.
- OK. Estou saindo.
- Com tudo que você tem trabalhado,
Não acredito que você está fazendo turnos extras.
- Ah, eles precisam de falantes de espanhol.
Além disso, é importante.
- Eu sei eu sei.
Na verdade, estou bem atrás de você.
Tenho que pegar Mack no hóquei.
- Sabe, acho que os patins dela estão ficando apertados de novo.
- Eu continuo dizendo para ela parar de crescer.
Bolsa? - Sim.
Eu tenho tentado conseguir
carona extra e outras coisas
desde que você voltou ao trabalho. - Ah, pare, pare, pare.
Estamos juntos nisto. Barcos subindo, tudo isso.
Onde diabos estão minhas chaves?
Obrigado. - Marés crescentes.
- O que? - Marés crescentes, é isso que...
deixa para lá.
Um sim,
Mack pode almoçar isso amanhã.
Acho que ela deixou a lancheira na escola.
- Ah, quer saber?
Encontrei o meu antigo no porão.
- O que é?
Poderosos Power Rangers Morphin?
- Sim, é legal, como eu.
- É vintage, como você.
Ah, o recibo de permissão dela.
Ela perdeu alguns.
É para amanhã, então... - OK.
A terceira vez é um encanto.
O que mais você tem para mim?
- Em algum momento, ficamos bons nisso.
- Na verdade, nós fizemos.
- Vejo você amanhã de manhã.
- Sim, senhora. Esteja a salvo.
- Olá. - Olá.
- Burgess, 21º Distrito.
Trudy Platt ainda bebe lágrimas de novato lá embaixo?
- Bom até a última gota.
- Agradeço por ter contribuído com esse detalhe.
Esses ilegais – que bagunça.
A cidade vai para o inferno.
- Você pode estar pensando na Venezuela.
- O que você é, a polícia acordou também?
Danny.
- Sim senhor?
- Há três de vocês nesta unidade esta noite.
Winlock, emprestado pela unidade da Marinha,
Burgess, inteligência. - Ei.
- Danny Alvarado é um dos nossos aqui no dia 13.
- Sim, para melhor ou para pior.
Oi. - Oi.
- Vou te mostrar o exercício.
Entre 22h00 entre 6h e 6h, há
apenas mulheres e crianças no saguão.
Homens, tenho que ficar aqui.
Aqui é um beco entorpecido.
Você tem seus traficantes de maconha, seus recrutadores
de gangues, alguns vatos que vão lhe vender um green card
se você tiver o dinheiro.
Você está aqui apenas para manter a paz.
Não há gritos, nem brigas.
Eles usam drogas ou álcool em nossa propriedade, eles se foram.
Alivie-se em nossos lindos arbustos, desaparecidos.
A maior parte deste trabalho desta noite é o que você não faz.
Se alguém estiver com frio? Não é o seu trabalho.
Porta-penicos fedem? Não é o seu trabalho.
Coisas de imigração? Definitivamente não é o seu trabalho.
É isso.
Bem-vindo a Chicago, uma cidade santuário.
Winlock, você está comigo.
- OK.
- A grande maioria dessas pessoas são decentes.
Eles são cumpridores da lei.
Eles acabaram de passar pelo inferno...
Venezuela, quero dizer, eles estão ficando sem comida.
E posso te garantir, ele fica mais charmoso com o tempo.
Mas não resta tempo suficiente nesta Terra.
- Você sabe?
- Observado.
- OK. - Buenos dias.
Uau.
- Ei, quer saber?
Vamos tentar isso, pessoal.
Aqui você vai.
Eu posso aceitar isso. - Oh.
- Sim.
Obrigado, senhor.
- Ei, eu vou--
Eu vou 10-100.
- É, eu entendi.
Pistola!
Abaixe-se!
- 1300, 10-1, 10-1, tiros disparados contra a polícia,
civis e a estação.
2600 Bispo, estamos pegando fogo.
- 50-21-80 em busca de um Ford Explorer preto,
Placas de Illinois, Zebra, 126, Tom
50, virando em direção leste na Bishop.
Leve-me carros para esta área agora!
- Cópia, 50-21-80. Explorador Ford preto.
Faça backup no caminho. - Preciso de ambulância para o dia 13.
Ele foi atingido? - Não, ele caiu. Ele está bem.
- Quem foi atingido? Quem é atingido? - Não sei.
Você está bem?
- Não não.
- Está tudo bem,
Saia do caminho, fora do caminho, fora do caminho.
Fora do caminho.
- Ela se foi.
.
- Gabriela.
- Gabriela,
- Báez.
Gabriela Báez.
- Como você conheceu Raquel?
- Viemos aqui juntos.
Iríamos morar juntos quando todos...
quando tudo isso acabou.
- Você estava lá fora quando isso aconteceu?
- Sim. - OK.
Você viu o rosto do atirador
e o ouviu dizer alguma coisa?
Talvez você tenha visto outra pessoa dentro do carro.
- Eu só estava tentando viver.
- Também não consigo que ninguém fale comigo.
- De onde essas pessoas vieram,
a polícia não é sua amiga.
- Não. Voight está aqui.
- OK, sim, uh-huh.
- Falecida Raquel Bolívar, 24 anos.
Ela estava carregando sua identidade venezuelana.
Ela pegou três balas.
Um cortou seu fêmur, ela morreu no local.
Outros três ficaram feridos.
- Med diz que provavelmente conseguirão.
- Veículo do atirador?
- Roubado ontem à noite em Tinley Park.
Kev está indo para lá agora para ver
se alguma câmera detectou o roubo.
- Todo mundo está procurando;
Xerife, ISP, toda a tripulação.
- As vítimas são todas de nacionalidade venezuelana?
- Muitas pessoas nesta cidade estão descontentes com isso,
toda esta situação.
- Isto parece um crime de ódio.
- Sim, haverá muitos olhos nisso.
Bem, vamos trabalhar rápido e limpo.
- Sargento Voight,
Ah, Danny Alvarado.
Passei a noite com o oficial Burgess.
- Sim? - Uh...
Olhe, este é o meu distrito designado, senhor.
E essa coisa, é--
isso me atingiu com muita força.
Estou apenas... estou me perguntando se poderia me juntar à sua equipe nisso.
O meu sargento já assinou e
isso significaria muito para mim.
- Sim, bem,
Burgess será o ponto de corrida, pegue sua asa.
- Obrigado, senhor. Eu farei bem a você.
- Vamos, Danny.
- OK. Qual é a história?
- Bem, a história é que erramos, Sargento.
A única câmera que tínhamos estava na campainha de uma porta no fim do quarteirão.
Portanto, nunca detectamos o roubo real do SUV.
- A balística analisou o padrão de sulco de uma bala recuperada
em uma das vítimas, e corresponde a uma
arma de um assalto a um posto de gasolina
dois anos atrás.
- E o roubo está relacionado com isso?
- Uh-huh. O CPD tinha uma pessoa de interesse.
Alguém pode pegar essa foto?
- Peguei vocês. - Obrigado.
Hum, o CPD tinha uma pessoa de interesse, mas
não conseguiu que as acusações fossem cumpridas.
Eles não tinham provas suficientes.
Este é o nosso cara.
Aqui, James Pleasant, orgulho de Rogers Park.
O cara é um verdadeiro pêssego.
Estas são as redes sociais dele aqui.
"Deportação em massa de vermes." - Uau.
"Você não é bem-vindo se não for branco."
- “Qual é a maneira correta de encarar um venezuelano?
No cano de uma arma."
- Bem, só um problema.
- Não é contra a lei ser um idiota.
- Não temos motivos para chutar a porta desse cara.
- Milímetros.
- O que você tem, Danny?
- Uh, quero dizer, talvez seja fraco,
mas esse cara, Pleasant, mora com a irmã.
Ela tem um mandado de serviço
pendente por furto em uma loja.
- Parece um convite para mim.
- Porta frontal segura.
- Cópia de.
Polícia de Chicago, abra.
- O que você quer?
- Brenda Pleasant, temos um mandado de prisão contra ela.
- Ela não está aqui.
- Basta abrir a porta, cara,
ou vamos abrir para você
e seu dia não melhora.
- Estou te dizendo, minha irmã não está aqui.
- Não podemos acreditar na sua palavra.
- OK. Veja por si mesmo.
O que diabos eles estão fazendo lá atrás?
- Ah, não, não se preocupe com eles, irmão.
Preocupe-se conosco. - Onde ela está?
Onde está sua irmã?
- Minha irmã é uma mulher de meia idade que às vezes sai
do CVS com um novo modelador de cachos.
Não era a minha vez de ficar de olho nela.
- O que é isso?
- Ei, cara, isso é legal.
- Cerca de até 30 gramas, certo?
- Oh.
Isto está acabado.
Estou de olho nisso. - Muito bom nisso também.
É como um daqueles truques humanos estúpidos.
- O que é isso?
Você não pode entrar aqui procurando minha irmã
e depois vasculhe minha casa. - Estava à vista.
- Onde você estava esta manhã, James?
- Eu pensei que isso era sobre maconha?
- Onde você estava esta manhã, James?
- Na minha cabana, vadia.
- Uh-uh. Ligue para ela, vadia novamente--
- Vamos.
Você viu alguém quando estava em sua cabana?
Alguém pode garantir por você?
- Claro,
dois cervos e um peru selvagem.
- Sim, foi isso que pensei
porque a evidência é irrefutável, James.
A arma usada para matar Raquel Bolívar esta manhã,
a mesma usada no assalto ao posto de gasolina.
- Penhorei aquela arma há anos.
- Você tem um recibo disso?
- Você recebeu o recibo do smoking que alugou para o baile?
Isso há muitos anos.
Adoro como você pensa que só há um cara na cidade
que odeia essas pessoas o suficiente para fazer isso.
Claro, eu sou culpado--
culpado de defender nossa nação desses parasitas.
- Câmeras de pedágio flagraram uma viagem agradável
de e para sua cabine.
Ele também usou um cartão de crédito em New Troy
20 minutos antes do tiroteio.
Então o álibi dele é bom.
- Obrigado.
- Desculpe.
- Eu disse que não fui eu.
Gostaria de ter feito isso.
Essas pessoas merecem o que receberam.
Seu povo. - Diga isso de novo.
Diga isso de novo. - Danny--
- Diga isso de novo. Digam "vocês" de novo, digam.
-Danny, me escute. - Diz.
-Danny!
- Diz. diz! - Escute-me!
- Ei, tire ele daqui. - Fora!
Jesus, fora. - Sinto muito. Sinto muito.
- Que diabos?
- Eu não sou--
Normalmente não sou assim, ok?
Eu nunca estou na caixa assim.
Eu simplesmente não esperava que ele--
você sabe?
Olha, é só isso--
essa maldita coisa toda, ok?
E eu... sinto muito.
- OK.
Eu sei. Entendo.
O que vimos foi feio, e o mundo
parece muito feio depois disso.
Eu queria que fosse aquele cara também.
Não é.
Agora vamos descobrir quem é.
É isso.
- Sim, ok.
Yeah, yeah.
.
- Você esteve em casa?
- Não.
- Você dormiu?
- Uh, algumas horas atrás, a patrulha encontrou o SUV
usado no tiroteio abandonado em Dan
Ryan Woods, totalmente envolto em chamas.
- Entăo sem DNA? - Não.
Foi incendiado quando conseguiram colocar os caminhões lá.
Mas a nossa intimação com os
dados do LoJack do veículo chegou.
Uma hora antes do tiroteio, o SUV estava em
um mercado de drogas ao ar livre documentado
em Riverdale.
- É fino.
- É onde estamos.
- Tudo bem, então vá sacudir as árvores.
Leve Alvarado com você.
Ele está aguentando?
- Sim, ele está bem.
- Ei, temos que andar de skate.
- Não não não não não não.
Má ideia, senhores.
- De quem é esse carro?
- Nunca vi isso.
- Essa não é a resposta que procuro.
Oh, olhe isso, Danny, à vista.
- Isso não é nosso. Não gostamos dessas coisas.
- Não?
Veja, ontem à noite mandamos alguns dos meus homens comprarem drogas para mim.
Sim, é isso. Esta é a nossa conta.
É um Hamilton, deveria ser um Lincoln.
- Eu não acho que isso esteja certo. - Ei, cara.
Lincoln está no cinco. Essa garota é louca.
- Acabamos de nos conhecer, na verdade.
- Então vamos ser presos? - Depende.
Este carro esteve aqui anteontem à noite.
Eu sei disso, você também.
Quem estava dirigindo?
- Você conhece o cara ou não?
- Você me olha.
Dê-me um nome agora.
Aaron Marshall, 28.
Temos todos os motivos para acreditar que este tipo é o nosso atirador.
- Ele tem uma ficha, mas é tudo de baixo nível.
- Esses traficantes reconheceram o Marshall.
Ele é um regular.
Então, quando ele estacionou
um SUV pouco antes do tiroteio,
eles sabem que não é seu passeio habitual.
Disseram que ele comprou alguma droga e ficou empolgado.
- Tudo bem, então pegue a bunda dele.
- O problema é que, Sargento, Kim e eu já verificamos
seu LKA no caminho de volta.
- Ele esvaziou o apartamento, mudou-se há algumas semanas,
sem encaminhamento. - O senhorio diz que ele é como
um tipo de surfista de sofá, como se fosse um nômade.
É apenas... parece uma parede de tijolos.
- Recebi o finsta do Marshall, acabei de enviar pelo link.
- Uh, recebi uma postagem em 2 de janeiro.
Você vê isso?
-Maserati.
- Só pode haver um certo número de Maseratis presos
por aqui em janeiro.
- Há exatamente um.
Estou lhe enviando o relatório policial.
Maserati Levante 2017 rebocado para
Wood Dale Salvage na Green Street.
- Deve ser onde Marshall trabalha.
- Bom, faça isso. Mover.
- Sim.
- Ei.
- Oh, desculpe.
- Há quanto tempo você é policial?
- Ah, meu Deus, desde que nasci.
- Como é que isso funciona?
- Papai é policial. - OK.
- Conhece alguma família de policiais?
- Eu conheço um, sim.
Vamos.
- Aaron está em algum lugar no lado leste do pátio.
Ele está com algum tipo de problema?
- De quantas maneiras você saiu daqui, cara?
- Dois.
A porta dos fundos fica no extremo sul da Carter,
trancado por dentro. - Tudo bem.
vou postar lá em cima.
- Quantos trabalhadores você tem hoje?
- Cinco. Eu, Aaron, mais três.
- Temos que tirar os outros daqui com segurança
sem fazer muito barulho.
- Sim, estamos muito dispersos.
- Tudo bem.
Saia por ali pela frente.
Não volte até que lhe avisemos.
Vamos. - Certifique-se de sair.
- Hum-hmm.
- Tudo bem, vamos nos espalhar, limpar o lugar.
Se você encontrar um dos trabalhadores, tire-o
de lá em segurança, volte e faça de novo.
Não há tráfego de rádio até encontrarmos o Marshall.
- Entendido. - Vamos fazê-lo.
- OK, indo para a esquerda?
Ei. Ei, senhor.
Você está bem. Polícia de Chicago.
Só preciso que você saia do quintal, ok?
Ai está.
Apresse-se, apresse-se.
- Estou de olho no Marshall.
Canto nordeste, perto de Elizabeth Court.
Polícia de Chicago, pare!
Ele está correndo, em direção ao norte.
- 10-1, 10-1, tiros disparados, Wood Dale Salvage,
Bloco 800 da Verde.
- Não fui atingido, mas perdi os olhos.
- Eu tenho que estar bem em cima dele.
Marshall, pare!
Largue sua arma, Marshall!
Vá para o chão!
- Não, não, não, não, de jeito nenhum, não.
- Marshall, deite-se no chão!
Não balance essa arma.
- Não, isto é--
- Marshall, concentre-se em mim.
Marselha!
Marshall, vou atirar em você.
Largue sua arma!
- Nos seus seis. - Sim.
Marshall--
- Preciso que você largue isso, ok?
- Graças a Deus.
- 1313 King, tiros disparados pela polícia, agressor caído.
Wood Dale Salvage, precisamos de uma ambulância no 20.
- O que é que foi isso?
O que é que foi isso? - O que foi o quê?
Acabei de salvar sua vida. De nada.
- Danny, eu o peguei. Ele estava acabado.
- Burgess, o cara atirou em nós.
Ele se recusou a abaixar a arma.
Ele estava acenando para você.
- Você está bem?
- Sim, estamos bem. Nós estamos bem.
Apenas certifique-se de que os esquadrões nos encontrem, ok?
- Tudo bem.
- Danny, você conhece aquele cara?
Parecia que talvez ele conhecesse você ou--
- Que diabos você está falando?
Não.
.
- Ei.
Você entregou sua declaração ao IRT?
OK, o caso está claro e encerrado.
Vamos quebrar os fechos, certifique-se
de que o papel está bem apertado.
- Alguma coisa não está certa.
Eu tinha Marshall.
Sim, ele ainda tinha uma arma na mão.
Ele não estava obedecendo aos meus
comandos, mas não iria me machucar.
Você conhece esse sentimento, certo?
Ele estava acabado. - OK. E então?
- E então--
e então Alvarado
aparece e tudo muda.
Toda a linguagem corporal de Marshall muda.
E Alvarado negou, mas parecia...
parecia que eles se conheciam.
Se eu não soubesse melhor, eu diria
Alvarado estava procurando um motivo para eliminar Marshall.
Agora, se Alvarado conhecesse o atirador do dia 13...
- Kim, pare de falar.
- Você entende
você não pode estar errado sobre isso?
Tudo bem, comece
aos 21, só você e Adam.
- Sim.
- Bem, o que você tem?
- Alvarado mentiu para mim.
Ele e Marshall se conheciam.
No mínimo, eles se cruzaram.
Há dois anos, o Alvarado prendeu o
Marshall, numa armadilha em Edison.
Aqui.
Aqui está o 13º livro de prisão.
Aqui está Alvarado.
Aqui está Marshall, 6 gramas de heroína, e depois
nada, nenhum registro de Marshall ter sido preso.
- Não 99 confidencial? - Não não não.
Marshall acabou de sair pela porta dos fundos.
- Analisei reclamações no dia 13.
Alvarado, ele está bem limpo.
Ele pegou uma briga há alguns meses.
- Bom. Alguma coisa a respeito? - Não há como saber.
A denúncia foi retirada, então a narrativa foi selada.
- Huh, então a única maneira de vermos isso
é com ordem judicial, que
demora muito, faz muito barulho.
- Tudo bem, agora só temos o nome do reclamante,
Gabriela Báez.
- Hum.
- Você sabe?
-Gabriela Báez.
Ela é venezuelana, migrante do 13º.
Gabriela era amiga da nossa vítima, Raquel Bolívar.
- OK, então descubra o porquê disso Gabriela
apresentou queixa contra Alvarado.
Vamos.
- Onde está todo mundo? O que aconteceu?
- O ônibus parou ontem à noite,
levou um monte deles para abrigos.
- Onde? - Me bate.
Existem cerca de 60 abrigos agora para essas pessoas.
Tudo o que sei é que estou muito feliz por ter meu lobby de volta.
- Preciso encontrar uma Gabriela Baez.
- Quem?
-Gabriela Báez.
Ela morou aqui por uns dois meses.
Deve haver algum tipo de lista, um manifesto, alguma coisa.
- Eu tentei te contar.
Isso é um caos.
Ninguém sabe de nada.
- Alguém precisa saber de alguma coisa.
Olha, só preciso saber se a Gabriela estava
naquele ônibus, para onde ela estava indo.
- Eu não posso te ajudar.
- Gabriela e Raquel falaram com você antes do tiroteio?
Fale comigo. - Não.
Não falo com policiais mais do que o necessário.
Se essas pessoas me virem conversando
com vocês, vão pensar que sou um de vocês.
Eles vão parar de falar comigo e
isso não é bom para a saúde deles.
- Tem albuterol aí?
- Sim, é para asma.
A maioria dessas crianças tem isso quando chegam aqui.
- Abilificar? - Trata a depressão.
- E ambos são narcóticos classe II.
Então, no papel, você é um traficante de drogas, não um médico.
- Estou fazendo isso de graça.
Você realmente vai fazer isso comigo, com eles?
- Me teste.
Gabriela Baez estava naquele ônibus?
- Sim. - OK.
- Ela foi a primeira no ônibus.
Tentei descobrir para onde ia e não
consegui, mas Gabriela não se importou.
Seria melhor do que aqui.
Este lugar tem sido um inferno para ela e Raquel.
- O que isso significa?
- Aqui está o que eu sei.
Sei que Gabriela apresentou queixa
contra a polícia, mas depois retirou-se.
o que estou perdendo?
Por favor.
- Raquel veio até mim para isso.
- OK, analgésicos.
Por que?
- Porque...
Acho que ela foi estuprada.
- O que?
- E as feridas que ela me disse que tinha,
o jeito que ela e Gabriela conversaram,
Acho que ela foi estuprada.
E acho que a Gabriela
estava lá e viu tudo acontecer.
E ela insistiu que foi consensual.
Mas eu disse a ela, você precisa de cuidados
de verdade, mais do que eu posso oferecer.
- E Gabriela tentou denunciar e depois se retratou.
- Sim, eles estavam com medo.
Eles não têm nenhum status legal.
Eles não têm poder. Eles não têm direitos.
E...
Suspeito que quem estuprou
Raquel ainda estava na delegacia.
- Porque ele trabalha lá.
- Olha, eu ia chegar até ela,
mas estamos todos presos.
Não tenho certeza se você percebeu,
mas esta é uma cidade difícil no momento.
Conseguimos muitos clientes. - Assim não.
- Exatamente assim, Kim.
Não há nenhum mistério real por que Raquel
Bolívar morreu após levar três tiros.
- Oh, meu Deus, apenas me diga o que você sabe, Petey.
Não posso confirmar agressão sexual.
- OK.
- Há alguns vestígios de laceração perineal.
Mas com dois meses de cura, não existe.
Mas ela estava grávida.
- Você pode dizer quem é o pai?
- Não, eu tentei. Muito cedo.
Se ela tivesse vivido talvez mais uma semana, poderíamos fazer isso.
- Certo.
Parar. O que é aquilo?
- Alguém colocou um torniquete nela.
- Eu sei que alguém colocou um torniquete nela.
Está - está no lugar errado. - Sim.
Esse torniquete vai acima da ferida,
Raquel poderia ter sobrevivido.
Vemos isso o tempo todo;
os espectadores tentam
ajudar, mas só pioram as coisas.
- Não era um espectador.
- O que? Quem foi?
- Foi um policial.
.
- Isso sempre foi sobre Raquel.
Ela não foi uma vítima aleatória.
Ela era um alvo.
Alvarado a estuprou.
Ela engravidou.
Isso foi um problema real para ele.
Então ele contrata Aaron Marshall para matá-la.
E quando parecer que ela
sobreviverá ao tiroteio, bem,
Alvarado garantiu que isso não acontecesse.
- Alvarado é veterinário do Exército.
Ele tem mais treinamento em medicina de campo do que qualquer um de nós.
Não tem como ele colocar um
torniquete no lado errado de um GSW.
- Ah com certeza. Vamos falar de evidências, no entanto.
- Bem, não temos testemunha ocular do estupro.
Não sei onde aconteceu, quando, como.
- Não temos provas concretas de Alvarado e Raquel
estavam na mesma sala.
Não temos nenhuma evidência concreta de que eles tenham se conhecido.
- Encontre Gabriela Baez, faça ela falar.
Nós não--
bem, não temos, Alvarado caminha.
- Morto em Portage Park.
A caminho de Belmont Cragin agora mesmo.
- Nenhum sinal de Gabriela no abrigo em Archer Heights.
Fui para West Beverly.
- Se você ver a Gabriela, diga para ela me ligar, por favor.
- Como você está, Kim?
- Multar.
O que você está fazendo aqui?
- Ah, estou apenas deixando um pouco de chocolate quente
no abrigo.
Você sabe o quanto esses migrantes são importantes para mim.
Ei, pelo que entendi, sua equipe puxou todos os
problemas registrados contra todos os policiais
no dia 13 nos últimos seis meses.
- Claro.
Você sabe, apenas cobrindo nossas bases.
- Estou apenas... estou curioso para saber a estratégia aí.
Tipo, o que foi isso?
Você tinha que saber que estava irritando algumas pessoas com isso.
- Você parece pensar que isso me incomodaria.
- Sinceramente, estou apenas procurando aprender.
Honestamente.
- Vejo você por aí, Danny.
- Ei, porque, Kim,
você sabe que encontramos o bandido, certo?
A justiça foi feita. O caso está encerrado.
- A última vez que vi, ela estava lá atrás.
- Obrigado.
Gabriela, tudo bem.
Preciso falar com você sobre
Raquel e Danny Alvarado.
Ei.
Olhe para mim.
Eu vou proteger você.
Seu inglês é muito bom. Você aprendeu isso na escola?
-Tiktok.
- Hum, quando eu era criança,
meus pais realmente não nos queriam
muito por perto nos fins de semana.
Então mandaram eu e minha irmã para casa
com nossa babá Silvia, e ela era colombiana.
- E você ainda fala com ela?
- Às vezes, sim, Natal e outras coisas.
Ela tem uma família ótima, super
unida, tudo que eu sempre quis.
De qualquer forma, hum,
Eu não falaria uma palavra de inglês
até chegar à escola na segunda-feira.
Silvia também era indocumentada,
sempre olhando por cima do ombro,
com medo que eles viessem buscá-la e a deportassem.
Gabriela, nunca entendi a
ideia de ser humano ilegal.
Papéis.
- Kim, há 11 mil venezuelanos em Chicago
neste momento, todos presos no limbo, todos à procura
de asilo, todos a tentar obter autorizações de trabalho.
- OK. - Todo caso é uma emergência.
Me ligue em três meses.
- Vale. Vamos.
- Parar.
Não estou aqui como policial.
- Como isso funciona?
- Estou aqui como cliente, ok?
Preciso de um cartão do Seguro Social, preciso de uma
autorização de trabalho e preciso que tenha uma boa aparência.
- Não não não não. Não não não não.
Ei, o que é isso? O que é isso? - Afaste-se, senhora.
- Eu sou DPC. Essa é minha testemunha... - eu disse: afaste-se.
- Minha testemunha está naquele ônibus.
Minha testemunha está naquele ônibus.
- Não me importa se ela é sua testemunha ou sua irmã.
Você não tem jurisdição aqui, não mais.
- Você pode me contar o que aconteceu?
O abrigo encontrou narcóticos
em alguns dos ilegais na igreja.
A cidade tem tolerância zero nos abrigos.
- Para onde você está levando eles?
- Venezuela.
.
- Não tem como a Gabriela usar drogas naquela igreja.
Obviamente foi plantado como uma forma de se livrar dela.
Alvarado ainda está encobrindo seus rastros.
- OK. Você tem provas?
No papel, nossa única testemunha é um usuário
de drogas acusado sob custódia federal
no seu caminho de volta para a Venezuela.
Não temos confirmação de que Raquel foi abusada sexualmente.
- E o torniquete? - "Névoa da Guerra."
O procurador do estado nunca poderia basear um caso nisso.
Olha, Kim.
Eu sei que você quer, eu também.
Mas neste momento, tudo o que temos é circunstancial.
E nós simplesmente não temos isso.
- Espere, então você nunca viu as drogas na sua igreja?
OK. Então você não ligou para o ICE? Quem fez?
Eu sei que é uma denúncia anônima.
Não estou perguntando o nome.
Preciso do número que foi usado para ligar para a linha de denúncias.
Não, não posso ligar de volta amanhã...
- Ei, trouxe um café para você.
Você sabe, talvez seja hora de fazer uma pequena pausa.
- Você tinha um amigo que foi destacado para o ICE.
- Sim, Paulie Marino. - Sim.
- Você quer ligar para ele? - Sim.
Sim, claro... nunca conversamos.
Você é o melhor, Paulie.
- Tudo bem.
Aqui.
Tudo bem. Vou receber os pings da torre.
- Aquele. - Sim.
- Oh meu Deus.
- Casa de Alvarado em Mount Greenwood.
- Enviou uma cópia para o TACT? - Já feito.
- Tudo bem, me diga uma coisa boa.
- A denúncia que chegou ao ICE de que os migrantes
estavam usando droga na igreja, ela veio de um queimador.
Esse gravador apontou para o 13º Distrito.
- Alvarado pensou que estava resolvendo um problema
avisando o ICE.
Na verdade, ele conseguiu criar outro problema.
Rastreamos aquele queimador até uma lanchonete.
- Esta é a filmagem do restaurante.
Aqui estão dois dias antes do tiroteio no dia 13.
Aqui está Danny Alvarado.
E lá está o seu assassino, Aaron Marshall.
- Estamos ligados. Bom trabalho.
- Vamos.
- Sua esposa disse que eu poderia voltar.
Ela é adorável.
Você estuprou Raquel Bolívar.
Jesus. OK. Olhar.
Eu tive um relacionamento com Raquel Bolívar, ok?
Olha, eu gostei dela.
Foi legal, certo?
Mas não pude contar a ninguém, por razões óbvias.
Ela queria ter um filho, ok?
Ela queria ter um bebê âncora.
E olha, honestamente, ela
partiu meu coração no processo.
E então ela morreu em meus braços.
- Você estuprou Raquel Bolívar,
e quando ela te disse que ia ficar com o bebê,
essa também não seria uma decisão dela, não é?
Você pensa nessas pessoas como diferentes de você, separadas.
- Meu?
Eu... eu quero?
Burgess, você acha que eu também não fiz minha lição de casa?
Eu sei quem você é.
Salvador branco, você - você encontrou sua filha negra
nas ruas.
Você marcou essa caixa, bom para você.
Agora você está aqui procurando
um novo campo para arar, cara.
Então essa coisa de migrante foi a melhor coisa
que poderia ter acontecido com você, certo?
Vamos.
- Sabemos tudo, Danny.
Tudo.
- OK.
O que é que você pensa que sabe?
- Você gostaria de ver a filmagem
de você e Aaron Marshall no restaurante em Dearborn?
Bancos no balcão, café preto...
parecia bom.
Ou a filmagem de Aaron Marshall 20 minutos depois
abrindo um envelope com dinheiro que você deu a ele,
seu pagamento pelo assassinato de Raquel.
- Quantas pessoas você tem lá fora?
- Cinco.
Também tenho TACT no beco.
- Você tem duas maneiras de jogar, Danny.
Você pode confessar, implorar.
Talvez veja seus netos um dia antes de terminar.
Mas se você me fizer trabalhar para isso, isso será
solitário, talvez com uma hora de quintal por dia
até você morrer.
Oh cara.
Bem, há outra maneira.
- Para mim?
- É para mim.
Olhar...
Burgess, me dê cinco minutos sozinho.
OK? Dê-me cinco minutos
a sós com minha família.
Deixe um homem dar um abraço de despedida em sua
esposa e em seus filhos, e eu prometo a você...
Vou te poupar um monte de dores de cabeça.
OK?
- Você pensou que eu deixaria você seguir o caminho mais fácil?
Não.
- Apenas durma.
- Não não. Eu quero ouvir tudo.
Apenas deixe-me colocá-la na cama.
Tudo bem, Bumblebee, venha aqui.
Tudo bem.
Então você encontrou Gabriela?
- Sim, tirei-a da custódia federal.
- Tudo bem. - E ela vai testemunhar.
Estou tentando conseguir alguém na igreja para patrociná-la,
para que pelo menos ela tenha um lugar para ficar, sabe?
- Kim, você é uma espécie de milagre ambulante.
- Adam, usei meu próprio dinheiro, nosso dinheiro,
comprar documentos falsos de imigração para Gabriela hoje.
Eu nem sei o que estava pensando.
Eu só... - Kim.
- Isso nunca iria funcionar. Eu acabei de--
- Em alguns casos, você fará o que for preciso.
- Mas essas mulheres--
Adam, essas mulheres-- Gabriela, Raquel, é só--
Eles estão apenas lutando pela mesma coisa pela
qual todos estão lutando, você sabe, um lar,
uma família.
O que temos agora.
- Claro.
- E eu sei que lutamos muito por isso.
- Oh, nós sangramos por isso, Kim. - Não, eu sei, eu sei, eu sei,
mas ainda é - é apenas -
não parece justo.
- Não, suponho que não.
- Prometa-me que continuaremos lutando por isso
porque eu preciso de nós, Adam.
Eu preciso dessa família.
- Bem, você sabe que vou.
- Sim? - Sim.
Sim, sim, continuarei lutando
por isso pelo resto da minha vida.
- Isso é bom.
- Eu ia fazer uma coisa toda aqui,
mas, hum...
isso parece melhor.
Vamos nos casar. Vamos fazer isso para sempre.
- Terceira vez é uma delícia, né?
- Isso serviu bem?
- É perfeito.
.