1
00:00:00,000 --> 00:00:04,569
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,745
آرتورو مورالس. میشناسیش؟

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,138
.مسئولیت پخش کوکائین نصف منطقه‌ی غربی، با اون هستش

4
00:00:08,182 --> 00:00:10,445
.شیکاگو پر از اهداف با اولویت بالاست

5
00:00:10,488 --> 00:00:12,447
.نه اون‌هایی که جاسوس من رو کشتن

6
00:00:12,490 --> 00:00:14,492
.اسم جاسوس تام ویلار بود

7
00:00:14,536 --> 00:00:18,148
.چپمن طی دو هفته، 11 بار با ویلار ملاقات کرد

8
00:00:18,192 --> 00:00:20,150
.اون شب رو توی خونه‌ی امن گذروند

9
00:00:20,194 --> 00:00:22,718
.من از همه‌ی خط قرمزهایی که رد کردم، خیلی خوب خبر دارم

10
00:00:24,241 --> 00:00:25,503
.این برای تام هستش

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,897
،ما یک تفنگ براونینگ 9 میلی متری رو پیدا کردیم

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,855
.که همون تفنگی هستش که مورالس خوشش میاد

13
00:00:29,899 --> 00:00:31,682
.دست‌هات رو نشونم بده

14
00:00:34,121 --> 00:00:35,339
آیا در برابر خدا، سوگند یاد می‌کنی که حقیقت رو

15
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
تمام و کمال بگی

16
00:00:36,993 --> 00:00:38,734
و جز حق چیز دیگه‌ای نگی؟-
.بله-

17
00:00:38,777 --> 00:00:40,190
.می‌تونی بشینی

18
00:00:42,390 --> 00:00:44,962
گروهبان ویت، میشه لطفاً نام، رتبه و

19
00:00:44,986 --> 00:00:47,090
واحد تکلیف فعلی خودتون رو بگین؟

20
00:00:47,489 --> 00:00:50,101
،هنری وویت، گروهبان، واحد اطلاعات

21
00:00:50,145 --> 00:00:52,835
بخش جرایم سازمان یافته،
.اداره‌ی پلیس شیکاگو

22
00:00:52,878 --> 00:00:54,358
.ممنون

23
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
،مایلم توجه شما رو به پارکینگی که توی کوردووا ۵۵ غربی هستش

24
00:00:56,317 --> 00:00:59,798
.جلب کنم

25
00:01:00,229 --> 00:01:03,715
چه اتفاقی غیرعادی اونجا افتاد؟

26
00:01:03,759 --> 00:01:06,718
من از یک جاسوس سری خبر دریافت کردم مبنی بر اینکه

27
00:01:06,762 --> 00:01:08,981
،احتمالاً بقایای انسانی توی پایه‌ی سازه دفن شده

28
00:01:09,025 --> 00:01:10,679
بنابراین به یک واحد پزشکی قانونی دستور دادم تا

29
00:01:11,096 --> 00:01:14,770
.بتن رو حفر کنن

30
00:01:14,813 --> 00:01:17,599
اونجا چی پیدا کردین؟

31
00:01:17,642 --> 00:01:21,124
یک جسد، که بعداً با تحلیل دی ان ای مشخص شد که

32
00:01:21,168 --> 00:01:23,083
.جسد متعلق به تام ویلار بود

33
00:01:23,126 --> 00:01:25,563
و تام ویلار کیه؟

34
00:01:25,607 --> 00:01:28,740
اون شاهد کلیدی توی دادگاه مواد مخدر علیه

35
00:01:28,783 --> 00:01:32,396
.متهم، آرتورو مورالس، توی سال 2018 بود

36
00:01:32,440 --> 00:01:34,789
.ولی ویلار قبل از اینکه بتونه شهادت بده، ناپدید شد

37
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
.پرونده مختومه اعلام شد

38
00:01:36,183 --> 00:01:38,185
اعتراض دارم، جناب قاضی، آیا این دو موضوع به هم ربط دارن؟

39
00:01:38,228 --> 00:01:39,577
.اعتراض وارد هستش

40
00:01:39,621 --> 00:01:42,544
.اعضای هیئت منصفه، بهتون توصیه میشه که این بیانیه رو نادیده بگیرین

41
00:01:43,146 --> 00:01:44,713
گروهبان ویت، من می‌خوام چیزی رو که قبلاً برای شناسایی هدف

42
00:01:44,756 --> 00:01:47,150
به گروه مردمی بخش جی، نشون داده میشد رو

43
00:01:47,194 --> 00:01:50,110
.به شما نشون بدم

44
00:01:51,502 --> 00:01:53,931
می‌تونین چیزی رو که می‌بینین توصیف کنین؟

45
00:01:54,462 --> 00:01:57,184
.این‌ها بقایای جسد تام ویلار هستن

46
00:01:57,935 --> 00:02:02,034
،سه انگشت شکسته رو روی دست راستش مشاهده کردم

47
00:02:02,078 --> 00:02:05,859
.شکستگی دست راست، شکستگی جمجمه

48
00:02:06,213 --> 00:02:08,215
من همچنین زخم یک گلوله رو

49
00:02:08,258 --> 00:02:10,322
.پشت سرش دیدم

50
00:02:10,955 --> 00:02:13,220
گروهبان ویت، آیا می‌تونین این وسیله رو شناسایی کنین؟

51
00:02:13,263 --> 00:02:14,569
.بله

52
00:02:14,612 --> 00:02:17,441
این یک تفنگ براونینگ نیمه اتوماتیک 9 میلی‌ متری هستش که

53
00:02:17,485 --> 00:02:19,617
.من توی صحنه‌ی جرم پیدا کردم

54
00:02:19,661 --> 00:02:22,228
و شما آزمایش بالستیک و پزشکی قانونی روی این اسلحه انجام دادین؟

55
00:02:22,272 --> 00:02:23,665
.بله

56
00:02:23,708 --> 00:02:26,276
آزمایش بالستیک اون تفنگ 9 میلی‌متری

57
00:02:26,320 --> 00:02:29,497
.با گلوله‌ای که توی جمجمه‌ی تام ویلار پیدا شده بود، مطابقت داشت

58
00:02:29,540 --> 00:02:32,281
پزشکی قانونی همچنین خون خشک شده روی دسته‌ی اون سلاح رو

59
00:02:32,326 --> 00:02:34,680
.پیدا کرد

60
00:02:35,155 --> 00:02:39,333
...با تجزیه و تحلیل دی ان ای فهمیدیم که اون خون، با آرتورو مورالس مطابقت

61
00:02:39,376 --> 00:02:41,857
.مثبت داشت

62
00:02:44,990 --> 00:02:46,601
،قتل شاهد یک کشور

63
00:02:46,644 --> 00:02:50,474
...حمله‌ی وقیحانه به نظام عدالت ماست

64
00:02:50,518 --> 00:02:53,042
،حمله‌ای به اینکه چطوری، ما به عنوان جامعه

65
00:02:53,085 --> 00:02:55,827
.درست و نادرست رو تعیین می‌کنیم

66
00:02:55,871 --> 00:02:59,705
.ولی این کار، جون یک آدم رو گرفت

67
00:03:03,705 --> 00:03:07,665
،یه مرد جوون، که یک زندگی کامل پیش روش بود

68
00:03:07,709 --> 00:03:12,103
مردی که فقط می‌خواست برای دنیا

69
00:03:12,148 --> 00:03:14,428
،کار خوب انجام بده

70
00:03:14,890 --> 00:03:17,936
که می‌خواست مثل شما روبروی اعضای هیئت منصفه بایسته

71
00:03:17,980 --> 00:03:19,850
.و حقیقت رو بگه

72
00:03:20,678 --> 00:03:22,853
.تام ویلار فقط می‌خواست که کار درست رو انجام بده

73
00:03:22,898 --> 00:03:27,381
.می‌خواست مورالس رو بخاطر جرم‌هایی که انجام داده، توی زندان ببینه

74
00:03:27,899 --> 00:03:30,152
ولی چی نصیبش شد؟

75
00:03:31,036 --> 00:03:34,605
،اون کتک خورد، استخون‌هاش شکست

76
00:03:35,115 --> 00:03:38,305
،گلوله به پشت سرش خورد

77
00:03:38,348 --> 00:03:41,663
.همونجا ولش کردن که زیر بتن بپوسه

78
00:03:42,265 --> 00:03:43,918
تنها یک نتیجه‌ی عادلانه وجود داره که می‌تونین بهش برسین و اون

79
00:03:43,962 --> 00:03:49,403
.این هستش که این مرد رو گناهکار اعلام کنین

80
00:04:00,718 --> 00:04:03,330
.معتبر، سنجیده، مختصر

81
00:04:03,373 --> 00:04:05,854
.انگار قبلاً این کار رو انجام دادی

82
00:04:05,897 --> 00:04:07,899
.تو هم روز خوبی داشتی

83
00:04:07,943 --> 00:04:09,858
.میدونم که نمی‌تونست آسون باشه

84
00:04:09,901 --> 00:04:12,121
آره، خب، جلسات هیئت منصفه از صبح

85
00:04:12,164 --> 00:04:13,688
.شروع میشه

86
00:04:13,731 --> 00:04:16,125
.وقتی حکم گناهکار بودنش رو بشنوم خیلی آروم ‌تر میشم

87
00:04:16,168 --> 00:04:17,735
.خب، میشی

88
00:04:17,779 --> 00:04:19,737
،ببین چی میگم، وقتی اعلام شد

89
00:04:19,781 --> 00:04:21,348
.میریم بیرون و نوشیدنی می‌خوریم

90
00:04:21,391 --> 00:04:22,788
.من حساب می‌کنم

91
00:04:23,524 --> 00:04:25,090
.ببین، من باید این رو جواب بدم

92
00:04:25,134 --> 00:04:27,310
.تو برو-
.باشه-

93
00:04:27,354 --> 00:04:28,529
.ببخشید

94
00:04:31,671 --> 00:04:33,273
هیلی، رسیدی؟

95
00:04:33,316 --> 00:04:35,675
.دارم بهت میگم، اون یارو ترسیده بود

96
00:04:36,802 --> 00:04:38,452
اونجاست، می‌بینی؟

97
00:04:38,495 --> 00:04:40,323
.کت سبز

98
00:04:40,680 --> 00:04:42,641
فکر می‌کنی مشکلی هست؟

99
00:04:43,108 --> 00:04:44,768
...نمیدونم، ولی

100
00:04:45,546 --> 00:04:47,145
.منظورم این هستش که، اون نگران بود

101
00:04:48,984 --> 00:04:51,525
می‌بینی چطوری دست‌هاش رو توی جیب‌هاش گذاشته؟

102
00:04:52,161 --> 00:04:54,729
.داشت دست‌هاش رو قایم می‌کرد

103
00:04:55,070 --> 00:04:57,781
.و اون‌ها خراشیده و کبود شده بودن

104
00:04:58,341 --> 00:05:00,952
.شبیه زخم‌های دفاعی بودن

105
00:05:00,996 --> 00:05:03,495
فکر می‌کنی مورالس سراغش رفته؟-
.نمیدونم-

106
00:05:06,480 --> 00:05:08,792
.فکر می‌کنم باید بررسیش کنیم

107
00:05:23,497 --> 00:05:26,500
.کریستوفر ایگن، 29 ساله

108
00:05:26,543 --> 00:05:28,153
.اون مهندس یک کارخونه‌ی شیمیایی هستش

109
00:05:28,197 --> 00:05:29,503
.همسرش، جولیا ایگن

110
00:05:29,546 --> 00:05:31,853
.بچه ندارن. هر دو سابقه‌ی خوبی دارن

111
00:05:34,508 --> 00:05:35,770
.خب، من شاهد دولت هستم

112
00:05:35,813 --> 00:05:37,989
.نمی‌تونم دیده بشم که با یک عضو هیئت منصفه صحبت می‌کنم

113
00:05:39,774 --> 00:05:41,602
،فقط در بزن و بگو که در مورد سرقتی که توی این همسایگی شده

114
00:05:41,645 --> 00:05:43,908
.داری تحقیق می‌کنی

115
00:05:45,823 --> 00:05:48,086
.میدونی، که ببینی چجوری نسبت بهت واکنش نشون میده

116
00:05:48,130 --> 00:05:49,349
.خیلی خب

117
00:06:34,045 --> 00:06:36,396
.ویت، ما یک مشکلی داریم

118
00:06:53,500 --> 00:06:54,718
کریستوفر اگان؟

119
00:06:54,762 --> 00:06:56,546
.نه، نه، نه، نه. بیا داخل، بیا داخل

120
00:06:56,590 --> 00:06:58,635
.تو نمی‌تونی اینجا باشی، تو نمی‌تونی اینجا باشی

121
00:06:58,679 --> 00:07:00,245
چی شده؟-
.تو نمی‌تونی اینجا باشی-

122
00:07:00,289 --> 00:07:01,551
.صبر کن
.باید بری-

123
00:07:01,595 --> 00:07:02,596
.باید بری، باید همین الان بری

124
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
من رو می‌شناسی؟

125
00:07:04,902 --> 00:07:06,600
.من رو می‌شناسی، مگه نه؟ من پلیسم

126
00:07:06,643 --> 00:07:08,286
...آره، میدونم، لطفاً

127
00:07:11,082 --> 00:07:12,344
.کریستوفر، به من نگاه کن

128
00:07:12,388 --> 00:07:14,259
.به من نگاه کن

129
00:07:14,584 --> 00:07:16,697
.ما برای کمک اینجا هستیم

130
00:07:16,740 --> 00:07:19,439
هر اتفاقی که داره می‌افته، بدون که تنها نیستی، باشه؟

131
00:07:19,482 --> 00:07:21,424
.ما هر دو اینجا هستیم تا کمکت کنیم

132
00:07:22,572 --> 00:07:24,386
.فقط بهم بگو اینجا چه خبره

133
00:07:27,896 --> 00:07:29,376
.مشکلی نیست

134
00:07:30,690 --> 00:07:31,995
.اون‌ها زن من رو گرفتن

135
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
اون‌ها گفتن باید رای بدم که گناهکار نیست

136
00:07:36,499 --> 00:07:37,587
.وگرنه می‌کشنش

137
00:07:49,338 --> 00:07:51,775
.فقط خون اونجاست

138
00:07:51,819 --> 00:07:53,168
اون مردها چه شکلی بودن؟

139
00:07:53,211 --> 00:07:54,648
.ماسک داشتن

140
00:07:54,691 --> 00:07:56,476
.شاید، هم اندازه‌ی من بودن

141
00:07:56,519 --> 00:07:57,738
.اسپانیایی صحبت می‌کردن

142
00:08:00,463 --> 00:08:02,549
اون‌ها با زور از تخت بیرون آوردنش؟

143
00:08:03,383 --> 00:08:07,008
،اون‌ها اسلحه رو روی صورتم گرفتن و وقتی اون سعی کرد بلند بشه

144
00:08:07,051 --> 00:08:10,098
.با شوکر بهش شک وارد کردن و اون افتاد

145
00:08:10,664 --> 00:08:12,796
...به سرش ضربه خورد و

146
00:08:12,840 --> 00:08:14,728
.خیلی خونریزی کرد

147
00:08:16,104 --> 00:08:17,540
و بهت مدرکی نشون دادن که بفهمی زندست؟

148
00:08:19,324 --> 00:08:21,849
،آره، امروز صبح بهم اجازه دادن تا باهاش حرف بزنم

149
00:08:21,892 --> 00:08:23,633
.و قراره برای من عکس بفرستن

150
00:08:26,593 --> 00:08:29,117
و کس دیگه‌ای در مورد این قضیه چیزی می‌دونه؟

151
00:08:29,378 --> 00:08:30,827
.نه

152
00:08:31,119 --> 00:08:32,947
.نه، و قطعاً نباید به شما هم چیزی می‌گفتم

153
00:08:32,990 --> 00:08:34,338
.تو کار درست رو کردی

154
00:08:34,383 --> 00:08:36,558
.نه، نکردم

155
00:08:36,602 --> 00:08:38,561
.نمیدونم چجوری رای بدم که گناهکار نیست

156
00:08:38,605 --> 00:08:40,215
،هیئت منصفه می‌دونه که مورالس بی‌گناه هستش

157
00:08:40,258 --> 00:08:41,216
.و قراره پافشاری کنن

158
00:08:41,259 --> 00:08:42,783
.نمیدونم چیکار کنم

159
00:08:45,568 --> 00:08:48,179
.من فقط اون رو دارم

160
00:08:48,223 --> 00:08:49,596
.می‌فهمم

161
00:08:50,573 --> 00:08:52,098
.می‌خوام یک لطفی برای من بکنی

162
00:08:52,706 --> 00:08:54,403
میشه بهم دو دقیقه مهلت بدی؟

163
00:08:54,446 --> 00:08:57,362
.ما الان میایم طبقه‌ی پایین. دو دقیقه

164
00:08:57,692 --> 00:08:59,314
.آره

165
00:09:02,977 --> 00:09:04,761
.از بویی که میاد انگار از سفیدکننده استفاده کرده

166
00:09:04,805 --> 00:09:06,284
.من به پزشکی قانونی زنگ می‌زنم، آزمایشگاه جرم‌شناسی رو اینجا بیارن

167
00:09:06,328 --> 00:09:08,023
.نه-
نه؟-

168
00:09:08,067 --> 00:09:10,033
.این رو گزارش نمی‌دیم

169
00:09:10,724 --> 00:09:12,464
،هیلی، همون لحظه‌ای که این مورد رو گزارش کنیم

170
00:09:12,508 --> 00:09:13,944
.محاکمه رو تعطیل می‌کنن

171
00:09:13,988 --> 00:09:15,293
...باید محاکمه رو تعطیل کنن

172
00:09:15,337 --> 00:09:16,817
.و اون می‌میره

173
00:09:19,125 --> 00:09:20,429
.ویت، ما نمی‌تونیم این رو گزارش نکنیم

174
00:09:20,472 --> 00:09:22,087
.آره، می‌تونیم

175
00:09:22,736 --> 00:09:24,694
ما ایگن رو وادار می‌کنیم که هیئت منصفه رو معطل کنه

176
00:09:24,738 --> 00:09:26,675
.تا اون رو پیدا کنیم

177
00:09:29,481 --> 00:09:32,006
مورالس یک فرد بی‌گناه دیگه رو نمی‌کشه تا خودش رو از زندان

178
00:09:32,049 --> 00:09:34,356
.دور نگه داره

179
00:09:34,399 --> 00:09:36,024
.قرار نیست که دو بار اتفاق بیفته

180
00:09:45,715 --> 00:09:47,630
بنابراین هر چیزی که توی ضبط صدا بخوایم

181
00:09:47,674 --> 00:09:49,676
.به زمان استراحت اختیاری الکی وصل میشه

182
00:09:49,719 --> 00:09:52,330
اگه پترول بخوایم، اگه احتیاج به دستگیری باشه

183
00:09:52,521 --> 00:09:54,436
.از پرونده‌ی زمان استراحت اختیاری استفاده می‌کنیم

184
00:09:54,479 --> 00:09:55,890
.و بی‌ سر و صدا نگهش می‌داریم

185
00:09:55,933 --> 00:09:57,482
.باشه

186
00:09:57,526 --> 00:09:58,837
خیلی خب، آدام کجاست؟

187
00:09:58,881 --> 00:10:00,616
.داره آپارتمان مخفی خودش توی هگویش رو آماده می‌کنه

188
00:10:00,659 --> 00:10:02,487
.زود میاد-
.باشه-

189
00:10:02,531 --> 00:10:04,751
با اون تماسی که با ایگن گرفته شد به کجا رسیدیم؟

190
00:10:04,794 --> 00:10:06,056
از طریق یک تولید کننده اعداد آنلاین ساخته شده،

191
00:10:06,100 --> 00:10:07,579
.از طریق پروتکل اینترنت برگشت داده شده

192
00:10:07,623 --> 00:10:08,929
.نمیشه ردیابیش کرد

193
00:10:08,972 --> 00:10:10,495
اون فیلم محل جرم رو گرفتی؟-
.آره-

194
00:10:17,807 --> 00:10:19,561
.ماشین پارک می‌کنه

195
00:10:20,375 --> 00:10:21,942
و دو تا مهاجم شیشه رو می‌شکنن

196
00:10:21,985 --> 00:10:23,944
.و از طریق زیرزمین وارد میشن

197
00:10:26,109 --> 00:10:28,361
،و سی دقیقه بعد

198
00:10:29,195 --> 00:10:31,114
با جولیا بیرون میان

199
00:10:31,908 --> 00:10:33,431
.و توی صندوق عقب میذارنش

200
00:10:35,129 --> 00:10:36,695
.صبر کن. همینجا نگه دار

201
00:10:36,739 --> 00:10:38,262
.زوم کن

202
00:10:38,306 --> 00:10:40,134
اون نشان روی سوییشرت اون آدم ربا چیه؟

203
00:10:40,177 --> 00:10:42,092
.من یک جستجوی عکس معکوس انجام میدم، ببینم می‌تونم ردیابی کنم

204
00:10:42,136 --> 00:10:44,138
ماشین چی؟-
.نه-

205
00:10:44,181 --> 00:10:45,922
ردی ازش نیست، اما یک هفته پیش گزارش شد که به سرقت رفته

206
00:10:45,966 --> 00:10:47,445
.و هیچ فیلمی از سرقت وجود نداره

207
00:10:47,489 --> 00:10:50,709
باشه، پس، مورالس با کی حرف می‌زده؟

208
00:10:50,753 --> 00:10:52,102
خب، اون از زمانی که توی کانتی بوده هیچ تماسی نداشته

209
00:10:52,146 --> 00:10:54,104
و وکیل مدافعش هم مثل اون‌ها

210
00:10:54,148 --> 00:10:55,497
.پاک هستش

211
00:10:55,540 --> 00:10:58,021
ولی هفته پیش مورالس سه بار

212
00:10:58,065 --> 00:10:59,936
.با این یارو، ادگار اچوا ملاقات کرده

213
00:10:59,980 --> 00:11:01,851
.الان که مورالس دور هستش، بازیکن جدید حساب میشه

214
00:11:01,895 --> 00:11:04,158
،کانتی الان مکالمه‌ی ضبط شده رو ارسال می‌کنه

215
00:11:04,201 --> 00:11:05,855
،اما اگه کسی به مورالس کمک کنه تا اجراش کنه

216
00:11:05,899 --> 00:11:06,900
.همین آدم هستش

217
00:11:06,943 --> 00:11:08,553
.من اچوا رو می‌شناسم

218
00:11:08,597 --> 00:11:10,773
.آره، وقتی توی بار مورالس بودم باهاش آشنا شدم

219
00:11:10,817 --> 00:11:12,614
.هنوز هویتم لو نرفته

220
00:11:12,949 --> 00:11:14,690
.باشه، خوبه
.پس تورس، تو به عنوان همون مامور مخفی برو

221
00:11:14,733 --> 00:11:16,300
.مت توی اون بار به یک جاسوس نیاز داریم

222
00:11:16,344 --> 00:11:17,954
.افرادش قراره حرف بزنن

223
00:11:17,998 --> 00:11:20,304
.مطمئن شو که ما بفهمیم که چی میگن

224
00:11:20,348 --> 00:11:23,177
.در همین حال، ما همه چیزهای دیگه رو خارج از اینجا انجام میدیم

225
00:11:23,220 --> 00:11:25,788
و بی سر و صدا نگهش می‌داریم، باشه؟

226
00:11:25,832 --> 00:11:28,051
.هر چی کاغذ بازی کمتر باشه، بهتر هستش-
.دریافت شد-

227
00:11:28,095 --> 00:11:29,705
چپمن چی؟

228
00:11:29,748 --> 00:11:31,800
.می‌تونی حداقل اون رو در جریان بذاری

229
00:11:32,534 --> 00:11:35,450
.نه، اگه به چپمن بگیم، اون موظف هستش که پیش قاضی بره

230
00:11:35,493 --> 00:11:37,555
.برای خودش بهتر هستش که چیزی ندونه

231
00:11:42,283 --> 00:11:44,676
.دانته رامیرو، نه منچس، گویی

232
00:11:44,720 --> 00:11:46,314
بالاخره گذاشتن بیرون بیای؟

233
00:11:47,027 --> 00:11:49,484
.مامان مجبور شد که ماشینش رو بفروشه تا قبض‌ها رو پرداخت کنه

234
00:11:50,639 --> 00:11:51,596
.تو پسر افتضاحی هستی

235
00:11:51,640 --> 00:11:52,902
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

236
00:11:52,946 --> 00:11:56,297
یکم از این چطوره؟

237
00:11:58,201 --> 00:11:59,735
.اینجا نه

238
00:11:59,778 --> 00:12:00,997
.خیلی خب. باشه

239
00:12:01,041 --> 00:12:02,999
حواست به آبجوی من باشه، خیلی خب؟

240
00:12:40,689 --> 00:12:43,083
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

241
00:12:45,096 --> 00:12:46,216
.اچوا

242
00:12:46,260 --> 00:12:48,218
.بیا یکم از این‌ها با من بزن، پسر

243
00:12:48,262 --> 00:12:50,220
.اون اچوا هستش. آماده‌ی حرکت باشین

244
00:12:50,264 --> 00:12:51,743
.عجب چیزیه، پسر

245
00:12:51,787 --> 00:12:52,831
.دارم آزادیم رو جشن می‌گیرم

246
00:12:52,875 --> 00:12:54,703
تو دیگه کدوم خری هستی؟

247
00:12:54,746 --> 00:12:55,922
.من دانته هستم

248
00:12:55,965 --> 00:12:57,488
.از طریق ریلز با تو آشنا شدم

249
00:12:57,532 --> 00:12:58,620
.تازه آزاد شدم

250
00:13:02,624 --> 00:13:04,104
چی؟

251
00:13:10,980 --> 00:13:14,027
.نه، من تو رو یادم نمیاد

252
00:13:19,336 --> 00:13:20,729
!اچوا

253
00:13:20,772 --> 00:13:22,035
!اچوا

254
00:13:22,078 --> 00:13:24,472
.حرکت کن. بیا بریم. حرکت کن

255
00:13:24,515 --> 00:13:26,996
خیلی خب، خیلی خب،
.خیلی خب، خیلی خب

256
00:13:27,040 --> 00:13:29,085
!اچوا-
!خفه شو-

257
00:13:29,129 --> 00:13:30,391
نمی‌تونی سرت رو همنجوری خم کنی و

258
00:13:30,434 --> 00:13:31,696
.هر وقت دلت خواست با اون حرف بزنی

259
00:13:31,740 --> 00:13:33,568
.اون دفتر ممنوع هستش-
!اچوا-

260
00:13:33,611 --> 00:13:35,048
...بهشون بگو که عقب برن-
!خفه شو-

261
00:13:35,091 --> 00:13:36,745
.صدات رو بیار پایین-
.داشتم بهت زنگ میزدم، پسر-

262
00:13:36,788 --> 00:13:38,355
.تو اجازه نداری که به من زنگ بزنی

263
00:13:38,399 --> 00:13:39,791
.ما یک مشکلی داریم
...اون هرزه به کمک نیاز داره

264
00:13:39,835 --> 00:13:41,184
.دهنت رو ببند

265
00:13:41,228 --> 00:13:43,795
اون دیگه چه خری هستش؟-
.نمیدونم-

266
00:13:45,232 --> 00:13:46,450
اون رو می‌بینی؟

267
00:13:46,494 --> 00:13:47,756
،آره، همون سوییشرت مشکی هستش که

268
00:13:47,799 --> 00:13:49,105
.روی اون یک نشون سفید داشت، درست مثل فیلم صحنه‌ی جرم

269
00:13:49,149 --> 00:13:50,889
گروهبان، گوش میدی؟

270
00:13:50,933 --> 00:13:52,239
.آره، دریافت شد

271
00:13:52,282 --> 00:13:54,067
.آدم ربای احتمالی همین الان وارد بار شد

272
00:13:54,110 --> 00:13:55,198
.داره از اچوا کمک می‌خواد

273
00:13:55,242 --> 00:13:56,983
.از بار من گمشو بیرون

274
00:13:59,333 --> 00:14:01,117
دارین چه گهی می‌خورین؟

275
00:14:01,161 --> 00:14:03,284
!همه‌ی شما، گمشین بیرون، همین حالا

276
00:14:07,471 --> 00:14:09,517
.این دیگه چی بود؟ داره لنگ می‌زنه، پسر

277
00:14:18,830 --> 00:14:21,659
حواست به پلاک هست؟-
.آره، حواسم هست-

278
00:14:21,703 --> 00:14:25,011
.پس، گروهبان، آدم ربای مظنون در حال حرکت هستش

279
00:14:25,054 --> 00:14:26,490
.پلاک متعلق به دامیان لوپز هستش

280
00:14:26,534 --> 00:14:27,970
.بنظر خودش میاد. داریم دنبالشون می‌کنیم

281
00:14:28,014 --> 00:14:30,146
.حواستون بهشون باشه. مختصاتتون رو بگین

282
00:14:30,190 --> 00:14:31,843
.دارم میام که ببینمتون

283
00:14:54,736 --> 00:14:58,435
.بسیار خب، مجرم ما داره به سمت ۲۲۳۹ ابات میره

284
00:14:58,479 --> 00:15:00,350
.خونه به مایکل سیمونز اجاره داده شده

285
00:15:00,394 --> 00:15:02,700
.اون دوتا حق مالکیت داره

286
00:15:02,744 --> 00:15:04,833
.پنج و ده، دقیقاً مثل مجرم شماره دو

287
00:15:04,876 --> 00:15:07,096
.دریافتن کردم. دارم بالا می‌کشم

288
00:15:18,760 --> 00:15:21,320
نشونه ای از حرکت هست؟ نشونه‌ای از جولیا؟

289
00:15:23,031 --> 00:15:25,071
.نه. پرده ها کشیده شدن

290
00:15:25,114 --> 00:15:27,201
.نه حرکتی داریم نه چشمی

291
00:15:28,117 --> 00:15:29,684
.بیاین حرکت کنیم

292
00:15:29,727 --> 00:15:32,457
.باشه، ولی سارج، اگه روی کاغذ نباشه قابل قبول نیست

293
00:15:33,514 --> 00:15:35,559
.باشه، پس خوب در می‌زنیم

294
00:15:35,603 --> 00:15:36,836
.بیاین حرکت کنیم

295
00:15:44,525 --> 00:15:46,266
.به این طرف-
.گرفتم-

296
00:15:55,158 --> 00:15:57,639
.پلیس شیکاگو، در رو باز کنین

297
00:15:57,929 --> 00:15:59,317
!حالا

298
00:16:05,807 --> 00:16:07,069
.حرکت

299
00:16:15,686 --> 00:16:16,774
!پلیس

300
00:16:16,818 --> 00:16:18,167
.جسد

301
00:16:19,995 --> 00:16:21,257
.هی

302
00:16:21,301 --> 00:16:23,433
جولیا اگان کجاست؟ بگو کجاست؟

303
00:16:23,477 --> 00:16:25,348
هی، هی! جولیا کجاست؟

304
00:16:25,392 --> 00:16:27,437
...بگو کجا نگه میداری

305
00:16:30,005 --> 00:16:31,406
!پلیس! بیا بیرون

306
00:16:35,271 --> 00:16:36,925
.کو، پنجره عقب. داره سمت تو میاد

307
00:16:36,968 --> 00:16:38,405
.آره ، دیدمش که داشت از پشت بوم عقبی میومد، سارج

308
00:16:38,448 --> 00:16:39,884
!بس کن! بزار دستات رو ببینم

309
00:16:39,928 --> 00:16:41,192
!اسلحه رو بنداز

310
00:16:41,799 --> 00:16:44,367
!اه

311
00:16:44,411 --> 00:16:47,153
!هیلی، داره به سمت جلو میره

312
00:16:49,155 --> 00:16:50,286
.پنجاه-بیست و یک. اضطراری

313
00:16:50,330 --> 00:16:52,854
.آمبو را به 2239 ابوت بچرخون

314
00:16:52,897 --> 00:16:55,291
.قربانی مرد، اصابت گلوله به قفسه سینه

315
00:16:55,335 --> 00:16:57,458
.طاقت بیار. بهم بگو کجاست

316
00:16:58,729 --> 00:16:59,961
!هی

317
00:17:03,169 --> 00:17:04,213
.بچرخ

318
00:17:04,256 --> 00:17:06,172
.تفنگو... بچرخون

319
00:17:08,216 --> 00:17:09,694
.سارج، مجرم بازداشت شد

320
00:17:10,567 --> 00:17:12,569
کجا نگهش داشتی؟
جولیا اگان کجاست؟

321
00:17:12,612 --> 00:17:15,050
.حالت خوبه. طاقت بیار

322
00:17:15,092 --> 00:17:17,226
بیخیال. جولیا کجاست؟

323
00:17:17,270 --> 00:17:18,923
.فقط بهم بگو کجاست

324
00:17:18,966 --> 00:17:20,011
.کجا....بیخیال

325
00:17:20,054 --> 00:17:21,839
.طاقت بیار. حالت خوبه

326
00:17:24,364 --> 00:17:26,192
اون کجاست؟

327
00:17:33,615 --> 00:17:36,680
.بیست دقیقه پیش صبرم رو از دست دادم

328
00:17:38,291 --> 00:17:39,988
.فقط حقیقت رو بهم بگو

329
00:17:41,816 --> 00:17:43,470
.دارم تلاشمو می‌کنم

330
00:17:43,513 --> 00:17:45,863
.قسم می‌خورم که دفاع از خود بود

331
00:17:45,907 --> 00:17:49,563
من... من بیست تا محصول بزرگ به لوپز بدهکارم، باشه؟

332
00:17:49,606 --> 00:17:51,707
و اون با یک تفنگ وارد میشه

333
00:17:51,731 --> 00:17:54,151
...و اونا درمورد یک زن مصدوم صحبت می‌کنن که

334
00:17:54,175 --> 00:17:55,326
.به کمک احتیاج داشت

335
00:17:55,362 --> 00:17:57,832
.من فکر کردم داره دروغ میگه، واسه همین بهش شلیک کردم

336
00:17:57,875 --> 00:17:59,790
...و بعدش وحشت کردم. و دویدم، و فکر کردم که

337
00:17:59,834 --> 00:18:01,836
!باشه، باشه، هی، هی، هی

338
00:18:01,879 --> 00:18:04,230
چرا اون باید واسه کمک پیش تو بیاد؟

339
00:18:04,273 --> 00:18:05,796
.چون من به مدت یک سال به دانشکده پزشکی می‌رفتم

340
00:18:05,840 --> 00:18:07,320
.اونم فکر کرد که من دکترم

341
00:18:07,363 --> 00:18:08,799
.فکر کردم که داره دروغ میگه

342
00:18:08,843 --> 00:18:10,192
...من... من فکر کردم که میخواد منو بکشه

343
00:18:10,236 --> 00:18:11,715
!متوجه شدم! متوجه شدم-
...واسه همین مجبور بودم بهش شلیک کنم-

344
00:18:11,759 --> 00:18:12,890
!خفه شو

345
00:18:12,934 --> 00:18:13,935
جولیا کجاست؟

346
00:18:13,978 --> 00:18:15,632
.فقط بهم بگو کجاست

347
00:18:15,676 --> 00:18:16,807
اون کجاست؟-
چی؟-

348
00:18:16,851 --> 00:18:18,069
جولیا، اون کجاست؟

349
00:18:18,113 --> 00:18:19,984
.من... من هیچ جولیایی نمی‌شناسم

350
00:18:20,028 --> 00:18:21,856
.زنی که اون ازت می‌خواست بهش کمک کنی

351
00:18:21,899 --> 00:18:23,118
.اسمش جولیاست

352
00:18:23,461 --> 00:18:25,816
اون میخواست که تو کجا بری؟

353
00:18:25,860 --> 00:18:27,253
.بهم نگفت

354
00:18:27,296 --> 00:18:29,385
.بهم نگفتش
.نمی‌دونم اون کیه

355
00:18:31,082 --> 00:18:32,388
این دفاع از خود بود، باشه؟

356
00:18:32,432 --> 00:18:33,781
!مجبور بودم اینکارو کنم

357
00:18:33,824 --> 00:18:35,130
!اون می‌خواست من رو بکشه

358
00:18:35,173 --> 00:18:37,654
!نمی‌تونی همینطوری منو ترک کنی

359
00:18:37,698 --> 00:18:38,873
!هی

360
00:18:38,873 --> 00:18:43,800
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
KimKim21 :مترجم

361
00:18:43,834 --> 00:18:45,314
سایمونز صحبت کرد؟

362
00:18:45,358 --> 00:18:46,402
.نه

363
00:18:46,446 --> 00:18:48,694
.اون بیخاصیته

364
00:18:49,231 --> 00:18:51,886
.باشه، نذار با هیچ کس دیگه حرف بزنه

365
00:18:51,929 --> 00:18:54,758
.فقط همه رو به دی.تی.ا وصل کن

366
00:18:54,802 --> 00:18:56,107
.برو جلو

367
00:18:56,151 --> 00:18:58,153
.اون داخله-
.ممنونم، سارج-

368
00:19:00,808 --> 00:19:02,375
.هیچ کلمه‌ای درمورد اگان نگفت

369
00:19:02,418 --> 00:19:03,767
.دریافت شد

370
00:19:03,811 --> 00:19:05,378
.پزشک قانونی و آزامایشگاه جنایی دو دقیقه بیرونن

371
00:19:05,421 --> 00:19:07,118
خیلی خب،
تلف لوپز رو داریم، ماشینش؟

372
00:19:07,162 --> 00:19:09,077
.آره، با شماره 21 یدک کشیده شده

373
00:19:09,120 --> 00:19:10,861
خیلی خب،
ماشین رو تمیز کنین، گوشی رو تمیز کنین،

374
00:19:10,905 --> 00:19:12,036
.و سازمان اطلاعات پلیس رو به حرکت دربیارین

375
00:19:12,080 --> 00:19:13,734
.هر دوربین تا پنج مایل

376
00:19:13,777 --> 00:19:15,083
.بیا بریم-
.دریافت شد-

377
00:19:27,400 --> 00:19:28,531
.هی

378
00:19:28,575 --> 00:19:29,706
اینجا چیکار می‌کنی؟

379
00:19:29,750 --> 00:19:31,404
هنوز قهوه تیره میخوری، فکر کنم؟

380
00:19:31,447 --> 00:19:32,579
.آره، عالیه

381
00:19:32,622 --> 00:19:34,240
دیر وقته؟

382
00:19:34,755 --> 00:19:36,757
.درمورد لوپز شنیدم-
.اوهوم-

383
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
.پسرم درگیر مواده

384
00:19:38,324 --> 00:19:40,543
.میخواستم درمورد مورالز هوشیار بمونم

385
00:19:40,587 --> 00:19:42,545
.لوپز باهاش می‌پرید

386
00:19:42,589 --> 00:19:44,208
چه اتفاقی افتاد؟

387
00:19:45,069 --> 00:19:46,941
.درگیر بدهی مواد شد

388
00:19:46,984 --> 00:19:48,986
ولی این که ربطی به پرونده مورالس نداره؟

389
00:19:49,030 --> 00:19:50,336
.نه

390
00:19:50,379 --> 00:19:54,252
فقط... فقط
.یک شب پنچ شنبه دیگه توی شکاگو

391
00:19:54,296 --> 00:19:55,515
.هی، هانک

392
00:19:55,558 --> 00:19:57,038
به؟

393
00:19:57,081 --> 00:20:00,128
متوجه چیزی درمورد هیئت منصفه دادگاه شدی؟

394
00:20:00,171 --> 00:20:01,390
...نباید این رو از بپرسم، ولی

395
00:20:01,434 --> 00:20:03,436
منظورت چیه؟ چیزی درمود چی؟

396
00:20:03,479 --> 00:20:05,176
چیزی مشکوکه؟

397
00:20:05,220 --> 00:20:07,091
.معمولاً باهاشون احساس ارتباط داشتن دارم

398
00:20:07,135 --> 00:20:10,617
.معمولاً می‌تونم وقتی که اونا رو توی جیب خودم دارم، حسش کنم

399
00:20:10,660 --> 00:20:15,740
وقتی ندارم، اما ایندفعه،
.فقط احساس اضطراب کردم

400
00:20:16,144 --> 00:20:17,972
.به نظرم که نرماله

401
00:20:19,887 --> 00:20:20,995
.آره

402
00:20:21,474 --> 00:20:23,331
.فکر کنم عصبی هستم

403
00:20:24,091 --> 00:20:25,875
خب، مذاکرات هیئت منصفه تا
.دو ساعت دیگه شروع میشه

404
00:20:25,900 --> 00:20:29,382
.باید برم سمت راهروهای دادگاه قدم بزنم

405
00:20:29,505 --> 00:20:30,506
.ممنون، هانک

406
00:20:30,550 --> 00:20:31,812
.ازش قدردانی می‌کنم

407
00:20:35,076 --> 00:20:37,252
.خیلی خب، بهم بگو چیزی دستگیرمون شده

408
00:20:37,295 --> 00:20:38,993
.خب، ما تلفون لوپز رو زیر و رو کردیم

409
00:20:39,036 --> 00:20:40,386
.ولی مدرکی بدست نیوردیم

410
00:20:40,429 --> 00:20:42,257
.چیز مفیدی توی پیام ها نبود

411
00:20:42,300 --> 00:20:44,564
.دوست دخترا، معاملات مواد مخدر با کد لاغر

412
00:20:44,607 --> 00:20:46,261
.چندتا آدرس دیده شد

413
00:20:46,304 --> 00:20:48,524
.همشون رو پاک کرد-
.مکان‌یابش دی‌اکتیو شده بود-

414
00:20:48,568 --> 00:20:49,786
.برج نزدیک خونشه

415
00:20:49,830 --> 00:20:51,397
.تمام تماس های خروجی از دسترس خارج میشه

416
00:20:51,440 --> 00:20:53,486
هیچ چیزیتوی دوربین های ترافیکی با اداره پلیس پیدا نشد

417
00:20:53,529 --> 00:20:55,662
.و خونه لوپز خالی بود

418
00:20:55,705 --> 00:20:57,098
خیلی خب، اگان؟

419
00:20:57,141 --> 00:20:58,621
.اون حدود یک ساعت پیش یک متن اثبات زندگی دریافت کرد

420
00:20:58,665 --> 00:20:59,883
.بیا

421
00:21:03,365 --> 00:21:04,801
.خدایا

422
00:21:06,368 --> 00:21:08,762
.مناطق بیمارستانی، مراقبت های فوری رو بررسی کنین

423
00:21:08,805 --> 00:21:10,711
.شاید اونجا چرخیده باشن

424
00:21:11,329 --> 00:21:13,201
می‌تونیم آدرس آی پی رو بکار بندازیم؟

425
00:21:13,244 --> 00:21:14,474
.دوباره پرید

426
00:21:14,517 --> 00:21:16,944
.همینطور، بدون سابقه شناسایی که بتونیم ردیابی کنیم

427
00:21:21,601 --> 00:21:23,603
.هی، اوچاا صحیت میکنه

428
00:21:23,646 --> 00:21:25,300
اون هنوز دوام میاره؟

429
00:21:25,343 --> 00:21:27,258
.نه، دوست دوستمون نمیاد

430
00:21:27,302 --> 00:21:28,999
.نه، من قرار نیست که ملاقاتتون کنم

431
00:21:29,043 --> 00:21:30,610
.نه، فقط اون رو تا زمان صدور حکم زنده نگهش داشته باش

432
00:21:30,653 --> 00:21:33,177
.تمام چیزی که احتیاج داریم. بعدش ازش خلاص شو

433
00:21:39,053 --> 00:21:42,491
.باشه، ما الآن اوچاا رو بر می‌گردونیم

434
00:22:03,991 --> 00:22:05,340
.جلو رو پوشش بده

435
00:22:13,566 --> 00:22:15,176
.پلیس! دستا بالا

436
00:22:15,219 --> 00:22:16,482
.بزار دستاشونو ببینم-
درمورد چی حرف می‌زنی؟

437
00:22:16,525 --> 00:22:17,874
.دستات رو بده من

438
00:22:20,703 --> 00:22:21,965
چه اتفاقی داره میوفته؟

439
00:22:22,009 --> 00:22:23,292
!تفنگ

440
00:22:23,336 --> 00:22:25,534
.پول نقد، مشعل، همه رو جمع کنین

441
00:22:28,755 --> 00:22:31,192
اگه همین الآن بهم بگی که جولیا اگان کجاست،

442
00:22:31,235 --> 00:22:32,889
.از خیلی از دردسرا خودتو نجات میدی

443
00:22:33,119 --> 00:22:34,729
جولیا کیه؟

444
00:22:40,114 --> 00:22:41,594
.بلندش کنین

445
00:22:43,726 --> 00:22:45,723
اوچاا؟

446
00:22:46,555 --> 00:22:49,123
!هی، اوچاا

447
00:22:49,166 --> 00:22:50,820
.این مسئول تحویل مشروبه

448
00:23:03,616 --> 00:23:04,867
.همه چیز روشنه. اون رفته

449
00:23:06,140 --> 00:23:07,533
.بریم

450
00:23:27,229 --> 00:23:30,101
.این سومین ملاقات شما توی یک هفته بوده

451
00:23:30,512 --> 00:23:34,211
.این تویی که کنار آرتورو مورالس نشستی

452
00:23:34,255 --> 00:23:38,607
.در مورد آب و هوا و بورس حرف زدیم

453
00:23:38,651 --> 00:23:39,956
.می‌تونی خودت گوش کنی

454
00:23:40,000 --> 00:23:41,610
.گوش دادم

455
00:23:41,654 --> 00:23:43,917
من همینطور به صدای تو توی بار خودت گوش دادم که

456
00:23:43,960 --> 00:23:46,659
.دستور می‌دادی اون زن رو ول کنن تا بمیره

457
00:23:46,702 --> 00:23:48,835
جولیا ایگن کجاست؟

458
00:23:51,359 --> 00:23:52,708
.فکر نکنم متوجه باشی

459
00:23:52,752 --> 00:23:54,492
.ما تو رو گیر انداختیم

460
00:23:54,536 --> 00:23:55,929
.پس هر چی سریع تر حرف بزنی، بهتر هستش

461
00:23:55,972 --> 00:23:57,017
.نه

462
00:23:57,060 --> 00:23:59,193
.اگه من رو گیر انداخته بودین، گزارشم رو پر می‌کردین

463
00:23:59,236 --> 00:24:02,631
.اگه من رو گیر انداخته بودین، من رو نمی‌دزدیدین

464
00:24:02,675 --> 00:24:05,634
.برای شما مهم نبود که افراد من شما رو ببینن

465
00:24:05,678 --> 00:24:07,888
دوستت لوپز رو می‌شناسی؟

466
00:24:08,898 --> 00:24:10,900
.قبل از اینکه بمیره، تو رو لو داد

467
00:24:10,944 --> 00:24:13,602
.اون گفت که تو برنامه‌ی ربودن رو داشتی

468
00:24:14,251 --> 00:24:15,775
.این یک اعتراف در بستر مرگ هستش

469
00:24:15,818 --> 00:24:18,857
.بزارین یک چیزی رو به شما بگم، هیئت منصفه این چیزها رو از بر هستن

470
00:24:20,040 --> 00:24:22,152
،و اون اعتراف

471
00:24:22,999 --> 00:24:26,263
.تو رو به قتل و دستکاری هیئت منصفه می‌کشونه

472
00:24:26,307 --> 00:24:27,656
میدونی چرا ویژه هستش؟

473
00:24:29,702 --> 00:24:31,287
.چون فدرال حساب میشه

474
00:24:32,487 --> 00:24:34,081
.مجازات مرگ

475
00:24:34,881 --> 00:24:36,970
،من می‌تونم گزارشت رو پر کنم

476
00:24:37,013 --> 00:24:39,253
.وقتی انجامش بدم، تو میمیری

477
00:24:41,088 --> 00:24:45,239
حاضری به خاطر آرتورو مورالز این مسیر رو بری؟

478
00:24:52,072 --> 00:24:55,050
.من مورالز و لوپز رو از زمانای قدیم میشناسم

479
00:24:57,164 --> 00:25:00,190
.من اونا رو میشناسم، اونا هم منو میشناسن

480
00:25:01,124 --> 00:25:02,776
... پس میدونم

481
00:25:04,403 --> 00:25:06,238
.ما با پلیس صحبت نمیکنیم

482
00:25:07,264 --> 00:25:08,741
.شما هیچی علیه من ندارین

483
00:25:09,742 --> 00:25:10,873
.وکیل

484
00:25:24,626 --> 00:25:26,497
.ما دوتا از گوشیهای اوچوآ رو گشتیم

485
00:25:26,541 --> 00:25:27,629
.تا الان هیچی پیدا نکردیم

486
00:25:27,673 --> 00:25:28,761
اون تماس از اداره چی؟

487
00:25:28,804 --> 00:25:30,240
.اون از یه شماره آنلاین بود

488
00:25:30,284 --> 00:25:32,199
.نمیشد پیگیریش کرد
.اونا احمق نیستن

489
00:25:32,242 --> 00:25:33,983
.خیلی خب، لوپز چطور؟ چیز جدید دستگیرمون نشد؟

490
00:25:34,027 --> 00:25:35,245
.نه، قربان

491
00:25:40,773 --> 00:25:41,774
.باشه

492
00:25:41,817 --> 00:25:44,211
.تمام زندگی اوچوآ رو زیر و رو کنید

493
00:25:44,254 --> 00:25:46,735
...یه اهرم فشار برام پیدا کنید
هرچیزی که بتونیم مکان

494
00:25:46,779 --> 00:25:48,258
.این آدم رو ردیابی کنیم

495
00:25:48,302 --> 00:25:50,913
.یه چیزی که براش مهمه رو برام پیدا کنید

496
00:25:50,957 --> 00:25:52,610
.بله قربان
.من اون چیزی ازش میگیرم

497
00:25:52,654 --> 00:25:53,952
هنک

498
00:25:54,525 --> 00:25:55,483
کارت دارم

499
00:26:02,751 --> 00:26:04,405
.بهم بگو اینجا چه خبره

500
00:26:04,448 --> 00:26:08,061
من الان وسط یه تحقیقات علیه یه باند
سازمان یافته مواد مخدر هستم

501
00:26:08,104 --> 00:26:09,976
میخوای بهم دروغ بگی؟

502
00:26:12,021 --> 00:26:13,936
فکر کنم خیلی واضح بهت گفتم

503
00:26:13,980 --> 00:26:15,285
که کلی ادم تو خیابون دارم که

504
00:26:15,329 --> 00:26:17,113
تمام اطلاعات مربوط به مورالس رو بهم میدن.

505
00:26:17,157 --> 00:26:19,289
.اونا بهم گفتن اوچوآ غیبش زده

506
00:26:19,333 --> 00:26:23,554
یه روز بعد اینکه آدمش لوپز، کشته
شد، اون ناپدید شد

507
00:26:25,600 --> 00:26:27,645
چه شده؟

508
00:26:27,689 --> 00:26:31,606
من وسط یه تحقیقات علیه باند مواد مخدر سازمان یافته هستم

509
00:26:31,649 --> 00:26:33,283
.نه نیستی

510
00:26:33,913 --> 00:26:36,745
.هنک، هيئت منصفه من به بن بست رسیدن

511
00:26:37,699 --> 00:26:40,310
،این یه پرونده آسونه
ولی این دوازده نفر هیئت منصفه من

512
00:26:40,354 --> 00:26:43,252
.به طریقی نمیتونن به توافق برسن

513
00:26:44,358 --> 00:26:47,056
،اگه این هیئت منصفه دستکاری شده

514
00:26:47,100 --> 00:26:52,061
وظیفه ی توعه که به سازمان خبر بدی و
.بهم بگی

515
00:26:53,846 --> 00:26:55,935
.نمتونم

516
00:26:55,978 --> 00:26:56,979
چی؟

517
00:26:57,023 --> 00:26:58,372
بهم اعتماد داری؟

518
00:27:01,070 --> 00:27:02,811
.نه

519
00:27:02,855 --> 00:27:04,291
.نه، اینجوری نمیتونیم به توافق برسیم

520
00:27:04,334 --> 00:27:06,336
،اگه اعتماد میخوای
. با گفتن حقیقت به دستش بیار

521
00:27:06,380 --> 00:27:08,208
مورالس داره چیکار میکنه؟

522
00:27:09,513 --> 00:27:11,080
.جوابمو بده هنک

523
00:27:14,040 --> 00:27:15,743
.فقط جوابمو بده

524
00:27:16,869 --> 00:27:18,087
.گروهبان، یه چیزی پیدا کردیم

525
00:27:18,131 --> 00:27:19,741
.یه چیزی که میتونیم روش کار کنیم

526
00:27:24,485 --> 00:27:26,044
.هنک

527
00:27:26,879 --> 00:27:28,750
.یه ردی از سومین گوشی اوچوآ

528
00:27:28,794 --> 00:27:30,360
.تماسهای پی در پی از گارفیلد پارک

529
00:27:30,404 --> 00:27:32,710
.ماشینشو بیرون یه خونه تو بنتلی پیدا کردن

530
00:27:32,754 --> 00:27:34,321
ما فکر میکنیم جولیا اونجاست؟

531
00:27:34,364 --> 00:27:35,844
مطمئن نیستیم ولی اون خونه مشخصه یه انبار مخفی مواده

532
00:27:35,888 --> 00:27:37,237
.باشه

533
00:27:40,675 --> 00:27:41,685
چه خبر؟

534
00:27:44,897 --> 00:27:46,724
،حتی اگه جولیا اونجا نباشه
.مواد مخدر احتمالا هست

535
00:27:46,768 --> 00:27:47,900
.اهرم فشار

536
00:27:47,943 --> 00:27:49,292
.سیمونز باید تایید کنه رو کاغذ

537
00:27:49,336 --> 00:27:51,120
.ما میتونیم این حکم رو بذاریم تو پرونده این باند مواد مخدر

538
00:27:51,164 --> 00:27:52,600
!بزن بریم

539
00:28:08,921 --> 00:28:10,313
.مراقب باش گروهبان

540
00:28:13,926 --> 00:28:15,275
.امنه

541
00:28:17,059 --> 00:28:18,234
.امنه

542
00:28:23,544 --> 00:28:24,501
.امنه

543
00:28:24,545 --> 00:28:26,939
.باشه، طبقه پایین امنه

544
00:28:29,811 --> 00:28:31,193
چی؟

545
00:28:31,739 --> 00:28:33,163
.امنه

546
00:28:36,383 --> 00:28:38,646
!پلیس شیکاگو! دستاتو بذار رو سرت و بیا بیرون

547
00:28:42,128 --> 00:28:44,540
.اول دستات، بیا بیرون

548
00:28:45,348 --> 00:28:47,263
چی شده؟

549
00:28:47,307 --> 00:28:49,265
لطفا! چی شده؟

550
00:28:49,309 --> 00:28:51,267
.دستتو بذار پشت سرت بیا بیرون

551
00:28:51,311 --> 00:28:52,834
.تکون نخور

552
00:28:57,094 --> 00:28:58,971
.گروهبان، چند کیلو پیدا کردیم

553
00:28:59,014 --> 00:29:02,409
.یه نفر رو طبقه دوم دستگیر کردیم

554
00:29:02,452 --> 00:29:03,889
اینجا زندگی میکنی؟

555
00:29:03,932 --> 00:29:05,891
.اره،اره، اینجا زندگی میکنم

556
00:29:05,934 --> 00:29:07,544
کی هستی؟

557
00:29:07,588 --> 00:29:08,806
.فیلیپه

558
00:29:08,850 --> 00:29:10,816
فایمیلیت؟

559
00:29:11,592 --> 00:29:13,333
.اوچوآ

560
00:29:17,076 --> 00:29:19,948
آشنای ادگار اوچوآ هستی؟

561
00:29:19,992 --> 00:29:21,254
.برادرمه

562
00:29:33,721 --> 00:29:35,424
.نود سال

563
00:29:37,009 --> 00:29:39,678
.این جمله برای این وزنه

564
00:29:41,013 --> 00:29:44,755
.تو خونه مخفیت تو گارفیلد پارک پیدا کردیم

565
00:29:47,019 --> 00:29:49,187
.رو چندتاشم اثر انگشتتو پبدا کردیم

566
00:29:52,459 --> 00:29:54,678
پس من الان شروع میکنم به صحبت کردن

567
00:29:58,421 --> 00:30:00,115
فیلیپه؟

568
00:30:01,555 --> 00:30:02,904
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

569
00:30:02,948 --> 00:30:04,297
.برادر من تو این بازی نیست
.اون بیگناهه

570
00:30:07,517 --> 00:30:08,954
.بیخیال، اونو ازینجا ببر بیرون

571
00:30:08,997 --> 00:30:10,042
!نه،نه،نه
ببرش بیرون ازینجا

572
00:30:10,085 --> 00:30:12,000
!فیلیپه
.چیزی نیست

573
00:30:12,044 --> 00:30:13,436
فقط حرکت کن،باشه؟
دستگیرش کن

574
00:30:13,480 --> 00:30:14,916
چیزی نیست

575
00:30:14,960 --> 00:30:16,744
.اون نمیدونست تو خونه مواده

576
00:30:16,787 --> 00:30:19,094
اهان
.اون بیگناهه

577
00:30:19,138 --> 00:30:20,487
.اون تو یه خواروبار فروشی کار میکنه

578
00:30:20,530 --> 00:30:21,746
.اون سرطان داره

579
00:30:21,790 --> 00:30:24,970
.و ما ده تا بسته کوکائین ازش گرفتیم

580
00:30:25,013 --> 00:30:27,711
، و برام مهم نیست که کجا کار میکنه

581
00:30:27,755 --> 00:30:29,104
. و چقدر سوابقش پاکه

582
00:30:29,148 --> 00:30:31,563
.برام مهم نیست داره از سرطان میمیره

583
00:30:32,107 --> 00:30:34,457
.منظورم اینه که زمان زیادی باید باشه تو زندان

584
00:30:38,287 --> 00:30:40,637
به نظرت چه مدت ازین نود سال رو

585
00:30:40,681 --> 00:30:44,910
تو خدمات درمانی زندان دووم میاره ، ها؟

586
00:30:46,370 --> 00:30:48,288
...روش ظالمانه ایه برای

587
00:30:48,863 --> 00:30:52,417
... تنها موندن تو زندان

588
00:30:53,868 --> 00:30:57,339
.سرطان آروم آروم بدنشو به خاک تبدیل میکنه

589
00:30:57,915 --> 00:30:59,787
.برادرت دقیقا میدونه کی هستی

590
00:30:59,830 --> 00:31:02,398
.اون به هر حال انتخاب کرد که عاشقت باشه

591
00:31:04,410 --> 00:31:06,891
.و الان اون قراره به خاطرش بمیره

592
00:31:08,883 --> 00:31:10,406
.مگه اینکه تو حرف بزنی

593
00:31:13,714 --> 00:31:15,315
جولیا کجاست؟

594
00:31:18,849 --> 00:31:20,025
اون کجاست؟

595
00:31:24,725 --> 00:31:26,074
.میخوام برام بنویسی

596
00:31:28,381 --> 00:31:33,583
برادرم بدون هیچ اتهامی از بازداشتگاه خارج بشه

597
00:31:39,131 --> 00:31:40,924
.این تنها راهیه که من حرف میزنم

598
00:32:33,663 --> 00:32:35,100
.باشه، من حرف میزنم

599
00:32:35,143 --> 00:32:37,493
کیم، کو، چقدر فاصله دارین؟

600
00:32:37,537 --> 00:32:39,408
پنج دقیقه گروهبان

601
00:32:39,452 --> 00:32:40,583
هیلی؟

602
00:32:40,627 --> 00:32:41,889
.ده دقیقه طول میکشه برای ما

603
00:32:50,158 --> 00:32:52,987
.من میرم داخل، بدون بی سیم

604
00:34:44,881 --> 00:34:47,928
10-4, 50-21
داخل انبار متروکه هست

605
00:34:47,971 --> 00:34:50,844
.خیابان 4200 بلا
.خیابان رو ببندین

606
00:34:50,886 --> 00:34:52,453
.داخل نرین تا اینکه ما برسیم

607
00:34:52,498 --> 00:34:54,891
.تکرار میکنم، داخل نرید تا ما برسیم

608
00:34:54,935 --> 00:34:56,893
.داخل منطقه نشید

609
00:34:56,937 --> 00:34:58,852
!زانو بزن، همین الان

610
00:35:16,652 --> 00:35:17,958
50-21، مورد اورژانسیه

611
00:35:18,001 --> 00:35:20,308
آمبولانس بفرستید به سمت خیابان 4200 بلا

612
00:35:20,352 --> 00:35:21,937
هی

613
00:35:22,441 --> 00:35:23,616
.هی جولیا

614
00:35:23,659 --> 00:35:25,982
جولیا، صدامو میشنوی؟

615
00:35:26,923 --> 00:35:28,185
جولیا

616
00:35:30,971 --> 00:35:34,104
50-21 همین الان آمبولانس رو میخوام

617
00:35:34,148 --> 00:35:36,498
مصدوم مونث، واکنشی نداره

618
00:35:36,542 --> 00:35:38,674
سر آسیب دیده، خون زیادی از دست داده

619
00:35:38,718 --> 00:35:39,893
.همین الان آمبولانس بفرستید

620
00:35:39,936 --> 00:35:41,242
.زود باش

621
00:35:41,286 --> 00:35:43,636
.هی جولیا، زودباش

622
00:35:43,679 --> 00:35:45,293
جولیا زود باش

623
00:35:45,899 --> 00:35:47,509
.پاشو

624
00:35:47,921 --> 00:35:50,773
.تو باید همین الان پاشی

625
00:35:50,817 --> 00:35:52,166
.زودباش جولیا

626
00:35:54,342 --> 00:35:56,344
.آفرین، همینه

627
00:35:56,388 --> 00:35:57,606
.آفرین

628
00:35:57,650 --> 00:35:58,912
همینه

629
00:35:58,955 --> 00:36:00,174
آفرین

630
00:36:00,217 --> 00:36:02,307
.جولیا تو الان پیش منی

631
00:36:02,350 --> 00:36:03,979
.فقط طاقت بیار

632
00:36:04,657 --> 00:36:06,136
.فقط طاقت بیار

633
00:36:06,180 --> 00:36:08,400
.جولیا تو الان پیش منی

634
00:36:41,389 --> 00:36:43,609
چی...چی... تو

635
00:36:43,652 --> 00:36:45,603
تو پیداش کردی؟

636
00:36:46,646 --> 00:36:49,274
.اره، پیداش کردیم

637
00:36:49,919 --> 00:36:51,791
.مردهایی که اذیتش کردن مردن

638
00:36:53,445 --> 00:36:54,837
جولیا، خوبه؟

639
00:36:56,317 --> 00:36:57,579
،اون تو آی سی یو هست

640
00:36:57,623 --> 00:36:59,451
،اما اونا قراره نگهش دارن

641
00:36:59,494 --> 00:37:01,496
.که صدمه نبینه

642
00:37:03,193 --> 00:37:04,760
.اون خونریزی مغزی داشت

643
00:37:08,460 --> 00:37:10,940
اما حالش خوبه؟ زنده میمونه اره؟

644
00:37:10,984 --> 00:37:13,900
.اره، زنده میمونه،حالش پایداره

645
00:37:24,824 --> 00:37:27,522
.من الان میتونم ببرمت بیمارستان

646
00:37:29,568 --> 00:37:31,265
اما رای چی میشه؟

647
00:37:31,308 --> 00:37:33,485
.مورالس، من هنوز باید رای بدم

648
00:37:34,834 --> 00:37:36,705
.این انتخاب توئه

649
00:37:40,448 --> 00:37:42,929
... من میتونم ببرمت
.میرم رای بدم

650
00:37:46,019 --> 00:37:49,762
،میخوام برای بقیه عمرش بفرستمش زندان

651
00:37:57,509 --> 00:37:59,032
ممنون

652
00:39:09,581 --> 00:39:12,018
.بعدا میبینمت

653
00:39:12,061 --> 00:39:13,835
منتظر من بودی؟

654
00:39:15,114 --> 00:39:17,380
.نه، برگشتم

655
00:39:17,937 --> 00:39:20,287
من باید کریستوفر ادگار، یکی از اعضای هیئت منصفه رو

656
00:39:20,330 --> 00:39:21,767
.میبردم بیمارستان شیکاگو

657
00:39:23,812 --> 00:39:25,346
چرا؟

658
00:39:26,075 --> 00:39:30,185
.به همسرش حمله کردن و ربودنش

659
00:39:30,950 --> 00:39:32,734
زمانی که هیئت منصفه در حال اتمام مذاکرات بود

660
00:39:32,778 --> 00:39:35,128
.متخلفان را پیدا کردیم

661
00:39:37,173 --> 00:39:40,002
.ببین، فقط میخواستم بهت بگم همه چیز خوبه

662
00:39:42,657 --> 00:39:44,949
. و بهت تبریک بگم

663
00:39:45,509 --> 00:39:47,032
.تو باید افتخار کنی

664
00:39:49,969 --> 00:39:52,040
.اره، افتخار میکنم

665
00:39:52,711 --> 00:39:56,294
.فکر میکنم که خاطر جمع شدم الان

666
00:39:56,889 --> 00:39:58,760
به جهنم، فکر کنم من و تو باید بریم یه نوشیدنی بخوریم

667
00:39:58,804 --> 00:40:00,715
جشن بگیریم، همین الان

668
00:40:02,050 --> 00:40:05,178
اما به جاش من اینجام

669
00:40:05,767 --> 00:40:08,848
،تعجب میکنم چطوری همدستت بودم

670
00:40:09,858 --> 00:40:12,469
.چطوری یه زن بیگناه نزدیک بود بمیره

671
00:40:12,513 --> 00:40:13,853
... نینا

672
00:40:15,560 --> 00:40:17,649
.من کاری رو که مجبور بودم کردم

673
00:40:18,552 --> 00:40:20,511
از کجا اینو میدونی؟

674
00:40:20,536 --> 00:40:22,904
،چون جولیا زندست

675
00:40:23,437 --> 00:40:26,832
. و اینکه مورالس رو برای همیشه فرستادی زندان

676
00:40:26,875 --> 00:40:29,051
پس باید ازت ممنون باشم؟

677
00:40:29,095 --> 00:40:31,880
،به خاطر دروغ گفتن بهم
برای کارایی که خدا میدونه چیکار کردی

678
00:40:31,924 --> 00:40:33,581
تا نتیجه بگیری؟

679
00:40:35,884 --> 00:40:37,582
باشه

680
00:40:37,625 --> 00:40:38,931
همین؟

681
00:40:40,933 --> 00:40:43,591
.اره، همین

682
00:40:49,768 --> 00:40:53,810
یادته وقتی گفتی بهش فکر نمیکنی؟

683
00:40:54,550 --> 00:40:57,031
در مورد مردی که الان هستی؟

684
00:40:58,569 --> 00:40:59,816
.باید بهش فکر کنی

685
00:40:59,816 --> 00:41:21,810
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
KimKim21 :مترجم