حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
اسم من انا اوالوس هست
خب خوشحالم که اینجام
درست کنارت وایستادم
یک قدم عقب تر توی سایه وایستادم
تو و من
خیلی خب
آنا تو مراسم تامیتوس مورد تجاوز قرار گرفت
اسکانو هم احتمالا همین دستور و داده
انا حق داره که بدونه
من نگهبانشم
من اونو مجبور نمیکنم
ما بهش نمیگیم
انا باید راجب اتفاقی که میخواد بیوفته صحبت کنیم
من میمیرم...
برای هیچی
انا بهم صدمه زد
ما انا رو به حال خودش گذاشتیم, ما بهش میگیم دفاع از خود--
اون سعی کرد اونو نفله کنه
و حالا هم داره فرار میکنه و حالشم خوب نیست
لطفا فقط بذار برم
انا، نمیتونم تو باید بهم اعتماد کنی
تو رو به روم وایستاد
و بهم گفتی که من و تو با همیم
و بعد بهم دروغ گفتی
- نه! - اه!
متاسفم
خانواده--
مهم ترین چیزه نه؟
- نه! - اه!
تو و من. تو و من
تو بهم گفتی‌که یه پسر داری
اون مرده
همشون رفتن آنا
این شغل تنها چیزیه که دارم
تنها چیزیه که برام مونده
باهاش حرف زدی؟
دیشب حرف زدم, ولی اون این فکر و دوست نداشت
این کیه؟
این ایده ی رئیسه که بهمون کمک میکنه
با این حال اون میاد؟
نمیدونم من بهش اصرار نکردم
اینو ببین من اخری نیستم
تو فقط رفتی
- ویت؟ - من رفتم دنبالش
اونجا نبود
فکر کردم که با شما بچه هاست
فکر کنم بدونم کجاست
این گشت خصوصیش داره از کنترل خارج میشه
ترادی، این اولین بارمه
خدارو شکر که اصرار کردین شرکت کنم اقا
هر چیزی که تو رو وادار به پوشیدن لباسای پشمی تو گرمای 104 درجه کنه
هی گروهبان وویت کجاست؟
اوه, یه مشکل خانوادگیه قربان حل نمیشه
ما اینجا جمع‌شدیم تا نشون بدیم
تا پایان سال 2021
اعضای اینجا که روبرو ی ما هستن
اعضای واحد اطلاعات پلیس،
تحقیقاتی در مورد فعالیت های یک باند خشن خیابانی
و جنایتکار معروف
به نام لوس تامیتوس شروع کردن
لوس تامیتوس اسپانیایی مسئول بی‌شماری
از خشونتهای شدید
و جرایم جنایی،
از جمله تجاوز جنسی،
ساخت، تحویل و
نگهداری مواد کنترل‌شده،
و چندین فقره قتل درجه یکه
با کار سخت و صدها ساعت کار ماموران اطلاعات
دو هفته پیش تحقیقات به نتیجه رسید
این تحقیقات منجر به کشف 400 کیلو مواد مخدر، 50
50 قبضه اسلحه،
از جمله چندین تفنگ تهاجمی قوی
و دستگیری 40 نفر از اعضای باند
به اتهام
توطئه مجرمانه حساب شده مواد مخدر شد
و میتونیم قاطعانه بگیم که
لوس تامیتوس از واشنگتن رفته
نه نه
تو الان باید باهام صحبت کنی
چیه؟ چی میخوای؟
من چی‌ میخوام؟ دفعه پیش واضح نگفتم؟
واضح نبود؟
واضح گفتی باشه؟ واضح بود
اره در چه مورد بود؟
لوس تامیتو رفته
و کسی محله رو تسخیر نکرده
باشه؟ فهمیدم
باشه, همه هشت باری که اومدی فهمیدم
پس‌این چه مرگیه ها؟
این چیه؟
- این چه کوفتیه؟ - نمیدونم
- این چیه؟ - مال من نیست
- من معامله نمیکنم - مال تو نیست؟ پس‌مال کیه؟
- نمیدونم - به من نگاه کن
این مال کیه؟
- مال کیه؟ - نمیدونم
حالا، با اینکه خانواده و دوستانتون نمیتونن اینجا باشن
به خاطر شرایط کارتون،
خوشحالم که به عنوان رئیس جدیدتون اینجام
تا همراهیتون کنم
و با توجه به سرسختی عالی بخش تون،
و عملکرد بینظرتون
و شجاعتتون حتی بیشتر از چیزی‌ که وظیفتونه
این افتخار منه که امروز به تک تکتون
جایزه شجاعت رو اهدا کنم
از شما ممنون که با تلاشتون
شیکاگو رو به شهری امن تر برای زندگی تبدیل میکنید
من بهت دروغ نمیگم باشه؟
هیچ کس اونقدر احمق‌ نیست که تو این محله معامله کنه میفهمی؟
پاکه، امنه
ببین من دارم حقیقت و میگم
هیچکس‌ دلش نمیخواد با یه پلیس معامله کنه
کمک! یکی کمک کنه!
کمکم کنید لطفا!
چی شده؟
نمیدونم نمیشناسمش
خب, تو پلیسی؟
اره, اون رو زمین افتاده بود که پیداش کردم
چه مدته که اینطوریه؟
ما رو به روی-- نمیدونم
من داد زدم تا مادر و پدرش و پیدا کنم
اونا اینجا نیستن
اره, اون هنوز نفس‌ میکشه
- فکر کنه بچه ی اودیه - چی؟
چقدر طول میکشه تا یه امبولانس به اینجا برسه؟
ازون بپرس، چقدر طول میکشه؟
چقدر طول میکشه تا امبولانس برسه؟
- نه اینجا یه مرد هست - من پلیسم
- اون پلیسه - ازش بپرس
- گفتن شش دقیقه - باشه ما میریم
ما ملشینتو بر میداریم بیا همین الان بریم
بازش کن--دارمش
تو--اه, خدا
در عقب و وا کن
سوار شو سوار شو
- کلید تو ماشینه؟ - اره
پسره رو بگیر
- خیلی خب گرفتیش؟ - اره دارمش
- گرفتمش - باشه. باشه. بزن بریم
اره, یه بچست
نبضش و حس میکنی؟
نه--شاید یکم
خب ما الان خیابون هجدهمیم
وقتی دو دقیقه بیرون رفتی راه و نشون بده
نبضش باید قوی باشه؟
اوه خدا
خدایا, لطفا, خدایا
این بچه رو پیدا کن لطفا
یه مریض اورژانسی
کمک لازم دارم
- گرفتمش - قربان؟ ما اینجاییم
گرفتمش گرفتمش کجا؟
ما میریم بغداد از این طرف
بگو بهم
داشته توت فرنگی میخورده
فکر کنم هرویینه
روشون پاشیده
حتما فکر کرده شکره
- نارکان و لازم دارم - حواسم بهش هست!
مواد مخدر و گرفتی؟
- اره تو کیسه هست - خالصه؟
شک دارم
مواد جدیده، معامله کننده هم جدیده
هنوز نمیشناسمیش
- مامان و باباش؟ -تو صحنه نبودن
-دو دوز نالوکسون میخوام - الان
هی خونریزی داری
انگار بخیت پاره شده
برو شونت و چک کن
اون حتی به انا اشاره هم نکرد
خوب، ما یک دزدی ماشین دیگه از منطقه مرکزی گرفتیم
رئیس اونیل از ما می خواد که قبولش کنیم؟
اره
ما با اون مرد بودیم
چجوری از قبل پرونده دیگه ای برای ما پیدا کرده؟
اون سه تا‌ دوباره؟
اره، نزدیک اب، جای برج
- کی قهوه میخواد؟ - من
لطفا
من دو تا دست دارم
وویت دوباره توی روستای کوچیکه؟
اوهوم
گفت یه چیزی‌ گیر اورده
میخواد بریم دیدنش
دیگه نمیتونیم یه پرونده مواد مخدر دیگه رو هم قبول کنیم
تو رییس جدید و دیدی
اون از غیبت ووت خبر داره و میدونه که تو دروغ گفتی
اون فقط میخواو محله رو
از مواد پاک نگه داره تا اینطوری مرگ انا یه معنی ای داشته باشه
- درک میکنم - منم
من کسی بودم که بهش شلیک کردم
میفهمم
دو هفته گذشته
وویت حتی به من نگاه هم نمیکنه
فکر نکنم حالش روبه راه باشه
اون فقط به زمان احتیاج داره
چرا تو و تیم
کارتون و روی چیزی‌ که رییس‌ میگه شروع نمیکنین
من خودم حواسم به این موضوع هست
وویت؟
رئیس جدید ما رو مجبور به انجام یه پرونده دیگه کرده
چی‌ گیر اوردی؟
یه مورد اور دوز، پنج سالشه
همون کیسه همون محصول جدید
یه ادم جدید میخواد محله رو صاحب بشه
اها
فکر کنم به بخش مواد مخدر زنگ نزدی؟
ماشین متعلق به دنیلا و امیلیو مونوزه
دو نفر و برای تصاحب در اختیار گرفتن، دادگاه بازپروری تعیین کرد،
یک سال پیش پسرشون و از پرورشگاه پس‌گرفتن
این لوکا مونوزه
اون--اون پنج سالشه
مامان و باباش کجان؟
- نمیدونم - هی, گروهبان
چیزی‌که گفتم و پیدا کردین؟
یک محل تزریق غیر رسمی در نزدیکی پولاسکی وجود داره
نشونم بده
صاحب فروشگاه با قیمت 1.50 دلار برای هر نفر
به معتادا تو زیرزمینش جا میده
هنک، میتونیم اینو به بخش مواد مخدر بسپریم
بذار اونا خانوادشو پیدا کنن
تو این همه راه اومدی
کاری که میخوای و بکن
صبح بخیر
میتونم کمکتون کنم؟
با شمام؟
- میتونم کمک کنم؟ - زدی تو خال
نمیشه برید اون پایین، لطفا
لطفا
بهتره که اونجا باشن تا تو خیابون
لطفا اینطوری امن تره
قربان ازتون میخوام اروم باشین
- لطفا - نه نه نه بشین
بشین و اروم باش
نیومدم دعوا راه بندازم
همگی اروم باشین
خیلی خب، امیلیو و دنیلا مونوز اینجان؟
امیلیو و دنیلا؟
نه؟
خیلی خب, این چیه؟ ها؟
خیلی خب این چیه؟
از کجا موادا رو میخرین؟
ها؟
- کجا؟ - بشین, بشین
یالا, همتون میخواین با من بیاین زندان؟
- لطفا, ما فقط-- - نه
همین الان بگو از کجا؟
بهم بگو از کجا
- سرمک - چی؟
- سرمک و کدزی
- خب، کی بهت فروختشون؟
هم؟
یالا، فروشنده چه شکلی بود؟
نمیدونم
هی, هنک؟
هنک؟
اره
چی‌ گیرمون اومد؟
باید اونا باشن
هی امیلیو؟
دنیلا؟
امیلیو؟ هی
هی بلند شو
مامان بابای لوکا کجان؟ تو یه پسر داری؟
هی؟
بلند شو!
هی؟ منو نگاه کن
بلند شو!
خیلی خب زنگ بزن امبولانس
باید اونا رو هوشیار کنیم
باید بهشون بگیم که پسرشون مرده
هیچ پلیسی سارق ماشین و در نزدیکی برج آب دستگیر نکرد
همه دوباره شکست خوردن
دوباره یه پرونده دیگه رو قبول میکنیم؟
رییس با این مشکلی نداره؟
این پسر بخاطر هرویین
و خونریزی توی روستای کوچک مرد
کسی اینجا ترجیح می‌ده که با ماشین‌های مگنیفیسنت مایل کار کنه؟ *محله ای در شیکاگو
درسته، موادی که اون پسر و کشت یه محصول جدیده
که دو شب پیش هم تو خیابونا دیده شده
آزمایشگاه در حال تجزیه و تحلیلشه، اما به نظر می رسه ضعیف باشه
هر کی پشت ماجراست نمیدونه داره چیکار میکنه
اره, مامان و بابای لوکا نمیگن
مواد و از کجا گرفتن
و هیچکدوم از اون معتادا هم نمیگن
تنها سرنخی‌که پیدا کردیم, سرمک و کدزیه
پس از همینجا شروع میکنیم 'چون میخوام کسی رو که
پشت این ماجرای اور دوزه و متهم به قتل ناشی از مواد مخدره رو
تا پایان روز‌ دستگیر کنم
بریم
بزن بریم
اون بیرون هیچکی نیست
حتی یه سرنخ کوچیک
نمیدونم رفیق
خیابون خیلی ساکته
شاید فروشنده فقط یه نفره که تنهایی‌ کار میکنه
همم؟
اون پلت هست
رئیس اونیل دوباره دنبال وویت میگرده
فکر میکنی‌ چند وقت میتونیم این راز و نگه داریم؟
اینجا غرب شیکاگوعه
جاروبرقی مواد هیچوقت برای مدت طولانی خالی نمیمونه
میدونم
ما نمی تونیم یک واحد اختصاص داده شده به یک محله باشیم،
مهم نیست چقدر احساس گناه کنیم
چیزی نیست که راجبش احساس گناه کنیم
وویت حالش خوبه
میدونی, این وظیفت نیست که بهش‌کمک کنی
اونم با شرایط الان میفهمی؟
میدونم
زمانی میرسه که نمی تونی
بدون تغییرش، مدیریتش کنی
گفتم میدونم
خیلی خب, هی, یه چیزی‌ پیدا کردم.
انگاری فروشندمون اینجاست
تا وقتی تایید بشه صبر میکنم
هی, ببین, اگه داری‌ کار میکنی--
- برو پی کارت - ببین من پول دارم
صدامو نشنیدی؟ بزن به چاک
داره چه غلطی‌ میکنه؟
هی, هی, داداش, یه لحظه صبر کن
من با این پسر کوچولو سفید پوستا کار نمیکنم
رفیق,برو نزدیکتر
هی, شما هم دیدینش؟
اون چه مرگشه؟
اینم یه روش رفتار با خریداره
لطفا, میدونم یکم مواد با خودت داری, لطفا--
- نه چیزی ندارم - لطفا
چی، تو یکی‌ مثل‌ منو دیدی و فکر کردی‌که من فروشندم؟
چی، تو هم نژادپرستی؟
- نه - من هیچی همراهم نیست
برو پی‌ کارت
لعنتی برو!
چی، میخوای منو بگردی؟
میخوای بگردیم؟
اینجا
هی هی
تو انزو
هی, چه خبره؟
هی, پسر, این پسره میخواست منو تو دردسر بندازه رفیق
- هی, هی, نه - واو واو
ما میشناسیمش
- چی؟ - وویت اونو میشناسه
باید به روز بگیم بر گرده
بریم ما یواشکی میاریمش
دنبالم بیا
هی, هی, یالا یالا
اون پسر سفیده منو دیوونه کرد هی هی
اروم باش اروم باش
تو بهم دروغ گفتی
نه نگفتم
اوه نگفتی؟
پس تو دقیقاً نمیدونستی که کی معامله می کنه؟
من جک و نمیشناختم-- نه تا وقتی که
مدمن انزو رو دیدم
راست‌ میگی؟
پس شما با هم کار نمیکنین؟
چون مامورام گفتن به نظر میرسیده
شما دو تا با هم کار میکنین
- چی؟ - صدامو شنیدی
اره, خب, مامورات بهت گفتن که
انزو چقدر دیوونست؟
من هیچوقت باهاش کار نکردم
اوه, حالا استانداردات بالا رفتن اره؟
آره اون یک دیوونست
اون فکر میکنه هر معتاد سفید پوستی‌ یه پلیسه
من فقط داشتم جلوی یه دعوا رو میگرفتم
- اوه حالا فهمیدم - اره
ببین, اه, انزو کل خانوادش و از دست داده
- اوهوم - و بعد هم عقلش و از دست داد
من ازین ماجرا ها دور موندم
اون اخر خطه اره
یه جورایی مثل خودت فکر کن
همتون باید روانی باشین
- هی! - یه بچه مرده
دیگه بازی بسه
میتونی راجب انزو کمکم کنی؟
اون خوبه
- من باهاش کار نمیکنم-- - مدرکی داری که ثابت کنه اون فروشنده هست؟
نه ندارم من چیزی ندارم
برای همین تا وقتی که میتونی باید باهامون همکاری کنی
- نه نمیکنم - چرا میکنی
اگه حتی بخوای منو با یه اتهام ساختگی تهدید کنی،
به خدا قسم یه کاری دستت میدم
- هممم - اره
اینجا همه دوربین داره درسته؟
اهان
اره
میدونی چند بار دیدم که روستای کوچک اومدی و
فروشنده ها رو تهدید کردی،
پولهاشون و گرفتی و خشنشون کردی
میتونم زندگیتو جهنم کمم
اهمیت نمیدم میخوای چه بلایی سرم بیاری
اره, خب, من بهت کمک نمیکنم
چرا میکنی, و بهت میگم چرا
چون بهت پول میدم دیوی
بهت 20 هزار تا میدم تا
خبرچینم باشی
اون نمیتونه چنین قولی بده
ما هر دومون میدونیم که تو اینقدارم خوب نیستی نه؟
تو فقط پولت و میگیری نه؟
اوهوم
هیچ راهی وجود نداره که این انزو یک میلیون مواد داشته باشه
- نمیتونی به دیوی 20 هزار تا قول بدی
برای همین دروغ گفتم
گوش کن
من این پسره عوضی انزو رو می خوام تا وقتی که بتونیم اونو بدست بیاریم،
میفهمی؟ نه توی کیسه
اون یه روز میاد بیرون
میخوام تا ابد تو حبس بمونه
پس‌ یه پلیس واسم پیدا کن
یکی که بتونه با دیوی بره
یکی‌که بتونه معامله بزرگ انجام بده
یکی‌که انزو زنده زنده نخورتش
هی چه غلطی میکنی؟
داری چشمش و بیرون میاری
ولش کن
هی
داریم برای سه شنبه اماده میشیم
بیا اینجا
چه خبر جی؟
وایستا.
چی رو وایستم
انگار گوشی‌ گذاشتی تو گوشت.
چون گوشی‌گذاشتم توی گوشم
احمقه
تنها کاری‌ که باید بکنی اینه که من و به انزو معرفی‌ کنی
اروم باش
با خودت علف اوردی؟
چی؟‌نه
دستات و بذار توی جیبت
چرا؟ من هیچوقت اینکار و نمیکنم
انزو کجاست؟
دوست دارم که همتون فکر می کنین که
من با این احمق دوستم،
مثل اینکه سال ها با جی پی اس دنبالش میکردم
معمولا صبحانه رو تو ماشین میخوره
تو اینکار و با جورج نمیکنی میدونی
اوه خدای خوب
اون داره با درختا حرف میزنه
بیا بریم
اه طبیعی باش
اوه همگی‌ امروز خوشگل شدین
هی انزو
انزو
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Y_Sanjari :مترجم
اینو میبینی؟
i>سنجاب‌ها همدیگر و می‌خورن./i>
برگام
نمیتونم درکش‌ کنم
نمیدونم دارن با هم دعوا می کنن یا چی
اونا دارم هم دیگه رو پاره پوره میکنن
اوه برگردین بچه ها
برگردین اینجا
او من عاشق اون کوچولوهای ترسو ام
اون دمهای کوچولوشون
تو کدوم خری‌ هستی؟
این کیه دیوی؟
چرا با یکی که نمیشناسمش اومدی دیدنم؟
تو کی هستی؟
هی این-- همخونم مارکوس هست
اون توی اپارتمانم زندگی‌ میکنه
مهم نیست
خب, اه, اون میخواست خیلی سریع تو رو ببینه
من دوست ندارم با ادما ملاقات کنم
اون میخواست باهات راجب اون شکلاتایی‌ که
میفروشیشون صحبت کنه رفیق
تو تنها کسی هستی که شجاعت
فروختنشون و داری, و اونقدر مهربونی‌ که هیچی دیگه رو به جاش قبول نمیکنی
میدونی؟
اون یه تیکه میخواد
درسته
پلیس فکر می‌کنه بلوک ما رو قفل کرده، همم؟
شنیدی که به لوس تامیتو شلیک کردن؟
i>به کل محله حمله کردن./i>
i>این دختر کوچولو رو گرفتم تا برام از ال لئون خبر بیاره./i>
پلیس به اونم شلیک کرد
خب پس‌ چی‌گیر اوردیم؟
هیچی‌بجز یه اشپزخونه شکلات جدید که همش‌ مال خودمه
بی خیال
گروهبان اونا دارن با سرعت میرن
تو میخوای تورس و بگیریم؟
نه بذار ادامه بدن
کو, حواست باشه
خوشحال میشم یکم بهت بدم امتحان کنی
من بیشتر از یکم میخوام
آ آ آ
یعنی چی؟
منظورت چیه؟
هیچکی نمیخواد بهم اون پودر و بده رفیق
اونا همگی ترسیدن
منظورم اینه من یه نصفه کلید میخوام
نصف کلید؟
اره
نصفه کلید رفیق؟
خیلی خب بزن بریم
یالا پسرا بریم
نه
هی هی ما میتونیم اینجا حرف‌ بزنیم
دلم نمیخواد
سوار شین
نه نمیخوایم سوار شیم
چرا؟
ما امادگیشو نداریم گوشیامون تو فاصله دور قطع میشن
بیاد برگردیم الان
نه
آتواتر، به تورس بگو بره
گروهبان، ما آماده تعامل نیستیم
ما اونجا هیچ ردیاب یا شنودی نداریم
اتواتر داریش؟
دارمش
بهش بگو بره
داره چیکار میکنه؟
کار خودش و میخواد بکنه
اها. بریم بریم
خیلی خب
من وقت دارم
یک سواری قهوه ای، مدل قدیمی نیسان اونا دارن سوار میشن
خدا لعنتش کنه
چی؟
شماره پلاک هنری دیوید 39564.
برج، روز، ما در حال حرکت در سورمک به سمت شرق هستیم
خب میخوایم کجا بریم رفیق؟
تو یه نصفه کلید میخوای
الان پول همرات داری؟
یکم دارم
اون میخواد دخلشون و بیاره
این یک تلست
اگه مشکلی پیش‌ بیاد تورز خبر میده
اون از پسش بر میاد
جی، اون یه ماموره که داره قرضی برامون کار میکنه
اون بهمون خبر نمیده
و مجبورم نیست که اینکار و کنه
Tداخل حرف میزنیم
داخل اونجا اره؟
انزو به محض اینکه برن تو دحل اونا رو میاره
بذار کارشون و بکنن
به محض اینکه انزو اقدام به فروش کرد یا اسلحه ای پیدا کنیم، می تونیم حرکت کنیم
فکر کردم یه ملاقات خشک و خالیه
اینجا بهترین جایه انزو ها؟
هیچکی خونه نیست
چیزیه که اونا میگن
هیچکی خونه نیست پس‌فقط بیاین تو مثل من
هیچکی خونه نیست
هیچکس‌نیست.
هیچ موادی اونجا نیست
- ممکنه - زودباش
هی هیلی
چیه؟
اون یه عوضیه که کیسه های نیکل الماس جمع میکنه
هزار راه وجود داره که اوضاع اشتباه پیش بره،
برای همین میرم نزدیک تر
به این ترتیب، اگر مجبور بشیم وارد شیم، من اول میرم
هیلی چیکار میکنی؟
برگرد عقب
شکلاتا پایینن
برو
زود باش زود باش درست همین پایین
تو اول برو
من گول نمیخورم
گول؟
نه من اینکار و نمیکنم
باشه من اول میرم
یالا
من اول میرم
اول من، من اول میرم
برین اونجا وایستین
چی؟
مشکل چیه؟
شماها تنها نیستین؟
منظورت چیه؟
کسی باهاتون اومده اینجا؟
در مورد چی‌ حرف میزنی؟
تو ما رو اوردی اینجا
حالا میندازی تقصیر ما؟
برو پایین برو پایین
برو برو
10-1, 10-1.
تیراندازی
پلیس 4246 گیلبورن غربی
من از پشت دارم میرم
مجرم داه میره تو کوچه
داره به سمت شمال میره
جلوشو میگیریم
هی هی اقا
هی خوبی؟
خوبم
طبقه بالا خالیه
گمش‌کردیم
توی خیابون 31 گمش‌کردیم.
- روزک. - هی گروهبان.
گمش کردیم
بچه ها هیچی.
مجرم فرار کرد
تکرار میکنم مجرم فرار کرد.
خیلی خب برید بیرون انزو رو برام پیدا کنین
تو نه
وایستا
توضیح بده
تورز داشت بیخبر و بدون سلاح میرفت تو
و بنظر میرسید که یه تله است
و وظیفه تو بود که درستش کنی؟
نه نبود
اما دو هفته گذشته
زیاد تماس نگرفتی
تو تو یک ماموریت یک نفره برای گشت زنی در یک بلوک از شهری
درک میکنم
کاملا
ولی, وویت, تو حتی به سختی‌ به من نگاه میکنی
میدونم تو منو مسئول مرگ انا میدونی
و میدونم که حالت خوب نیست
تو داری این بخش و جی رو
همراه خودت تو منجلاب میکشی و خودت هم
در اخر هر دوشون و از دست میدی
پس‌ اره من تماس گرفتم
کار تو بود؟
الان حس بهتری‌ داری؟
هی، یک پیاده تو روستای کوچک
یه مرد و دیده که بنظر میرسه انزو بوده
و داشته با سرعت از سورمک دور میشده
اون گمش کرده ولی برای ما سر نخ خوبیه
گروهبان، به نظر می رسه که انزو ماشین رو
شش بلوک دورتر از خونه رها کرده
ماشین متعلق به گارسیا ویلا, 873 است
دوربینای ترافیکی چطور؟
دو تا بودن ولی خیلی دور بودن
خیابون۳۱ کالیفورنیا, خیابون ۳۱ پولاسکی
هنوز دارم میگردم
هشدارهای تحقیقاتی ارسال کردیم
داریم بزرگراه ها رو میگردیم
پیداش میکنیم
هی
بیا اینجا رفیق
بیا اینجا
شما پلیس ها به من نگفتین که انزو ممکنه اینقدر خطرناک باشه
این برای ۲۰هزار تا کافی نبود
تو منو فرستادی تا با دروغ تیربارون بشم
تیربارون؟
تو که تیر نخوردی
یه تفنگ رو بهم نشونه گرفته شد رفیق
و حالا اون انزوی روانی اون بیرون داره میچرخه
و میدونه که من بخاطر پول با پلیس همکاری کردم
و مطمئنم بیخیالم نمیشه
اون از کدوم گوری اومد؟
اخ
بگیرش
این یعنی‌ تو دیگه توی روستای کوچیک معامله نمیکنی
برو
پیداش کردیم
هی گروهبان ما یه چیزی‌ پیدا کردیم
دوربین انزو رو نشون میده
که سه دقیقه پیش توی سورمک پارک کرده
کسی دیدتش؟ شریکی نداشته؟
دارم میگردم
خب بریم گیرش بندازیم
بریم
چی‌ پیدا کردیم؟
آخرین شریک شناخته شده دوست دختر سابقشه،
توی اخرین خونه این کوچه زندگی‌ میکنه
هیلی, هالستید, و تورز دارن
از طبقه پایینی وارد میشن
جی با هم ضربه بزنین با شمارش من
تو جلو رو پوشش بده
من پشت و دارم
پایین پایین
10-1, 10-1, گزارش تیراندازی‌ به پلیس
توی کوچه بین سورمک و هالمین
انزو اونجاست طبقه سوم
تیراندازی‌ کنین
از جیکتا تورز, ما نمی بینیمش و میخوایم حمله کنیم
هواتونو داریم. داریم میایم
پلیس ایست!
- تورز, تو برو اون سمت - فهمیدم!
پلیس
همینجا بمونین
گرفتمش گرفتمش‌ برو
خوبی؟
اره
پلیس شیکاگو ایست!
هی دارم میبینمش
میبینمش
پلیس شیکاگو ایست!
اون داره از کوچه میدوه
از کوچه
پلیس شیکاگو، انزو وایستا
برید پایین
پایین پایین پایین
پلیس شیکاگو, از سر راه برید کنار!
برو
ازینجا برید بیرون
از سر راه برید کنار
انزو وایستا!
اون رفت توی 1728
ما جلوشیم
10-1, 10-1, گزارش تیراندازی
دنبالم نیاین وگرنه هرکی اینجاست رو میکشم
میشنوین؟
همشون و میکشم
همین الان برین و گرنه همه رو میکشم
اگه هنوز تیر دارین بگیرینش
داخل و نمیبینیم
صدای ادمای داخل و میشنوین؟
چیزی‌ نمیبینیم
نمیدونیم گروگان داره یا نه
بگید که یکی‌ یه جیزی‌پیدا کرده واسمون
ما توی کوچه پشتی هستیم
در بستس
خیلی خب اپارتمان مال خانواده راموس هست
ثبت شده که سه نفر اینجا زندگی‌ میکنن
خب الان خونه ان؟
- نمیدونم - برید عقب. همتون الان برید!
یک دقیقه بهم فرصت بده، بعد یه راه برای ورود پیدا میکنم
وویت؟
وویت ما بیشتر از یه دقیقه وقت میخوایم
برجس و روزک دارن تلاش میکنن تا
- یه راه دیگه برای ورود پیدا کنن - برو خونه!
- وویت؟ - ...اگه همین الان ازینجا نرین...
جی اون میخواد خودشو بکشه
- اون تنهایی کاری نمیتکنه بکنه. - ...صدتمو نشنیدید؟! من همه اینا رو میکشم...
گروهبان من دارم میام جای شما تا برای ورود نقشه بکشیم
انزو
خالیه
- خالیه - خالیه
5021.
عملیات انجام شد
مجرم کشته شد
هیلی؟
بیا حرف‌ بزنیم و
قراره فقط یبار اینکار و بکنیم
بعدش دیگه هرگز در این مورد حرفی نمیزنیم
ببین من خوبم
حالم خوبه
نیستم؟
من حالم خوبه
همیشه همینطور بودم
هیلی من میتونم تو چشمات نگاه کنم
مرگ انا اشتباه من بود. فقط من
تو باورش نداری
شما نگهبان من نیستین و نگهبان همدیگه هم نیستین
ببین من انتخابایی میکنم که تو خوشت نمیاد و این فقط به خودم مربوطه
اونم انتخابایی میکنه که تو دوست نداری و به خودش مربوطه
فقط به خودش
حالا هممون باید با اینا کنار بیایم
اگه بیار دیگه تو کارمون این اشتباه و بکنیم--
هر سه تامون,
دیگه نباید با هم کار کنیم فهمیدین؟
به همین راحتی
تو خوبی اره؟
اره البته
اره؟
اره صد درصد
تو خیلی سرسختی رفیق
ترودی بذار یه چیزی‌ رو توضیح بدم
میخواستم اونو خودم برای خودم اویزون کنم
دیروز جات خالی بود
اره درگیر چیزی‌ بودم
اره
دلیل این همه سختی و راهی که پشت سر گذاشتی همینه؟
میدونی چند تا ازونا رو دور انداختم؟
اره میدونم
همیشه به وسایلات خیلی وابسته بودی
هیچوقت فکر نمیکردم اونیل رو توی جایگاه رییسی ببینم
منم همینطور
دلم میخواست تو بخش مواد مخدر بمیرم
می‌تونستم تمام زندگیم و صرف خراب کردن
اتاق‌های محصور، خانه‌های مخفی کنم، و با سه تا آجر دنبال ادما برم
ولی جرم بیشتری توی شیکاگو هست
همین الان بیشتر از حرومزاده ها
شهر جهنم شده
تاید داره به پلیس برمی گرده
این همون قسمتیه که بهم میگی
تو با بقیه فرق میکنی؟
اره
من بهت مقام و پول بیشتری‌ میدم
تو اون بچه تورس رو که دوست داری
اینجا ثبت نام کن برای همیشه
میتونی‌ پرونده هاتو خودت انتخاب کنی
ولی؟
ولی باید همین الان اون اپارتمان و ول کنی
لوس تامیتو, اون پرونده انا اوالوس,
باید همشونو الان فراموش کنی
بهت دو هفته وقت دادم
بیشتر از این دیگه نمیتونم
نمیدونستم اینقدر بخشنده ای
من پرداختی آنا آوالوس و از طریق تشریفات اداری دریافت کردم
بیش تر از نیم میلیون و به پسرش رافه در آیووا میدم
میدونستم میخوای اینکار و کنی
همین الان انجام شده
کل این شهر قراره جهنم بشه
بیا برگردیم و نجاتش بدیم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Y_Sanjari :مترجم