Kupertahankan pernyataan awalku.
Petugas Doyle mungkin tak punya alasan.
Atwater mengadukan polisi.
Tiap kulihat polisi, aku cemas.
Dia harus membayarnya.
Tembok Biru itu rumit.
- Keluar dari kendaraan. - Dengar, aku polisi.
Sungguh ini yang kau ingin lakukan, pria kulit hitam?
Harus dihentikan sekarang sebelum seseorang terluka.
Kau bercanda? Tahu ini pukul 06.00?
Ya. Aku harus segera bekerja.
- Apa-apaan ini? - Sistem keamanan baru.
Kamera di tiap pintu, sensor di seluruh rumah.
Oke. Apa? Mungkin pemukulan menjadi akhirnya?
Atau, baru permulaan.
Dengar, ayolah, mungkin para polisi kulit putih akhirnya sadar
bahwa merekalah yang rasialis, di sisi revolusi yang salah.
Revolusi tak pernah secepat itu, Jordan.
Aku tak akan sering mengendarai mobilku.
Menurutmu mereka akan apakan lagi mobilmu?
Jika ada orang yang tak seharusnya di sini, beri tahu aku.
Bereskan ini.
AKSES DITOLAK HUBUNGI KOMANDO OPERASI
- Kau tak apa, Kev? - Ya.
- Kurasa mereka memblokirku. - Artinya?
Sistem tak mengizinkanku masuk. Radio tak berfungsi.
- Aku tak punya akses. - Apa yang terjadi?
Mereka menyergapku.
Kau lihat wajah mereka?
Tertutup, tanpa kamera. Mereka tak bicara, mereka cerdas.
- Oke, kucari mereka. - Jangan hubungi Divisi Provos.
Mereka pasti sudah punya kasus terbuka tentangku.
Nolan punya mata-mata, jadi jangan percayai mereka.
Dan, aku masih tak punya bukti.
- Karena itu aku dari tempat lain. - Terima kasih,
tapi kita tahu ini akan terjadi.
- Kev, ada cara... - Sersan, ini sudah kita bicarakan.
Dan aku sudah bicara dengan tim. Mereka bisa kuatasi. Aku tak apa.
Oke. Ayo, kita punya kasus.
Sersan Voight, panggilan 911 tiba sekitar delapan menit lalu.
- Ada apa? - Wanita cedera.
Penelepon pria melaporkan temannya terluka.
Patroli tiba, masuk, menemukan mayat wanita.
- Oke. - Si pria bersamanya.
Pak, pria di dalam adalah Billy Braddem.
- Anggota Dewan, Braddem? - Putranya.
- Mantan polisi, benar? - Ya.
- Ceritakan. - Dia sudah kaku, tewas berjam-jam lalu.
Mungkin sekitar pukul 02.00. Anak ini tak mau pindah, panik.
Jika kau mau dibantu, lepaskan dia.
- Ditemukan seperti ini? - Ya.
- Dengarkan aku... - Hei.
- ...atau kutarik kau! - Aku saja.
- Kev. - Bisa bantu? Aku dengar napasnya.
Hei, Billy. Aku Kev. Bisa lihat aku?
- Dia bernapas. - Aku juga mendengarnya.
- Aku mendengarnya. - Ya.
Aku akan mendekat agar lebih jelas,
tapi kau harus melepaskannya. Letakkan pisau itu.
Kau mau menolongnya, jadi letakkan pisau itu.
Bekerja bersama kami.
Billy, dengarkan aku. Benar.
Benar begitu.
Oke. Kami hanya ingin membantunya.
- Kami akan membantu. - Isla, tidak! Isla!
Kumohon, tolong dia.
Menoleh.
Korban adalah Isla Sherman, 18 tahun.
Beberapa pelanggaran kepemilikan narkoba saat remaja, tapi, selain itu,
dia tak terlacak.
Dia dulu pecandu, alamat terakhir tak jelas,
kecuali tempatnya tewas.
- Dapat keluarganya? - Ya. Ibunya di Arizona.
Dia kaget Isla masih hidup,
dia anggap Isla mati sejak lama. Tak mau mengeklaim jenazahnya.
- Bagaimana dengan Billy? - Aku harus mencari tahu.
Anggota Dewan Braddem tak pernah menyebut Billy dalam pidatonya.
Billy tak pernah menemaninya di podium.
Tak ada jejak publik.
Namun kutemukan bahwa dia pasien di lebih dari selusin tempat rehabilitasi.
Ya, catatan sekolahnya kacau.
Anak ini keluar masuk sekolah berbeda setiap tahun
sejak usia 14 tahun.
Jadi, Braddem mengusirnya dari rumah?
Yah, tebakanku begitu.
Tapi aku tak tahu hubungannya dengan Isla,
teman, pacar, mungkin hanya sesama pemakai.
- Kusisir media sosial... - Hei.
Dia sudah menunggumu lebih dari sejam.
Kantor itu hampir menjadi kantor permanennya, jadi, bisakah kau...
Aku kembali.
- Deputi. - Punya soda kue di kantormu?
- Tidak. - Bolpoin penghapus noda?
Maaf.
Sayang sekali. Kubaca laporan TKP-mu.
Kau ingin tahu apa aku kenal Braddem? Aku hanya menebak.
Tidak. Aku tak pernah bertemu Anggota Dewan Braddem.
Oke. Karena ini saat ketika
CPD harus menunjukkan keadilan dalam penegakan hukum.
- Tentu. - Tak ada Tembok Biru
atau perlakuan khusus untuk putra Braddem.
Untung aku tak pernah bertemu dia. Putranya takkan kulindungi.
Oke, bagus.
Dan aku masih harus memintamu mengajukan tuntutan hukum segera.
Tanpa menanyai tersangka yang sedang teler?
Lebih baik daripada memberinya 12 jam tambahan sebelum ditanyai.
- Agar dia sadar. - Atau menyiapkan diri.
Kami akan memperlakukan anak ini seperti tersangka lainnya.
Menguji darahnya, mencatat hasilnya, menanyainya, dan mengajukan tuntutan...
Sesegera mungkin.
Kita tak harus berseteru setiap saat.
Kau akan kuperintah, itu pekerjaanku.
Tapi, kita bisa bersikap baik. Kau bisa melihati ini?
- Ya. - Tembus pandang?
Ya.
Oke. Deputi Miller.
Hei, Billy? Lihat aku.
Lihat aku! Aku Sersan Hank Voight dari CPD.
Billy, kau ingat aku? Kita baru bersama di bawah.
Kita baru bicara.
Bung, anak ini tak punya ingatan jangka pendek sama sekali.
Kurasa bahkan dia tak tahu ada di mana.
Billy, kau tahu kenapa kau di sini?
Isla.
- Di mana dia? - Dia tewas.
Bisa ceritakan apa yang terjadi kepadanya?
Hei, Billy!
Kami menemukanmu menggenggam pisau,
itu situasi yang buruk, kau paham?
- Kau kira aku membunuhnya? - Ya.
Kematian Isla sepertinya kejahatan tak terencana, Billy.
Sepertinya ada pertengkaran, ada yang salah,
- pisau diambil dari dapur... - Aku tak membunuhnya.
- Pria itu pelakunya. - Oke, pria yang mana?
Pria di apartemen. Dia membunuhnya.
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
- Bisa kau deskripsikan? - Berkulit putih.
Berusia sekitar 40 tahun. Matanya hijau.
Mengenakan setelan, kemeja putih. Dasi biru bergaris merah.
Suaranya sangat ringan.
Dan dia seolah bercerita. Tahu apa yang akan dikatakannya.
Kau pernah melihatnya sebelum ini?
- Bisa kutemui Isla? - Dia mati, Billy.
Aku hanya ingin melihatnya lagi. Kumohon, beri tahu aku di mana dia.
Kau pernah dengar deskripsi tersangka sedetail itu?
Tidak. Mungkin karena dia mabuk?
- Sedetail itu? - Menceritakan kisahnya.
Kurasa kau harus cerdas untuk mengingat semua itu.
Baik benar atau tidak, sepertinya dia memercayainya.
Dan meminta melihat jenazah Isla. Itu bukan perilaku pelaku normal.
Tapi pencandu tak selalu jujur, mereka tahu cara berbohong.
Sepertinya dia memberi tersangka palsu.
Aku tak tahu.
Dan kita tak akan tahu hingga dia sadar.
Yah, dia berikan tersangka baru, ayo selidiki.
- Kau sungguh mau menunggu menuntut? - Sampai kita tahu dia bersalah, ya.
Tak ada yang mengindikasikan bahwa ada orang ketiga di apartemen.
Dua set makanan dan bir, mengelilingi dua bangku.
- Dua set peralatan. - Tempat ini kosong.
Tempat ini kecil.
Aku tak tahu bagaimana seseorang bisa bersembunyi.
GETARAN POSITIF HIDUP POSITIF
Percikan tunjukkan satu pelaku.
MEMBANTU ORANG LAIN HADIAH TERBAIK
PERUBAHAN ITU BERANI
TONG KOSONG NYARING BUNYINYA
TV menyala saat kematian?
Ya. Forensik belum menyelidiki kamar ini.
Tapi diduga naik di minggu depan, berdasarkan tingkat...
Kami hanya ingin memeriksa ulang. Memastikan patroli tak melewatkan sesuatu.
Ada yang tak biasa, ada pengunjung?
- Mobilnya tak biasa. - Mobil? Oke.
- Mobil apa? - Tak tahu. Sepertinya biru?
Pukul 02.00, menyala di sana,
lampunya menyoroti jendelaku.
Kau lihat orang di dalamnya, atau ada yang ke apartemen?
Tidak. Hanya mobil itu.
Kuajak anjingku jalan-jalan, saat aku pulang, mobilnya pergi.
- Tapi diam selama 20 menit. - Kenapa tak kau sebutkan ke patroli?
Tak ada yang datang. Aku di rumah seharian.
Dia mati, ya?
- Gadis muda itu? - Ya, Bu.
Kelihatannya dia orang yang baik,
berusaha keras untuk bahagia.
- Aku tak paham. Mana putraku? - Di atas, Pak.
Di atas? Dalam sel? Kau temukan dia teler?
Ya, Pak. Dia teler.
Kau menanyai putraku tanpa pengacara saat dia teler?
Kau bercanda?
- Hei! - Hei!
Kenapa dia di atas tanpa pengacara?
- Dengar, ayo bicara... - Kucabut lencanamu.
- Aku hanya bekerja. - Kau segera berhenti.
Akan kuhancurkan kau di depan media, aku tahu siapa dirimu,
- aku tahu caramu... - Anggota Dewan Braddem.
- Deputi Superintenden Miller. - Aku mau menemui anakku.
- Aku harus di sana. - Dan kau akan kubantu,
hanya, tak di koridor, sambil berteriak.
Ke sini.
Kita bicara di atas.
McKenzie, kau hanya datang untuk menonton?
- Infonya dibocorkan ke Braddem. - Tak penting. Kita di sini sekarang.
Bilang kita dapat sesuatu.
Ada sedan biru di luar apartemen Isla di sekitar saat kematiannya.
Datang dan pergi, sesuai perkiraan waktu saksi.
Tapi, tak ada POD di luar rumah Isla.
Saat memasuki blok Isla, mobilnya lenyap,
terlihat saat pergi 20 menit setelahnya.
Jadi, nomor pelat dan saat berada di depan apartemen Isla tak jelas.
Mungkin seseorang keluar dari mobil itu, masuk ke apartemen,
tapi kita tak punya bukti.
- Sepertinya ada sesuatu. - Oke.
TV menyala di apartemen Isla tadi malam, jadi kuikuti instingku,
dan ini diputar saat kematian.
CPD MENYELIDIKI PENCURIAN MOBIL
Terjadi di kota lalu meluas...
Pria kulit putih, 40-an, rambut kelabu, mata hijau, dasi merah biru, setelan.
Dan suaranya seolah bercerita.
Bisa terjadi saat trauma,
otak salah membangun koneksi.
Sepertinya Billy tak tahu apa yang nyata.
Lebih dari 12 jam dari penangkapan,
dan sekarang, Anggota Dewan mantan polisi di Distrik 21,
menemui penyelidik putranya.
- Kau melanggar perintah. - Karena itu tak benar.
- Jika aku yang beri, itu benar. - Tidak.
Tidak jika kau tak ceritakan alasannya.
Anak itu ditemukan memegang senjata pembunuh,
- di sebelah gadis yang tewas. - Aku tahu.
Tapi kau belum mengajukan tuduhan.
Bagaimana jika dia berkulit hitam? Akankah kau meminta hal yang sama?
Karena jika dia anak berkulit hitam berusia 18 tahun,
tanpa keluarga kaya dan ayah yang seorang politikus,
kau tak akan mendesakku untuk menuntut hingga penyelidikan menyeluruh,
hingga rasanya aku benar.
Tapi dia berkulit putih, punya privilese,
dan kau takut media akan menyerangmu
di bulan pertama kerjamu.
Aku tak peduli siapa ayahnya, kau yang peduli.
Oke. 48 jam jika kau perlu.
Kupastikan kau mendapatkannya.
Tidak, tak mungkin. Itu nyata.
Aku tahu aku mengacau, tapi aku bersih sekarang.
Oke, mungkin bukan pria ini, tapi ada orang di sana.
Billy, kau dalam keadaan sadar sekarang?
Oke. Pahami ini. Kita punya waktu sekitar 32 jam
sampai kau dibebaskan atau dituntut.
- Aku tak melakukan ini. - Aku tak tahu.
Yang kutahu, ayah dan pengacaramu di bawah sekarang.
Dan aku wajib membawa pengacaramu naik ke sini.
Ayahku di sini?
Dan dia bawa tim pengacaranya?
Menurutnya aku melakukan ini.
Tidak. Aku tak mau pengacaranya.
Aku tak mau bantuannya.
Ayo, aku tahu ada formulir yang bisa kutandatangani.
- Kau menolak diwakili? - Ya.
Aku tak tahu yang terjadi. Aku tak ingat, tapi aku tak membunuh Isla.
Jadi, silakan tanyai aku apa pun.
Billy pertama kali direhabilitasi
sebulan sebelum ulang tahunnya ke-14.
Ayahku ingin membantu dan menyembuhkanku.
Rehabilitasi, sekolah militer, kamp religius,
dukun yang mencoba membuatku kelaparan,
tapi tak ada yang berhasil.
Lalu, aku bertemu Isla di pertemuan.
Sayangnya, Isla tak punya uang atau ayah seperti ayah Billy.
Tanpa rehabilitasi, ada tuntutan kepemilikan, rumah penampungan.
Dia sepenuhnya sendirian.
Isla berhenti ke pertemuan.
Dia kira dia sudah bersih.
Kuduga juga demikian.
Bahwa kami bisa melakukannya bersama.
Kami mencoba. Dan berhasil.
- Jadi, kalian bersih sampai... - Tadi malam.
Kami bersih satu tahun.
Memang sulit dikonfirmasi, tapi kelihatannya hidup Isla berubah.
Jadi, ini dia sebelumnya.
Kelihatannya temannya sedikit.
Umumnya tentang narkoba dan pesta.
Lalu, di sekitar waktu pertemuan menurut Billy,
teman baru, banyak foto.
Dia terlihat bahagia.
Saat itu, dia juga membuka rekening bank,
- dapat pekerjaan, beli apartemen. - Mereka sungguh saling mengubah.
Ceritakan lagi kepadaku.
- Tadi malam. - Isla mengirim pesan.
Katanya dia kacau. Hanya itu. Aku tahu maksudnya.
Itu perasaan kami saat kacau, sakau ingin memakai.
Kami akan saling bicara, menyadarkan.
Dia minta kau datang?
Kami masih selidiki menara komunikasi,
tapi Isla mengirim SMS kepada Billy pukul 18.45,
Billy meneleponnya dua menit kemudian, tiba di rumahnya pukul 20.00.
- Mereka sendirian? - Kata Billy, ya.
Tak ada orang lain di apartemen itu. Hanya Isla dan narkoba.
Isla sudah memegang heroinnya?
Ya. Dia punya satu tas hitam. Narkoba sudah di luarnya.
Lalu, kami memakainya.
Minum-minum. Bersih setahun hilang dalam sedetik.
Lalu aku tak bisa mengingat banyak sejak saat itu.
- Kami bersama, di dapur. - Oke.
Lalu aku di kamar tidur.
Terbangun karena suara, seorang pria marah kepadanya,
- aku melihat orang di sana. - Oke. Apa percakapan mereka?
Aku tak tahu. Aku tiba-tiba terbangun lagi.
Dia di lantai, basah dan berdarah. Aku mencoba menolongnya.
Sepertinya aku mencabut pisaunya.
Begitu dia teler, kita tak bisa mengonfirmasinya.
Tak ada tas hitam di TKP.
Tetangga tak mendengar pertengkaran.
Tak ada tanda pembobolan paksa.
Jadi, bagaimana pisaunya?
Jika dia mencabutnya, forensik pasti tahu.
Tidak. Itu jalan buntu.
Hasilnya, pisau tak jelas, darah dan sidik jari terkontaminasi.
- Ada info apa lagi? - Tak banyak.
Tak jelas apa ada orang lain di apartemen selain Billy.
Ini yang aneh, kuperiksa ponsel Isla,
semuanya sesuai dengan cerita Billy, kecuali saat Isla mengirim SMS
kepadanya, saat itu dia di Lake Forest.
Lake Forest? Dia punya kenalan di sana?
Billy tak bilang apa pun, tapi ponsel menandai lokasinya.
Dia jelas di sana.
Oke. Ayo selidiki.
Maaf, tak ada yang datang.
- Aku bahkan tak kenal Isla. - Oke.
Lihat mobil apa pun di area ini sejak kemarin?
Ada yang tak biasa?
Tidak, tempat ini sangat biasa. Maaf.
- Untuk apa kamera ini? - Mungkin hanya mainan anak atau...
Tidak. Ini sistem keamanan tersembunyi.
Aku baru saja menyewa properti ini.
Hadley, tetap bersamaku. Ayo.
- Kau cium itu? - Aseton.
Apa yang kau temukan?
Kosong.
5021 Ida, panggilan narkoba terkonfirmasi.
Aku perlu bantuan dan forensik ke North Sheridan 163.
- Oke, 5021... - Nilainya sekitar sejuta dolar.
Setuju.
Jordan?
Jordan, kenapa menelepon dari telepon rumah?
Apa?
Alarm keamananku bunyi.
- Pergi. Aku dan Hailey... - Yakin?
- ...yang urus. Ya. - Jordan, aku ke sana.
Jordan?
- Kau di mana? - Katanya mungkin korslet.
- Pinjam ponselmu. - Kenapa?
Katamu panas dan baterainya cepat habis, benar?
- Mereka menyadapmu. - Aku?
- Jalur ini juga statis. - Tahan!
- Mereka menyadap telepon kita. - Siapa?
- Apa? - Polisi.
Kemarikan ponselmu.
- Apa? - Berikan ponselmu!
- Tak mungkin disadap. - Berikan!
Mereka tak menyadapku!
Kev, oke. Tahan! Stop, Kev.
Maaf, Jordan, tapi mereka dari sini. Mempermainkanku sepanjang hari.
Aku tahu apa yang terjadi.
Kev, pihak keamanan bilang ini sering terjadi.
Aku tahu yang terjadi, mereka polisi.
Kau kira aku tak tahu trik mereka?
Kev.
Mereka tadi di sini. Aku tahu yang mereka lakukan.
Aku tahu yang terjadi. Aku tahu yang mereka lakukan.
- Hei. - Hei.
Jadi, mereka mengakses jendela samping.
Dan tak ada foto jelas, tapi ada sebagian,
SUV hitam.
Tak jelas mobil polisi atau bukan,
dan wajah si pria tak terlihat.
Kita bisa gunakan lebih banyak kamera.
Mereka mencoba berikan ini kepada Divisi Provos.
Mencari kesalahanku dari tiap sudut.
Hei, Kev, mungkin kita harus cari cara keluar dari situasi ini.
Apa maksudmu?
Nolan dan McKenzie polisi generasi ketiga.
Pasti ada kesepakatan yang mereka terima.
- Kau bicara dengan Voight? - Tidak.
- Ayahmu? - Ayahku?
Kenapa kulakukan itu?
Kalian semua generasi ketiga. Ini pekerjaan kalian.
Kevin, mereka mengincarmu, oke?
Jika ada yang bisa kita berikan...
Berikan? Tak mau.
- Aku tak bersalah. - Aku tahu.
Aku jujur.
Mereka menyerangku, empat lawan satu.
Masuk ke rumahku, tempat aku dan keluargaku tinggal.
Hei. Kita masih punya kasus. Dan jam kerja.
Ada info soal Hadley?
Tidak. Dia mengeklaim tak pernah ke rubanah sebelumnya.
- Tak punya kuncinya. - Oke.
Jelas bohong, dia pasti tahu siapa pemilik narkoba itu,
tapi dia punya pengacara. Rumah itu kacau.
Pemiliknya perusahaan palsu.
Oke. Jadi, aku dan Kev akan memeriksanya dengan Billy.
Sementara itu, tahan Hadley.
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
Aku tak kenal wanita ini. Tak pernah kulihat.
Sudah kuceritakan semua yang kuingat, katamu kau tak bisa buktikan.
Isla pernah menyebut Hadley? Atau sumber narkobanya?
Sudah kuceritakan semua yang kuingat.
- Aku tak bisa... - Hei, Billy.
Billy, aku tahu kau tertekan sekarang.
Karena waktu kita segera habis.
- Kau kira aku tak mau ingat? - Oke, tenanglah.
Kau mampu melalui ini. Kau bisa.
- Tubuhku terasa kacau. - Aku paham.
Seolah aku akan hilang akal.
Aku tahu, tapi di sinilah kau harus berjuang, oke?
Oke. Tenanglah.
Kau tak kenal Hadley, tak apa. Bagaimana dengan narkoba itu?
Bagaimana dengan heroinnya?
- Tandanya. - Oke. Tanda.
Logonya?
- Ya. - Kenapa dengan itu?
Kantong narkoba ini dalam tas hitam.
Isla punya banyak.
Maksudmu, lebih dari beberapa gram?
Ya. Tas hitam itu dipenuhi kantong-kantong kecil.
Hei, aku dapat kaitannya. Lihat.
Tim Rollins, 36 tahun,
sejarah kekerasan, dua kali ditahan atas kepemilikan,
dengan tujuan pengedaran di Indiana.
Hadley ada riwayat telepon, permintaan Venmo,
dan kontak media sosial dengan pria ini, Isla juga.
Dan media sosialnya dipenuhi foto mereka berdua
hingga dia bertemu Billy.
- Mantan pacar. - Narkoba itu miliknya.
Isla tahu. Dia tak tahan. Dia kembali, mencuri narkoba.
Tangkap dia.
Sedan biru.
Dibersihkan dengan pemutih. Jay, Hailey, kami mengintai tempat Tim.
Ada sedan biru yang baru dibersihkan,
cocok dengan mobil di luar apartemen Isla.
Baik. Sembilan menit lagi kami tiba.
Kami akan bertahan hingga kalian datang.
Hei. Tim Rollins?
- Hei! - Hei!
Stop!
- Kepolisian Chicago! Aku dari belakang! - Oke!
5021 Ida. Pengejaran dengan berlari, di gang ke arah barat menuju Bells.
Tersangka pria, kulit putih, 185 cm, jin biru.
- Mobil patroli... - Ruz, aku ke Barat.
...di Bells dan Waveland, cegat dia sekarang!
Baik, 5021 Ida. Kami kabari unit di areamu.
5021 Ida, kapan perkiraan bantuan tiba?
- Hei! - Hati-hati!
5021 Ida, unit tak merespons.
Ada pencegatan atau tidak? Ke mana semua orang?
Negatif. Tak ada yang ke sana.
Operator, apa akan ada mobil yang datang? Mana bantuanku?
Aku kehilangan dia.
Adam!
5021 Eddie, 10-1, ada tembakan, Petugas terluka.
Kirim ambulans ke gang di barat Bells.
- Di mana dia? - Sudah pergi.
- Kulepas ini. - Aku tak apa.
Diam. Kita tak tahu.
- Tak tembus. - Ya. Rollins tetap pergi.
Pergilah.
Tidak. Kena rusuk. Bisa bernapas?
- Tak apa, hanya tersentak. - Ruz, di mana kau?
- Kami tak apa. - Ya.
Berkat rompi antipeluru.
- Apa yang terjadi? - Kena rusuk.
Harusnya aku tak ke sudut. Patroli tak pernah datang.
Dia tak apa.
Mereka tak mau membantuku.
- Maaf, Bung. - Tak apa.
- Aku tak apa. - Dia tak apa.
- Kau tertembak karena aku. - Bukan salahmu, Kev.
- Bukan salahmu. - Dia baru tertembak.
Dia baru tertembak.
- Siapa yang tak merespons? - Kevin.
- Kau pasti tahu. - Kevin...
- Siapa? - Kevin, sedang kuselidiki.
- Akan kutanyai semua... - Siapa?
Ada tiga petugas patroli di area itu, dan empat taktis.
Siapa mereka?
Saat ini, mereka semua punya alasan penyangkalan...
Tentu. Siapa petugas taktis itu?
McKenzie salah satunya. Kevin, ayolah. Jangan. Kevin...
Kita sungguh akan begini? Membiarkan polisi terbunuh?
- Aku sedang menahan orang. - Ruzek ditembak.
Aku tak bisa datang. Mundur, Bung!
Rasanya enak?
Melukai polisi baik karena aku jujur?
Aku tak mengincarmu.
Kau hanya mau melihat petugas berdarah...
- Aku tak mengincarmu! - Begitu?
Kau sadar sekarang?
- Sudah kujawab. Mundur. - Aku tak akan mundur, Pengecut.
Hei!
Hei.
Kau masih melindungi kawan rasialismu?
Jangan di sini.
Tenanglah. Ini kami.
- Tenang. - Dia memberi perintah.
Aku tak apa.
Kau kira kami mau melakukan ini?
Dunia polisi hancur,
kau kira polisi patroli mau membantumu?
Mempertaruhkan pekerjaan mereka?
Dia memberi perintah.
Ada petunjuk soal Rollins. Kita harus pergi.
Aku tahu kau merasakannya.
Nolan masih berkuasa, kau takkan pernah bisa buktikan.
Begini cara mereka, membuatmu takut akan bayanganmu sendiri.
Ini cara mereka menghancurkanmu.
Rollins memasuki perhentian CTA Wilson,
dua menit setelah panggilanmu, Ruz. Lalu keluar lagi di Belmont.
Dia punya sepupu yang tinggal dua blok dari Belmont.
- Bagus untuk sembunyi. - Adam, kau tak apa?
Aku tak apa.
Oke, jangan andalkan patroli kali ini.
Kita amankan lokasi dan cegat perimeter sendiri, paham?
- Ayo lakukan. - Ayo pergi.
Hei, ayolah. Ayo pergi.
- Belakang aman. - Baik.
Tim Rollins, Kepolisian Chicago. Kami punya surat perintah.
Ada pergerakan di rumah. Ayo!
Kev, dia ke arahmu.
- Tiarap! - Dapat.
- Tiarap! - Tersangka ditangkap.
Borgol dia, Hailey.
- Kami saja. - Oke.
- Oke, ayo pergi. - Ya.
Angkat dia.
- Ini pistol penembak mitraku? - Ya.
Angkat dia. Ayo pergi.
- Maafkan aku, Bung. - Tak perlu.
Kau tahu aku mendukungmu, 'kan? Kami semua begitu.
Kau tak sendirian.
Ya, sepuluh menit lagi.
Hei. Jika mengincarku, kemarilah.
- Aku bisa terima apa pun. - Aku tak paham.
Incar aku, bukan unitku.
Polisi baik yang tak ada kaitannya.
Jika kau mau aku, incar aku!
Kau tahu tindakanku benar!
Tindakan benar? Menurutmu begitu?
Pahlawan yang menghancurkan Tembok Biru?
- Doyle polisi gladiator yang membunuh... - Doyle sudah mati.
Dia terbunuh, lalu kau bunuh dia lagi.
Anak-anaknya mengenang sang ayah dengan malu.
Dan, demi apa? Kau tetap di posisimu.
Tembok Biru masih di sekitarmu.
Aku akan terus mengincarmu...
dalam cara apa pun...
hingga lencanamu dicabut.
Malam. Kudengar kau menutup kasusnya.
Selamat.
- Sungguh? - Ini sopan santun profesional.
Oke, kubaca di buku manajemen,
harusnya ini membangun kepercayaan.
Kau menyukaiku sekarang?
Dengar, aku tahu 48 jam dan perlindungan darimu tak gratis.
Stop basa-basi, beri tahu aku maumu.
Kuberi 48 jam karena kau benar.
Dengar, aku paham.
Kau melihatku dan melihat semua pendahuluku.
Kelton, Woods, Brennan, kau tahu berkas mereka masih di Ivory?
Mereka membencimu.
- Tak ditutupi. - Aku bukan mereka.
- Mereka juga berkata begitu. - Pastinya.
Tapi aku hanya di sini untuk bekerja. Di bidang keahlianku.
Aku hal baru, Hank.
- Bagian dunia baru, ya? - Ya.
- Chicago kota tua, Sam. - Benar.
Kau harus paham. Pergilah.
Hari ini menyenangkan.
Pertengkaran selalu seru, satu-satunya cara kau melihat orang yang sesungguhnya.
Voight.
Mulai dingin.
Ya, aku punya dua opsi.
Membiarkanmu bersepakat untukku, atau kuserahkan lencanaku.
Kau tak bisa di unitku, Kev.
- Jika... - Aku tahu.
Jika kubahayakan kasus dan nyawa tim. Aku paham.
Jadi, biar kubantu.
Aku sudah bicara ke Nolan. Dengar...
Kesepakatannya, aku menodai catatanmu.
Keluhan resmi. Kau akan terikat.
Kau takkan pernah jadi detektif dan keluar dari unitku.
Ini ganjalan...
- Tapi Nolan akan berhenti. - Aku tak mau.
Kalau begitu, kau tak lagi jadi polisi.
Mungkin memang itu mauku.
Aku terus cemas.
Marah setiap jam, setiap menit, setiap detik.
Marah pada Nolan, kepadamu, kepada Ruzek.
Semua polisi kulit putih yang merasa bisa bersepakat untukku...
semua polisi yang melakukan pekerjaan ini dengan salah,
yang berarti, aku marah pada diriku sendiri.
Begitu marah, sehingga kurasa aku tak lagi bisa bekerja dengan benar!
Bekerjalah secara berbeda.
Berbeda. Itu kemenanganmu, kau bisa lakukan dengan berbeda.
- Dan Nolan lolos. - Nolan.
Dengan caranya, dia takkan bertahan setahun lagi.
Kalau begitu, kenapa menyerah?
Karena dunia ini belum baru.
Jadi, kita tunggu dunia berubah dan aku diangkat?
Apa yang akan kau lakukan, Voight?
Dengan warna kulitku, dunia ini, kau akan begitu?
Aku? Tidak.
Tapi kau polisi dan pria yang baik, Kevin.
Dan, begitu kau bukan polisi lagi,
mereka yang menang.
Kevin, aku...
Aku akan mendukungmu, apa pun pilihanmu.
Tapi, pertanyaannya, apa yang kau mau lakukan?
Tak ada orang di rumah. Sudah kuperiksa. Aku tak mau menakuti keluargamu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku polisi. Tak ada yang melihatku.
- Kau mau membunuhku? - Tidak.
- Kuceritakan jalan keluarnya. - Bukan begitu caranya.
Begitu, jika kutempuh opsi ketiga.
Kuserahkan lencanaku dalam cara berbeda.
Kutuntut kau...
dan Kepolisian Chicago.
Kuperinci perundungan, intimidasi ini,
sekilo narkoba yang kau taruh di mobilku, petugas yang menepikanku,
pembobolan ke rumahku, pemukulan, polisi tak bersalah yang tertembak.
Fakta kau menyuruh petugas lain melakukan tugasmu.
- Kau perlu bukti. - Ya.
Tapi kau kira semua orang itu akan membelamu?
Saat kau kucabik-cabik di depan media?
Saat kuserahkan lencanaku, pekerjaanku, dan nyawaku di atas podium,
dan menyebutmu rasialis?
Saat setiap anggota timku mendukungku?
Saat aku berparade di jalan dengan wajahmu di posterku?
Saat kuincar pekerjaan, pensiun, rumah, namamu,
saat kau masih hidup dan ketiga putramu melihat.
Aku tak mau serahkan pekerjaan ini.
Tapi jika kau terus mengincarku, anggota unitku, atau polisi lain,
aku berjanji, akan kuserahkan semuanya.
Pekerjaanku akan total untuk mengincarmu.
Dan menghancurkanmu.
Oper bolanya, Bung. Oper.
Ya.