.יש לנו מלשן פה, אחי - אני צריך שתמשיך לעקוב -
,אחרי שיחות הפלאפון של ווייט, מיילים
.המיקום שלו, הכל
?אז מי זה צ'ארלי .הוא בחור שהייתי מבלה איתו -
(מבלה איתו או רצה ממנו? (משחק מילים באנגלית
.אני רוצה אותו מחוץ לכאן - !הייתה לנו עסקה -
.אני מקיים את ההבטחה שלי
?יש לנו שוטרים פצועים! אתה רואה משהו
!צוותים 10-1, שוטר נורה
...אדרס דיאז הורשע ברציחות שקשורות לסחר בסמים
.היי, הוא יהיה בסדר
?בסדר - .תודה לך -
.תסתכלי
.גברת דוסון
?הוא יהיה בסדר
,אנחנו הולכים להשגיח עליו מקרוב
.אבל הוא עלול להצטרך ניתוח נוסף
.הוא עדיין לא יצא מכלל סכנה
?אני יכולה לראות אותו - .כמובן -
.הנה
.אנטוניו
.היי מותק
.שלום מתוק
.היי בחורצ'יק
.היי
?בלדן
.נעלם
?השומרים האלו
.שניהם מתו
.מצאו אותו
.אנחנו נמצא
?אבא יחייה, נכון
.או - ?הוא יהיה בסדר -
.בהחלט
.הוא יהיה בסדר לחלוטין
,אתם יודעים, כשהייתי בגילכם
.אבא שלי היה באותו בית חולים בדיוק
אבא שלכם הוא אחד מהשוטרים ,הכי אמיצים שפגשתי
הוא הולך לצאת מפה .חזק יותר מתמיד
תקשיבו, שניכם נשארים כאן .יחד עם לורה והילדים
?אתם לא מורידים מהם מבט, שמעתם
.כן, אדוני
,סמל? מבלי לזלזל
.אני מעדיף להיות בחוץ ולרדוף אחרי פולפו
מה יותר חשוב מאשר ?להגן על אנטוניו ועל משפחתו
?הלכת לאיבוד
,פעם אחרונה שבדקתי .זה היה השולחן של הבוס שלך
אני מתקין תוכנה לדיווח של אירועים על כל המחשבים של יחידת המודיעין
,אוקיי, שאתה מסיים כאן
?אתה יכול לרדת ולתקן את שלי הוא נתקע.
.כמובן
.אני כבר יורד
?ארין
.היי - .או, האני
.טוב לראות אותך - .גם אותך -
.אני מצטערת
,אחד מהשותפים שלי נורה ,והייתי בבית החולים
.והייתי צריכה לשלוח לך הודעה
.לא, זה בסדר
?אני בצרות
.לא, לא, לא, לא
.ממש לא
.היי בחורצ'יק
?אתה הולך להגיד לי שלום
.היי ארין - ?מה -
?מה הולך איתך ?"אתה "נובט
?מתי נהיית כל כך גבוה
?אתה נותן לי ולאמא שלך דקה לבד
.אוקיי
תקשיבי, אני מצטערת שגרמתי לך .לבוא את כל הדרך לכאן
.רק רציתי לספר לך באופן אישי
.צ'ארלי חזר
?למה הוא חזר
.אני לא יודעת אבל הוא שאל לגבייך
?סיפרת לו? על טרוויס
.כמובן שלא
,אבל הוא כאן ?אז איך את רוצה לעשות את זה
,אני יכולה להגיד לו לעזוב אותך
,או שאני יכולה לתת לו ,את מספר הפלאפון שלך
או שאני יכולה לבחור מקום ,כדי שכולנו נוכל להיפגש
.ואני יכולה להיות שם
.כן, אני רוצה שתהיי שם
.אוקיי
.בסדר, אני אארגן את זה
.תודה
.תקשיבו
,מה שפולפו עשה למטה
.זו הייתה התקפה על המשפחה שלנו
.הראשון היה ווילהייט, ועכשיו אנטוניו
.אז תרשו לי להיות ברור
.תשכחו מצווים, תשכחו מהחוקים
.זאת אחריותנו לתפוס אותו
,וכשנעשה זאת
.הוא ימסר אליי ואל אלווין
הם מצאו דרך מילוט אפשרית .בעזרת כמה רכבי מילוט
?סימן כלשהו לפולפו
.בן אדם אחד מת
.לא ידוע של מי הגופה עדיין
.נצא לדרך - . היי, סמל -
אני צריך הבהרה קצרה
.לגבי מה שהרגע אמרת
.פולפו לא חוזר בחזרה לתא בכלא
?זה מספיק ברור עבורך
- שוטרי שיקגו - - "פרק 14: "הרציפים שלי -
.תודה
?טוב, מה יש לכם - .הכל מזוייף -
הם לקחו ואן רגיל ושמו עליו מדבקות
.כדי שזה יראה כמו ניידת משטרה
הניידת של תחבורת הכלא שפולפו ברח דרכה
.נמצאה במרחק של 6 בלוקים מהתחנה
.הוא נטש אותה ועבר לזאת ?בסדר, איפה הגופה -
.כאן
הנהג לבש תג של אבטחת קניון.
.מישהו קנה את זה בחנות עודפים של הצבא
,המחלקה לזיהוי פלילי זיהו את טביעת האצבעות
.השם שלו הוא קרלוס גוברה
הוא ידוע כמטפל בהעברת כספים .עבור הקרטל הקולומביאני
או, ופולפו לא יכל לתת - .לא לחיות כדי להלשין
היי, חבר'ה, הבן של פולפו - .והחברה שלו היו איתו
על כמה אתם רוצים להתערב שהוא לוקח את המשפחה שלו
?ובורח איתם חזרה לקולומביה
יש לנו את השם שלו ואת התצלום המשטרתי שלו
.בכל נקודת גבול
.תחנות רכבת, שדות תעופה
,אם פולפו תכנן את זה זמן רב
אז עדיף שתאמינו שהוא (הכין גם דרך לצאת (מהמדינה
?מה יש לך עבורי
הייתי יכול להוריד את כל .הדו"חות והמיילים האלו
אתה חושב שווייט "ישאיר משהו "מלוכלך
במחשב שלו בתוך קובץ ?"שנקרא "שחיתות
,ג'ין, אני צריך מעקב על ה"נקסטל" שלו
.על הפלאפון הפרטי שלו וברכב שלו
תקשיב, אני מתכנן להגביר .את המעקב אחריו בקרוב
?מתכנן את זה
אם אתה לא נותן לי משהו ,שאני יכול להשתמש בו עד שבוע הבא
אני הולך לוודא שאבא שלך
.FBI-יבוקר על ידי ה
...אל תחשוב שאתה מבין
.אני מבין בהחלט - .לא -
.אני מסכים איתך
אז כולנו מוכנים ?לעבור על החוקים בשביל ווייט
תראה, אני כבר ארבעה חודשים .מחוץ לאקדמיה, בן אדם
.אני רק עושה מה שאומרים לי
?אפילו כשזה אומר להיות חלק מלינץ'
אם אתה שואל אם אני הולך להפוך .את ה"מגן" שלי ולהפגין, לא, אני לא
...אתה כן? אני מתכוון ש
?מה שאני אומר זה, מה אנחנו עושים
,אם אנחנו מוצאים את פולפו ?אנחנו הולכים לתת אותו ישר לווייט
.בסדר, כולם להירגע
,מה שאנחנו עושים זה למצוא את פולפו .ואז אנחנו נוכל לפתור את זה
.כן, זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
?היי, משהו בבית של לינה
.מארשלס פרצו לשם, המקום ריק
?מה לגבי המשפחה של לינה
,אמא שלה גרה בבית בצד הדרומי של העיר
שהתגלה כנקי וכך גם ,היסטוריית שיחות הפלאפון שלה
.אבל אני חושבת שזה שווה נסיעה לשם
.מעולה. קחי מישהו ולכו לעשות זאת
אז... את הבן אדם האחרון .שהיה נאמן אליו, הוא הרג
.ללא חברים ומשפחה
?את מי עוד יש לכם
,מה לגבי עורך הדין של פולפו
?אנטוני טימפון
.טימפון
.הוא מייצג חצי מהעבריינים בעיר
הוא לא קיבל את הייצוג הזה ,ע"י שיתוף פעולה עם המשטרה
.אני אגיד לך את זה
.יש לי רעיון
כשההורים שלי התגרשו,
לאמא שלי היה בחור שאיים .על המשרד של אבא שלי
.הוא היה בודק פצצות מתחת לרכב במשך חודשים
.סמלת
?היי, יש לך דובר ספרדית במשמרת
היי, גרסיה תשחק ב"העבר את הבטלן" לאנדרוס
.ותזיז את הישבן שלך לכאן
?מה קורה - .היי, בן אדם -
.אני צריך שתעשה "שיחת איום"
.בסדר? בוא
אתה אף פעם לא יודע .מתי זה "הזמן שלך לזרוח"
.לך
xVx קודד ותורגם על ידי
?זה מספיק משכנע
.אני האמנתי לזה
.היי, חכה, בקלות, בקלות
.משטרת שיקגו, בחור
?בסדר
!חכו. חכו
.אתם לא יכולים להיכנס לשם
?מה לעזאזל
?מה לגבי הכלי מתכת הזה, טימפון
.יש לי אישור - .אנחנו מחפשים את פולפו -
.כן, כנראה, הוא מחפש אותי
.הרגע הוא התקשר אליי
?מה דעתך על זה
?שיחה מפולפו
.זה לא טוב
.אבל אתה לא יוצא בזול -
?אז מה קרה
?פולפו ביזבז את הכסף שלו עלייך
?קיבל את החיים ועכשיו הוא רוצה החזר
כן, בגלל זה יש לי אותו
"אתה חושב שאתה ואיזה... "שוטר להשכרה
הולכים למנוע ממנו להגיע לכאן
?אם הוא באמת רוצה להגיע
,אני אסרתי המון חלאות
,ואתה החזרת אותם חזרה לרחובות
,אז אני חייב להיות כנה איתך
,לא אכפת לי מה קורה לך
אבל אם יש לך משהו שיכול ,לעזור לי למצוא את פולפו
.זה יכול להיות טוב עבור שנינו
,במהלך תקופת המבחן של פולפו
הוא שאל איפה הוא יכול לקנות סטים של תעודות זהות מזוייפות
שלא נראות כמו מזוייפות
.אז הפנתי אותו ללקוח ישן שלי
?מה השם שלו
.ניל בונקר... הוא נוטריון ציבורי
יש לו חנות מצלמות .ברחוב קלארק שבצפון העיר
,באנקר נעצר על כל סיבה אפשרית
מדרכונים מזוייפים ועד .כרטיסים מזוייפים למשחקים של שיקגו בולס
אז בואו נראה אם פולפו .השאיר "פירורי לחם" כלשהם
.שלום
.ברוכים הבאים
.שוטרים
?איך אני יכול לעזור לכם
?מזהה אותו
...לא
?אתה בטוח -
.אל תדאג לגביו
אנחנו שמענו שאם מישהו מעוניין .בזהויות וכרטיסי אשראי מזוייפים, מגיע אליך
,אם אתה רוצה לפתח תמונות, מעולה
...אבל חוץ מזה
?אתה בטוח שאתה לא מזהה אותו
.לא - ?לא -
.לא
?איזה סוג של חנות זו
.זו רק חנות צילום .זה מה שאנחנו עושים, תצלומים
.אני לא יודע מה להגיד לך - .תביא אותו חזרה לכאן -
.קדימה
?אז מה זה המקום הזה
...לא, אני... לא, אני... זה
.נראה כאילו מישהו הסתפר
.מצאתי את פולפו
.אוקיי, בוא נתחיל מחדש
?איפה פולפו
.אני יודע מי הוא
.אני לא רוצה שהוא ירדוף אחריי
.אתה תצטרך לעצור אותי
?מי אמר משהו לגבי לעצור
,אני מתכוון, כל מה שאני יודע זה
.שצילמת תמונה של שוטר
?מה
.תרים את זה
.תרים את זה. קדימה, תרים את זה
.אל תסתכל עליי
.תקשיב, יש לך שתי אפשרויות
,אתה יכול לירות בכדי לצאת מכאן
.או שאתה יכול לספר לי על פולפו
,עשיתי לו שלושה סטים של זהויות
.וכמה כרטיסי אשראי מתאימים
?הוא היה עם אישה וילד - .כן -
?ואין לך מושג לאן הם הלכו
.לא - .כן, כמובן שלא -
!לא, אני נשבע
.היי, תעצור אותו
.ותרשום את סיבת מעצר - .כן -
.סיוע ושיתוף פעולה
.אבל דיברתי
.לא מספיק מהר
?משהו על מקום הרצח
(לא, אבל יש לי כל "עין חשמלית" (מצלמה
.בעיר פתוחה לרווחה
?מה לגבי סאמנר
?מה לגבי זה
.אמרתי לך לעקוב אחריה ?אתה עושה את עצמך טיפש
.לא... לא
.כן
.הנה
אני הוצאתי את כל השיחות ,שלה מהשבוע האחרון
?משהו עם עניינים אישיים
אני חושב שהיא התקשרה שלוש פעמים
.לאדווין סטילוול
.אבל אני לא יודע על מה הן
.אני מתכוון שאולי יש לה תיק פתוח
?איפה ברגס
.הלכה לשירותים - ?לתקן את האיפור שלה -
.אולי - ?איך הוא -
.נח, הוא לוחם
(קומבוס (בייגלים
.היי, תודה רבה
.הילדים אוהבים את זה
?לא עניין גדול, איך הוא
.מסתדר - .טוב -
.תודה
אתם יודעים, אני מכירה .את אבא שלכם זמן רב
היינו באותה יחידת סיור
.מתי שהוא עוד היה טירון
ואז הוזעקנו לקריאה
והוא רדף אחרי סוחר סמים .לתוך בית מלא בסמים
הסוחר ירה עלינו דרך הדלת .'עם רובה מסוג 12-גייג
.נפגעתי בירך ונפלתי
,והאיש הרע הזה ,יכל הורג אותי
.אבל אבא שלכם רץ אליי והרים אותי
?הוא סחב אותך
.כן
.אז עוד הייתי קצת יותר רזה
אז הם הוציאו ממני את ,כדורי הירייה מעופרת
,ושמו אותי מאחוריי הדלפק
...אבל ללא אבא שלכם
.בסדר, תמשיכו לעדכן אותנו
.תודה
?יש משהו בבית של אמא של לינה
לא, כלום, אבל ראיתי כמה שוטרים סמויים
.שחונים במורד הרחוב
...בבית החולים
אני אף פעם לא שמעתי .את ווייט מדבר על אבא שלו
?מה הסיפור המלא
שום דבר שאתה לא יכול למצוא ."בארכיונים של העיתון "שיקגו סאן-טיימס
.את גרת איתו
תראה, כל מה שאני יודעת
,זה שכל פעם ששוטר נורה בעיר
.לווייט יש אותו מבט בעיניים
.אני צריכה קצת אוויר
מרגיש קצת מוזר לבוא לתחנת משטרה
."כל יום "בהתנדבות
.אני חייבת למהר
?היי, מה קרה לווייט
.תני לי לנחש
.מת או שהוא בכלא
.למעשה, הוא הבוס שלי
?הבוס שלך
?כאן
.זה נכון
.קלאסי
.זה קלאסי
אוקיי, אז את יכולה להגיד .לו לעזוב אותי בשקט
,תגידי לו שאני נעלמתי
,כדי שאת תוכלי להיות שוטרת ?"מצלצל לך הפעמון"
.אתה אפילו לא יודע
,תקשיב, יש לך בן צ'ארלי
.יחד עם האני
,קוראים לו טרוויס
.והוא נולד שישה חודשים אחרי שעזבת
?מה
?איך אף אחד לא אמר לי
.אף אחד לא יכול להשיג אותך
.אני הולכת לקבוע זמן לפגישה בין כולנו
.אני אהיה בקשר
.היי
.אוקיי, יש לנו את זה
,הזהות המזוייפת של לינה ,מריה אספוזיטו
הרגע השתמשה בכרטיס האשראי המזוייף שלה
כדי להשכיר רכב מחברת מידוואי לפני 20 דקות
?יש לך מצלמות שרואות אותו .אפילו דבר יותר טוב -
,GPSיש במכונית יש לי את המיקום המדוייק.
.נוסעת צפונה לרחוב פולסקי
.מעולה
.סאמנר, את בחוץ
...אוקיי, אני אשאר כאן ואצפה ב
לא, את מחוץ ליחידה שלי
.את מועברת
.ממחר את עובדת במחלק הסמים
.אתה לא יכול להעביר אותי - .אני כבר ביררתי -
.אתה עושה טעות
הטעות שלי הייתה להשאיר .אותך כאן לזמן רב כל כך
יש לך את היום לאסוף את הדברים שלך
.ולהעביר את התיקים שלך
?איפה הוא
.חמישה בניינים קדימה
.עדיין לכיוון צפונה
.אני לא רואה שום רכב שטח
.חכי, הם רק עכשיו חנו
.יש לנו שדה ראייה
.ללא סירנות - .המון אנשים כאן -
!כנס לרכב, כנס לרכב
!רד למטה! רד למטה
.היי, היי, היי - !תישאר ברכב -
.קדימה, קדימה, קדימה
!אין נהג
,אני לא רואה מה יש בפנים .אני לא רואה בבירור
?מוכנים
.תרימי את הידיים !תרימי למעלה! למעלה
!תרימי את הידיים
.תתרחקי מהדלת
.שימי אותם על הראש שלך ובואי לכאן
.הוא לא בפנים
?איפה פולפו
?אז איך חשבת שזה יעבוד, לינה
אתם תעזבו ותיהיו משפחה אחת גדולה ושמחה
?בדרום אמריקה
.אני רוצה לראות את הבן שלי
תגידי לנו איפה פולפו נמצא
.ואז תוכלי לראות אותו
אדרס אמר לי להשכיר טנדר
ולאסוף אותו ממסעדה מקסיקנית
שברחוב פולסקי מס' 5 .מליד הכביש המהיר בשעה חמש
?משהו נוסף
,הוא אמר אם משהו משתנה .הוא יתקשר אליי
הפלאפון החד פעמי שמצאנו .עליה היה ללא שיחות
.פולפו לא הולך להיות בפולסקי 5
.הוא השתמש בה ובילד שלו כהסחה
הוא רצה שהיא תיתפס .כדי להוריד אותנו ממנו
היי, פשוט תמסרו אותה למחלק לפשעים חמורים
ותיידעו את שירותי הרווחה .על הילד שלה
.בואו נצא לדרך
כולם לחזור ולבדוק כל פיסת נייר .שיש לנו על פולפו
לא אכפת לי אם זה עטיפת ארוחה של הכלא
.שהוא השאיר בתא
.כל שותף, יריב, מה שתוכלו למצוא
.אני מצטערת שדברים לא הסתדרו
בהתחשב לזה, לא קיבלתי .הזדמנות להסתכל על אלו
.תפסו את האיש הזה
.בשביל אנטוניו
.היי, אטווטר, קיבלתי הודעה מרוזק
?יש לך דייט לוהט .לא. ווייט העיף את סאמנר
.לעזאזל
.הם יצטרכו להחליף אותה
.אכן
.בוא נסכים שלשנינו מגיע את התפקיד
.מסכים
.כן
.היי, חבר'ה, תסתכלו על זה
זו בקשה לעתירת נכסים
.שהוגשה מטעם אדרס דיאז
.מישהו ניסה לשדוד את פולפו
אגרות החוב שלו הן בשווי של מיליון דולר
.הוא אף פעם לא לבטל אותן
.כן, אבל מישהו אחר ניסה
סטפן נסטרוב הפקיד את ,מועדון הלילה שלו כנכס
.אבל זה לא היה שווה מספיק
.נסטרוב... רוסי. בוא לפה
נסטרוב הוא חלק מהצוות ,של רחוב אלסטון
רוסים חדשים היישר מהספינה
שהפליגו לכאן לעשות את ,העבודה המלוכלכת עבור הוותיקים
אבל הם החליטו לצאת משם .ולהתחיל בעסק משלהם
.כן, והרוסים שונאים את הקולומביאנים
אז למה הם ניסו לבטל את ?אגרות החוב של פולפו
רק תמצאו את הכתובת .של המועדון הזה
!משטרה! ידיים למעלה
!כולם, ידיים למעלה - !ידיים למעלה -
!שים את הידיים שלך מאחורי הראש
!גיבוי
.אל תסתכל עליי -
!רד למטה - !רד למטה לרצפה -
!רד למטה! תסתובב
.רד לרצפה, רד למטה, גם אתה
.רד לרצפה. פתח את הרגליים שלך
,חירום-5021, נורו יריות מצד השוטרים
.החשודים יצטרכו אמבולנס
.ריק מאחור. אני רואה המון קוקאין
.פולפו לא כאן
.תזיז את הידיים שלך, תפתח אותן
.תפתח את הרגליים
אז למה הפקדת את מועדון הלילה שלך כדי לפדות את החובות
של ברון סמים קולומביאני ?שמבוקש בגלל רצח
?מישהו יוצא עם אחותו של מישהו
?מה זה היה
היי, חבר'ה. המחשב הנייד הזה ,שהחרמתם מהמועדון שלו
,אני פרצתי את הסיסמה
.אבל אני לא יכול לקרוא אף מייל
.כולם כתובים בקירילית
.זה יקח לי נצח לתרגם את זה
.מעולה
גם אני לא חושב שיש שוטר .במשמרת שיודע לקרוא רוסית
.אני מכיר מישהו
זה נראה כאילו רובם הם מכתבים
.לחברה שלו במוסקבה
...חכה
.הנה מייל אחד על משלוח באירופלוט
?מה זה - .זאת חברת תעופה רוסית -
?אתה חושב שזה לגבי משלוח קוקאין
.אני לא יודע .יש קובץ מצורף
.זה בשביל קרוואן
אתה לא צריך קרוואן כדי .להעביר כמה שקיות קוקאין
כן, אבל אתה צריך אחד .כדי להעביר רכב שטח
זה חשבון על רישום מטען של שני רכבים שנשלחו
במטוס של חברת אירופלוט מנמל התעופה או'הייר למוסקבה
.כנס פנימה בריאן, זה בסדר
.קדימה
.שאל אותו מה הוא עושה עם פולפו
...תגיד לו
,תגיד לו שאם הוא מדבר
אני אמנה מישהו מלמטה בכלוב
.בכדי שילך עם הקוקאין
.הוא שאל האם אתה רציני -
.הוא מכיר את המוניטין שלי מהרחובות
.אני מקיים את ההבטחה שלי
(הוא אומר שהתמנון (פולפו ,הציע להם מיליון דולר בקוקאין
,בגלל זה הוא עוזר לו .הוא חייב לו
?פולפו נמצא במכולה הזו
.כן -
.הוא עוזב בשעה שלוש
.זה בעוד שעתיים
.תודה
?מה הבעיה
.רק תעקוב אחרינו, תשאר רגוע
.רד למטה
.קח אותו לבחוץ ותישאר שם
?מוכן
.קדימה
?היי פולפו, זוכר אותי
!לא
.אתם יכולים ללכת
.עכשיו
.טוב, אז זהו זה כנראה
.לך להביא את הנהג
.אוקיי
Que haces?
!בחייך, חכה
...מה
.חכה, חכה, חכה, חכה
,אני יכול לתת לכם את הרוסים
.אני יכול לתת לכם את המקסיקנים
.בחייך בן אדם
.לא אכפת לי
!בחייך, רק תעצור אותי, בן אדם
!בחייך
!קח אותי לכלא, בן אדם
.תהיה שם בעוד שעה
?איך אתה
.אני מת מצמא
.היי
.תפסנו אותו
.לא ראיתי את זה בחדשות
.אני לא בטוח שתראה
.בוא לכאן
,הבחור שהרג את השותף של אולינסקי
...בראונינג
לכאורה הם לקחו אותו לרציף בשדרות ריבר
?ומה עשו
."לקחו אותו ל"סיבוב בסירה
,ג'יי ,אני שרוצה שפולפו יענש על מה שעשה
.אבל אני לא רוצה את זה על המצפון שלי
?ואתה
.מרגיש לי כמו דה ז'ה וו
.קצת, כן
אתה יודע... בחיים לא הייתי בטוח אם הרגת את בראונינג
בגלל אדי או בגלל .שניסית לפצות על אבא שלך
.הוא רצח את השותף שלנו
...כן
מה שקרה לאבא שלי .בכלל לא קשור לזה
...בראונינג
?הוא לפעמים גורם לך להישאר ער
.אני ישן כמו תינוק
.ובכן, לא ישנתי טוב כבר עשרים שנה
.זה לא בגלל שהרגנו את בראונינג
.זה בגלל שהוא הרג את השותף שלך
.ולא היית שם כדי לעצור את זה
...כן
?הכל בסדר, אז למדנו משהו
.שהוא הולך למות בכלא
.אנחנו רק מאיצים את התהליך
.קדימה
.הגיע הזמן
xVx קודד ותורגם על ידי
.קום
.יש לי את זה
.סתום את הפה
הלכת פעם לשחות עם ?"השרשרת של שיקגו"
!לא
!לא! לא! לא! לא
!לא
.אתה לא יכול לעשות זאת
.הלכת לראות את אנטוניו
...מה שאנטוניו רוצה
ומה שמגיע לפולפו .הם שני דברים שונים
.אנחנו צריכים להסגיר אותו
...הוא מת כאן
.ועכשיו
.חכה, חכה שנייה
.חכה שנייה
.הילד צודק, בן אדם .תפסנו אותו, ניצחנו
!אלווין - ...לא, לא עכשיו -
...לא הלילה
.לא הלילה
?תפסתם אותו - .תפסנו אותו, בלש -
.קדימה
.בסדר, אלה התיקים
.תודה
?היי סמל, רצית לראות אותנו
.כן
.אולי שמעתם שיש מקום פנוי
.כן אדוני
.אני רוצה למלא אותו מיד
,ברכותיי אטווטר .עכשיו אתה חלק מיחידת המודיעין
,תודה לך אדוני .אני מעריך את זה
.טוב, אתה מתחיל ממחר
.בהצלחה קווין - .תודה -
?אפשר שנייה - .אין בעיה -
...אדוני, אני יכולה לשאול למה
?לא קיבלת את התפקיד
.את שוטרת טובה ברגס
...אני פשוט לא סובל רומנים פנימיים
במיוחד ממישהי עם מדים שצריכה לעשות ככל שביכולתה
כדי להוכיח שהיא מחוייבת .באופן מלא לתפקיד
...לא, זה - .החמצה -
.תודה אדוני
.תסגרי את הדלת
.היי, היי
?הכל בסדר
?מה קרה
.היי - .היי -
?אפשר להיכנס
.כן
.עבר זמן מה מאז שאני פה
,את יודעת ...כל מה שקורה לאנטוניו
גורם לי להתחיל לחשוב .הרבה על אדי
,אחרי שהוא נהרג
.אני התרחקתי ממך המון
?אלווין, אתה בסדר
.אני רוצה לסדר את העניינים בינינו
...אל
.בואי הנה
.אתה מאחר
.צץ לי איזה משהו
?ומה זה
.חשבתי שזה יהיה נחמד
.בשביל ילד בן חמש
.טרוויס בן 12
,ואמרתי לך כבר אתה לא יכול פשוט להפעיל
.את הפריבילגיות אבא-בן כבר
.T היי
.אני רוצה להכיר לך מישהו
.זה צ'ארלי
...אני, הוא ואמא שלך .גדלנו ביחד
.אנחנו חברים וותיקים
.תענוג לפגוש אותך טרוויס
?"אתה אוהד של "שיקגו ברס
.כן -
?מיהו השחקן האהוב עלייך
.אורלקר - .אורלקר -
,זאת בחירה טובה
.אבל אני אולדסקול
.אני מעדיף את (מייק) סינגלטרי
אמא שלך עדיין אוהדת ?של הגרין ביי פאקרס
.אל תזכיר לי
.ספר לי על זה
.טוב, בסדר
.ובכן, רציתי רק לעצור ולהגיד שלום
.עבר זמן מה
.אני שמחה שעשית זאת צ'ארלי
?יש לך שנייה
.כן
.אני מיד אחזור
.ארין. ארין
?כן או לא
?את חייבת לי
?אתה צוחק
?אתה כבר מתכנן משהו
.אל תהרוס את זה צ'ארלי
?כן או לא
?את חייבת לי
.כן, ברור
.תשובה טובה
.היי
.(תביא לי עוד מנהטן (קוקטייל .ברור -
.מה שהוא הזמין
.שניים מאלה - .כבר מביא -
.אתה הולך לשמוע אותי קודם
.אני מתמודד עם דברים באותו הרגע
אני מקבל את ההחלטה .הטובה ביותר שאני יכול
.לפעמים אני צודק
.לפעמים אני טועה
,ואני מקבל את זה
,ואני עובר הלאה
בידיעה שזה הדבר הטוב ביותר שאני יכול לעשות
.כדי להגן על העיר
,יש לי את האמונות שלי
.ולא אכפת לי מה אחרים חושבים עליהן
.ולך יש גם כן, ג'יי
,אני יודע את זה
.ואני מכבד את זה
.לחיים
- ריצ'רד ווייט -
- הקרבת חיים -
xVx קודד ותורגם על ידי