Hej.
Ja.
Okay.
Ja. Jeg forstår det, og det ved du godt.
Men, Jay, du er nødt til at tale om den slags.
Hvis du vil forlænge din kontrakt igen, vil jeg gerne tale om det.
Ja, okay.
Jeg må også løbe. Vi tales ved i morgen. Godnat.
- Hej! - Hej.
- Skal du med i aften? - Ja. Vi ses om lidt.
Hej.
Ja, jeg er på vej ud nu.
Jaså?
Det er mig. Vi har stadig meget, vi skal tale om. Ring, når du kan.
Du bad om tid. Det gav jeg dig.
Jeg vil gerne give dig plads og alt, hvad du har brug for.
Men jeg vil vide, hvornår du kommer tilbage.
Om du kommer tilbage.
Jeg ville bare høre, hvordan det går.
Jeg håber, vi kan tale sammen i aften.
Jeg savner dig. Elsker dig.
LEE (Halsteads fyr) SVAR
Det er Hailey Upton.
- Hej. Lee? - Er du hans kone?
Kriminalbetjent Upton. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har kun arbejdet for Halstead. Jeg har aldrig talt med andre.
Det ved jeg godt.
Han har altid behandlet mig godt. Ingen ved, at jeg taler med nogen.
Han var god til meddelere. Det er jeg også.
Vores samtale er fortrolig.
- Har du en mikrofon på dig? - Nej, intet.
Nej, glem det. Jeg kan ikke.
Lee, vent. Ville Jay give dit nummer til en, du ikke kan stole på?
Måske.
Det her går begge veje. Du skal også stole på mig
Jay sagde, at jeg skulle tage den, hvis du en dag ringede.
At du er en god mand, en god kilde.
Så jeg tog den. Jeg er her.
Hvad har du til mig?
Okay, jeg har noget. Men jeg har brug for din hjælp.
Okay. Hvad skal du bruge?
Lee? Vågn op!
Vågn op.
Hej. Er du okay?
Rolig! Det er okay. Du er nødt til at bevare roen.
Du ville have min hjælp. Mente du til det her?
Hvad foregår der? Svar mig!
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Hej. Jeg ville lige se til dig igen. Er alt vel?
Der er gået en time.
Ring, så snart du kan, ikke?
Hallo! Vågn op.
Du er nødt til at holde dig vågen. Er du med?
Du har muligvis en hjernerystelse. Hold dig vågen. Ikke?
Hvad laver du her? Jeg troede, I var krøbet ned i jeres huller.
Kunne du ikke sove?
- Er Hailey her? - Nej, hun gik sammen med jer andre.
- Vi skulle mødes. - Hvad foregår der?
- Har du set Hailey? - Ikke siden hun gik, nej.
Vi træner sammen om aftenen, men i dag mødte hun ikke op.
Måske blev hun træt af at banke dig.
Det bliver hun aldrig træt af.
- Har du prøvet hendes mobil? - Den er slukket.
- Radio? - Den er slukket.
- Har du været hjemme hos hende? - Ja. Både hun og hendes bil er væk.
Den går direkte til telefonsvareren.
Jeg tror, hun har trænet for at kunne sove.
Det ville hun ikke gå glip af.
- Har du din telefon på dig? - Nej, jeg tror, de tog dem fra os.
Har du din pistol?
Nej. Den er i min bil.
Jeg har hverken pistol eller skilt, og ingen ved, hvor jeg er.
Hallo! Hør på mig.
De må ikke få at vide, at jeg er politibetjent. Er du med?
Så dræber de os begge. Du må ikke sige noget. Er du med?
Ja, okay.
Det vil ikke fungere.
Hey ...
- Kan du se noget? - Stille!
Sådan.
Hør godt efter.
Jeg går ud og finder noget, jeg kan skære dig fri med.
Jeg skal nok få os ud herfra. Bliv her og vær stille.
- Jeg kommer tilbage om lidt. - Okay.
Jeg kan nå at skyde, før du når hen til mig.
- Er du okay, Eli? - Nej, langt fra!
- Hvordan slap du ud? - I har begået en fejl.
Anbring hende ved siden af ham.
Fint!
Hvem fanden er hun, Lee?
Jeg er hans kusine.
- Hans kusine? - Ja.
Hvad lavede du og din fætter i gyden?
Vi ville drikke os fulde.
Jeg er ikke en del af det her, hvad end det er.
Det er du nu, skat. Takket være Lee. Ikke sandt, Lee?
Nej?
Vil du ikke sige det?
Du er ikke for klog, vel, Lee?
Troede du virkelig, at du kunne stjæle 50.000 dollars fra mig?
Og slippe godt fra det?
Jeg vil have mine penge!
Hvor er mine penge?
Du vil ikke sige noget. Fint nok.
Få din fætter til at fortælle dig, hvor mine penge er.
Ellers forlader ingen af jer nogensinde dette rum igen.
- Er det forstået? - Ja.
- Sig: "Det er forstået." - Det er forstået.
Jeg vil have mine penge.
Lad os skride, Eli.
- Hvad med hendes lejlighed? - Ingen tegn på en forbrydelse.
- Politikameraer? - Upton tog ikke hjem.
Platt og Voight pinger hendes telefon.
Venner, måske er hun bare i byen.
Hun har slukket sin telefon og får et par øl.
Jeg har tjekket alle barer i området.
Måske har det noget med Jay at gøre.
- Har I talt med ham? - Han kan ikke kontaktes i to dage.
Det går vist ikke så godt.
- Jeg tjekker trafikkameraer. - Jeg ringer til CPIC.
Hendes telefon pingede sidst i South Lawndale.
- Hvad laver hun der? - Voight er på vej derhen nu.
Du er nødt til at tale med mig.
Hvorfor løj du?
Hvad fanden foregår der?
Har du stjålet 50.000 dollars fra de mennesker?
Er det narkopenge? Jay sagde, at du var stoffri.
Det er jeg.
Undskyld.
Jeg har ikke brug for en undskyldning. Bare tal med mig.
Hvor er deres penge?
- Det kan jeg ikke fortælle dig. - Hvad?
Se på mig.
Lee, vi er i den her situation på grund af dig.
Du kan i det mindste se mig i øjnene.
De slår os ihjel. Forstår du det?
De har taget maskerne af.
Vi er kun i live, fordi de vil have de penge tilbage, som du stjal.
- Undskyld ... - Hold op med det!
Jeg skal nok få os ud herfra. Det lover jeg.
Men du er nødt til at hjælpe mig. Fortæl mig alt, hvad du ved.
Så kan jeg bruge den information til at få os ud herfra.
Men så er du nødt til at tale.
Jeg havde aldrig troet, at det her ville ske.
Jeg troede ikke, at du ville blive rodet ind i det.
Så hjælp med at få mig ud af det.
Du stolede på Jay, ikke?
Jay sagde, at du kan stole på mig. Det kan du.
Du er nødt til at tale med mig.
Fortæl mig, hvad der foregår. Kom nu.
Jeg siger ikke noget som helst.
- Vi har fundet hendes bil. - Hailey!
- Jeg har hendes pistol og skilt. - Få bilen undersøgt.
Jeg har fundet blod! Det ligner noget fra en skade.
Jeg har nøgler og en telefon.
Få teknikerne til at bekræfte, hvis blod det er.
Vi fortæller ikke nogen om det her.
Hvis nogen har bortført hende, afventer de måske vores næste træk.
Et kamera. Kev, kom med.
Tjek alle telefoner, der har brugt nærmeste mast de sidste 12 timer.
Kom så!
- Hov, hov! Vi har ikke åbent. - Der. Chicago Politi.
- Han må ikke bare gå derom. - Vi efterforsker en bortførelse.
- Jeg vil se en ransagningskendelse. - Den skaffer jeg, men bliv her.
Tak for din tålmodighed.
- Bare fortæl mig hvorfor. - Det har jeg sagt, at jeg ikke kan.
Ikke det. Fortæl mig, hvorfor du havde brug for pengene.
For Jay sagde ikke, at du er en tyv.
Tværtimod. Han sagde, at du er en god mand.
At du bare ville starte forfra.
Men du kunne ikke slippe væk fra dit gamle liv.
Så hvorfor stjæle fra mennesker, der ville slå dig ihjel for det?
Stjal du pengene for en anden?
Det er derfor, du ikke vil sige det.
Du stjal dem for en anden og beskytter vedkommende.
- Hvem var det? - Hold op.
Sig det. Jeg lover, at der ikke sker personen noget.
- Tror du, at det er op til dig? - Måske, hvis du fortæller sandheden.
- Nej. - Lee, du er nødt til at ...
De er her. Du er nødt til at fortælle mig det.
Fortæl mig det, så jeg kan bruge det og finde på noget ...
Så er tiden gået.
- Hvor er mine penge? - Nej ...
- Hvor er mine penge? - Vent!
- Han skal nok sige det. - Hvor?
Nej? Eli, få ham op at stå.
- Jeg kan ikke fortælle jer det! - Vi gør det over badekarret.
- Han skal nok sige det! - Jeg beder jer ...
Jeg kan få nogen til at komme med pengene!
- Nej! - Ved hun det overhovedet?
Jeg vil høre det fra dig. Ved hun det?
- Flyt dig! - Nej, nej!
- Fortæl dem det! - Ved hun det?
- Hold hans håndled. Hold ham nede! - Nej!
Få hende væk!
Få hende ud herfra.
Fortæl mig, hvor mine penge er.
Nej! Nej!
Jeg skal nok fortælle, hvor de er!
- Jeg kan ikke fortælle jer det! - Sig det!
- Jeg ved, hvor de er! - Fortæl mig, hvor mine penge er!
Lee, hør efter!
Nej!
Nej, vent. Jeg kan skaffe pengene!
Hvordan får det dine penge tilbage?
Det er dit problem.
Skær hende fri.
Vågn op!
Væk ham, så han kan fortælle, hvor mine penge er.
Ellers er det din tur. Vi kommer tilbage om en dine.
Jeg ved det godt. Undskyld, undskyld, undskyld.
Du skal nok klare den. Undskyld, men jeg er nødt til det.
Vi skal nok klare den.
Det skal nok gå.
Sig, at vi har noget, vi kan bruge.
Billederne er for uklare til at se andet end deres kropsbygning.
Vi kan ikke se gerningsmændenes bil -
- og politikameraerne har for mange blinde vinkler.
- Hvad med ham, offeret? - Hans ansigt er for utydeligt.
Så hendes bil, mobilmaster, vidner, dna-beviser.
Vi har ikke noget, vi kan bruge.
Jeg har ham muligvis.
Den sidste person, der ringede til Uptons telefon, var en Lee Byers.
30 minutter efter samtalen blev hendes telefon slukket.
Tidligere dømt for narkobesiddelse. Anholdt for seks år siden -
- af Jay Halstead.
To dage senere frafaldt alle sigtelser.
Så Halstead gjorde ham til meddeler.
Upton må have overtaget ham.
De skulle mødes om et tip, og en af dem blev skygget.
Gennemsøg hans telefon, og find hans dossier.
Find alle, han nogensinde har angivet, talt med eller gået forbi.
- Ved vi, hvor han bor? - Nede i Humboldt med sin kæreste.
Gennemsøg hendes bolig, og tag hende med ind.
Åh Gud ...
- Åh Gud ... - Nej, nej, nej.
Det er okay.
Hey! Nej, nej. Det er okay.
Det er okay. Bare træk vejret.
Huggede de den af?
- Nej, nej, nej ... - Lee, se på mig!
Det er okay. Bare træk vejret.
Du skal nok klare den. Bare træk vejret.
Træk vejret. Fald til ro.
Det er okay. Du skal nok klare den.
Du skal nok klare den.
Hvorfor fortalte du mig det ikke bare?
De må ikke gøre hende fortræd.
Nej, det forstår jeg godt.
Jeg ville bare redde os.
Med pengene?
Jeg troede, at hvis jeg skaffede pengene ...
... så ville hun komme tilbage til mig.
Hun fik mig afvænnet.
Og vi var virkelig lykkelige i en periode.
Men ...
... jeg kunne ikke give hende det liv, hun ville have.
Jeg tænkte, at hvis jeg skaffede pengene ...
Så ville hun komme tilbage.
Gjorde hun det?
Hvis vi fortæller dem ...
... at hun har pengene ...
... slår de hende ihjel.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få os ud herfra.
Det er din kæreste.
Hvis du ikke ved, hvorfor du ikke har hørt fra ham, så blev han bortført.
- Eller vidste du allerede det? - Nej.
Hvorfor vil du så ikke tale med mine betjente?
Du vil ikke give dem adgang til din telefon og tech.
Du vil ikke engang svare på et simpelt spørgsmål.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke indblandes.
Indblandes i hvad?
- Ved du, hvorfor han blev bortført? - Nej.
- Ved du, hvem der bortførte ham? - Nej.
- Du lyver for mig. - Nej.
Så svar på mine spørgsmål. Hvad har Lee rodet sig ud i?
Hvorfor blev han skygget, tæsket og bortført?
Nu skal jeg forklare dig noget.
Lee blev ikke myrdet, men bortført. Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, at de vil have noget af ham. Jeg gætter på ...
... de vil gøre ham fortræd, indtil de får det.
Hvad er Lee blandet ind i?
Vil du have, at de skal gøre ham fortræd?
Jeg er ikke ude på at gøre ham fortræd.
Jeg ved bare ikke noget.
Hør her. Han er narkoman.
Jeg fik ham afvænnet, men det ville ikke være hans første tilbagefald.
Han må have gjort noget dumt. Men det er ikke mit ansvar.
Jeg aner ikke, hvem der kan have bortført ham.
Er du stadig vågen?
Du er nødt til at holde øjnene åbne.
Det var ikke en time.
Godt så. Vi tager det stille og roligt.
- Ved du, hvad du skal sige? - Ja.
- Timen er gået. Hvor er pengene? - Han fører jer til dem.
- Jeg har gemt dem. - Hvor?
- Han fører jer til dem. - Nej. Hvor er mine penge?
Jeg har gemt dem et sikkert sted inde i byen.
Jeg kan føre jer til dem.
- Tag hende. - Nej! Lee fører jer til dem.
- Hun ved ikke, hvor pengene er! - Vi fører jer til pengene!
Lad hende være! Hun ved ikke, hvor pengene er!
Se på mig!
Vil du beholde din højre eller venstre hånd?
Nej! Lad hende være!
Se på mig! Det er min skyld.
Jeg har venner med penge. Vi kan skaffe dem.
- Vil du høre hende trygle, Lee? - Jeg kan ikke. Jeg beder dig!
- Hug den af. Vi tager den højre. - Nej!
Nej!
Hvorfor fanden gjorde du det?
- Han ville have skudt mig. - Idiot!
- Han ville have skudt mig. - Han havde én hånd!
- Det er okay. - Undskyld.
- Det er okay. - Hun har brugt dem.
- Hvad? - Pengene er væk.
Alle pengene er væk.
Hvordan skal vi nu få vores penge tilbage?
- Din idiot! - Hvad skulle jeg have gjort?
- Rejs dig op! - Han er død.
Ja, det kan jeg se. Rejs dig op.
- Jeg ved, hvor pengene er. - Nej.
Han fortalte mig det.
Vi ville holde os i live ved at føre jer til dem.
- Du lyver. - Nej.
Så fortæl mig, hvor de er, eller jeg skyder dig på stedet.
Nej. Du skyder mig, så snart jeg har sagt det.
Han stjal dem til sin kæreste.
Jeg fører jer til hende, og så lader I mig gå.
Jeg kunne også bare banke det ud af dig.
Det er jo gået godt hidtil.
Jessica vil stadig ikke tale med os.
Der er intet mistænkeligt i Lees beskeder.
Han har ingen fjender på sociale medier.
- Hans økonomi? - Den ser fin ud.
Jeg har fundet noget.
Og hans navn dukker op blandt Lees og Jessicas bekendte.
- Hvad er det, vi kigger på? - En besked på Instagram.
Jessica modtog den for fire dage siden af en Mark Vicente.
Han skrev: "Tak for dansen i går. Ring til mig."
Nummeret matcher det i Lees kontakter.
- Hvem er han? - Mark Vicente ...
Her har vi ham. Tidligere dømt for narkotikabesiddelse og vold.
Mark var vist Lees dealer. Lee har anmodet ham om adskillige møder.
Og hans kropsbygning matcher.
Få overvåget alle biler og adresser i hans navn. Kom så!
Nu skal du høre, hvad der nu skal ske.
Nu fortæller du mig, om jeg har ret eller ej.
Denne mand, Mark.
Er det ham, der har bortført Lee?
Ja, det tænkte jeg nok.
Vi har spildt nok tid.
Nu skal jeg fortælle dig, hvad der sker nu.
Jeg vil bevise, at du vidste præcis -
- hvem der bankede og bortførte en politibetjent -
- og at du nægtede at afsløre det.
- Det er hindring af rettens gang. - Nej.
Og hvis min betjent dør, så står du til en livstidsdom.
Og jeg vil gøre det til mit livs mission at sørge for -
- at du dør bag tremmer.
Du vil ikke lægge dig ud med mig.
Fortæl mig så, hvad der skete.
Fint, så begynder jeg for dig.
Mark var på klubben i sidste uge. Hvad skete der bagefter?
- Han købte et par danse. - Godt! Og?
- Han talte meget. - Kendte du ham?
- Han er Lees dealer. - Okay. Og?
- Kom nu! Sig mere! - Han sagde, han svømmede i penge.
- Han sagde dybest set, hvor de var. - Vi har ham.
Hvad sker der nu med mig? Jeg hjalp jer!
Et trafikkamera fangede en af Marks to biler ved et forladt motel.
- Han har arbejdet der. - Er det tomt?
Det skal rives ned om to uger. Det må være der, hun er.
- Nu. - Javel.
Chicago Politi!
Vi har et lig!
Det er Lee.
Hvor fanden er hun?
Hun tager dem med hjem. Efterlys Marks anden bil. Kom så!
Hold lav profil, alle sammen. Har vi set noget?
- Nej, bagsiden er sikret. - Den østlige ende er sikret.
Hold jer skjult. Jeg går ind.
Kan I se noget?
Stadig intet. Fri bane.
De burde have været her nu.
- 5021, er I der? - 5021 her.
Et kamera har lige fanget jeres bil køre mod vest på Fullerton.
Det er seks blokke væk, men de kører i den modsatte retning.
Af sted!
Der er en indkørsel til en park om otte kilometer.
Nej, nej, nej!
- Chicago Politi! Er du uskadt, frue? - Jeg er politibetjent.
Hailey!
Kan du høre mig?
Hej.
Skulle du ikke blive på hospitalet natten over?
Jeg fik Kim til at køre mig herhen.
Ville de ikke beholde dig?
Det var ikke nødvendigt. Jeg har det fint.
Teamet fyldte meget på hospitalet, og jeg ville ikke hjem.
Er der nyt om Jessica?
Må du drikke for lægerne?
Resten af beviserne fandt vi på Jessicas WhatsApp.
Hun havde flere konti. Lee var forbundet til en af dem.
Det var der, de planlagde det.
Så vidt jeg kan se, var røveriet hendes idé.
Hun pressede ham i hvert fald til at stjæle pengene.
Har hun tilstået det?
Nej, hun har hyret en advokat, men ...
... vi har krammet på hende.
Lee døde for hende.
Han ville ikke angive hende, ikke engang til mig.
Har du ringet til Jay?
Nej.
Han kan ikke kontaktes i 12 timer endnu.
Han ved slet ikke, at jeg var forsvundet.
Det er okay at give slip ...
... hvis man er den eneste, der stadig kæmper.
Det betyder ikke, at du ikke elsker ham.
Det betyder bare, at du også elsker dig selv.
Ja.
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno