Ik weet het goed gemaakt. Geef mij 25 procent van wat je vangt.
Ik heb weinig keus.
We hebben hem.
Dat wil ik niet op m'n geweten.
Dit kan niet. -Hij heeft gelijk.
Zo ben ik niet. We doen of er niets gebeurd is.
Jij gaat naar Inlichtingen, Atwater.
Waarom ik niet? -Ik wil geen relaties op het werk.
Je hebt een zoontje met Annie.
Hij moet uit Illinois blijven. -Ik regel het wel.
Jij bent me wel wat verschuldigd. -Ja, hoor.
Goed geantwoord.
Je sluit me steeds buiten.
Ik heb haar niets gedaan.
Gaat het wel?
Hier krijg je spijt van.
Jij krijgt spijt van dat gedoe met Sandoval. Ik ben het niet vergeten.
Wou je me arresteren?
Dan vertel ik iedereen gewoon wat er toen gebeurd is.
Ik heb een beter idee.
Vergeet het verleden, richt je op de toekomst.
Zeg het maar, hoeveel wil je?
Meer dan jij nu kunt betalen. Hier heb ik de oude Lindsay voor nodig.
Je bent gestoord. -O ja?
Ik heb m'n mond gehouden. En wat heeft het mij opgeleverd?
Twaalf jaar ellende. En jij hebt mijn zoon.
Blijf van haar af.
Ik ben het zat. Je regelt het maar, anders lap ik jullie erbij.
Ik wil het vandaag hebben.
Alsjeblieft, Erin.
Erin, toe nou. Wat hij ook wil, zorg dat hij het krijgt.
Jij krijgt je geld als ik m'n geld krijg. -En dat moet ik zomaar geloven?
Als je me belazert... -Ja ja, ik heb me ook ingedekt.
Dan zijn we allebei de sigaar.
Wacht nou maar rustig af, jij krijgt je deel wel.
Hé, goeiemorgen. -Ja, ook goeiemorgen.
Atwater, goeiemorgen.
Pak Sumners bureau maar. -Alles oké?
De kans dat je hier lang blijft is wel klein.
Trekt Burgess het een beetje? -Wat bedoel je?
Het feit dat jij hier zit, terwijl zij er misschien meer recht op had?
Op die manier. Zij heeft nu een andere partner.
Daar is hij dan.
Nu al terug? -Je lijkt m'n vrouw wel.
We hebben iets voor je, om te vieren dat je niet dood bent.
We zijn de beroerdste niet.
Heel lollig. Kom eens hier. -Hij heeft het bedacht.
Jij daar? -Wou je matten?
Vast niet. Gaat het wel?
We gaan op pad, over vijf minuten. Dit is een grote zaak.
Fijn dat je er weer bent. Blijf voorlopig maar even op het bureau.
Het gaat best, ik kleed me even om. -Geen gemekker, Antonio.
Ze hebben alle camera's in de buurt onklaar gemaakt.
Er is vijftig kilo watergel-springstof weg.
Dat wordt in de mijnindustrie gebruikt.
Je kunt er een gebouw mee opblazen. En er staat al bijna niks meer.
Er wordt ook een bewaker vermist.
Ik wil een lijst met alle werknemers van het bedrijf...
die wisten dat dat spul hier zou liggen.
Kom eens hier.
Wat nu weer.
Gaat het wel? -Ja, hoor.
Ik wil de namen van iedereen die hier de afgelopen maand geweest is.
Ik moet ophangen. -Hoi, Jin.
Morgen, Erin. -Je moet iets voor me doen.
Kun jij in het systeem van Stadsplanning komen?
Wat zoek je? -Plattegronden.
Zonder dat iemand het merkt?
O, je vrouw belde. Of je vanavond thuis eet.
Ruzek? Je koelkast wordt donderdag bezorgd.
Eindelijk. Tussen negen en twaalf, of tussen drie en zes? Laat maar.
Waarom hebben we geen telefoniste? -Die zijn niet te vertrouwen, Antonio.
Ik zit nog te wachten op die lijst met werknemers.
Zijn er geen slaghoedjes of slagsnoer verdwenen?
Die heb je er wel bij nodig. -Mooi, daar kunnen we wat mee.
Ik heb een informant in dat wereldje.
Brigadier? Ik ben daar vlakbij in Harvey opgegroeid.
De Two-Eights zijn daar de baas. Ik kan wel even bij iemand informeren.
Olinsky, jij gaat met hem mee.
Ik ga wel in m'n eentje.
Jongens, Atwater komt net kijken en hij is nu al de baas.
Gefeliciteerd.
Dat bedoelde ik helemaal niet. -Wat bedoelde je dan wel?
Bang dat je blanke maat het verknalt?
Na twintig jaar undercover hebben ze mij niet meer door.
In welke wijk dan ook.
Sorry, hoor.
Antonio, je moet me helpen. -Zeg het maar.
Ken je Nadia nog? Ze heeft ons toen geholpen met Nunoz en Burgess.
Ja, ik weet het nog.
Ze is afgekickt, ik zou haar ophalen. -Wil je nou...
Ik meen het echt. Even geen gezeur, je moet me helpen.
Komt goed, geef het adres maar.
Zorg dat ze hier blijft. Ik neem haar na m'n dienst wel mee.
Tot uw orders.
Heel koud.
Alles oké, Halstead? Wie is dat? -Ruzek. Dit is Mouse.
Lekker, frietjes. -Tast toe.
Weet jij iets over die diefstal in Harvey?
Zou kunnen. Jammer dat m'n oren steeds verstopt zitten.
Ach ja, die verstopte oren.
Kijk eens aan, ineens hoor ik alles weer kraakhelder.
Een of andere nieuwe jongen is op zoek naar grote knallers.
Ik speel een adviserende rol in het geheel.
Zeg maar dat wij slaghoedjes en slagsnoer in de aanbieding hebben.
Meen je dat? -Ja, regel maar een ontmoeting.
Richting Erie en Sedgwick. Ik ga het regelen.
Inspecteur At-At, hoe is ie? -Op het rechte pad.
Dat zat er altijd al in. Alleen jammer van die vrije worpen.
Ik verdedigde goed, wist ik veel dat ik ook moest scoren.
Zit wat in. Waar is je uniform? -Ik zit nu bij Inlichtingen.
Toe maar. En wat kan ik voor je doen?
Ik kan na de beurs elektronische apparaten voor inkoop regelen.
Wii, PlayStation, noem maar op. En alles legaal.
En wat moet ik daarvoor doen? -Mij voorstellen aan Copeland Briggs.
Vergeet het maar. -Kom op, we zijn toch net broers?
Klopt, maar moet je horen.
Dacht je dat je met een paar goedkope Wii's...
een ingangetje bij Copeland Briggs kon kopen?
Dat had je verkeerd gedacht.
Wat is dat?
Introduceer me bij Briggs.
Dan kun je mij bellen als je opgepakt wordt.
Dat is ook wat waard.
Precies wat je wilde.
En niemand weet ervan?
Zelfs jij niet?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Delaney, ik ben blij dat ik nu met een ervaren agent mag werken.
Ik ga hier even parkeren.
Zag je dan iets?
Gebeurt er iets? -Ik doe even m'n ogen dicht.
Wat is dat? -Burgess stuurt me een schone slaper.
Burgess? -Hou je kop er even bij.
Oké, maat.
Hoe goed ken je die lui? -Dat is altijd de vraag.
Daar heb ik wat aan.
Wat hebben we hier?
Ik kan wat spullen voor je regelen. -Wat voor spullen?
Slaghoedjes, slagsnoer... -Wat moet ik daarmee?
Dat zijn toch verder jouw zaken?
Is dat zo, rechercheur? Zijn dat mijn zaken?
Wat nou rechercheur? -Kop dicht, Mouse.
Wij hebben elkaar ontmoet, of was je het vergeten?
Nee, zoiets vergeet ik niet. Wou je ons iets vertellen, Charlie?
Nee, niets te melden.
Maar doe Erin vooral de groeten.
Dat was vroeger een heel lekker ding.
Wat was dat nou? -Ik ken hem via Lindsay.
Ik ben de lul. -Ik help je wel.
Wat doen we nu? -Weet ik nog niet.
Ik heb de dokter gehoord.
Ja, hier knap ik van op. Ik werk liever dan dat ik naar het plafond lig te staren.
Hier krijg ik stress van, dat geruzie met jou.
Schat?
Nadia? Antonio, een collega van Erin. -Ik weet het nog.
Ze is druk met een zaak, ik moest je naar het bureau brengen.
Ben je mal, ik neem de bus. -Maak je nou een geintje?
Kom mee.
Lindsay zou me ophalen, maar ze beantwoordt m'n sms'jes niet.
En nu moet ik bij een politieman instappen?
Wat is dat voor adres?
Dat van de kliniek. -Is dat het handschrift van een man?
Van een vrouw. -Precies.
Wil je alsjeblieft instappen?
Sorry dat ik boos werd.
Komt door m'n vrouw.
2113, paniekalarm op West Adams 601.
2113, paniekalarm op West Adams 601. Kom ik door?
Begrepen, we zijn onderweg.
Paniekalarm, West Adams 601.
Ik weet niet hoe je heet, maar dit was de laatste keer.
Inderdaad.
We moeten hier echt achteraan. -Ik geef wel een seintje.
Doe nou niet of ik een groentje ben.
Ik waag hier elke dag m'n leven, net als jij.
Kom op. -Dat is ook zo.
Je hebt gelijk. Ik ga met Erin praten.
Charlie Pugliese, hoe je het ook uitspreekt.
Weet jij wat hij uitspookt? -Hoezo?
Volgens mijn informant heeft hij die springstof gestolen.
Kan ik iets voor je doen? -Ik regel het wel.
O ja? Hoe dan, en wanneer? Voight wil een update.
Hou hem nog even aan het lijntje.
Wat weet die vent over jou?
Iets heel ergs.
Voight zegt altijd: Als jij eerlijk bent, zal ik wel voor je liegen.
Als ik hem dit vertel, is het afgelopen.
Snap je?
Ze hebben die dode bewaker als oud vuil bij die container gedumpt.
Friedman zei dat hij niet op de knop had gedrukt. Ik zei: wedden van wel?
Nu mag hij dokken. -Loos alarm dus.
Sorry, die knop zit net op kniehoogte.
We zijn er nu toch, doe mij maar een broodje rosbief met worst.
Dit is 2113. Overval gaande, West Adams 601. Stuur versterking.
Er zat zwarte verf op de cameralens. De kassa stond open, de la was leeg.
Handen omhoog.
Ik heet trouwens Burgess. Maar dat mag je vergeten.
Hij gaat met Copeland Briggs praten. -Moest je een afspraak maken?
Copeland Briggs benadert jou, niet andersom.
Het was de moeite waard. -En wat weet die Briggs?
Briggs regelt daar de beveiliging, hij weet wie die diefstal gepleegd heeft.
Ga maar. En Halsteads informant? -Die wist niks.
Jullie zijn uren weg geweest. -U weet hoe dat gaat.
Zo langzamerhand wel.
Jin? Wat heb je voor me?
Ik volg alles wat er bij Voight gebeurt, zoals u vroeg.
Lindsay vroeg de plattegrond van een juwelierszaak.
Waarom weet ik niet, maar het is een begin.
Ik wil meer details, dat zou ook beter zijn voor je vader.
Ik weet het.
Als ik geen details krijg, licht ik Immigratie in.
Wij gaan een eindje rijden.
Doorrijden.
Hier de weg af. -Waar verdenkt u me van?
Stop daar maar.
Wou je iets aan me kwijt? -Er is blijkbaar iets gebeurd...
Je hebt m'n computer helemaal niet geüpdatet.
En nu zie ik je met iemand van IZ.
M'n vader heeft gokschulden. Daar chanteert Stillwell mij mee.
Ze chanteren iedereen, Jin.
Je hebt mijn eerste gebod aan je laars gelapt.
Voor wie werk je?
Voor u.
Kom mee.
Je vrouw heeft gebeld.
Nu moet ik een baan zien te vinden.
Een echte baan. Iets waar ik trots op kan zijn.
Iets op het oog? -Niet echt.
Iemand in de kliniek zei dat haar dochter iets voor me had...
in een kledingzaak of iets dergelijks.
Daar moet ik maar eens achteraan.
Klinkt goed.
Als je me maar niet weer teleurstelt.
Dat gebeurt niet. Dat beloof ik je.
Wacht hier maar tot ik klaar ben. Het kan wel even duren.
Je kunt bij mij logeren tot je iets anders hebt.
Is alles oké? -Nee. In de verste verte niet.
Charlie Pugliese.
En nu?
Ik was er toen niet best aan toe. Dat weet u ook.
Ik dacht dat ik van hem hield. -Je was zestien.
Hij was 25, hij had je drugs gegeven. -Dat ga ik allemaal niet ontkennen.
Maar m'n pa zat vast en ma was weg. Charlie zorgde voor eten op tafel.
Daar was ik hem dankbaar voor. Misschien was dat dom van me.
Maar m'n beste vriendin Annie ging ook met Charlie om.
En zij raakte bij veel ergere dingen betrokken dan ik.
Het komt wel goed. Zeg maar wat er aan de hand is.
Hij kan ons allebei kapotmaken. Annie en mij.
Ik heb een paar blanke jongens nodig.
Ik ben één zestiende Cherokee. -Geen probleem.
Wat is het idee? -We gaan Copeland Briggs uithoren.
Aan de slag.
Heb je wat voor me?
Dossiers van alle explosieven-experts die net uit de gevangenis zijn.
Oké, blijven spitten. -Ja, wat dacht je dan?
Laura ging over de rooie toen ik zei dat ik aan het werk ging.
Wat verwacht ze dan?
Ze wil naar Crystal Lake verhuizen. Daar woont haar zus.
Het is zwaar geweest voor jullie hele familie.
Weet ik.
Maar toch.
Ik voel met je mee.
Ik zag die rechercheur opkijken toen ik je naam noemde.
Die blik ken ik van je andere vriendjes. -Hou op.
Hier zijn die plattegronden.
Ik heb nog één ding nodig. -Rot op.
Meld om middernacht een schietpartij. Daar komt iedereen wel op af.
Je bent er bijna, Erin. De finish is in zicht.
Zo ken ik je weer.
Oké jongens, even luisteren.
Jullie verkopen wiet aan jongens van de Big Ten.
Waarom zijn dat twaalf universiteiten?
Ik introduceer jullie en ik vraag wat hij weet over die diefstal.
Ik wacht hier voor de deur. -We gaan ervoor.
Hoe is ie?
Waar is Briggs? Zij staan te trappelen.
Ik denk dat ik het toch maar niet doe.
Hoezo?
Alles goed, Briggs? -Wie ben jij? Wie is dat?
Ik ga jou rijk maken. -Ik ben al rijk, wat moet je?
Even rustig, mijn vrienden zijn namelijk...
We zijn allemaal van de politie.
Dat is mijn stoel. Sta eens op.
Wij willen weten wie die springstof gejat heeft.
En wat krijg ik ervoor terug? -Niks.
Straks gaat die school hier om de hoek uit...
en dan zien de kinderen jou met ons praten.
We drinken wat en dan denkt iedereen dat jij een informant bent.
Of je zegt wie het gedaan heeft en dan zijn we weer weg.
Moet je horen.
Ene Red Radner heeft ons betaald om bij het hek de wacht te houden.
Een stel blanken heeft dat spul gejat. Ik wist niets van die dooie bewaker.
Meer weet ik niet.
Dat werkt beter dan zo'n lulverhaal.
Kevin 'Red' Radner wordt verdacht van moord, gewapende overvallen...
vrouwenhandel en verkrachting.
We denken dat hij achter die diefstal zit.
Hij is spoorloos, maar hij werkt vaak samen met Charlie Pugliese.
Pugliese was hier vast ook bij betrokken.
Volgens een informant wil Pugliese die springstof gebruiken...
bij een overval op deze juwelierszaak.
We gaan op pad.
Hier komen we niet onderuit.
Dat weet ik.
Hou je gereed.
Oké, erop af.
Handen omhoog. -Blijf staan.
Handen omhoog.
Hou ze hoog. -Niet omkijken.
Gebeurt er iets als ik die kofferbak opendoe?
Explosieven in de auto. -Ik wil een moord uit 2002 melden.
Ricky Sandoval. Ik weet wie de dader is en wie het lijk hebben weggewerkt.
Zet hem in de auto.
Zeggen die andere twee iets? -Nee.
Oké, wegwezen. -Ik wil hem eerst even spreken.
Daarna mag u hem hebben.
Jij wou niet meewerken. Dit komt er nou van.
Je weet best wat Sandoval met Annie deed.
Ik heb je de kans gegeven om het stil te houden.
Wil jij alles opbiechten? Ga je gang.
Ik zeg dat ik Sandoval vermoord heb. Dan mag Annie Travis houden.
Je bent echt zo'n rechercheur. Je bluft maar wat.
Waag het er maar op.
Jij liet me door Voight de stad uit jagen. Ik had helemaal niets meer.
Ze wilden je in het meer verzuipen.
Je hebt je leven aan mij te danken.
Doe er dan ook eens iets nuttigs mee.
Als je meewerkt, ben je zo weer vrij.
Probeer je leven te beteren, dan heeft je zoon tenminste een vader.
Als je ze over Sandoval vertelt...
is het voor ons allebei over en uit.
De keus is aan jou.
Ik heb die bewaker niet vermoord. Dat was Red.
Waar is hij? -Hij wacht op zijn deel van de buit.
Hij zou bellen. Dat zie ik nu niet gebeuren.
Zit hij bij een vriendin of zo?
Hij werkt vanuit een pakhuis in BY. Ik heb nog nooit van die wijk gehoord.
In twaalf jaar is er veel veranderd.
BY zegt mij ook helemaal niets.
In m'n vorige beroep moest ik wel eens achter in de havens zijn.
Daar was het 's avonds lekker stil.
Dat was 'back of the yards', BY dus.
Karren maar.
Brigadier. -Hoe bevalt Delaney?
Het is een watje. Daar houdt u niet van en ik heb er ook de pest aan.
Ik wil iemand die van aanpakken weet. Waar doe ik het anders voor?
Het is inderdaad een lamzak.
Ik dacht dat jij het na die afwijzing ook zou opgeven.
Morgen ga je met Gogan op pad. Niet zo ervaren, maar een prima agent.
En dit gesprek blijft onder ons. -Uiteraard.
Je hebt een overvaller gepakt. -Dankzij jou patrouilleer ik nog.
Die had ik verdiend. Ik zie je nog wel.
Het is goed beveiligd. Stalen deuren, ramen dichtgetimmerd.
Je kent het wel.
We zitten goed. Een vent in een busje keek me vuil aan.
Heeft hij je door? -Geen idee.
Hou de boel in de gaten.
Ja, volgens mij heeft hij me door.
Assistentie vereist. Meerdere schoten gelost.
We worden beschoten. Stuur versterking en een SWAT-team.
Het busje.
Probeer naast hem te komen.
Ik zie het niet goed. -Geef mij dekking.
Laat je handen zien.
Hij heeft een pistool.
Alles afgehandeld?
Stapels papierwerk, maar ik heb het even gehad.
Bedankt, voor alles.
Daar heb je nou versterking voor.
Daar zit wat in.
Onze relatie kan alle kanten op.
Dit leek me de makkelijkste optie.
Vijfduizend dollar. Tien procent van wat ik heb binnengehaald.
Niet te traceren.
Pap? Je moet al je spullen pakken.
Je moet weg uit Chicago, nu meteen. Ik bel je nog. Tot dan.
Ik kom m'n excuses aanbieden.
Het spijt me dus.
Je bent echt heel goed. Je krijgt heus wel weer een kans.
Kom je daarvoor helemaal hiernaartoe?
Ik vind je leuk.
Dat weet je best. En ik mis je.
Alleen op hem kan ik trots zijn.
Dat is niet waar. -Je weet best wat ik bedoel.
Je bent een prima moeder. En daar laten we het bij.
Ik zou niet zonder hem kunnen. -Dat hoeft ook helemaal niet.
Hij heeft bekend. Hij krijgt vast wel wat strafvermindering.
Het spijt me, Annie.
Ik had het kunnen weten, mensen veranderen nooit.
Jou is het wel gelukt.
Hé jongens, papa is thuis.
Laura? Jongens?
Sheldon Jin.
Die zat toch bij jouw eenheid?
Ja, dat klopt.