1
00:00:00,000 --> 00:00:04,786
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند
2
00:00:04,787 --> 00:00:07,442
این مال خود خودته
خونه اجاره ای خودت
3
00:00:07,485 --> 00:00:10,097
فکر کردم بابات زندانه
کی آزاد شد؟
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
بیشتر از 20 ساله که
باهاش حرف نزدم
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,491
نمیفهمم از من چی میخوای
6
00:00:13,535 --> 00:00:15,798
نمیشه بری زندان از من انتظار نداشته باشی
7
00:00:15,841 --> 00:00:16,929
که بیام ملاقاتت
8
00:00:16,973 --> 00:00:18,757
راه دیگه رو نمیدونستم
9
00:00:20,063 --> 00:00:21,456
میدونی، من خودم یه ساختمون دارم
10
00:00:21,499 --> 00:00:23,501
یه واحد خالی دارم
میتونی ببمونی
11
00:00:55,925 --> 00:00:56,926
بفرما
12
00:00:56,969 --> 00:00:58,917
چه خبر لر؟
چی شد؟
13
00:01:01,887 --> 00:01:03,846
کو -
چه خبر؟ -
14
00:01:03,889 --> 00:01:05,239
میخواستم برم مغازه
کارت لاتاری بخرم
15
00:01:05,282 --> 00:01:06,457
تو کجا میری؟
16
00:01:06,501 --> 00:01:08,024
میرم واحد ای 3
17
00:01:08,068 --> 00:01:09,199
سینک خانم کستیلو چکه میکنه
18
00:01:09,243 --> 00:01:10,505
میرم چکش کنم
19
00:01:10,548 --> 00:01:11,636
میدونی، وقتی ساختمون میخری
20
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
تعمیرش هم با توئه
21
00:01:13,160 --> 00:01:15,945
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
22
00:01:15,988 --> 00:01:17,519
یوتیوب
23
00:01:18,252 --> 00:01:20,645
میدونی مالیات شهروندان ایلینویز
24
00:01:20,689 --> 00:01:22,082
باعث شد وقتی تو زندان بودم
25
00:01:22,125 --> 00:01:23,692
یه عالمه کلاس برم
26
00:01:23,735 --> 00:01:25,607
لوله کشی
برقکاری
27
00:01:25,650 --> 00:01:28,652
خوشحالم میشم اگه بتونم کمکی بکنم
28
00:01:28,697 --> 00:01:30,133
آره، آره حتما
29
00:01:30,176 --> 00:01:32,179
ولی نیازی به کمک ندارم
30
00:01:32,222 --> 00:01:34,442
باشه -
خیلی خب -
31
00:01:34,485 --> 00:01:37,414
بعدا می بینمت
32
00:01:38,140 --> 00:01:39,925
خداحافظ
33
00:01:46,586 --> 00:01:47,585
باشه
34
00:01:47,628 --> 00:01:49,283
یه بار دیگه امتحان کن مامان کاستیلو
35
00:01:49,326 --> 00:01:51,154
خیلی خب کوین
انشالله اینبار درست شده باشه
36
00:01:51,198 --> 00:01:53,156
انشالله
37
00:01:54,835 --> 00:01:56,158
اینو ببین
38
00:01:58,205 --> 00:01:59,989
وای
خیلی خب
39
00:02:00,520 --> 00:02:02,687
مرد، عاشق کاری م که با
اینجا کردی
40
00:02:02,731 --> 00:02:04,167
ممنون
41
00:02:04,211 --> 00:02:07,779
خانواده م یک شنبه بعد
از کلیسا قراره بیان اینجا
42
00:02:07,823 --> 00:02:09,172
میخوایم پاپوساس بخوریم
43
00:02:09,216 --> 00:02:11,435
با لوبیا و پنیر؟ -
نه با چیچارون -
44
00:02:11,478 --> 00:02:12,958
اوه، مطمئنا یکمشو برای
صاحب خونه نگه میداری
45
00:02:13,002 --> 00:02:14,308
آره
46
00:02:14,351 --> 00:02:16,353
تو بهم اینجا خونه دادی
47
00:02:16,397 --> 00:02:18,007
منم برات یکم نگه میدارم عزیزم
48
00:02:18,050 --> 00:02:19,356
اوه ممنون
49
00:02:19,400 --> 00:02:20,749
اگه دوباره سینک مشکلی داشت
50
00:02:20,792 --> 00:02:21,793
بهم بگو
میام درستش میکنم
51
00:02:22,925 --> 00:02:24,336
صدای تیراندازی بود؟
52
00:02:25,319 --> 00:02:28,322
همینجا بمون، درو قفل کن
جایی نرو
53
00:02:28,365 --> 00:02:29,758
هی، صدای تیر بود؟ -
چیزی نیست -
54
00:02:29,801 --> 00:02:31,368
مشکلی نیست -
چه خبره کو -
55
00:02:31,412 --> 00:02:34,221
همگی آروم باشید
چیزی نیست، چیزی نیست
56
00:02:34,850 --> 00:02:36,067
هی
57
00:02:36,112 --> 00:02:37,156
چیزی شنیدی؟
چیزی دیدی؟
58
00:02:37,200 --> 00:02:38,245
نه، هیچی
59
00:02:38,288 --> 00:02:40,072
خیلی خب، برگرد جمال
چیزی نیست
60
00:02:40,116 --> 00:02:41,204
!کوین
61
00:02:41,248 --> 00:02:42,727
بابا؟
62
00:02:50,039 --> 00:02:51,214
!کوین
!کوین
63
00:02:51,258 --> 00:02:52,868
بیا اینجا
اینجا
64
00:02:52,911 --> 00:02:54,565
!هی -
خیلی خب -
65
00:02:59,570 --> 00:03:00,571
هی
66
00:03:02,666 --> 00:03:05,085
اوه لعنتی
چی؟
67
00:03:05,707 --> 00:03:07,056
مالک؟
68
00:03:07,099 --> 00:03:08,318
چی شد؟
69
00:03:08,362 --> 00:03:10,407
تیراندازی درست پایین آپارتمان من بود
70
00:03:10,451 --> 00:03:12,627
سریع اومدم پایین
همینجوری پیداش کردم
71
00:03:12,670 --> 00:03:14,411
خیلی خب، همینطوری
فشار بده
72
00:03:14,455 --> 00:03:16,196
ببین میتونی با اون یکی دستت
نبضشو پیدا کنی یا نه
73
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
خیلی خون ریزی داره اما
74
00:03:18,067 --> 00:03:19,155
آره، فکر کنم نبض داره
75
00:03:19,199 --> 00:03:20,767
نبض داره
76
00:03:21,549 --> 00:03:23,420
مشکلتون چیه؟
77
00:03:23,464 --> 00:03:26,249
مامور کوین آتواتر هستم
شماره نشان 52784
78
00:03:26,293 --> 00:03:27,468
در صحنه جرم
79
00:03:27,511 --> 00:03:29,557
تیراندازی در کاتیج گروو پلاک 3256
80
00:03:29,600 --> 00:03:31,950
یه بچه به شکمش تیر خورده
81
00:03:31,994 --> 00:03:33,387
یه آمبولانس و
82
00:03:33,430 --> 00:03:35,389
نیروی کمکی بفرستید لطفا
83
00:03:39,043 --> 00:03:40,872
خیلی خب
مالک، مالک
84
00:03:40,916 --> 00:03:42,222
حالت خوب میشه، باشه؟
85
00:03:42,265 --> 00:03:43,571
میتونی بهم نگاه کنی؟
86
00:03:43,614 --> 00:03:44,920
ها؟
87
00:03:44,963 --> 00:03:46,226
باید ببریمش
88
00:03:46,269 --> 00:03:47,314
نمیتونیم منتظر بمونیم
باید ببریمش
89
00:03:47,357 --> 00:03:48,793
آره، آره
زودباش، بلندشو
90
00:03:54,321 --> 00:03:57,192
زودباش مرد کوچک
91
00:04:01,328 --> 00:04:02,285
برید کنار -
چی شد؟ -
92
00:04:02,329 --> 00:04:03,634
چی شد؟ -
برید کنار -
93
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
چه اتفاقی براش افتاده؟ -
مالک -
94
00:04:05,157 --> 00:04:06,550
این ملکه؟ -
مالک -
95
00:04:06,594 --> 00:04:08,900
چیزی نیست
چیزی نیست
96
00:04:08,944 --> 00:04:12,034
خیلی خب ضربانش ضعیف شده
یه دونه گلوله، خارج نشده
97
00:04:12,077 --> 00:04:13,340
مالک
98
00:04:13,383 --> 00:04:15,211
مالک
99
00:04:15,255 --> 00:04:16,733
این پسر منه؟
100
00:04:16,778 --> 00:04:18,345
جنسا چیزیش نمیشه
چیزیش نمیشه
101
00:04:18,387 --> 00:04:19,781
بزارید مامانش بیاد داخل
102
00:04:19,824 --> 00:04:20,825
باید بریم
103
00:04:20,869 --> 00:04:22,957
زودباش، زودباش
104
00:04:23,001 --> 00:04:24,525
هیچ توضیحی ندارم
105
00:04:24,568 --> 00:04:26,222
میخوام حواست به همه خروجی ها باشه
106
00:04:26,266 --> 00:04:27,528
فهمیدی؟ -
آره -
107
00:04:36,319 --> 00:04:37,712
پسرم
من چیکار میتونم بکنم؟
108
00:04:37,755 --> 00:04:39,191
کسی رو ندیدی از زیرزمین
109
00:04:39,235 --> 00:04:40,802
فرار کنه؟ -
نه -
110
00:04:40,845 --> 00:04:43,370
دوئیدم پایین
دیدم تیر خورده
111
00:04:43,413 --> 00:04:44,414
خیلی خب
112
00:04:44,457 --> 00:04:46,329
باید تست باقی مونده اثرات تیراندازی بدی
(تستی برای شناسایی نوع اسلحه)
113
00:04:46,373 --> 00:04:48,331
خیلی خب
برو اونجا
114
00:04:48,375 --> 00:04:49,898
لباسات رو بهشون بده
115
00:04:49,941 --> 00:04:52,814
خیلی خب
باشه
116
00:04:52,857 --> 00:04:54,642
هرچی تو بگی
117
00:05:02,693 --> 00:05:03,781
سلام
118
00:05:03,825 --> 00:05:05,043
تک خیابونو بسته؟
119
00:05:05,087 --> 00:05:07,249
آره
تا دوتا خیابون پایین تر
120
00:05:07,655 --> 00:05:09,961
اسم قربانی مالک تامپسونه
121
00:05:10,005 --> 00:05:11,615
یازده ساله
122
00:05:11,659 --> 00:05:14,618
به قفسه سینه اش تیر خورده
تیر هم خارج نشده
123
00:05:14,662 --> 00:05:18,274
یه پوکه 9 میلی متری اینجا داریم
124
00:05:18,318 --> 00:05:19,754
مالک توی این ساختمون زندگی میکنه
125
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
اثری از اسلحه نیست
اثری هم از ضارب نیست
126
00:05:21,843 --> 00:05:23,975
خیلی خب
مستاجر ها به این پایین دسترسی دارن؟
127
00:05:24,019 --> 00:05:25,281
بله قربان
... برای لباسشویی و
128
00:05:25,325 --> 00:05:26,630
یه چندتا انباری هم که اونجاست
129
00:05:26,674 --> 00:05:28,328
این ساختمون دوربین هم داره؟
130
00:05:28,371 --> 00:05:30,112
نه، نه
131
00:05:30,155 --> 00:05:32,858
قرار بود به زودی دوربین نصب کنیم
132
00:05:33,507 --> 00:05:35,117
خیلی خب
تو سرنخ رو ببر بیرون
133
00:05:35,159 --> 00:05:36,597
تا وقتی همه جا پاکسازی نشده
کسی نه بره بیرون نه بیاد داخل
134
00:05:36,640 --> 00:05:38,163
چشم
میگم روز بیاد
135
00:05:38,207 --> 00:05:39,339
خیلی خب دوستان
136
00:05:39,382 --> 00:05:40,340
اینجا صحنه جرمه
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,819
بیاید تمیزش کنیم -
چشم -
138
00:05:41,863 --> 00:05:44,039
باید دنبال شاهد یا ضارب بگردیم
139
00:05:44,082 --> 00:05:46,346
پس هرکدومتون یه طبقه رو بگردید
140
00:05:49,000 --> 00:05:50,393
من گروهبان وویت هستم
141
00:05:50,437 --> 00:05:52,961
درحال تحقیق برای حادثه
توی زیرزمین هستیم
142
00:05:53,004 --> 00:05:54,441
صدای تیراندازی شنیدید؟
143
00:05:54,484 --> 00:05:57,357
آره شنیدم
اما چیزی ندیدم
144
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
مالک بچه خیلی خوبیه
145
00:05:58,923 --> 00:06:00,142
باادب
مهربون
146
00:06:00,185 --> 00:06:01,839
آره، دیروز دیدمش
147
00:06:01,883 --> 00:06:03,667
امروز چی؟ -
نه -
148
00:06:03,711 --> 00:06:05,974
نمیخواد نگران باشید اما
149
00:06:06,583 --> 00:06:08,672
برای امنیت خودتون
150
00:06:08,716 --> 00:06:11,022
مشکلی داره بیام داخل
151
00:06:11,066 --> 00:06:12,241
و یه نگاهی به اطرف بندازم؟
152
00:06:13,764 --> 00:06:16,071
واحد 3 بی امنه
فقط یه واحد دیگه مونده
153
00:06:16,114 --> 00:06:17,420
4ای امنه
154
00:06:17,464 --> 00:06:19,683
2سی امنه -
4بی امنه -
155
00:06:21,859 --> 00:06:24,296
کیه؟
کیه؟
156
00:06:24,340 --> 00:06:25,907
خانم کاستیلو
کوینم
157
00:06:32,719 --> 00:06:33,894
چیزی دیدید؟
158
00:06:37,962 --> 00:06:39,921
میدونم کسایی که با پلیس
حرف میزنن چه بلایی سرشون میاد
159
00:06:39,964 --> 00:06:41,009
خودم دیدم
160
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
میفهمم
اما قضیه مالکه
161
00:06:43,272 --> 00:06:44,578
توی بیمارستانه
162
00:06:44,621 --> 00:06:46,797
جنسا بیشتر از چیزی که بتونیم
تصورش رو بکنیم داره اذیت میشه
163
00:06:46,841 --> 00:06:48,451
اونا به کمکتون نیاز دارن
164
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
تازه منم
165
00:06:50,192 --> 00:06:52,312
میدونی میتونی با من صحبت کنی
ازت محافظت میکنم
166
00:06:55,066 --> 00:06:57,982
وقتی دوئیدی بیرون
از پنجره بیرونو نگاه کردم
167
00:06:58,026 --> 00:07:00,898
یه پسرو دیدم از ساختمون میدوئید بیرون
168
00:07:00,942 --> 00:07:02,378
خیلی خب
اسم پسره چی بود؟
169
00:07:02,422 --> 00:07:05,250
نمیدونم. فکر نمیکنم اینجا
زندگی کنه اما همیشه این دور و اطرافه
170
00:07:05,294 --> 00:07:06,338
معمولا می بینمش -
جدا؟ -
171
00:07:06,382 --> 00:07:07,470
چیز دیگه ای هست؟
172
00:07:07,514 --> 00:07:09,429
... داشت یه پاکت حمل میکرد
173
00:07:09,472 --> 00:07:11,474
دسته دار؟
مثل ساک دستی؟
174
00:07:11,518 --> 00:07:13,389
و یه کت
کت قرمز
175
00:07:13,433 --> 00:07:14,738
همیشه کت قرمز می پوشه
176
00:07:14,782 --> 00:07:16,697
خیلی خب، کت قرمز
خیلی ممنون
177
00:07:16,740 --> 00:07:17,828
خیلی به دردمون میخوره
178
00:07:17,872 --> 00:07:19,673
چیز دیگه ای هم هست؟
179
00:07:20,614 --> 00:07:22,137
... فقط
... اون
180
00:07:22,180 --> 00:07:24,922
اون یکی از پسراییه که پدرت می شناسه
181
00:07:24,966 --> 00:07:26,555
بابام؟
182
00:07:27,490 --> 00:07:29,579
تست باروت منفی بود
183
00:07:29,623 --> 00:07:31,538
الان دیگه وضوع چیه؟
184
00:07:31,581 --> 00:07:32,974
شاهدها میگن یه سری پسر توی
185
00:07:33,017 --> 00:07:34,628
محله هستن که می شناسیشون
186
00:07:34,671 --> 00:07:36,630
منظورشون چیه؟
کدوم پسرا؟
187
00:07:36,673 --> 00:07:39,850
هی آروم باش
188
00:07:40,151 --> 00:07:42,418
من فقط به بچه های محله کمک میکنم
189
00:07:42,462 --> 00:07:43,941
همین
190
00:07:43,985 --> 00:07:46,596
زنجیر دوچرخه شون رو درست میکنم
توپ هاشون رو باد میکنم
191
00:07:46,640 --> 00:07:47,771
بهشون کار میدم
192
00:07:47,815 --> 00:07:49,904
آره
اسم میخوام
193
00:07:49,947 --> 00:07:54,196
لونی کوچولو هست
مالک، اسکار، نیکو
194
00:07:54,239 --> 00:07:55,562
همه شون توی این ساختمون زندگی نمیکنن؟
195
00:07:55,605 --> 00:07:58,260
نه
نیکو و اسکار زندگی نمیکنن
196
00:07:58,303 --> 00:08:00,131
از اینا کسی کت قرمز میپوشه؟
197
00:08:00,175 --> 00:08:01,611
چرا
198
00:08:01,655 --> 00:08:04,788
اسکار
چطور؟
199
00:08:04,832 --> 00:08:06,094
چرا؟
200
00:08:08,488 --> 00:08:09,924
تورز کجاست؟
201
00:08:09,967 --> 00:08:13,014
تمام هفته داره تو دادگاه شهادت میده
202
00:08:13,057 --> 00:08:16,496
اسکار گوزمن
دوازده ساله
203
00:08:16,539 --> 00:08:18,846
توسط مستاجرین تایید شد که
204
00:08:18,889 --> 00:08:21,192
بعد از تیراندازی داشته از
زیرزمین فرار می کرده
205
00:08:22,197 --> 00:08:24,939
اگه اینجا زندگی میکنه
پس توی برن ساید چیکار میکنه؟
206
00:08:24,982 --> 00:08:26,506
چاتهام و برن ساید یه مدرسه مشترک دارن
207
00:08:26,549 --> 00:08:28,159
یه عالمه دوست اونجا داره
208
00:08:28,203 --> 00:08:30,205
و همینطور دوستاش میگن
دوست داره بره خونه کو
209
00:08:30,248 --> 00:08:32,163
چون که امنه
210
00:08:46,221 --> 00:08:48,615
میتونم کمکتون کنم؟ -
پلیس شیکاگو -
211
00:08:48,658 --> 00:08:50,704
پدر و مادرت خونه ان؟
212
00:08:50,747 --> 00:08:53,707
من با مامانم زندگی میکنم
ولی الان سر کاره
213
00:08:53,750 --> 00:08:55,360
میتونم کمکتون کنم؟
214
00:08:55,404 --> 00:08:56,579
اسمت چیه؟
215
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
مارتینا -
مارتینا -
216
00:08:58,538 --> 00:08:59,713
ما داریم دنبال اسکار میگردیم
217
00:08:59,756 --> 00:09:01,192
برادر کوچک ترته
درسته؟
218
00:09:01,236 --> 00:09:02,454
آره
219
00:09:02,498 --> 00:09:04,195
تو دردسر افتاده؟
220
00:09:04,239 --> 00:09:05,806
میخوایم فقط ازش چندتا
سوال بپرسیم
221
00:09:05,849 --> 00:09:07,530
خیلی طول نمیکشه
222
00:09:08,199 --> 00:09:09,505
آره، آره
223
00:09:09,549 --> 00:09:12,377
همین یه دقیقه پیش رفت تو اتاقش
224
00:09:12,701 --> 00:09:14,094
ممنون
225
00:09:19,297 --> 00:09:20,560
اسکار
226
00:09:23,998 --> 00:09:25,256
!اسکار
227
00:09:27,610 --> 00:09:30,786
!اسکار بی خیال
باید درو باز کنی
228
00:09:31,527 --> 00:09:33,094
معمولا در اتاقشو قفل میکنه؟
229
00:09:33,515 --> 00:09:35,226
نه
230
00:09:35,270 --> 00:09:36,488
اجازه هست؟
231
00:09:36,532 --> 00:09:38,186
آره
232
00:09:41,929 --> 00:09:43,149
اسکار؟
233
00:09:49,589 --> 00:09:51,765
پنجره بازه
باید فرار کرده باشه
234
00:09:51,808 --> 00:09:53,244
یه کیف خونی اینجاست
235
00:10:00,208 --> 00:10:01,459
این چیه؟
236
00:10:02,732 --> 00:10:03,690
هروئین
237
00:10:03,733 --> 00:10:05,256
چی چیه؟
238
00:10:05,300 --> 00:10:06,475
نه نه
حتما سوءتفاهم پیش اومده
239
00:10:06,518 --> 00:10:08,717
این مال برادر من نیست
240
00:10:09,521 --> 00:10:10,827
چه خبره؟
241
00:10:20,228 --> 00:10:21,814
ما داریم روی همه افراد
محلی تست مواد مخدر میگیریم
242
00:10:21,858 --> 00:10:23,840
اگه چیزی پیدا کنم اطلاع میدم -
خیلی خب ممنون -
243
00:10:23,884 --> 00:10:25,494
آره
244
00:10:25,537 --> 00:10:27,801
یه مامور فرستادیم مامانت رو بیاره
245
00:10:27,844 --> 00:10:29,933
به زودی میرسه اینجا
اما در همین حین ازت
246
00:10:29,977 --> 00:10:32,066
میخوایم که بگی درمورد
اون ساک دستی چی میدونی
247
00:10:32,109 --> 00:10:33,589
گوش کن
تنها چیزی که میدونم اینه که
248
00:10:33,633 --> 00:10:36,331
امکان نداره این کیف
کیف اسکار باشه
249
00:10:36,374 --> 00:10:38,913
تایید میشه که خون
روی کیف مال مالکه
250
00:10:40,248 --> 00:10:41,684
این کیف زیر تخت برادرت بود و
251
00:10:41,728 --> 00:10:43,120
به محض اینکه فهمید پلیس اومده دم در
252
00:10:43,164 --> 00:10:44,426
از پنجره فرار کرد -
... خیلی خب نمیدونم -
253
00:10:44,469 --> 00:10:45,645
نمیدونم چی بگم
254
00:10:45,688 --> 00:10:47,647
مارتینا
برادرت داره فرار میکنه
255
00:10:47,690 --> 00:10:50,214
کجا ممکنه بره؟ -
نمیدونم -
256
00:10:50,258 --> 00:10:53,130
گوش کن
... نمیخوام سختش کنم
257
00:10:53,174 --> 00:10:55,045
... اما اسکار
258
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
اسکار بچه درس خونیه
259
00:10:56,743 --> 00:10:59,963
تاحالا نشده تحت تعقیب باشه
260
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
کوین؟
261
00:11:05,574 --> 00:11:06,619
چه خبر گروهبان؟
262
00:11:06,644 --> 00:11:08,603
پدرت اینجاست
263
00:11:12,193 --> 00:11:14,456
باید باهات صحبت کنم
264
00:11:14,499 --> 00:11:15,718
باشه
265
00:11:15,762 --> 00:11:17,372
بگو
266
00:11:17,415 --> 00:11:19,200
اینجا؟
267
00:11:22,282 --> 00:11:23,805
بیا اینجا
268
00:11:27,643 --> 00:11:29,427
خیلی خب چی شده؟
سرمون خیلی شلوغه
269
00:11:29,471 --> 00:11:33,301
شنیدم پلیس رفته خونه اسکار
270
00:11:33,344 --> 00:11:34,694
تو دردسر افتاده؟
271
00:11:34,737 --> 00:11:37,052
خوب به نظر نمیاد -
گوش کن -
272
00:11:37,095 --> 00:11:38,872
امکان نداره اون پسر
مالک رو با تیر زده باشه
273
00:11:38,915 --> 00:11:40,395
اون و مالک دوست صمیمی بودن
274
00:11:40,438 --> 00:11:43,050
معنی اینو نمیده که
این کارو نکرده باشه
275
00:11:43,093 --> 00:11:44,181
چرا فکر میکنی این بچه رو می شناسی؟
276
00:11:44,225 --> 00:11:45,487
چون می شناسم
277
00:11:45,530 --> 00:11:48,664
بچه خوبیه
فقط یکم اوضاعش بهم ریخته اس
278
00:11:48,708 --> 00:11:50,927
خب انگار فعلا که این بچه مهربون
279
00:11:50,971 --> 00:11:53,103
داره از دست پلیس فرار میکنه
280
00:11:53,147 --> 00:11:55,279
فرار میکنه؟
این بچه 12 سالشه
281
00:11:55,323 --> 00:11:58,021
فرار نمیکنه
قایم شده
282
00:11:58,065 --> 00:11:59,675
و فکر کنم بدونم کجاست
283
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
شاید این تو باشه
من اون ور رو پوشش میدم
284
00:12:06,813 --> 00:12:07,988
دریافت شد
285
00:12:08,031 --> 00:12:09,598
آره
بعد مدرسه میومد اینجا
286
00:12:09,641 --> 00:12:11,513
تو یه پناهگاه همین پایین میگشتن
287
00:12:11,556 --> 00:12:13,040
از کجا میدونی؟
288
00:12:13,084 --> 00:12:14,429
چون بعضی وقتا از مدرسه
می برمشون خونه و
289
00:12:14,472 --> 00:12:15,952
هروقت میخوان میبرمشون اینجا
290
00:12:16,344 --> 00:12:18,128
چرا باهاشون تا خونه میری؟
291
00:12:18,172 --> 00:12:19,651
میدونی، وقتی مدارس تعطیل میشه
292
00:12:19,695 --> 00:12:21,218
دلال های مواد وآدم های گنگستر
293
00:12:21,262 --> 00:12:22,654
دنبال این میگردن که بچه ها رو استخدام کنن
294
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
و وقتی که از طرف بچه ها
جواب نه میشنون خوششون نمیاد
295
00:12:24,395 --> 00:12:25,875
پس تو مثلا اسکورتشون میکنی؟
296
00:12:25,919 --> 00:12:27,659
میدونی، بعضی وقتا
جوونا منو به عنوان یه باسابقه میبینن
297
00:12:27,703 --> 00:12:30,358
به خاطر همین بیشتر مواقع جلو نمیان
298
00:12:32,752 --> 00:12:34,318
این اسکاره
299
00:12:34,362 --> 00:12:36,320
هی، داریم اسکار رو می بینیم
300
00:12:36,657 --> 00:12:37,875
هی مراقب باش
301
00:12:39,671 --> 00:12:41,499
اوسکار سلام
302
00:12:41,543 --> 00:12:42,631
من مامور اتواتر هستم
303
00:12:42,674 --> 00:12:44,067
فقط میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم
304
00:12:44,111 --> 00:12:45,982
مامان و خواهرت حسابی نگرانتن
305
00:12:46,026 --> 00:12:48,506
... منم همینطور. اسکار -
اسکار من پلیسم -
306
00:12:48,550 --> 00:12:50,073
باید وایسی باشه؟ -
همونجا وایسا -
307
00:12:50,117 --> 00:12:51,814
میشه دستاتو ببینم؟
308
00:12:51,858 --> 00:12:53,207
... میشه
!تفنگ
309
00:12:53,250 --> 00:12:55,383
اسکار تفنگو بنداز -
خیلی خب اسکار -
310
00:12:55,426 --> 00:12:56,732
تفنگو سمت من نگیر
بگیرش پایین باشه؟
311
00:12:56,776 --> 00:12:57,994
اسکار نه -
بزارش زمین -
312
00:12:58,038 --> 00:12:59,343
اسکار گوش کن
313
00:12:59,387 --> 00:13:01,208
اسکار یه نفس عمیق بکش
و تفنگو بزار زمین
314
00:13:01,252 --> 00:13:02,825
اسکار بهم نگاه کن
تفنگو بزار زمین
315
00:13:02,869 --> 00:13:04,392
هیچکس نمیخواد بهت آسیبی بزنه اسکار
316
00:13:04,435 --> 00:13:06,133
اسکار نه -
تفنگو بزار زمین -
317
00:13:06,176 --> 00:13:08,178
لو
!برو عقب
318
00:13:08,222 --> 00:13:09,266
هی -
لو -
319
00:13:09,310 --> 00:13:10,354
هی -
لو -
320
00:13:10,398 --> 00:13:11,791
لو
داری چیکار میکنی؟
321
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
!هی
322
00:13:12,879 --> 00:13:15,707
اسکار این تو نیستی
من میدونم
323
00:13:15,751 --> 00:13:18,841
حالا بیا بهشون ثابت کنیم
باشه؟
324
00:13:18,885 --> 00:13:21,104
همه چیو درست میکنیم
325
00:13:21,148 --> 00:13:23,106
لو -
آره، گرفتمت -
326
00:13:23,150 --> 00:13:24,368
گرفتمت
327
00:13:24,412 --> 00:13:25,630
چیزی نیست
328
00:13:25,674 --> 00:13:27,197
آره
329
00:13:29,069 --> 00:13:32,507
حالا این سوءتفاهمو رفع میکنیم
330
00:13:32,550 --> 00:13:33,725
لو برو کنار
331
00:13:33,769 --> 00:13:35,031
چیزی نیست
332
00:13:36,772 --> 00:13:37,947
من پیشتم
333
00:13:37,991 --> 00:13:39,383
چیزی نیست
334
00:13:41,211 --> 00:13:43,890
چیزی نیست
335
00:13:46,260 --> 00:13:50,438
حالا
دستاتو بیار بالا
336
00:13:51,314 --> 00:13:53,267
دستاتو بیار بالا
337
00:13:55,182 --> 00:13:56,879
آره
338
00:13:56,923 --> 00:13:58,838
و بزار بگردنمون
339
00:14:11,459 --> 00:14:12,590
بریم
340
00:14:16,116 --> 00:14:17,552
اینجا بشین
341
00:14:17,595 --> 00:14:18,683
ایشون وکیلته
342
00:14:18,727 --> 00:14:20,294
اومده که ازت مراقبت کنه
343
00:14:20,337 --> 00:14:22,774
اینم لو
همونطور که قول داده بودم
344
00:14:22,818 --> 00:14:24,733
و اسکار، ما فقط
میخوایم باهات حرف بزنیم
345
00:14:24,776 --> 00:14:27,779
اینجا امنه
میتونی راحت حرف بزنی
346
00:14:27,823 --> 00:14:30,043
هرچی بیشتر بگی
به نفعته
347
00:14:32,654 --> 00:14:37,180
بچه جون باید بهشون حقیقتو بگی
348
00:14:37,224 --> 00:14:38,660
اگه کار اشتباهی نکردی
349
00:14:38,703 --> 00:14:40,575
همین الان بهشون بگو
350
00:14:46,320 --> 00:14:48,079
نمیخواستم اینکارو بکنم
351
00:14:49,192 --> 00:14:50,748
نمیخواستی چیکار بکنی؟
352
00:14:51,666 --> 00:14:53,459
به مالک تیر بزنم
353
00:14:53,936 --> 00:14:55,294
مالک دوستمه
354
00:14:57,766 --> 00:14:58,885
خیلی خب
355
00:15:01,217 --> 00:15:03,970
خیلی خب
توضیح بده چطور این اتفاق افتاد
356
00:15:04,991 --> 00:15:06,688
یه حادثه بود
357
00:15:06,731 --> 00:15:08,124
داشتیم بازی میکردیم
358
00:15:08,481 --> 00:15:09,873
یه دفعه تیر شلیک شد
359
00:15:11,207 --> 00:15:13,514
اسکار این تفنگو از کجا گرفتی؟
360
00:15:15,784 --> 00:15:16,974
هی
361
00:15:17,018 --> 00:15:18,961
یه کیف دستی توی خونه ت
پیدا کردیم که پر از مواد مخدر بود
362
00:15:19,005 --> 00:15:20,397
از کجا گرفتیش؟
363
00:15:22,008 --> 00:15:23,096
اسکار
364
00:15:24,749 --> 00:15:26,621
اسکار خیلی مهمه که
اینا رو از کجا گرفتی
365
00:15:26,664 --> 00:15:28,928
خیلی خیلی مهمه
366
00:15:28,971 --> 00:15:31,626
چون این مشخض میکنه
که بعدش چی میشه
367
00:15:31,669 --> 00:15:33,019
میفهمی؟
368
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
حقیقتو بگو
369
00:15:39,286 --> 00:15:40,765
مال منه
370
00:15:40,809 --> 00:15:43,072
همش مال منه -
هی، هی -
371
00:15:43,116 --> 00:15:45,379
نه
درست نیست
372
00:15:45,422 --> 00:15:49,122
بچه جون
شوخی نمیکنیم
373
00:15:49,515 --> 00:15:51,472
نباید اینجا دروغ بگی
374
00:15:51,515 --> 00:15:52,690
نباید بهشون دروغ بگی
375
00:15:52,734 --> 00:15:55,780
لو -
اسکار داری دروغ میگی؟ -
376
00:15:55,824 --> 00:15:57,782
یه بچه 12 ساله چطور
انقدر هروئین پیدا کرده؟
377
00:15:57,826 --> 00:15:59,523
و یه تفنگ؟
378
00:15:59,901 --> 00:16:02,439
کاری نداره
مال منه
379
00:16:02,483 --> 00:16:05,442
ببین، این نمیفهمه که چرا انقدر
380
00:16:05,486 --> 00:16:07,401
این قضیه مهمه
381
00:16:07,444 --> 00:16:08,837
اسکار تو نباید دروغ بگی
382
00:16:08,880 --> 00:16:11,231
دروغ نمیگم
مال منن
383
00:16:24,287 --> 00:16:25,985
الان بیمارستان زنگ زد
384
00:16:27,595 --> 00:16:29,597
مالک دووم نیاورد
385
00:16:38,858 --> 00:16:40,328
ببین حتی اگه اسکار به مالک تیر زده باشه
386
00:16:40,371 --> 00:16:43,102
حتی اگه تصادفی بوده باشه
ممکنه تبرئه بشه
387
00:16:43,146 --> 00:16:44,835
یا قتل غیرعمد درنظر گرفته بشه
388
00:16:44,879 --> 00:16:47,093
اما اگه اسکار حمل تفنگ و
مواد مخدر رو گردن بگیره
389
00:16:47,136 --> 00:16:48,526
داستان کاملا عوض میشه
390
00:16:48,569 --> 00:16:49,747
میشه قتل عمد
391
00:16:49,790 --> 00:16:51,227
قتل؟
392
00:16:51,271 --> 00:16:54,413
... داری ... داری
داری شوخی میکنی؟
393
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
لیو وقتشه که بری
بیا بریم
394
00:16:56,493 --> 00:16:58,321
اون بچه داشت اون تو دروغ میگفت
کاملا معلومه
395
00:16:58,365 --> 00:17:00,236
امکان نداره متوجه نشده باشی
396
00:17:00,280 --> 00:17:01,716
میدونی داره دروغ میگه
397
00:17:01,759 --> 00:17:03,500
زودباش
بیا از اینجا بریم
398
00:17:03,544 --> 00:17:04,806
نه، نه
399
00:17:04,848 --> 00:17:06,415
اسکار بچه خوبیه
400
00:17:06,460 --> 00:17:08,114
نمیتونید تقصیرها رو بندازید گردنش
401
00:17:08,156 --> 00:17:09,941
شما پلیس ها نباید این بچه رو
402
00:17:09,984 --> 00:17:11,290
قاتل بدونید -
به اندازه کافی شنیدیم -
403
00:17:11,334 --> 00:17:12,683
بیا از اینجا بریم -
جدا؟ -
404
00:17:12,727 --> 00:17:14,119
زودباش
دیگه بسه
405
00:17:16,644 --> 00:17:17,906
دستاتو از من بکش
406
00:17:17,949 --> 00:17:18,950
نیاز به کمک داری کو؟
407
00:17:18,993 --> 00:17:20,691
من پدرشم -
جدا؟ -
408
00:17:20,734 --> 00:17:23,041
و اینجا محل کار منه
409
00:17:23,085 --> 00:17:24,826
مشکلی نیست
همه چیز خوبه
410
00:17:24,868 --> 00:17:26,219
گوش کن
411
00:17:26,262 --> 00:17:27,655
حق داری از دستم عصبانی باشه
412
00:17:27,698 --> 00:17:30,049
اما نباید اینکارو بکنی
413
00:17:33,269 --> 00:17:35,576
خب همین؟
414
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
میخوای اسکارو همینجوری
415
00:17:37,665 --> 00:17:39,058
ول کنی؟
416
00:17:41,249 --> 00:17:44,078
چیزی که اونجا دیدی
بهش میگن مسئولیت پذیری
417
00:17:45,194 --> 00:17:47,066
اینطور به نظر میرسه
418
00:17:47,109 --> 00:17:48,806
این چیزیه که گروهبانم میگه
هرچیزی که داریم رو
419
00:17:48,850 --> 00:17:50,504
باید بررسی کنیم تا
420
00:17:50,547 --> 00:17:52,114
بدونیم بعدش چیکار کنیم
تا بتونیم راه حلی براش پیدا کنیم
421
00:17:52,158 --> 00:17:54,073
تا کارمون رو درست انجام بدیم
422
00:17:57,101 --> 00:17:58,519
برو خونه
423
00:17:59,078 --> 00:18:00,813
ممنون
جدی میگم
424
00:18:01,731 --> 00:18:03,560
اما برو خونه
425
00:18:11,916 --> 00:18:14,136
این بچه فقیره
خونه شو که دیدی
426
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
بعد میگه یه کلت کمری با یه عالمه
427
00:18:15,746 --> 00:18:17,139
هروئین به ارزش 20 هزار دلار داره؟
428
00:18:17,183 --> 00:18:18,488
با عقل جور در نمیاد
429
00:18:18,532 --> 00:18:20,360
قطعا داره دروغ میگه -
آره، اما سوال اصلی اینه که چرا؟ -
430
00:18:20,403 --> 00:18:22,144
خودت خواستی کمکش کنی
431
00:18:22,188 --> 00:18:24,059
احتمالا عواقب بدی براش داره
آدم انتظار داره حرف بزنه
432
00:18:24,103 --> 00:18:25,234
شاید از یکی میترسه
433
00:18:25,278 --> 00:18:27,106
از یکی داره محافظت میکنه
434
00:18:27,149 --> 00:18:29,020
همه اینا ممکنه اما تا وقتی نتونیم
435
00:18:29,064 --> 00:18:30,500
ثابت کنیم به هیچ دردی نمیخوره
436
00:18:30,544 --> 00:18:32,198
ببین، ما آلت قتاله رو تو
دستای اسکار پیدا کردیم
437
00:18:32,241 --> 00:18:34,330
اون هروئین ها رو هم زیر تختش
438
00:18:34,374 --> 00:18:36,376
خودشم که اعتراف کرد
439
00:18:36,419 --> 00:18:39,248
خون مالک روی تفنگی که
440
00:18:39,292 --> 00:18:41,163
گرفتیم بود
441
00:18:41,207 --> 00:18:43,948
و تفنگ با گلوله و پوکه ای که
442
00:18:43,992 --> 00:18:45,646
تو صحنه جرم پیدا کردیم
443
00:18:45,689 --> 00:18:47,443
مطابقت داره
444
00:18:47,952 --> 00:18:49,570
خیلی خب
445
00:18:50,477 --> 00:18:52,174
گوش کنید
446
00:18:52,218 --> 00:18:54,089
تا 36 ساعت دیگه باید
447
00:18:54,133 --> 00:18:55,786
اسکار رو با این مدارک محکوم کنیم
448
00:18:55,830 --> 00:18:58,311
چه باور کنیم چه نکنیم
449
00:18:58,354 --> 00:19:00,965
پس باید ثابت کنیم دروغ میگه
450
00:19:01,009 --> 00:19:04,143
اون تفنگ و اون مواد مخدرها
ماله کیه؟
451
00:19:04,186 --> 00:19:05,927
داره از کی محافظت میکنه؟
452
00:19:05,970 --> 00:19:07,363
چون هرکی که هست
453
00:19:07,407 --> 00:19:09,191
همونیه که اخلاقا و قانونا
454
00:19:09,235 --> 00:19:11,280
مسئول مرگ مالکه
455
00:19:14,022 --> 00:19:15,676
پس نزار امروز زندگی
456
00:19:15,719 --> 00:19:17,390
دوتا بچه نابود بشه
باشه؟
457
00:19:18,922 --> 00:19:20,141
زودباشید
پیداش کنید
458
00:19:23,205 --> 00:19:25,076
پلیس مواد مخدر میگه هیچ ارتباطی
459
00:19:25,120 --> 00:19:26,600
بین اسکار و کارتل مواد مخدر نیست
460
00:19:26,643 --> 00:19:28,863
بهم گفتن اسکار دانش آموز خیلی خوبیه
461
00:19:28,906 --> 00:19:30,212
توی گروه موسیقی مدرسه ترومپت میزنه
462
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
همینطور یکی از اعضای
باشگاه کتاب مدرسه اس
463
00:19:31,909 --> 00:19:33,433
اصلا بهش نمیاد ال چاپو باشه
(یکی از کله گنده های مواد مخدر)
464
00:19:33,476 --> 00:19:35,348
حدود 14 نفر هستن که با کارتل مواد مخدر
465
00:19:35,391 --> 00:19:36,784
ارتباط دارن و نزدیک خونه اسکار زندگی میکنن
466
00:19:36,827 --> 00:19:39,613
هیچ دلیلی نداریم که بگیم اونا رو می شناسه
467
00:19:39,656 --> 00:19:40,875
صبرکن
468
00:19:40,918 --> 00:19:43,312
فینستا اسکار رو پیدا کردم
469
00:19:43,356 --> 00:19:45,575
چی هست؟ -
اکانت تقلبی اینستاگرامش -
470
00:19:45,619 --> 00:19:47,751
کامپیوتر نداره
احتمالا تو مدرسه اینکارو کرده
471
00:19:47,795 --> 00:19:50,798
آره، بیشتر چیزای بچه گونه است
اما یه نفر بهش دایرکت داده
472
00:19:50,841 --> 00:19:52,278
انگار اکانت فیکه
473
00:19:52,321 --> 00:19:53,975
و براش آدرس و زمان فرستادن
474
00:19:54,018 --> 00:19:55,324
اینا قرار ملاقاتن
475
00:19:55,368 --> 00:19:57,370
آره حتما
سمت غربن
476
00:19:57,413 --> 00:19:58,762
بیا
همه رو براتون فرستادم
477
00:19:58,806 --> 00:20:00,242
اوه اوه
478
00:20:00,286 --> 00:20:02,201
آدرس خیابون کورتز یه پارکه
479
00:20:02,244 --> 00:20:04,464
آره و پولاسکی هم یه فضای سبزه
480
00:20:04,507 --> 00:20:06,770
بفرما
نورث کارلوو پلاک 2845
481
00:20:06,814 --> 00:20:08,294
یه خونه اس
482
00:20:08,337 --> 00:20:10,644
خیلی خب
خونه یه نفره
483
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
وای
چقدر اینجا عجیبه
484
00:20:12,341 --> 00:20:14,300
فقط امسال حدود 40 تا گزارش مربوط
485
00:20:14,343 --> 00:20:16,249
به مواد از این خونه دریافت کردیم
486
00:20:16,293 --> 00:20:18,086
احتمالا این همون ارتباط
487
00:20:18,129 --> 00:20:19,261
بین هروئین های تو اون ساک دستیه
488
00:20:19,305 --> 00:20:20,697
یکی داره اون بیرون هروئین می‌فروشه
489
00:20:20,741 --> 00:20:23,134
البته بازم توضیح نمیده
که این یارو چه ربطی داره
490
00:20:23,178 --> 00:20:24,701
خب پس بریم بفهمیم
491
00:20:24,725 --> 00:20:26,725
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Overhaul :مترجم
492
00:20:44,659 --> 00:20:47,270
ایول، کراکت و تابز
(شخصیت های سریال میامی وایس)
493
00:20:47,295 --> 00:20:48,427
میتونم کمکتون کنم؟
494
00:20:50,074 --> 00:20:51,641
داریم روی یه قتل کار میکنیم
495
00:20:51,685 --> 00:20:52,947
اینجا اتفاق نیفتاد
496
00:20:52,990 --> 00:20:54,427
میدونیم اینجا نبوده اما
497
00:20:54,470 --> 00:20:56,603
یه پسر جوون به اسم اسکار هست که
498
00:20:56,646 --> 00:20:58,692
با یه یارویی اینجا
در ارتباط بوده
499
00:20:58,735 --> 00:21:00,701
باید ببینیم کی می شناستش
500
00:21:01,260 --> 00:21:03,479
من به دو دلیل با پلیس ها صحبت نمیکنم
501
00:21:03,523 --> 00:21:05,612
یک
مستاجرهام باید حریم شخصیشون حفظ بشه
502
00:21:05,655 --> 00:21:07,917
دو
تو پلیسی
503
00:21:08,919 --> 00:21:11,618
هی میدونی چیه؟
داشتم به رتبه ات نگاه میکردم
504
00:21:11,661 --> 00:21:13,359
اوه، اتاق میخوای؟
میتونم یکی بهت بدم
505
00:21:13,402 --> 00:21:14,403
میبینم قیمتای خوبی داری
506
00:21:14,447 --> 00:21:15,796
ارزون ترین قیمت توی این محدوده
507
00:21:15,839 --> 00:21:17,754
موضوع اینه که
نمیتونی اینکارو تو شیکاگو بکنی
508
00:21:17,798 --> 00:21:20,670
البته میشه
اگه یه اجاره دهنده با مجوز باشی
509
00:21:20,714 --> 00:21:23,717
بیمه آتش سوزی، خرابی خونه
تبلیغات قانونی
510
00:21:23,760 --> 00:21:25,109
... نقض قانون
جریمه ش چقدره؟
511
00:21:25,153 --> 00:21:26,676
سه هزار دلار -
اوه -
512
00:21:26,720 --> 00:21:28,678
به ازای هر روز
و به ازای تعداد مستاجر
513
00:21:31,377 --> 00:21:32,378
چی میخوای؟
514
00:21:32,817 --> 00:21:34,467
هرچی میخوایم
515
00:21:34,510 --> 00:21:37,252
برو تو خونه ت و هرکاری میخوای بکن
516
00:21:37,296 --> 00:21:39,210
نمیدونم
اهمیت نمیدم
517
00:21:39,254 --> 00:21:41,169
از سر راهمون برو کنار
518
00:21:41,212 --> 00:21:43,285
اما اول بهم بگو
519
00:21:44,085 --> 00:21:45,521
این بچه رو تاحالا دیدی؟
520
00:21:45,565 --> 00:21:46,609
نه
521
00:21:46,653 --> 00:21:47,784
دوباره ببین
522
00:21:49,133 --> 00:21:51,877
به خدا ندیدم
523
00:21:52,659 --> 00:21:54,052
برید هرکاری میخواید بکنید
524
00:21:54,077 --> 00:21:56,079
ممنون
خیلی منطقی هستی
525
00:21:57,968 --> 00:21:59,360
میری طبقه دوم؟
526
00:21:59,385 --> 00:22:00,952
اونی که پله کمتری داره مال من
527
00:22:00,977 --> 00:22:02,501
باشه
528
00:22:10,981 --> 00:22:12,026
!پلیس
529
00:22:18,641 --> 00:22:20,222
!پلیس شیکاگو
530
00:22:30,499 --> 00:22:33,134
چه خبره قربان؟
من پلیسم
531
00:22:33,177 --> 00:22:34,788
... فقط میخواستم با
532
00:22:34,831 --> 00:22:36,267
!هی، هی
533
00:22:37,530 --> 00:22:38,879
هی روز
534
00:22:38,922 --> 00:22:40,315
مذکر، دومترقد، کت مشکی
توی راه پله شمالیه
535
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
یه یارو گنده بک با اسلحه داره میاد
536
00:22:42,839 --> 00:22:44,972
!پلیس شیکاگو
!ایست
537
00:23:14,218 --> 00:23:15,524
خوبی؟
538
00:23:15,568 --> 00:23:17,091
راستش بهتر از اینم بودم
539
00:23:17,134 --> 00:23:18,371
چیزی نیست
540
00:23:23,140 --> 00:23:24,678
لعنتی
541
00:23:26,056 --> 00:23:29,625
خدایا
542
00:23:29,669 --> 00:23:31,192
یه دفعه چی شد؟
543
00:23:41,855 --> 00:23:43,291
سرت چطوره؟
544
00:23:43,334 --> 00:23:44,553
اوه
غرورم بیشتر آسیب دید
545
00:23:44,597 --> 00:23:46,033
میخوای به بچه ها چی بگی؟
546
00:23:46,076 --> 00:23:47,469
بهشون میگم باید اون یکی یارو رو ببینید
547
00:23:47,513 --> 00:23:49,297
که کاملا دروغه
548
00:23:51,517 --> 00:23:52,779
آماده اید؟
549
00:23:52,822 --> 00:23:53,780
برو -
انجامش بده -
550
00:23:53,823 --> 00:23:55,434
آماده ای؟
!پلیس شیکاگو
551
00:24:08,664 --> 00:24:10,013
کسی خونه نیست
552
00:24:11,362 --> 00:24:12,886
کارلوس زاپاتارو
553
00:24:14,789 --> 00:24:15,921
این کدوم خریه؟
554
00:24:17,891 --> 00:24:20,720
کارلوس زاپاتارو پدر اسکاره
555
00:24:20,763 --> 00:24:22,678
پدرش؟ -
آره -
556
00:24:22,722 --> 00:24:24,245
چطور قبلا نفهمیدیم
557
00:24:24,288 --> 00:24:26,160
هیچ اطلاعاتی درمورد
والدین توی سیستم نبود
558
00:24:26,203 --> 00:24:28,379
اسم زاپاتاراتو حتی توی
اطلاعات تولدش هم نیست
559
00:24:28,423 --> 00:24:29,816
آره اما مامان اسکار تایید کرده
560
00:24:29,859 --> 00:24:31,165
حدود 12 سال پیش ازهم جدا شدن
561
00:24:31,208 --> 00:24:32,819
این یارو یه مجرم خرده پائه
562
00:24:32,862 --> 00:24:35,125
دلال مواد مخدره ولی با هیچ
کارتلی در ازتباط نیست
563
00:24:35,169 --> 00:24:36,518
یه بار هم تو ایندیانا افتاده زندان
564
00:24:36,562 --> 00:24:38,868
اسکار تاحالا پدرشو ندیده
565
00:24:38,912 --> 00:24:40,522
این یارو اصلا تو زندگی بچه ش وجود نداشته
566
00:24:40,566 --> 00:24:42,176
تا الان -
درسته -
567
00:24:42,219 --> 00:24:43,743
و خیلی دوست دارم که اون کیف مواد
568
00:24:43,786 --> 00:24:45,266
و تفنگ مال این مرد باشه
569
00:24:45,309 --> 00:24:48,051
خیلی خب، پس بیاید ثابتش کنیم
تا این بچه رو نجات بدیم
570
00:24:53,883 --> 00:24:57,539
خب من میخوام بهت بگم
به نظر خودم قضیه چیه
571
00:24:57,583 --> 00:24:58,758
و ازت میخوام هرجا که
572
00:24:58,801 --> 00:25:01,400
اشتباه کردم بهم بگی باشه؟
573
00:25:02,610 --> 00:25:04,067
باشه
574
00:25:04,111 --> 00:25:06,287
پدرت از ایندیانا رفت شیکاگو
575
00:25:06,330 --> 00:25:08,202
و اون موقع بود که پیداش کردی
576
00:25:08,245 --> 00:25:09,899
و من فکر میکنم تو اون چیزیو
میخواستی که هر بچه ای میخواد
577
00:25:09,943 --> 00:25:11,553
... رابطه خوب با
578
00:25:11,597 --> 00:25:13,468
پدرش
579
00:25:13,512 --> 00:25:15,731
بعد شروع کردید همو دیدن
580
00:25:15,775 --> 00:25:17,254
یه روز
به نظر من آوردیش توی
581
00:25:17,298 --> 00:25:20,257
زیرزمین ساختمون من
582
00:25:20,301 --> 00:25:21,998
و داشتید باهم چیزی از
583
00:25:22,042 --> 00:25:23,565
انباری خارج می کردید
584
00:25:23,609 --> 00:25:25,132
میتونستی بهش اون عنکبوت
585
00:25:25,175 --> 00:25:27,047
های خفن رو نشون بدی
586
00:25:27,090 --> 00:25:29,310
چون میدونم عنکبوت دوست داری
587
00:25:29,673 --> 00:25:30,631
... و
588
00:25:32,661 --> 00:25:35,055
پدرت فرصت خوبی داشت
589
00:25:35,098 --> 00:25:37,269
... فکر میکنم ایده اش این بود که
590
00:25:38,642 --> 00:25:41,341
اونجا رو تبدیل کنه به
محل نگهداری اسلحه و مواد
591
00:25:43,629 --> 00:25:46,632
تفنگ و کیف مواد از اونجا اومده
592
00:25:46,675 --> 00:25:49,373
و فکر میکنم تا میتونستی سعی کردی
593
00:25:49,417 --> 00:25:50,897
به کسی نگی
اما نتونستی جلوی خودتو بگیری
594
00:25:50,940 --> 00:25:53,856
مالک مثل برادرته
595
00:25:53,900 --> 00:25:56,032
بهترین دوستته
596
00:25:56,076 --> 00:25:58,457
پس میخواستی که بیاد و اسلحه ها رو ببینه
597
00:25:59,375 --> 00:26:01,335
قرار نبود بهشون دست بزنه
598
00:26:02,124 --> 00:26:03,909
نمیخواستی بابات از دستت ناراحت
599
00:26:04,129 --> 00:26:06,086
یا ناامید بشه
600
00:26:06,475 --> 00:26:08,884
برای همین سعی کردی پسش بگیری
601
00:26:10,574 --> 00:26:14,535
اما من فکر میکنم داشتی باهاش بازی میکردی
602
00:26:17,869 --> 00:26:19,000
که یه تیر شلیک شد
603
00:26:24,957 --> 00:26:26,741
بگو درمورد کدوم بخشش اشتباه کردم
604
00:26:40,825 --> 00:26:42,391
اسکار بهم نگاه کن
605
00:26:45,084 --> 00:26:46,964
مالک دووم نیاورد
606
00:26:52,010 --> 00:26:54,569
حسابی جنگید
اما دووم نیاورد
607
00:27:01,353 --> 00:27:02,969
حالا باید بهت بگم اوضاع
608
00:27:03,012 --> 00:27:04,884
قراره چجوری بشه
609
00:27:04,927 --> 00:27:08,569
اوضاع از این قراره
610
00:27:11,368 --> 00:27:14,032
وقتی یه بچه مثل الان کشته میشه
611
00:27:15,329 --> 00:27:17,619
یکی باید مجازات بشه
612
00:27:18,288 --> 00:27:21,944
و هرکسی که توی این قضیه
دست داشته باید مسئولیتشو بپذیره
613
00:27:21,988 --> 00:27:23,946
تو مسئولیت رو پذیرفتی
614
00:27:26,035 --> 00:27:28,298
تو نباید مجازات بشی
615
00:27:30,654 --> 00:27:33,570
نیازی نیست تو مجازات بشی
پس نزار مجازات بشی
616
00:27:37,122 --> 00:27:39,099
بنابراین حقیقت رو بهم بگو
617
00:27:41,977 --> 00:27:45,794
کیف مواد و تفنگ مال کیه؟
618
00:27:51,539 --> 00:27:55,195
بهت گفتم
تفنگ و مواد
619
00:27:55,317 --> 00:27:57,298
مال منن
620
00:27:57,323 --> 00:27:59,803
مال کس دیگه ای نیست
621
00:28:07,002 --> 00:28:08,425
باباشه
622
00:28:08,796 --> 00:28:10,166
بچه نمیخواد لوش بده
623
00:28:10,210 --> 00:28:11,559
نمیخواد ناامیدش کنه
624
00:28:11,602 --> 00:28:12,821
خیلی خب
دیگه چی داریم؟
625
00:28:12,865 --> 00:28:14,020
هیچی
626
00:28:14,063 --> 00:28:16,129
اثرانگشت زاپاراتو روی مواد یا کیف نیست
627
00:28:16,172 --> 00:28:17,565
ماشینش هم پاک بود
628
00:28:17,608 --> 00:28:19,262
هیچ رد دی ان ای هم توی زیرزمین نیست
629
00:28:19,306 --> 00:28:20,742
حتی نمیتونیم بگیم اونجا هم بوده
630
00:28:20,786 --> 00:28:23,310
هیچ سرنخی داریم که بگیم
داره کجا میره؟
631
00:28:23,353 --> 00:28:25,399
هیچ واحدی ندیدش
حتی دوربین ها هم پیداش نکردن
632
00:28:25,442 --> 00:28:28,532
تیم جستجوری غرب میگن هیچ اثری ازش نیست
633
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
خیلی خب پس
حلقه جستجو رو گسترده تر کن
634
00:28:30,099 --> 00:28:31,753
این یارو هیچ آشنایی توی ایلینویز نداره
635
00:28:31,797 --> 00:28:33,015
نیاز به کمک خواهد داشت
636
00:28:33,059 --> 00:28:34,974
هی یه چیزی پیدا کردم
637
00:28:35,017 --> 00:28:36,584
زاپاتارو با موبایلش با استفاده از
638
00:28:36,627 --> 00:28:38,760
زل پول صاحب خونه اش رو داده
(نوعی ارز دیجیتال)
639
00:28:38,804 --> 00:28:41,763
اون تلفن نزدیک یه بار توی اشلنده
640
00:28:41,807 --> 00:28:44,984
دیگه تو مشتمونه
641
00:28:45,027 --> 00:28:46,667
بریم
642
00:28:55,298 --> 00:28:57,692
هنوز قدرت سیگنال خوبه گروهبان
643
00:28:57,736 --> 00:28:59,888
خیلی خب
حواست بهش باشه
644
00:29:07,528 --> 00:29:08,689
صبرکن
645
00:29:09,940 --> 00:29:11,227
... چه
646
00:29:11,271 --> 00:29:12,489
چه خبره؟
647
00:29:13,839 --> 00:29:15,623
یه مشکلی داریم
648
00:29:15,988 --> 00:29:19,888
گروهبان اون ماشین آبی قدیمی
اون طرف خیابون روبه روی بار
649
00:29:19,932 --> 00:29:22,325
ماشین لو پدرمه
650
00:29:22,369 --> 00:29:25,285
چرا پدرت باید توی اون بار باشه
651
00:29:25,481 --> 00:29:26,918
نمیدونم گروهبان
652
00:29:27,313 --> 00:29:30,252
خیلی خب کو
برو ببین و تاییدش کن
653
00:29:31,030 --> 00:29:32,504
لعنتی
654
00:30:14,682 --> 00:30:16,858
بله گروهبان
لو و زاپاتارو توی بار هستن
655
00:30:16,902 --> 00:30:18,773
باهم اون تو ئن
656
00:30:18,817 --> 00:30:20,862
کو پدرت زاپاتارو رو میشناسه؟
657
00:30:20,906 --> 00:30:22,864
تا جایی که میدونم نه گروهبان
658
00:30:23,263 --> 00:30:24,823
ممکنه باهم توی زندان بوده باشن؟
659
00:30:24,866 --> 00:30:27,608
نه لو توی ایلینویز بود
زاپاتارو توی ایندیانا
660
00:30:27,651 --> 00:30:29,305
هیچ وقت باهم تو یه زندان نبودن
661
00:30:29,349 --> 00:30:30,785
خیلی خب کو
به لو زنگ بزن
662
00:30:30,829 --> 00:30:32,356
از اونجا بیارش بیرون
663
00:30:39,446 --> 00:30:40,926
سلام، نمیتونم صحبت کنم
664
00:30:40,969 --> 00:30:42,536
بعدا باهات تماس میگیرم
665
00:30:42,579 --> 00:30:44,538
نه لو، ما بیرونیم
باید بیای بیرون
666
00:30:44,581 --> 00:30:45,800
بیا بیرون لو
667
00:30:45,844 --> 00:30:47,410
نه نمیتونم
668
00:30:47,454 --> 00:30:49,456
بهم اعتماد کن
بهت زنگ میزنم
669
00:30:49,499 --> 00:30:50,587
نه لو
تو بهم اعتماد کن
670
00:30:50,631 --> 00:30:52,502
گمشو بیا بیرون
671
00:30:52,546 --> 00:30:54,287
لو
672
00:30:54,763 --> 00:30:56,025
لو
673
00:30:58,382 --> 00:31:00,641
داداش این داره چیکار میکنه؟
674
00:31:00,684 --> 00:31:01,903
نمیدونم
675
00:31:03,720 --> 00:31:07,778
گروهبان لو حرف نمیزنه
676
00:31:07,822 --> 00:31:09,737
نمیاد بیرون
677
00:31:09,780 --> 00:31:12,218
خیلی خب گوش کنید
خیلی بادقت عمل میکنیم
678
00:31:12,261 --> 00:31:14,829
کو، کیم برید داخل
لو رو بیارید بیرون
679
00:31:14,873 --> 00:31:17,440
بقیه مون اونجا رو محاصره میکنیم
680
00:31:17,484 --> 00:31:21,401
وقتی لو رو سالم اوردیم بیرون
بریزید داخل
681
00:31:28,321 --> 00:31:29,975
چقدر وقت میمونی؟
682
00:31:30,018 --> 00:31:31,541
دو هفته
683
00:31:31,585 --> 00:31:33,065
اوه، بیشتر از دو هفته زمان نیاز دارم
684
00:31:35,676 --> 00:31:38,070
... من
... نمیدونم
685
00:31:38,113 --> 00:31:40,202
حداقل پنج هفته زمان لازم دارم
686
00:31:40,246 --> 00:31:43,118
به زمان کافی برای اینکه
بتونم کمک کنم نیاز دارم
687
00:31:43,162 --> 00:31:44,815
به چی نگاه میکنی؟ -
هیچی مرد -
688
00:31:44,859 --> 00:31:48,297
داره اذیتم میکنه
میدونی؟
689
00:31:48,341 --> 00:31:51,692
میخواستم مذاکره کنم
690
00:31:51,735 --> 00:31:53,520
هی، هی، هی، هی -
هی -
691
00:31:53,563 --> 00:31:54,913
وای، وای، وای -
بزار بره -
692
00:31:54,956 --> 00:31:57,959
آروم باش، آروم باش
برو
693
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
اوضاع بهم ریخته
694
00:31:59,265 --> 00:32:02,268
خیلی خب
خروجی سمت شرق با ما
695
00:32:02,311 --> 00:32:04,705
میریم پشت بار
اونجا وایمیستم
696
00:32:04,748 --> 00:32:06,054
چاقو رو بنداز
بزار بره
697
00:32:06,098 --> 00:32:07,186
برگرد عقب عوضی
698
00:32:07,229 --> 00:32:09,536
بی خیال -
ولم کن -
699
00:32:09,579 --> 00:32:11,712
بزار بره -
باشه باشه -
700
00:32:11,755 --> 00:32:13,457
زودباش -
برو عقب عوضی -
701
00:32:15,237 --> 00:32:17,002
بندازش
بزار بره
702
00:32:19,938 --> 00:32:22,070
برگرد عقب -
چاقو رو بنداز، بزار بره -
703
00:32:22,114 --> 00:32:23,767
اسلحه ت رو بنداز
704
00:32:23,811 --> 00:32:25,856
بندازش -
تفنگاتون رو بیارید پایین -
705
00:32:25,900 --> 00:32:28,381
یا میزارید از اینجا برم
یا می کشمش
706
00:32:29,904 --> 00:32:32,124
چاقو رو بنداز
چاقو رو بنداز
707
00:32:44,266 --> 00:32:46,703
50-21
یه مجرم رو دستگیر کردم
708
00:32:46,747 --> 00:32:48,705
اشلند و 51
709
00:32:48,749 --> 00:32:52,535
یه شهروند زخمی شده
یه آمبولانس و نیروی کمکی بفرستید
710
00:32:52,579 --> 00:32:53,841
دریافت شد 50-21
711
00:32:53,884 --> 00:32:56,148
آمبولانس و نیروی کمکی تو راهن
712
00:33:03,720 --> 00:33:05,026
هی
این با من
713
00:33:05,070 --> 00:33:06,810
بخیه نیاز داره -
خیلی خب -
714
00:33:06,854 --> 00:33:08,029
بزار یه لحظه باهاش حرف بزنم
715
00:33:08,073 --> 00:33:09,638
باشه
716
00:33:10,931 --> 00:33:13,339
میخوام سریع توضیح بدی
717
00:33:13,382 --> 00:33:15,254
اون تو چه غلطی میکردی؟
718
00:33:15,297 --> 00:33:17,734
میدونی، خودت گفتی قرار نیست
719
00:33:17,778 --> 00:33:19,736
هیچ غلطی برای اسکار بکنی
720
00:33:19,780 --> 00:33:21,216
برای همین خودم دست به کار شدم
721
00:33:21,650 --> 00:33:23,262
با یه همبندی قدیمی صحبت کردم
722
00:33:23,305 --> 00:33:26,700
گفت زاپاتارو دنبال یه جایی
برای قایم شدن میگرده
723
00:33:26,743 --> 00:33:28,267
بنابراین پیداش کردم
724
00:33:28,310 --> 00:33:30,660
بهش گفتم اگه یکم بهم هروئین بده
725
00:33:30,704 --> 00:33:32,097
میتونم یه جایی مخفیش کنم
726
00:33:32,140 --> 00:33:34,055
این مگه چیزی نیست که برای اینکه
727
00:33:34,099 --> 00:33:36,014
ثابت کنی محصولات اونه نیاز داشتی؟
728
00:33:36,057 --> 00:33:37,580
یکم مواد ثابت میکرد
729
00:33:37,624 --> 00:33:39,835
کی میخواستی نقشه ت رو بهم بگی لو
730
00:33:41,323 --> 00:33:42,977
ها؟
731
00:33:43,021 --> 00:33:44,631
اینا اصلا جایی نوشته نشده
732
00:33:44,674 --> 00:33:46,024
میتونستی عفو مشروطت رو نقض کنی
733
00:33:46,067 --> 00:33:47,547
بعد اوضاع خیلی بدتر میشد
734
00:33:52,378 --> 00:33:53,422
مواد رو گرفتی؟
735
00:33:53,466 --> 00:33:55,294
نه
736
00:33:55,684 --> 00:33:57,426
چون تو نزاشی
737
00:33:57,894 --> 00:34:00,777
خب چیزی داریم که ثابت کنیم
738
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
مواد مال زاپاتارو ئه؟
739
00:34:02,431 --> 00:34:04,477
هیچی؟
740
00:34:04,520 --> 00:34:06,305
تفنگ چی؟
741
00:34:06,348 --> 00:34:07,436
هیچی؟
742
00:34:09,482 --> 00:34:11,366
نه فکر نمیکنم
743
00:34:12,323 --> 00:34:14,629
هردومون برای بچه تلاش کردیم
744
00:34:17,054 --> 00:34:18,752
تو با پلیس جنگیدی
745
00:34:18,795 --> 00:34:21,362
چاقو گذاشتی رو گلوی یه مرد
746
00:34:21,407 --> 00:34:24,105
حتما میفتی زندان
747
00:34:24,149 --> 00:34:26,548
حالا باید درمورد چی حرف بزنیم؟
748
00:34:27,413 --> 00:34:30,385
پسرت
اسکار
749
00:34:31,344 --> 00:34:33,375
نمیخوایم اون بیفته زندان
750
00:34:35,899 --> 00:34:37,900
این چه ربطی به من داره؟
751
00:34:39,293 --> 00:34:40,513
خیلی ربط داره
752
00:34:40,776 --> 00:34:42,387
اون پسرته
753
00:34:45,025 --> 00:34:48,172
میدونیم که اون تفنگی که باعث
کشته شدن مالک تامپسون بود مال تو بود
754
00:34:48,502 --> 00:34:51,505
میدونیم مواد تو توی اون کیف بود
755
00:34:53,830 --> 00:34:56,703
فقط باید اینا رو تایید کنه
بعدش اسکار میره خونه
756
00:35:05,320 --> 00:35:06,930
نه
مال من نیست
757
00:35:06,974 --> 00:35:09,883
اینکارو نکن -
مال من نیست، هیچکدومش -
758
00:35:10,630 --> 00:35:12,022
گوش کن
759
00:35:12,066 --> 00:35:13,807
تو حتما میفتی زندان
760
00:35:13,850 --> 00:35:15,200
حالا داریم بهت یه فرصت میدیم
761
00:35:15,243 --> 00:35:17,027
که اصلا برات هزینه ای نداره
762
00:35:17,071 --> 00:35:18,942
فقط باعث میشه پسرت بره خونه
و قشنگ زندگیشو بکنه
763
00:35:18,986 --> 00:35:20,379
فکر میکنی من اعتراف میکنم؟
764
00:35:20,422 --> 00:35:22,990
اون پسرته
پسر توئه
765
00:35:25,253 --> 00:35:28,213
میدونم فکر میکنی برام یه معنی ای داره
766
00:35:28,256 --> 00:35:29,486
اما نداره
767
00:35:31,651 --> 00:35:33,261
پس بزار ببینم درست متوجه شدم یا نه
768
00:35:35,437 --> 00:35:36,917
میخوای بزاری پسر 12 ساله ت
769
00:35:36,960 --> 00:35:39,137
به جای تو حبس بکشه؟
این تصمیمته؟
770
00:35:41,791 --> 00:35:42,966
اینطور فکر میکنم
771
00:35:51,149 --> 00:35:52,759
خب چی داریم؟
772
00:35:53,629 --> 00:35:54,761
چیز جدیدی نداریم
773
00:35:54,804 --> 00:35:56,415
با آزمایشگاه ایالتی و پلیس مبارزه
با مواد مخدر صحبت کردیم
774
00:35:56,458 --> 00:35:59,069
نمیتونیم علامت روی مواد یا بسته رو
775
00:35:59,113 --> 00:36:00,549
به هیچ کدوم از موارد دیگه ربط بدیم
776
00:36:00,593 --> 00:36:02,203
تفنگ هم غیرقانونیه
777
00:36:02,247 --> 00:36:03,596
چندین بار فروخته و خریده شده
778
00:36:03,639 --> 00:36:05,163
و هیچ چیز جدیدی درمورد دی ان ای پیدا نکردیم
779
00:36:05,206 --> 00:36:06,816
پس دیگه نمیتونیم کاری بکنیم
780
00:36:07,099 --> 00:36:08,405
گروهبان
781
00:36:11,077 --> 00:36:14,036
هنوز یه نفرو داریم که میتونه
حقیقت رو بهمون بگه
782
00:36:21,266 --> 00:36:23,529
میخوام یه دقیقه با اسکار تنها باشم
783
00:36:23,572 --> 00:36:25,139
نمیدونم
784
00:36:25,183 --> 00:36:26,836
میتونی توی اتاق نظارت بمونی
785
00:36:26,880 --> 00:36:28,229
همه ش ضبط میشه
786
00:36:28,273 --> 00:36:30,231
هروقت خواستی بگو بیام بیرون
787
00:36:30,275 --> 00:36:31,464
لطفا
788
00:36:40,720 --> 00:36:42,350
وقت تمومه اسکار
789
00:36:43,636 --> 00:36:46,160
بابات تو راهروئه
دستگیر شده
790
00:36:46,204 --> 00:36:47,596
و تو رو هم باید دستگیر کنیم
791
00:36:47,640 --> 00:36:50,959
مگر اینکه درمورد کیف مواد
و تفنگ حقیقت رو بهمون بگی
792
00:36:52,122 --> 00:36:53,987
بگی که مال پدرت بودن
793
00:36:55,435 --> 00:36:57,306
نه مال من بودن
794
00:37:07,964 --> 00:37:12,130
اسکار میخوام یه چیزیو ببینی
795
00:37:13,013 --> 00:37:15,550
نمیخوام ببینی که ناراحت بشی
796
00:37:16,059 --> 00:37:19,193
میخوام از اینکه بری
کانون اصلاح و تربیت نجاتت بدم
797
00:37:19,237 --> 00:37:22,979
میخوام از این زندگی که همه ش
فکر کنی این مرد لیاقتت رو داره نجاتت بدم
798
00:37:29,064 --> 00:37:30,552
مال من نبود
هیچ کدومش
799
00:37:30,596 --> 00:37:31,945
گوش کن
800
00:37:31,988 --> 00:37:33,947
تو قطعا میری زندان
801
00:37:33,990 --> 00:37:35,122
میخوایم بهت یه فرصت بدیم
802
00:37:35,165 --> 00:37:36,689
که برات اصلا هزینه ای نداره
803
00:37:36,732 --> 00:37:40,214
که بتونی بزاری پسرت بره خونه
و قشنگ زندگیشو بکنه
804
00:37:40,258 --> 00:37:42,827
فکر میکنی اعتراف میکنم؟
805
00:37:43,957 --> 00:37:46,394
اون پسرته
پسر توئه
806
00:37:47,830 --> 00:37:50,964
میدونم فکر میکنی اینا
برام معنی خاصی داره
807
00:37:51,433 --> 00:37:52,739
اما نداره
808
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
پس بزار ببینم درست فهمیدم یا نه
809
00:37:57,318 --> 00:37:58,711
میخوای بزاری پسر 12 ساله ت
810
00:37:58,754 --> 00:38:01,148
به جای تو حبس بکشه؟
این تصمیمته؟
811
00:38:03,672 --> 00:38:05,152
اینطور فکر میکنم
812
00:38:07,862 --> 00:38:11,692
اگه حقیقت رو بهت بگم
قطعش میکنی؟
813
00:38:15,771 --> 00:38:17,947
بابامو میفرستی زندان؟
814
00:38:20,385 --> 00:38:22,033
آره
815
00:38:22,778 --> 00:38:24,494
باید اینکارو بکنم
816
00:38:25,376 --> 00:38:27,508
میشه یه چیز دیگه ازت بپرسم؟
817
00:38:29,457 --> 00:38:31,047
هرچی میخوای بپرس
818
00:38:31,543 --> 00:38:36,618
به نظرت بازم میتونم
تو زندان برم ملاقاتش
819
00:38:56,943 --> 00:38:58,862
زاپاتارو حبس ابد خورد
820
00:38:59,337 --> 00:39:01,281
بالاخره اسکار حرف زد
821
00:39:01,774 --> 00:39:05,212
گفت باباشو دیده که اینجا
مواد میفروخته
822
00:39:05,577 --> 00:39:07,649
یه چندتا خریدار داشتیم که
هویتش رو تایید کردن
823
00:39:07,693 --> 00:39:12,088
پس کارمون خوب بود
824
00:39:12,132 --> 00:39:13,668
و اسکار؟
825
00:39:14,419 --> 00:39:16,310
روانشناس گفت اسکار
نمیخواسته به کسی آسیب بزنه
826
00:39:16,354 --> 00:39:18,798
بنابراین الان تو خونه
پیش مادر و خواهرشه
827
00:39:22,838 --> 00:39:24,144
خیلی خب
828
00:39:27,103 --> 00:39:28,391
ببین
829
00:39:30,143 --> 00:39:33,806
اون نقشه که از زاپاتارو مواد بخری
830
00:39:33,849 --> 00:39:36,649
خیلی خوب بود
831
00:39:38,902 --> 00:39:40,778
باید بهت اعتماد میکردم
832
00:39:41,683 --> 00:39:44,157
همه این بچه ها
توی این محله
833
00:39:44,643 --> 00:39:46,493
منو یاد تو میندازن
834
00:39:47,243 --> 00:39:48,786
چیزیو که از دست دادم
835
00:39:49,822 --> 00:39:52,081
برای همینه سعی میکنم بهشون کمک کنم
836
00:39:52,738 --> 00:39:54,375
نمیدونم
837
00:39:54,870 --> 00:39:57,003
این بار کار درستو انجام بده
838
00:39:58,570 --> 00:39:59,527
... خب
839
00:40:01,964 --> 00:40:03,531
تو هم باید بهم اعتماد کنی
840
00:40:05,751 --> 00:40:08,097
بهت گفتم که عدالتو
برای اون بچه اجرا میکنیم
841
00:40:08,623 --> 00:40:10,538
این کار ماست
842
00:40:10,582 --> 00:40:11,740
این کار منه
843
00:40:11,784 --> 00:40:14,803
آره
متوجهم
844
00:40:14,847 --> 00:40:18,241
موضوع اینه که
یه بخشی از من
845
00:40:18,285 --> 00:40:20,443
از من نیومده
846
00:40:25,118 --> 00:40:27,450
ما همو خیلی خوب نمی شناسیم
847
00:40:32,734 --> 00:40:33,692
... عه
848
00:40:39,262 --> 00:40:41,090
چقدر درمورد رادیاتور اطلاعات داری؟
849
00:40:43,397 --> 00:40:45,225
خانم بنکز توی واحد 3 اف
850
00:40:45,268 --> 00:40:47,227
رادیاتورش صدا میده
851
00:40:49,447 --> 00:40:51,432
نمیدونم از کجا شروع کنم
852
00:40:51,840 --> 00:40:53,451
باید از دریچه هوا شروع کنی
853
00:40:53,494 --> 00:40:54,713
دریچه هوا؟
چی هست؟
854
00:40:54,756 --> 00:40:56,236
وقتی هوا بالا گیر میکنه
855
00:40:56,279 --> 00:40:58,325
گردش آب گرم رو به مشکل میندازه
856
00:40:58,368 --> 00:41:00,414
که باعث صدا میشه
857
00:41:00,458 --> 00:41:04,113
باید آزادش کنی
و هواشو خارج کنی
858
00:41:04,157 --> 00:41:06,115
بعد میتونی دوباره راش بندازی
859
00:41:06,372 --> 00:41:07,678
همم
860
00:41:10,368 --> 00:41:11,730
همم
861
00:41:11,754 --> 00:41:21,754
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Overhaul :مترجم