...
[música blues sonando]
♪ ♪
- Hola. - Hola.
♪ ♪
Hank, no creerás lo que encontré.
Ah.
Estaba limpiando atrás para Bob.
- ¿Sí? - El tipo no tocó el lugar
en 40 años.
Encontré esto con un recibo viejo.
Oh.
No sabía que Justin había trabajado aquí.
Sí, verano de 2010.
Bob lo dejó trabajar en el bar unas semanas cuando cumplió 21.
Le gustó.
¿No duró mucho?
No.
Quédatela.
Se ve muy feliz ahí.
Antes de todo.
Es tuya.
♪ ♪
Gracias.
♪ ♪
[alarma lejana sonando]
[alarma se intensifica]
[música tensa]
♪ ♪
[maullido]
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
[golpecitos]
Policía.
Necesito ver las cámaras.
¿Es por el robo que denuncié?
- ¿Cuándo fue? - Supongo que no.
Fue hace más de un mes.
Es el tercero que denuncio este año.
No vine por eso,
pero necesito ver las cámaras.
Claro, permítame ayudarlo a usted.
Por aquí.
Adelante. - Gracias.
No sé cómo aclarar la imagen y no tengo otro ángulo.
[música tensa]
♪ ♪
...
Sí. Y quiero fotos
de la salpicadura de sangre en todo tamaño.
Que se apuren. Usen a Greggins. Es el mejor.
- Está bien. Vamos. - Salió la orden de búsqueda.
El Ford Taurus era robado.
Revisen talleres locales, deshuesaderos.
Podríamos tener suerte si el delincuente
intenta deshacerse del vehículo. Vayan.
El dueño denunció el robo. No hay imágenes todavía.
Ruzek está con imágenes del almacén
y apura el reconocimiento facial.
Bien. ¿Testigos?
Están golpeando puertas y viendo.
¿Sargento? ¿Sargento?
Hallé esto bajo el contenedor.
Quizá cayeron de la mano de la víctima,
o su bolsillo cuando lo atacaron.
Ah, drogas de fiesta.
Quizá el chico las compró. Mándenlas a analizar.
Avisa a Narcóticos, a ver qué saben.
- Está bien. - Jefe,
logré algo en el reconocimiento.
El nombre del chico es Noah Gorman, 19 años.
Sin última dirección conocida en Chicago.
Se graduó de la prepa el año pasado.
Marion, Indiana.
Parece que era nuevo en la ciudad.
Bueno, lidera la escena.
Empieza a investigar a Noah. - Está bien.
Pásame los datos de los padres.
Yo les informaré. - Está bien.
Señora.
Sí, es su derecho.
Pero su hijo...
Ajá.
Claro.
No, creo que entiendo.
Sí.
Adiós.
Acabo de hablar con la familia de Noah en Indiana.
Dijeron que esto es lo que pasa cuando vives una vida de pecado.
¿Qué significa eso?
Noah dijo que era gay hace dos meses
y lo echaron.
Dijeron que no necesitarían actualizaciones
sobre el rapto ya que Noah ya no es su hijo.
Guau.
Lleva desaparecido tres horas.
Díganme que tenemos algo.
La orden de captura no arrojó nada aún.
Bien. ¿Y Noah?
Parece encajar con lo que dijeron los padres.
Noah tomó un autobús a Chicago hace dos meses,
no hay nada en refugios, hoteles u hostales.
No tenemos idea de dónde duerme.
No tiene tarjetas de crédito activas,
ni celular.
No tiene amigos o familia en la ciudad.
Parece que está solo.
Algo bueno de Narcóticos.
El laboratorio identificó las drogas
como MDMA combinada con meta.
El que vende en esa área es Zach "ZJ" Jones.
Vende píldoras octogonales rojas
y es conocido por raptar y torturar clientes
que lo estafan.
- ¿En serio? - Sí.
Se sospecha que lo hizo cuatro veces,
pero solo lo arrestaron dos por secuestro
y privación ilegítima de libertad.
Ambos casos no llegaron a juicio.
- ¿Cuán posible es? - Casi exacto.
Los números de Jones coinciden con los del delincuente
en el video.
El MO coincide con los cuatro raptos previos
y las huellas de Jones estaban en la bolsa de drogas
de la escena.
Prácticamente nos dejó una invitación.
Fui a su casa, pero parece vacía.
Tiren la puerta ahora.
Sargento. Otra cosa,
Chapman era la fiscal principal en ambos casos previos.
El equipo está ahí. Jones no está en la casa.
No me sorprende. El tipo se cree listo.
Evitará a la policía.
¿De qué tecnicismos hablamos?
Afirma búsqueda ilegal en uno
y el otro fue una mala víctima-- usuario de drogas.
La rata que Jones tiene de abogado
sacó unos trapitos al sol y la víctima se retractó.
Pero nunca hubo dudas
de que Jones era el hombre en ambos casos.
Lo haremos a prueba de idiotas.
Hallamos a Noah y lo hacemos irrefutable juntos.
Hank, ¿ves mi escritorio?
¿Alguno de estos está desaparecido?
No, pero la mitad me los asignaron personalmente.
¿Tus jefes te dieron una charla alentadora también?
Nuestra tasa de cierre no está donde debería.
Pues trabaja en casos que puedes cerrar.
No puedo hacer limpieza como tú.
Quiero conservar mi empleo.
Nina, el chico tiene 19.
Es un niño.
¿Sabes qué me dijo su familia?
Dijeron que esto es su culpa
porque renunció a Dios por ser gay.
Nadie lo denunció como desaparecido.
Nadie lo busca.
Somos todo lo que tiene.
El MO de Jones es siempre el mismo.
Rapta a clientes que no pagan.
Suele usar un vehículo robado,
los lleva a un lugar privado
y usa un martillo tapicero para romperles las rótulas.
- Es un mensaje. - Sí.
No lo estafes nunca.
Suele retenerlos unas diez horas
y después los lleva a un lugar público
y los hace arrastrarse hacia la seguridad.
Mm. La última víctima casi se desangra
antes de que lo hallaran.
Guau. - ¿Nunca descubrieron
dónde los tiene? - No.
Las víctimas se niegan a hablar por miedo.
No sabemos dónde los tiene. Pero sí dónde los dejó.
El mismo lugar donde vende.
A tres de los últimos cuatro los hallaron en Sweeney Park.
Iré a Sweeney Park. Torres, Upton, conmigo.
El resto siga investigando.
[música dramática]
♪ ♪
Todavía sin actividad.
Entendido.
Todo tranquilo aquí.
Sigan dando vueltas.
Daré otra vuelta.
♪ ♪
¿Uno de los clientes de Jones?
Sí.
Bien, hazlo.
Voight, espere.
Quizá tengamos algo.
Nos aproximamos. - Recibido.
[música de suspenso]
♪ ♪
¿Qué hay de bueno, 'mano?
- No es una fiesta, viejo. - Oye, no.
Busco algo, viejo.
Mi amigo dice que aquí se consigue buen hielo.
¿Tienes efectivo?
Sí, tengo efectivo. [sorbe]
Buscas a ZJ, al norte del parque.
Pero no le digas que te mandé.
Gracias, amigo.
Señor, un adicto dice que Jones está al norte del parque.
Voy hacia usted.
Entendido.
♪ ♪
Veo a Jones al norte del estacionamiento.
Va hacia su vehículo.
Vengan ya.
♪ ♪
Policía de Chicago.
Oye, no haría eso.
[música de suspenso]
[gruñidos]
♪ ♪
Arriba. Levántate.
Bueno. Bueno.
¿Tienes algo que me lastime?
¿Dónde está Noah?
¿Lo dejaste aquí?
¿Dónde está? ¿Dónde está Noah?
¿Noah? ¿Quién es ese?
Sigan buscando el parque. Vamos.
Registramos todo el parque buscando a Noah Gorman
y no lo hallamos.
¿Dónde está?
¿Necesito hablar claro?
No conozco a nadie por ese nombre.
Sonríes como si supieras algo.
Sé mucho, policía.
Pero nada que pueda contarte.
¿Adónde estabas anoche a las 10:15 p.m.?
Mm.
Estaba... conduciendo.
- ¿Conduciendo? - Sí.
Es una coartada muy mala.
Ya sabemos que Noah tenía tus drogas encima.
- ¿Mis drogas? - Ajá.
No tengo drogas.
No vendo drogas. - No. No.
Tenemos un testigo y está listo para declarar que lo haces.
Tenemos tus huellas en una bolsa con píldoras
que le pertenece a Noah.
Y tenemos imágenes.
Ese eres tú.
¿Dónde está Noah Gorman?
[ríe]
Ese no soy yo.
¿Dónde está?
Parece que en problemas.
'Mano, me dices dónde está y haremos un trato.
- Abogado. - Algo salió mal, ¿eh?
Lo tuviste que dejar en otro lado esta vez.
Abogado, abogado, abogado, abogado,
abogado, abogado, abogado,
abogado, abogado, abogado.
[portazo]
¿Me das algo para borrarle la sonrisa de la cara?
Así juega. Se cree invencible.
Dilatará todo hasta que su abogado bulldog aparezca
y respaldarán la coartada de alguna manera.
Empieza a buscar tecnicismos ahora.
No le daremos ninguno.
Pasaron 17 horas, díganme que tenemos algo.
En el parque no. Todo limpio en Sweeney y calles cercanas.
No hay señales de Noah. - Trajeron el auto de Jones.
Aún no hay rastros visibles de sangre.
Ninguna máscara, tubo, ni pruebas.
Nada en casa de Jones.
No hay señales de que Noah haya estado.
Bien, ¿qué tenemos de los conocidos?
Seguimos investigando. El equipo de Chapman
ayuda pero no hay nada aún.
- ¿Y el adicto del parque? - No habla.
Hay una coincidencia en la alerta de investigación.
Patrullaje detectó al auto usado en el rapto
yendo al sur por la Quinta a gran velocidad.
- ¿Se está moviendo ahora? - Sí.
- ¿Crees que lo dejarán? - O mueven a Noah.
Diles que nos uniremos a la persecución.
♪ ♪
Vehículo del delincuente se acerca al 1400 de la Quinta.
Giró al oeste hacia Masconomet.
Vehículo del delincuente cruzó tres carriles.
Se dirige al este por Masconomet
a gran velocidad.
Ahora giró al norte en la Quinta y va al este ahora.
¿De nuevo en la Quinta?
[música de suspenso]
♪ ♪
¿Qué rayos hacen? Van en círculos.
Patrullaje perdió visión.
Repito, Patrullaje no ve el vehículo del delincuente.
Taurus negro. Matrícula: E271G54.
Visto por última vez yendo al norte al 1500 de la Quinta.
Todas las unidades del área, respondan.
- ¿Lo ven? - Nada.
Despejado.
[sirena ululando]
Despejado.
♪ ♪
¡Voight!
♪ ♪
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú?
Vamos.
¡Policía! ¡Atrás!
Henry 21. Tenemos el vehículo del delincuente.
Está estacionado al 1600 de la Quinta.
Necesito apoyo ahora. - ¡Déjame verte las manos!
Recibido Henry 21. Apoyo en camino.
Despacio.
♪ ♪
Vamos.
¡Despacio! Sal del auto.
♪ ♪
Despejado.
[música de suspenso]
♪ ♪
Pide una ambulancia. ¡Ambulancia ahora!
Necesito una ambulancia al 1600 de la Quinta.
Noah, te ayudaré.
Viene la ambulancia. Estarás bien.
Te ayudaremos.
Estás bien.
[sirena ululando]
Solo intenta quedarte conmigo.
Ya casi llegamos al hospital.
¿Me escuchas, Noah?
[pitidos]
¿Puedes decirme quién te hizo esto?
[traga saliva]
Noah, ¿conocías a la persona que te lastimó?
¿Puedes decirme cómo se veían?
¿Adónde te llevaron?
¿Puedes oírme, Noah?
¿Puedes oírme?
Madera.
Está bien.
♪ ♪
Había pedazos de madera en todos lados.
Madera. Bueno, está bien.
Eso ayuda.
Ayuda mucho.
♪ ♪
¿Yo le hice eso?
♪ ♪
Lo siento.
Lo lastimé también.
♪ ♪
- Voight. - Hola.
¿Cómo está?
No está bien.
Lo apuñalaron seis veces y perdió mucha sangre.
El doctor cree que el cuchillo no le dio a arterias mayores.
Sabremos más cuando salga.
Había signos de ataduras
en las muñecas y tobillos.
No había señales de agresión sexual.
Tenía los ojos abiertos con grapas.
¿Rodillas y pies?
Sin romper.
¿Algo del auto?
Lo están remolcando ahora, pero fue alterado.
Quitaron las manijas internas
y las manijas del seguro y el baúl también.
- Mm. - Sargento, ¿me oye?
Sí, aquí estoy.
Tenemos algo del Ford Taurus.
Las cámaras de tránsito lo tomaron
saliendo de una fábrica de palés abandonada
ocho minutos antes de que Patrullaje lo viera.
Los palés podrían explicar la madera
que Noah mencionó, sargento.
[música de suspenso]
♪ ♪
El lugar está vacío.
Solo estamos nosotros.
[olisquea]
Huele a lejía.
Noah habrá arrancado el vinilo de la pared para escapar.
¿El lugar está conectado a Jones?
No. Para nada.
Sí. Esto no encaja con su MO.
Esto fue planeado.
Meticuloso.
Alguien retuvo a Noah aquí.
Lo apuñaló para que no muriera, sino para que sufriera.
No parece un castigo por estafar a un traficante.
No, esto es otra cosa.
♪ ♪
Hola.
[pitidos]
Oye, Noah, estás bien.
Estás seguro. Estás en el hospital.
Acabas de salir de cirugía.
[gime]
¿Me recuerdas?
Sí.
Soy Hank.
Soy policía.
Noah, ¿quieres que llame a alguien?
Está bien. Tranquilo.
Escucha, si se te ocurre alguien,
avísame, ¿sí?
Oye.
[solloza]
Sé que es difícil hablar de esto,
pero necesito tu ayuda.
Noah, ¿puedes decirme quién te hizo esto?
Lo sé. Sé que es difícil.
Lo sé.
Juro que no preguntaría si no fuera necesario.
[solloza]
Solo dime quién te lastimó.
[solloza]
♪ ♪
Vi imágenes de tu rapto, Noah.
Me gusta cómo diste pelea.
Y sobreviviste.
Es increíble.
En serio, es increíble.
♪ ♪
Necesito un poco más de esa fuerza ahora.
[solloza]
Puedes hacerlo. Puedes hablar conmigo.
Sé que puedes.
No. No.
- Sí, puedes. - No puedo.
- Bueno. - Por favor.
Bueno, bueno, bueno.
Oye,
préstame un poquito más de atención.
Solo aclárame una cosa.
Noah.
¿Puedes mirar a estos hombres?
Solo dime si uno de ellos es el que te lastimó.
♪ ♪
¿Es el que te lastimó?
♪ ♪
¿Puedes mirarme?
[solloza]
Noah, está bien.
Estás a salvo. - Es él.
- Está bien. - Por favor.
- Noah, ¿estás seguro? - [solloza] Váyase, por favor.
Tiene que irse.
[pitidos rápidos]
Bueno. ¿Y?
Está despierto. En recuperación.
¿Habló?
Identificó a Jones, pero fue una identificación falsa.
¿Fue falsa?
Espera, ¿cómo lo sabes?
El chico estaba traumatizado.
Me habría dicho cualquier cosa para sacarme de ahí.
- ¿Dijo eso? - No.
Estaba al borde de un ataque de pánico.
Creo que vio a Jones, lo reconoció como su traficante
y pensó que yo quería eso.
Escuchen, ¿en qué hora estamos?
Si queremos retener a Jones, hay que acusarlo ahora.
Espera. Disculpa. No entiendo la suposición.
¿Cómo sabemos que Noah mentía?
- Instinto. - ¿Basado en...?
Experiencia, su lenguaje corporal.
Y el hecho de que quien torturó a Noah
no era un traficante enojado.
Esto fue sádico.
Alguien sintió placer al torturarlo.
Bien, eso podría encajar con...
No encaja.
Bien, estamos obviando algo. A alguien.
¿Quién en la vida de Noah es capaz de hacer este daño?
¿Qué rayos no estamos viendo?
Hank, espera un segundo.
Mira, debo hablar con Jones antes de soltarlo.
¿Bromeas?
Podría decir la verdad.
Es una posibilidad. - Noah mentía.
Fue una identificación mala.
- ¡Hank! - No perderé tiempo.
[gruñe]
Se lo libera de la custodia sin cargos
ya que el Departamento de Policía de Chicago
halló motivos insuficientes para elevar una denuncia penal
en su contra.
Por favor, firme aquí reconociendo su liberación
antes de retirar sus pertenencias personales.
Sí, tardaré un minuto.
- El protocolo es... - Un minuto.
Sé dónde vendes.
Sé a quién le vendes.
Y tengo todos los recursos que usaré contra ti
hasta que cumplas 20 por tráfico de drogas.
Ajá.
O me dices lo que sabes y me hago a un lado.
¿Qué sabes de Noah?
- ¿Qué sé? - Sí.
¿Qué sabes que no sé?
[música tensa]
♪ ♪
Investigamos cada rincón de la vida de Noah
desde Chicago a Marion.
No hay mucho. - Está bien.
¿Qué es no mucho?
Su familia puede tener opiniones fuertes,
pero están limpios. No tienen antecedentes.
Su hermano Seth fue el que le dio
la alarma personal porque le preocupaba
que Noah se mudara a la Gomorra moderna.
Investigamos a los miembros de su iglesia,
amigos, compañeros de clase, nada.
La base de datos nacional no dio nada
en cuanto a otros delitos relacionados.
Los párpados, las puñaladas-- es único.
Vamos, debe haber algo en Chicago.
El chico llegó hace dos meses. - Sí encontré algo de eso.
A veces se quedaba en un refugio para indigentes
que se llama Great Lake House.
Hablé con el supervisor.
Al parecer, era retraído y no tenía amigos.
¿Qué, no hablaba con nadie?
Al parecer. Eso dijo el supervisor.
Muy bien, ¿historia de violencia allí?
Investigamos a todos los que salieron de ahí.
Hurto, posesión,
algo de prostitución, pero es todo.
¿Y las drogas de fiesta?
Las compra, debe usarlas en algún lado.
Ajá. Pero sabes que no tiene 21 todavía.
Así que no hay nada de los bares locales.
Claro que tenemos raves y fiestas clandestinas,
pero nadie nos habla.
¿Podría ser un ataque al azar?
¿Rapto de un extraño? - No.
Sargento, el delincuente encaja totalmente con Jones,
hasta el número que calza.
Quizá la respuesta correcta es la simple.
Noah dice la verdad.
[celular vibrando]
¿Tiene algo?
Por favor, dígame, sargento,
¿por qué viene una fiscal a mi oficina
a decirme que liberó a un delincuente violento conocido,
uno que fue identificado positivamente?
Porque lo hice.
No teníamos un caso contra él.
Mis investigadores regresaron con Noah
y hallaron su declaración creíble.
- ¿En serio? - También descubrieron
uno de los viejos perfiles de Jones en las redes
y estaba lleno de comentarios homofóbicos.
Hank, este es el motivo.
Por eso escaló.
Fue un delito de odio.
¿Noah era el único gay al que Jones le vendía?
Fue una identificación falsa.
- No puedes saberlo. - Claro que sí.
Ya vi esa expresión antes.
Rayos, la vi en mi propio hijo.
Ese chico estaba quebrado.
Habría identificado al Papa para que me fuera.
Bien, suficiente.
Tienes un testigo empático y creíble
con una identificación positiva
y un delincuente violento reincidente
que venció al sistema dos veces.
Sí, y lo vencerá de nuevo
si lo arrestamos por un delito que no cometió.
♪ ♪
Hank Voight.
La orden de arresto ya está firmada.
Ve a arrestarlo. - Señor, él...
Es una orden directa.
No actúas de manera unilateral.
Arréstalo.
♪ ♪
- ¡Arma! - ¡Policía de Chicago!
♪ ♪
¡Baja el arma!
Va hacia ustedes.
♪ ♪
No lo hagas. Baja el arma.
¿Qué? ¿Creen que pueden incriminarme?
No me pruebes, Jones.
Baja el arma.
- No hice esto. - ¿Qué dije?
¡Baja el arma!
♪ ♪
Arriba, date vuelta.
Levántalas, gira. - Bien.
♪ ♪
No hice esto.
♪ ♪
Tráelo adentro.
- ¿Qué? - Adentro.
- Lo llevo a la esta... - Adentro, ahora.
- Sí. - Guau, guau, guau.
No me sacarás una confesión a golpes, policía.
No hice nada. - Solo hablaremos.
- No hablaré contigo. - Sí, lo harás.
¿Crees que intentamos incriminarte?
Tienes razón.
La policía de Chicago intenta enterrarte por esto.
Eres un hombre muerto caminando. - No hice...
¡Sé que no lo hiciste!
Así que cállate y escucha.
Te haré unas preguntas
y las responderás con la verdad
o terminarás en la cárcel
de la que no podrás salir esta vez, ¿entiendes?
¡Esa fue una de las preguntas!
¿Entiendes? - Sí.
¿Le vendiste a Noah?
- Sí. - Bien.
¿Por cuánto tiempo? - Un par de meses.
- ¿Con quién compraba? - Con nadie.
Compra solo. - ¿Cada vez?
- Cada vez. - ¿En Sweeney Park?
Sí.
¿Dónde vivía?
- No sé. - ¡Vamos!
Debe tener amigos, familia,
gente con la que parrandea, un lugar donde se queda.
¿Qué me estoy perdiendo?
¿Quién querría lastimarlo?
¿Qué?
¿Por qué cree que sé más que usted?
Debería preguntarle a su propia gente.
- ¿Qué significa eso? - La policía seguía al chico.
- ¿Qué? - Sí. Durante un mes,
cada vez que compraba lo seguía un auto negro.
¿Era un Taurus negro?
Supuse que Narcóticos quería llegar a mí...
¿Era un Taurus negro?
No sé.
Sí, quizá, sí. - No era la policía.
Era el delincuente que lo acechaba.
¿Lo viste?
¿Viste su cara?
No.
No la vi.
♪ ♪
Es imposible que la única persona que haya visto
este auto sea el traficante de Noah.
No hay muchas personas a quien preguntarles.
Jones vende en Sweeney Park, en esa esquina,
porque es una zona muerta. No hay cámaras.
- Los adictos no hablan. - El auto no aparece
en las cámaras de tránsito.
- ¿En ningún lado? - Menos los últimos dos días,
no. Es casi impresionante.
- ¿Consiguió algo de Noah? - No.
Hallaron un desechable en la casa de Jones.
Se ubicó en una torre cerca de la Dan Ryan
durante el momento del rapto.
Las cámaras de tránsito confirman a Jones al volante.
La coartada es real.
Tiene que haber más sobre el auto.
¿Qué más tenemos?
Está bien.
Está bien, es tarde.
Vayan a casa, cámbiense, descansen.
Salgan de aquí.
- Puedo quedarme, sargento. - No.
Empezaremos de nuevo en la mañana.
Ve. Vamos.
[música dramática]
♪ ♪
Sí, es él.
Pero como les dije a los otros oficiales,
nunca lo vi con alguien ni un auto que lo siguiera.
Es callado.
¿Mencionó amigos, asociados?
Apenas hablaba.
Creo que no conocía a nadie aquí.
Dormía mayormente.
Gracias.
No, no lo recuerdo.
Y no recuerdo haber visto un auto.
¿Por qué? ¿Hizo algo?
No parece el tipo, ¿cierto?
No, no lo parece.
Siempre tenía la idea de que quería estar solo.
- Mm. - Intenté hablarle
sobre su canto una vez.
Fue educado, pero claramente no quería hablar.
- ¿Canto? - Ajá.
Lo escuché cantar en el baño una vez.
- Mm. - Góspel.
Tiene una voz hermosa.
Ojalá no pierda eso.
[música de suspenso]
♪ ♪
¿Quién rayos eres?
Hola.
No, no, no, no. Tranquilo.
Oye.
No te preguntaré nada.
Ni siquiera tienes que hablar.
Sí quería decirte algunas cosas.
¿Eso estaría bien?
Primero...
primero, quiero decirte que el hombre
que identificaste, tu traficante, Zach Jones,
tiene una coartada irrefutable.
No pudo raptarte.
Está bien. Estas cosas pasan.
Mira, conozco gente asustada o impactada
que identifica mal.
Pasa todo el tiempo.
Está bien.
Noah, me dijiste algo en la ambulancia.
Dijiste
que pensabas que me habías lastimado también.
Noah, no me lastimaste.
Digo... ¿hiciste algo que causó esto?
No.
No pensé eso.
El único responsable es el monstruo que lo hizo.
Y lo encontraré.
Te lo prometo. Voy a encontrarlo.
Y estaré contigo en esto
hasta que puedas hablarme, ¿entiendes?
No estás solo.
No dejaré que estés solo.
[música dramática]
♪ ♪
Por favor, solo escúchame.
¿Te tomas un café conmigo y me escuchas?
Jones no lo hizo. Tenías razón.
Pero en el arresto, hallaron un disco duro en su sótano
y tenía imágenes de él abusando de otras dos víctimas,
así que lo tenemos por eso.
Irá preso.
Eso es bueno.
¿Alguna pista del secuestrador de Noah?
No, todavía no, pero, eh, la habrá.
Hank, lamento haber pasado por encima de ti.
Tomé la decisión que creí correcta.
Sentí que Jones era nuestro hombre.
Estaba segura.
¿Conoces la sensación?
Hank, es mi trabajo controlar.
Si hubiera sido al revés, creo que habrías hecho lo mismo.
Sí, probablemente tienes razón.
Haces esto, ¿sabes?
Me pides ayuda, me involucras y después...
me alejas.
Y es como...
es como que no sabes
si quieres estar solo en tu isla o no.
♪ ♪
Hola. Lo siento.
No sé dónde puse los calmantes del hospital.
Ya pasaron tres horas.
Baño, botiquín, estante superior.
- Gracias. - Ajá.
♪ ♪
No tenía adónde ir.
♪ ♪