1
00:00:06,049 --> 00:00:08,399
.نوا گورمن، 19 ساله 

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,532
.چشماش رو با چیزی باز نگه داشته بودن

3
00:00:10,532 --> 00:00:11,881
.خیلی وحشیانه بود

4
00:00:11,881 --> 00:00:15,319
.کسی از عذاب دادن اون لذت می‌برد 

5
00:00:15,319 --> 00:00:17,756
.نوا دو ماه پیش همجنسگرا بودنش رو علنی کرد 

6
00:00:17,756 --> 00:00:19,323
.خانواده‌اش بیرونش کردن

7
00:00:19,323 --> 00:00:22,892
.گفتن که نوا دیگه پسرشون نیست

8
00:00:22,892 --> 00:00:25,068
.هنوز هیچ ردی از آدم‌ربا پیدا نشده

9
00:00:25,068 --> 00:00:26,287
نه، نه هنوز

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,028
.ولی پیدا می‌شه

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,508
تو کی هستی؟ 

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,077
.تا وقتی که بتونی حرف بزنی، اینجا می‌مونم 

13
00:00:35,339 --> 00:00:37,646
.هیچ جا نداشت بره

15
00:00:37,649 --> 00:00:42,653
NESTED proudly presents
مترجم : مرتضی راکی

14
00:00:44,653 --> 00:00:46,220
!بس کن! نه 

15
00:01:14,204 --> 00:01:15,727
.ببخشید، کابوس می‌دیدم 

16
00:01:15,727 --> 00:01:16,902
.عیبی نداره 

17
00:01:16,902 --> 00:01:18,121
تازه رسیدم خونه 

18
00:01:18,121 --> 00:01:19,340
چیزی برات بگیرم؟

19
00:01:19,340 --> 00:01:20,297
.نه، فقط یه آب می‌خورم

20
00:01:20,297 --> 00:01:21,342
...بذار من واست بگیرم

21
00:01:21,342 --> 00:01:22,778
.خودم برمی‌دارم، ممنون

22
00:01:43,842 --> 00:01:45,366
!آخ 

23
00:02:08,998 --> 00:02:10,782
.ببخشید 

24
00:02:10,782 --> 00:02:12,132
.عیبی نداره

25
00:02:34,023 --> 00:02:36,199
می‌دونی، اون... اون منابعی که
...درباره‌شون حرف زدم

26
00:02:36,199 --> 00:02:37,853
.نمی‌خوامشون 

27
00:02:37,853 --> 00:02:39,463
.باشه 

28
00:02:39,463 --> 00:02:42,162
.فقط می‌خوام فراموش کنم

29
00:02:45,208 --> 00:02:47,689
.می‌خوام بخوابم

30
00:02:52,998 --> 00:02:57,133
،خب، اگه نظرت عوض شد
.فقط بهم بگو

31
00:02:57,133 --> 00:02:59,222
.و اون‌ها واقعا موثرن 

32
00:03:37,173 --> 00:03:39,697
.سلام -
.سلام -

33
00:03:39,697 --> 00:03:42,091
شب بیدار موندم، فکر کردم اینجا باشی

34
00:03:42,091 --> 00:03:44,136
.ممنون

35
00:03:44,136 --> 00:03:45,660
چیزی پیدا کردی؟

36
00:03:47,923 --> 00:03:49,272
.نه 

37
00:03:51,187 --> 00:03:52,449
نوا چی؟

38
00:03:54,930 --> 00:03:58,412
هیچی درمورد اتفاقی که براش افتاده
.حرف نزده

39
00:03:58,412 --> 00:04:00,283
.هنوز کابوس می‌بینه

40
00:04:01,632 --> 00:04:03,852
 فکر نمی‌کنم کسی تو
.همچین شرایطی کابوس نبینه

41
00:04:03,852 --> 00:04:06,115
یه نفر رو گذاشتم بیرون خونتون 

42
00:04:06,115 --> 00:04:08,900
.مراقبش باشه

43
00:04:08,900 --> 00:04:11,033
.انگار هنوز جون نگرفته 

44
00:04:11,033 --> 00:04:13,340
.دوباره سرپا میشه

45
00:04:13,340 --> 00:04:16,473
.هر روز همچین موردایی رو می‌بینیم

46
00:04:20,434 --> 00:04:23,741
.نمی‌تونه تا ابد تو خونۀ تو بمونه، هنک

47
00:04:23,741 --> 00:04:27,397
این کار پرونده رو برای 
.هیئت منصفه پیچیده می‌کنه

48
00:04:27,397 --> 00:04:29,530
.تا حالش بهتر بشه

49
00:04:31,358 --> 00:04:33,795
.هنوزم کمک رو رد می‌کنه

50
00:04:33,795 --> 00:04:36,101
هشدار تحقیقاتی ما برای نوا فعال شد

51
00:04:36,101 --> 00:04:37,668
چی گیرمون اومده؟ 

52
00:04:37,668 --> 00:04:39,583
.یه جسد 

53
00:04:39,583 --> 00:04:42,282
به احتمال زیاد مدتیه که 
.تو آب بوده

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,022
تو این فصل این منطقه

55
00:04:44,022 --> 00:04:45,894
.خیلی شلوغ نمیشه

56
00:04:45,894 --> 00:04:47,112
پس کی اون رو پیدا کرد؟

57
00:04:47,112 --> 00:04:48,331
.یکی از خودی‌ها 

58
00:04:48,331 --> 00:04:49,637
نزدیک ساحل گشت‌زنی می‌کرد

59
00:04:49,637 --> 00:04:51,160
.و از دور اون رو دید

60
00:04:51,160 --> 00:04:54,032
ممکنه بشکه از جای دیگه‌ای 
جدا شده باشه

61
00:04:54,032 --> 00:04:56,208
.یا شاید هم از عمق آب اینجا بالا اومده

62
00:04:56,208 --> 00:04:57,688
هاه -
،در هر صورت -

63
00:04:57,688 --> 00:04:59,429
.مدتی تو آب بوده

64
00:04:59,429 --> 00:05:00,604
،به محض ثبت جسد تو سیستم

65
00:05:00,604 --> 00:05:02,998
هشدار تحقیقاتی شما برای نوا فعال شد

66
00:05:02,998 --> 00:05:05,392
شما اون رو توی این وضعیت پیدا کردین؟

67
00:05:05,392 --> 00:05:06,697
.دقیقا همونجا کنار ساحل

68
00:05:06,697 --> 00:05:08,438
.ما فقط اون رو به ساحل کشیدیم

69
00:06:00,969 --> 00:06:03,058
.اونا یه مدتی تو اون آب بودن 

70
00:06:03,058 --> 00:06:05,800
سرما باعث شده که بدن‌هاشون حفظ بشه

71
00:06:05,800 --> 00:06:07,410
خب، می‌تونیم خودمون رو خوش‌شانس بدونیم

72
00:06:07,410 --> 00:06:09,543
اما هیچ راهی وجود نداره که بتونم

73
00:06:09,543 --> 00:06:10,848
.زمان دقیق مرگ رو بهتون بگم

74
00:06:10,848 --> 00:06:13,460
حدس تقریبی‌تون چیه؟ 

75
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
.یک تا سه ماه 

76
00:06:15,766 --> 00:06:17,464
هر دوشون جوونن

77
00:06:17,464 --> 00:06:19,814
حدس می‌زنم جین دو (مقتول ناشناس زن) 1
.نوجوانه

78
00:06:19,814 --> 00:06:22,033
 اون یکی هم نمی‌تونه بیشتر
.از 25 سال داشته باشه

79
00:06:22,033 --> 00:06:23,948
داریم به سرعت روی پرونده دندون‌پزشکی
و اثر انگشت کار می‌کنیم 

80
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
.باید به زودی شناسنامه‌هاشون رو داشته باشیم 

81
00:06:25,428 --> 00:06:26,777
و زخم‌ها چی؟

82
00:06:26,777 --> 00:06:28,779
روی هر دوشون نشونه‌هایی از بستن

83
00:06:28,779 --> 00:06:30,955
.روی مچ دست و پا پیدا شده

84
00:06:30,955 --> 00:06:35,351
جین دو شماره 2 کبودی‌هایی
.اطراف شکمش داره

85
00:06:35,351 --> 00:06:37,397
.روی هر کدومشون شش تا ضربه چاقو وجود داره

86
00:06:37,397 --> 00:06:38,963
این ضربه‌های چاقو به شکلی زده شده

87
00:06:38,963 --> 00:06:41,226
که از تمام اندام‌های داخلی
.مهم و سرخرگ‌ها اجتناب بشه

88
00:06:41,226 --> 00:06:43,838
به نحوی زده شدن که خونریزی‌شون آروم باشه

89
00:06:46,971 --> 00:06:49,670
.بعد از کالبدشکافی بیشتر می‌فهمم

90
00:06:49,670 --> 00:06:51,498
کلش می‌مونی؟

91
00:06:57,460 --> 00:06:58,940
.آره، شرکتی که همه ساله 

92
00:06:58,940 --> 00:07:00,594
،این بشکه‌های نفت رو تولید می‌کنه 

93
00:07:00,594 --> 00:07:01,812
.ممنون

94
00:07:01,812 --> 00:07:03,771
ایزی و ماریا پریدا 

95
00:07:03,771 --> 00:07:06,991
.اونا خواهرن
.ایزی 18 ساله بود، ماریا 20 ساله

96
00:07:06,991 --> 00:07:08,645
.اهل شیکاگو بودن

97
00:07:08,645 --> 00:07:10,168
کسی گمشدن‌شون رو گزارش داده بود؟

98
00:07:10,168 --> 00:07:12,475
.نه، اما ایزی سابقه داشته 

99
00:07:12,475 --> 00:07:15,173
یه بار به جرم فحشا و
یه بار دیگه به جرم حمل مواد مخدر

100
00:07:15,173 --> 00:07:17,393
دستگیر شده بود 

101
00:07:20,527 --> 00:07:25,793
 تمام زخم‌های خواهرها دقیقا 
.با زخم‌های نوا مطابقت داره

102
00:07:25,793 --> 00:07:29,492
پس داریم می‌گیم با یه قاتل سریالی طرفیم؟

103
00:07:29,492 --> 00:07:31,189
فقط به تیم خبر بده

104
00:07:31,189 --> 00:07:33,888
.چپمن رو خبر کن
.می‌خوام یه تحلیلگر پرونده رو هم در جریان بذارم

105
00:07:33,888 --> 00:07:36,151
اداره پلیس شیکاگو یه تحلیلگر پرونده داره؟

106
00:07:36,151 --> 00:07:38,414
.نه، به طور رسمی نه

107
00:07:41,722 --> 00:07:44,507
،اگه پشت میزش نباشه 
.باید اینجا برگرده

108
00:07:44,507 --> 00:07:47,423
 فکر می‌کنه بی‌حس کردن 
.حواس به تمرکزش کمک می‌کنه

109
00:07:47,423 --> 00:07:48,859
.ها -
.اونجا رو نگاه کن -

110
00:07:48,859 --> 00:07:50,470
.موفق باشی  -
.ممنون -

111
00:08:01,350 --> 00:08:03,091
کارآگاه پتروویچ؟

112
00:08:04,832 --> 00:08:07,008
بله؟

113
00:08:07,008 --> 00:08:10,054
ببخشید، کارآگاه پتروویچ؟ 

114
00:08:14,058 --> 00:08:16,234
،سرگرد هنک ووییت
.واحد اطلاعات

115
00:08:16,234 --> 00:08:17,975
شما یه پرونده مربوط به یه نوجوان دارین؟

116
00:08:17,975 --> 00:08:20,108
،در واقع
.من یه قاتل سریالی دارم

117
00:08:20,108 --> 00:08:22,153
شیکاگو هیچ قاتل سریالی فعالی نداره

118
00:08:22,153 --> 00:08:23,503
.و من روی پرونده‌های قدیمی کار نمی‌کنم
.نه، فعاله -

119
00:08:23,503 --> 00:08:24,895
.این یه استفاده‌ی بهینه از وقت من نیست

120
00:08:24,895 --> 00:08:26,636
.فقط جدیده -
.باید می‌شنیدم -

121
00:08:26,636 --> 00:08:28,551
.هنوز منتشر نشده

122
00:08:30,292 --> 00:08:32,990
.ببینین، من... من سه تا جسد دارم

123
00:08:38,561 --> 00:08:40,171
سه تا؟

124
00:08:55,143 --> 00:08:57,014
.دارم احساس می‌کنم که دارین منو ارزیابی می‌کنین 

125
00:08:57,014 --> 00:08:58,407
.داره حواس رو پرت می‌کنه 

126
00:08:58,407 --> 00:08:59,539
لطفا بس کنین 

127
00:09:02,367 --> 00:09:03,455
.آره 

128
00:09:03,455 --> 00:09:05,066
این زخم‌ها خیلی دقیق و ماهرانه‌ان

129
00:09:05,066 --> 00:09:06,110
.که اتفاقی باشن

130
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
... عمق، نوع زخم

131
00:09:07,634 --> 00:09:09,810
.کار یه مجرمه

132
00:09:09,810 --> 00:09:11,333
و شخصیت اون چطوره؟ 

133
00:09:11,333 --> 00:09:14,771
می‌دونین که من یه تحلیلگر پرونده تایید‌شده نیستم

134
00:09:14,771 --> 00:09:16,120
شهرت شما رو شنیده‌ام

135
00:09:16,120 --> 00:09:19,515
خب، منم شهرت شما رو شنیدم

136
00:09:19,515 --> 00:09:20,647
نمی‌شه که همه‌ی حرفا درست باشه 

137
00:09:24,607 --> 00:09:26,000
.باشه

138
00:09:27,871 --> 00:09:29,786
... خب، در نگاه اول

139
00:09:29,786 --> 00:09:33,311
... که البته، فقط یه فکره و اولین فکره منه

140
00:09:33,311 --> 00:09:37,402
انگیزه‌ی این جنایت‌ها لذت بردن
از درد، خشونت‌آمیز بودنه 

141
00:09:37,402 --> 00:09:39,100
مجرم منظم و سازمان‌یافته‌ست

142
00:09:39,100 --> 00:09:40,710
.این آدم یه شغل داره 

143
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
.به نظر باثبات میاد

144
00:09:41,755 --> 00:09:43,191
.هوشش بالاتر از حد متوسطه

145
00:09:43,191 --> 00:09:44,975
به نظر نمی‌رسه انگیزه‌ی جنسی داشته باشه

146
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
اما این رو سخت‌تر می‌شه تشخیص داد 

147
00:09:46,847 --> 00:09:48,805
قدرت و کنترل می‌تونن انگیزه‌های جنسی باشن

148
00:09:48,805 --> 00:09:52,200
اوه، نوا، اولین قربانی، با کی بود؟

149
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
نوا رو تنها پیدا کردن 

150
00:09:57,118 --> 00:09:58,554
.اما زنده مونده بود 

151
00:09:58,554 --> 00:10:01,035
به شما نگفت با کی بوده؟

152
00:10:02,776 --> 00:10:05,605
.نتونسته چیز زیادی به ما بگه

153
00:10:09,130 --> 00:10:10,610
.هوم

154
00:10:10,610 --> 00:10:12,046
خب

155
00:10:15,702 --> 00:10:19,619
بستن دست و پای خواهرها با هم فرق داره

156
00:10:19,619 --> 00:10:22,404
یکی رو ایستاده بستن، اون یکی رو نشسته

157
00:10:22,404 --> 00:10:27,627
 به همین دلیله که روی شکم یکی از اون‌ها
.کبودی و جای بند بستن هست

158
00:10:27,627 --> 00:10:29,193
اما چشم‌هاشون

159
00:10:30,586 --> 00:10:33,894
مجبور بودن خونریزی همدیگه رو ببینن

160
00:10:33,894 --> 00:10:36,505
درد همدیگه رو تماشا کنن

161
00:10:37,941 --> 00:10:39,900
اون فقط یه قسمته

162
00:10:43,773 --> 00:10:46,863
نوا تنها نبود 

163
00:10:46,863 --> 00:10:48,430
.هوم

164
00:10:51,433 --> 00:10:53,130
جنگل‌های بارانی مکزیک

165
00:10:53,130 --> 00:10:57,178
 زیستگاه یکی از پرسروصدترین حیوانات
.روی زمین، یعنی میمون عوعو است

166
00:10:57,178 --> 00:10:59,354
به طور معمول، بچه‌ای به این اندازه

167
00:10:59,354 --> 00:11:00,877
باید به پشت مادرش چسبیده باشد

168
00:11:00,877 --> 00:11:02,313
سلام

169
00:11:02,313 --> 00:11:03,837
این موجود کوچک امروز به تنهایی در میان

170
00:11:03,837 --> 00:11:06,796
.نوک درختان است و به دنبال ناهار می‌گردد

171
00:11:06,796 --> 00:11:09,669
...وقتی به طور کامل رشد کند، استخوان گردنش

172
00:11:09,669 --> 00:11:12,715
نوا، می‌خوام باهات حرف بزنم، باشه؟

173
00:11:12,715 --> 00:11:15,849
میخوام خاموشش کنم
مشکلی نیست؟

174
00:11:15,849 --> 00:11:18,199
...این عوعو برای هشدار به

175
00:11:18,199 --> 00:11:19,853
باشه؟

176
00:11:26,250 --> 00:11:28,470
امروز دو تا جسد پیدا کردیم 

177
00:11:30,472 --> 00:11:34,694
.به همون شکلی که تو آسیب دیده بودی
 ...اونا آسیب دیده بودن

178
00:11:36,217 --> 00:11:38,306
.همون آدمه

179
00:11:40,917 --> 00:11:43,964
 باید در مورد اون شب یه سوالی ازت بپرسم

180
00:11:43,964 --> 00:11:46,662
.اشکالی نداره
.هی، حالت خوبه

181
00:11:46,662 --> 00:11:47,968
جات امنه

182
00:11:47,968 --> 00:11:51,580
هی، در امانی
.همینجا پیش من هستی

183
00:11:51,580 --> 00:11:53,103
.تو خوبی

184
00:11:55,497 --> 00:11:56,498
.اونجا

185
00:11:59,675 --> 00:12:01,851
اون شب کسی دیگه‌ای باهات بود؟ 

186
00:12:01,851 --> 00:12:03,635
تنها نبودی؟

187
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
.باشه، کافیه
.باشه

188
00:12:06,769 --> 00:12:08,162
.ممنون

189
00:12:09,554 --> 00:12:11,556
کی؟ کی باهات بود؟

190
00:12:11,556 --> 00:12:12,819
.باشه، باشه
.نه، نه، نه

191
00:12:12,819 --> 00:12:14,168
.هی، هی، تموم کردیم

192
00:12:14,168 --> 00:12:15,343
.تموم کردیم
.همین کاریه که قراره انجام بدیم

193
00:12:15,343 --> 00:12:17,475
.آروم، آروم
.فقط نفس می‌کشیم

194
00:12:17,475 --> 00:12:19,477
.نفس می‌کشیم
.هی، تو همینجا پیش من هستی

195
00:12:19,477 --> 00:12:20,914
 زودباش ، نفس بکش

196
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
یالا

197
00:12:22,176 --> 00:12:23,307
.آروم و عمیق
.میتونی انجامش بدی

198
00:12:23,307 --> 00:12:24,613
.آفرین

199
00:12:24,613 --> 00:12:26,702
.همینه
.رهاش کن

200
00:12:26,702 --> 00:12:29,357
.همینه. همینه

201
00:12:29,357 --> 00:12:32,142
،بیا، آروم و عمیق
.آروم و راحت

202
00:12:32,142 --> 00:12:33,491
.می‌بینی؟ تو همینجا پیش من هستی

203
00:12:33,491 --> 00:12:35,102
.تو خوبی 
.تو امنی

204
00:12:41,064 --> 00:12:43,240
آره، به نظر می‌رسه نوا
،تأیید کرد که تنها نبوده 

205
00:12:43,240 --> 00:12:44,807
.بعدش، چی بگم، وحشت کرد

206
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
هیچی دیگه نگفت؟

207
00:12:46,330 --> 00:12:49,072
.نه. بعد از اینکه آروم شد، خوابش برد

208
00:12:50,465 --> 00:12:51,988
...می‌خوام بگم

209
00:12:51,988 --> 00:12:53,990
 نمی‌دونم چطور می‌تونم بدون اینکه باعث
وحشتش بشم، بیشتر از این ازش بپرسم

210
00:12:53,990 --> 00:12:55,296
.منظورم اینه، این غریزشه

211
00:12:55,296 --> 00:12:58,386
 مغزش هنوز داره اتفاقی رو
.که افتاده پردازش می‌کنه

212
00:12:58,386 --> 00:13:00,692
 به اضافه اینکه پدر و مادرش بهش گفتن
،که به خاطر همجنس‌گرا بودنش تنبیه می‌شه

213
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
این بچه احتمالا فکر می‌کنه

214
00:13:02,259 --> 00:13:04,348
،که دست خدا اذیتش کرده

215
00:13:04,348 --> 00:13:06,133
.داره روی شونش سنگینی می‌کنه

216
00:13:07,961 --> 00:13:10,659
.کارآگاه جوزفین "پتروویچ"، واحد قربانیان خاص

217
00:13:10,659 --> 00:13:13,009
.آه، پتروویچ، اما جو

218
00:13:13,009 --> 00:13:15,272
 آره، اون تا جایی که می‌تونه
.بهمون کمک می‌کنه

219
00:13:15,272 --> 00:13:17,535
باشه، در مورد خواهرهای پریدا چی داریم؟ 

220
00:13:17,535 --> 00:13:20,277
 ،هر دوتا دختر تو شیکاگو، وست ساید
.به دنیا اومدن و بزرگ شدن

221
00:13:20,277 --> 00:13:22,236
پدر و مادرشون وقتی که (خواهرها) جوون بودن فوت کردن 

222
00:13:22,236 --> 00:13:23,541
خانواده‌ی زیادی براشون نمونده

223
00:13:23,541 --> 00:13:25,413
.اوهوم، ایزی پردا خواهر کوچیکه بود

224
00:13:25,413 --> 00:13:26,893
،اون به هروئین اعتیاد داشت

225
00:13:26,893 --> 00:13:28,938
.و برای تأمین این عادت، تن‌فروشی می‌کرد

226
00:13:28,938 --> 00:13:30,157
،با توجه به شبکه‌های اجتماعی‌شون

227
00:13:30,157 --> 00:13:31,593
خواهر بزرگتر، ماریا، سعی می‌کرد

228
00:13:31,593 --> 00:13:33,813
 اون رو از اون زندگی بیرون 
.بکشه، اما ناموفق بود

229
00:13:33,813 --> 00:13:35,771
 ایزی به طور واضح خواهرش
،رو دوست داشت

230
00:13:35,771 --> 00:13:37,381
.اما آخرین دستگیریش فقط دو ماه پیش بود

231
00:13:37,381 --> 00:13:39,122
.درست قبل از اینکه هر دوشون ناپدید بشن

232
00:13:39,122 --> 00:13:41,821
 ،استفاده از کارت اعتباری
شبکه‌های اجتماعی، تمام تلفن‌ها

233
00:13:41,821 --> 00:13:43,474
همه چی برای هر دو خواهر

234
00:13:43,474 --> 00:13:44,824
.دقیقا دو ماه پیش متوقف شد 

235
00:13:44,824 --> 00:13:46,695
.فکر می‌کنیم همون موقع بود که دزدیده شدن

236
00:13:46,695 --> 00:13:47,957
باشه، هیچ ارتباطی با نوا پیدا کردین؟

237
00:13:47,957 --> 00:13:49,437
.هیچی قطعی نیست

238
00:13:49,437 --> 00:13:52,962
 ،همه (قربانی‌ها) خانواده‌ی کمی دارن
.کم بودن کسایی که گزارش ناپدید شدنشون رو بدن

239
00:13:52,962 --> 00:13:55,182
ممکنه نوا خودش رو می‌فروخته

240
00:13:55,182 --> 00:13:57,314
احتمال کار جنسی، ارتباط ماست

241
00:13:57,314 --> 00:13:59,577
مجرم به راحتی می‌تونه یه مشتری یا یه دلاله باشه

242
00:13:59,577 --> 00:14:01,318
هوم

243
00:14:01,318 --> 00:14:02,972
باشه، بشکه‌ها چی؟

244
00:14:02,972 --> 00:14:04,844
چی ازشون گیر آوردین؟
.هیچ اثر انگشت یا دی‌ان‌ای‌ای -

245
00:14:04,844 --> 00:14:05,975
.خیلی تو آب بودن

246
00:14:05,975 --> 00:14:07,411
و اون بشکه‌ها معمولی هستن 

247
00:14:07,411 --> 00:14:08,760
.به صورت انبوه تولید می‌شن 

248
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
 یه چیزی پیدا کردم. وقتی ایزی پردا

249
00:14:10,850 --> 00:14:12,590
،به خاطر تن‌فروشی دستگیر شد

250
00:14:12,590 --> 00:14:14,114
.همین مردی که اینجا می‌بینین  ضامن‌ش شد

251
00:14:14,114 --> 00:14:15,637
.این مانوئل توواره، معاون شناخته شده‌ست

252
00:14:15,637 --> 00:14:17,726
.اون یه دلاله‌ رومئوئه که کارش رو خوب بلده 
،با دختراش زندگی می‌کنه

253
00:14:17,726 --> 00:14:19,336
هیچوقت نمی‌ذاره از دیدش خارج بشن

254
00:14:19,336 --> 00:14:21,861
اوه، اون از یه وب‌سایت برای
جذب مشتری استفاده می‌کنه 

255
00:14:21,861 --> 00:14:23,732
حالا، اون هیچ سابقه‌ی حمله‌ای نداره

256
00:14:23,732 --> 00:14:27,344
،اما، اوه، معاون کاملا واضح بود
.اون 24 ساعت شبانه‌روز با اون دختراست

257
00:14:27,344 --> 00:14:29,869
،پس اگه مجرم ما هم همین شیوه‌ی عمل رو داشته

258
00:14:29,869 --> 00:14:31,261
،ایزی رو تعقیب کرده و دزدیده‌‌ 

259
00:14:31,261 --> 00:14:32,915
.به احتمال زیاد، حداقلش، یه چیزی دیده

260
00:14:32,915 --> 00:14:34,003
.باشه، بریم

261
00:14:34,003 --> 00:14:35,657
میدونیم کجا زندگی می‌کنه؟
.آره -

262
00:14:46,450 --> 00:14:47,582
خیلی خب

263
00:14:47,582 --> 00:14:49,453
.تورس، حواسم بهت هست

264
00:14:49,453 --> 00:14:51,281
.آروم  پیش می‌ریم

265
00:14:51,281 --> 00:14:55,068
به هیچ وجهی تووار بدون اتهام با ما حرف نمی‌زنه

266
00:14:55,068 --> 00:14:58,114
.تا زمانی که پول رد و بدل نشه، پنهان بمون

267
00:14:58,114 --> 00:15:00,551
دریافت شد
داخلم

268
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
.اتاق خالیه

269
00:15:11,084 --> 00:15:13,303
دختری که از تووار خواستیم
بیاد اینجا هنوز نرسیده

270
00:15:13,303 --> 00:15:14,609
دریافت شد
تورس

271
00:15:14,609 --> 00:15:17,960
.هیچ نشونی از دختر یا توار در سمت شرق نیست

272
00:15:21,398 --> 00:15:23,313
.یه چیزی گیرم اومده

273
00:15:23,313 --> 00:15:25,750
.یه مرد داره سمتت میاد، تورس

274
00:15:25,750 --> 00:15:27,491
به نظر می‌رسه نگهبانه

275
00:15:30,625 --> 00:15:33,497
می‌تونم کمکتون کنم؟

276
00:15:33,497 --> 00:15:35,412
تو ادی هستی؟ -
.آره -

277
00:15:35,412 --> 00:15:36,848
.دستاتو بیرون بیار

278
00:15:36,848 --> 00:15:38,241
.الان

279
00:15:39,460 --> 00:15:42,419
.من پاکم -
مواد مخدر، الکل نداری؟ -

280
00:15:42,419 --> 00:15:43,768
می‌خوای با دوست دخترت پارتی کنی؟

281
00:15:43,768 --> 00:15:45,640
نه

282
00:15:45,640 --> 00:15:47,424
اسم کاملت چیه، ادی؟

283
00:15:47,424 --> 00:15:49,905
 ...من نیستم
.بهت اسم کاملم رو نمی‌گم

284
00:15:49,905 --> 00:15:51,254
.چرا، می‌گی

285
00:15:51,254 --> 00:15:52,821
.نه، نمی‌گم

286
00:15:54,301 --> 00:15:56,172
باشه؟

287
00:15:56,172 --> 00:15:57,391
.... من

288
00:15:59,175 --> 00:16:01,047
من یه دختر رو آنلاین رزرو کردم
،و شما قبلا اینو می‌دونین

289
00:16:01,047 --> 00:16:03,571
پس نیازی نیست که بیست تا سوال بپرسین

290
00:16:08,968 --> 00:16:10,665
اوضاع روبه‌راهه یا نه؟

291
00:16:16,323 --> 00:16:18,412
 .ایناهاشون

292
00:16:18,412 --> 00:16:21,589
آره، تأیید شدن توواره

293
00:16:21,589 --> 00:16:23,199
این دختر ماست؟

294
00:16:29,336 --> 00:16:30,815
،آره، به نظر درسته، اما رئیس

295
00:16:30,815 --> 00:16:32,469
.به نظر  خیلی کمتر از 18 سالشه

296
00:16:32,469 --> 00:16:35,472
.پس اتهامات ما قوی‌تر می‌شه

297
00:16:44,568 --> 00:16:46,092
.سلام

298
00:16:48,877 --> 00:16:50,618
تو... تو می‌ری؟

299
00:16:50,618 --> 00:16:53,012
.پول. پولتون رو می‌گیرم

300
00:16:59,540 --> 00:17:01,237
صدوپنجاه تا اینجاست

301
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
.بریم. حرکت کنین

302
00:17:16,078 --> 00:17:18,037
.لو رفتیم
.الان تصادف کن

303
00:17:20,213 --> 00:17:21,953
!پلیس شیکاگو -
!پلیس -

304
00:17:21,953 --> 00:17:23,346
!پلیس شیکاگو

305
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
.دستاتو ببینم
.اون طرف برو

306
00:17:25,479 --> 00:17:27,350
 .پایین بیا، پایین بیا، پایین بیا
.دست‌هاتو بذار رو تخت

307
00:17:27,350 --> 00:17:29,396
تووار کجاست؟ -
.دخترا رو من دارم -

308
00:17:31,746 --> 00:17:33,704
!رز، دارم وارد می‌شم

309
00:17:36,055 --> 00:17:38,709
!آخ

310
00:17:42,887 --> 00:17:44,367
.برگرد

311
00:17:44,367 --> 00:17:45,977
.دستاتو پشت سرت بذار

312
00:17:45,977 --> 00:17:47,283
پشت سرت

313
00:17:50,939 --> 00:17:53,463
.تووار  از من مراقبت می‌کنه -
به خاطر این ازت مراقبت می‌کنه -

314
00:17:53,463 --> 00:17:55,117
.که پولشو درمیاری -
.اون دوست‌‍پسر منه -

315
00:17:55,117 --> 00:17:56,945
می‌دونی که موضوع سر
فاحشگی نیست، درسته؟ 

316
00:17:56,945 --> 00:17:58,816
 ما می‌دونیم که اون تو همون متلی
.زندگی می‌کرد که تو زندگی می‌کنی

317
00:17:58,816 --> 00:18:00,340
خب که چی؟

318
00:18:03,386 --> 00:18:04,692
.باشه

319
00:18:04,692 --> 00:18:06,563
.وقت تلف نمی‌کنیم

320
00:18:08,826 --> 00:18:11,090
 ما می‌تونیم شما رو به اتهام
،مقاومت در برابر دستگیری

321
00:18:11,090 --> 00:18:14,049
و قاچاق جنسی متهم کنیم

322
00:18:14,049 --> 00:18:15,137
من با اون زنا تو رابطه بودم

323
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
.اونا دختر هستن

324
00:18:16,138 --> 00:18:17,531
و نه، تو باهاشون تو رابطه نبودی

325
00:18:19,359 --> 00:18:22,971
برای این اتهامات نیازی به اونا ندارم

326
00:18:22,971 --> 00:18:26,757
 فکر می‌کنم وقتی این عکسا
.رو ببینن، حرف می‌زنن

327
00:18:26,757 --> 00:18:28,324
.آهان

328
00:18:28,324 --> 00:18:29,760
فکر می‌کنی من این کارو باهاش کردم؟

329
00:18:29,760 --> 00:18:31,066
.نه

330
00:18:31,066 --> 00:18:32,981
 فکر می‌کنم اون داشت خیلی بیشتر از اون
،چیزی که تو حاضر بودی بکشی‌ش

331
00:18:32,981 --> 00:18:34,113
.برات پول درمی‌آورد 

332
00:18:35,766 --> 00:18:37,638
باشه، پس چرا من اینجام؟

333
00:18:37,638 --> 00:18:39,074
چون فکر می‌کنم تو یه چیزی

334
00:18:39,074 --> 00:18:40,336
.در مورد اینکه چی سرش اومده می‌دونی

335
00:18:40,336 --> 00:18:41,642
.نه، نمی‌دونم

336
00:18:41,642 --> 00:18:43,513
تعقیب شده بود

337
00:18:43,513 --> 00:18:45,994
.مثل یه طعمه شکار شده بود

338
00:18:45,994 --> 00:18:48,649
 این مجرم، اون دوست داره
،قربانی‌هاشو تماشا کنه

339
00:18:48,649 --> 00:18:51,173
.دنبالشون کنه، باهاشون بازی کنه

340
00:18:51,173 --> 00:18:54,394
.دوست داره قبل از اینکه حمله کنه، بشناسشون

341
00:18:56,135 --> 00:18:59,529
 ایزی تعقیب شد، بعد با خشونت
ربوده شد

342
00:18:59,529 --> 00:19:01,096
.و شبانه بردندش 

343
00:19:04,099 --> 00:19:05,579
درسته ؟

344
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
بهم بگو چی رو درست گفتم؟

345
00:19:13,848 --> 00:19:15,937
اگه حرف بزنم چی گیرم میاد؟

346
00:19:17,939 --> 00:19:19,158
اون باید چی بهش می‌داد؟

347
00:19:19,158 --> 00:19:20,550
،معامله‌ش یک جرمه

348
00:19:20,550 --> 00:19:23,118
 اتهامات مربوط به زیر سن قانونی
.رو هم نادیده میگیره

349
00:19:23,118 --> 00:19:25,816
،تووار نوا رو نمی‌شناخت
.اونو به جا نیاورد

350
00:19:25,816 --> 00:19:28,210
.هیچ‌وقت کسی رو ندید که ایزی رو تعقیب کنه

351
00:19:28,210 --> 00:19:30,778
اما اون آدم‌ربایی رو دیده

352
00:19:30,778 --> 00:19:33,737
،دو ماه پیش، دیر وقت شب
.صدای جیغ از بیرون می‌شنوه

353
00:19:33,737 --> 00:19:36,175
.از پنجره اتاق متل بیرون رو نگاه می‌کنه

354
00:19:36,175 --> 00:19:38,264
می‌بینه که یکی داره ایزی رو کتک می‌زنه

355
00:19:38,264 --> 00:19:40,048
فکر می‌کنه یه مشتریه جان

356
00:19:40,048 --> 00:19:42,224
،پس بیرون می‌ره تا باهاش حرف بزنه

357
00:19:42,224 --> 00:19:43,312
.و همه چیز رو فیلمبرداری می‌کنه

358
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
چی،برای امنیت خودش؟

359
00:19:44,792 --> 00:19:47,011
.آره، اگه یه وقت دستگیر می‌شد

360
00:19:49,536 --> 00:19:51,320
هی

361
00:19:51,320 --> 00:19:53,017
چه کار داری میکنی؟ 

362
00:19:53,017 --> 00:19:54,367
 !اون دختر منه 

363
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
!ازش دور شو 

364
00:19:57,718 --> 00:20:00,155
!ولش کن! گفتم مال منه

365
00:20:04,246 --> 00:20:05,987
!ازت فیلم گرفتم، عوضی

366
00:20:05,987 --> 00:20:08,859
خودت مرده بدون

367
00:20:11,079 --> 00:20:12,907
.این یارو زرنگه

368
00:20:12,907 --> 00:20:14,778
.لباساش هیچ نشونه ای نداره

369
00:20:14,778 --> 00:20:18,042
از هیچ زاویه ای نمیتونم یه مارک پیدا کنم 

370
00:20:18,042 --> 00:20:20,610
.دستکش و ماسکش هم معمولی ان

371
00:20:20,610 --> 00:20:22,003
.میتونست از هر جایی خریده باشه

372
00:20:22,003 --> 00:20:23,613
ماشینش؟ -
.هنوز چیزی پیدا نکردیم -

373
00:20:23,613 --> 00:20:25,485
.همونطوره. داغه

374
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
.یه جوری از دوربین ها دور مونده

375
00:20:27,269 --> 00:20:29,315
چرا از لوله به عنوان اسلحه استفاده کرده؟

376
00:20:29,315 --> 00:20:31,404
.شاید یه سرنخی اونجا باشه

377
00:20:31,404 --> 00:20:35,146
.لوله از محل کارش، خونش، یا پارکینگش

378
00:20:35,146 --> 00:20:36,713
.منم به همین فکر کردم

379
00:20:36,713 --> 00:20:38,976
.ولی باز هم هیچ چیز مشخصی پیدا نکردیم

380
00:20:38,976 --> 00:20:41,240
.نمیتونم مدلش رو تشخیص بدم

381
00:20:42,632 --> 00:20:44,808
.حتما یه چیزی این‌جا پیدا میشه

382
00:20:44,808 --> 00:20:47,158
.این یه سرنخ خوبه

383
00:20:47,158 --> 00:20:49,813
 این مجرم نمی‌تونه انقدر ماهر
.و سازماندهی شده باشه

384
00:20:49,813 --> 00:20:51,641
،ما دو تا آدم‌ربایی ضبط شده روی فیلم داریم

385
00:20:51,641 --> 00:20:53,295
و هیچ سرنخی نداریم؟

386
00:20:53,295 --> 00:20:55,558
ماریا چی؟ -
.نه -

387
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
هیچ گزارش تماس اضطراری
.از منطقه‌ی اون نیست

388
00:20:57,778 --> 00:21:00,650
.انگار که ناپدید شده

389
00:21:00,650 --> 00:21:03,262
.هنوزم نمی‌دونیم نوا با کی بوده

390
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
.حتما یه چیزی این‌جا پیدا میشه

391
00:21:07,396 --> 00:21:08,832
.و به چیزای بیشتری احتیاج داریم

392
00:21:10,399 --> 00:21:12,271
.به خیلی چیزای بیشتری احتیاج داریم

393
00:21:22,542 --> 00:21:23,978
نوا؟

394
00:21:29,375 --> 00:21:31,072
هی، نوا؟

395
00:21:39,472 --> 00:21:41,474
.مرسی برای تلفن

396
00:21:41,474 --> 00:21:43,911
.خواهش می‌کنم

397
00:21:51,875 --> 00:21:54,269
باید باهات صحبت کنم، نه؟

398
00:21:55,966 --> 00:21:57,272
.آره

399
00:21:58,752 --> 00:22:00,057
.می‌خوام بهت وقت بدم

400
00:22:00,057 --> 00:22:02,059
.می‌دونم، می‌دونم به وقت احتیاج داری

401
00:22:02,059 --> 00:22:04,323
...اما گوش کن، نوا

402
00:22:07,282 --> 00:22:10,241
،این مجرم

403
00:22:10,241 --> 00:22:12,766
.اون الان همون بیرونه

404
00:22:16,726 --> 00:22:18,641
.نمی‌دونم چطور

405
00:22:18,641 --> 00:22:20,817
.می‌دونم

406
00:22:20,817 --> 00:22:23,298
اگه بهش فکر کنم

407
00:22:26,388 --> 00:22:28,608
.احساس می‌کنم دوباره اونجام

408
00:22:30,740 --> 00:22:32,786
.انگار دارم می‌میرم

409
00:22:34,309 --> 00:22:35,832
.انگار اون داره می‌میره

410
00:22:39,662 --> 00:22:43,057
و بعد نمی‌تونم نفس بکشم

411
00:22:43,057 --> 00:22:44,580
.درد داره

412
00:22:51,761 --> 00:22:53,807
می‌فهمم

413
00:22:59,856 --> 00:23:02,946
می‌دونی، بعضی وقت‌ها
.تو منو یاد پسرم می‌اندازی

414
00:23:05,819 --> 00:23:07,647
و خیلی چیزها درباره‌ی اون هست که

415
00:23:07,647 --> 00:23:09,736
.دوست ندارم بهشون فکر کنم

416
00:23:13,130 --> 00:23:15,698
.اون مرد

417
00:23:15,698 --> 00:23:18,527
...دوست ندارم به این فکر کنم که

418
00:23:18,527 --> 00:23:19,963
.چقدر درد داره

419
00:23:22,183 --> 00:23:27,144
برای همین بعضی وقت‌ها
.سعی می‌کنم اصلاً بهش فکر نکنم

420
00:23:29,886 --> 00:23:33,020
.و فكر نمی‌کنم این کار درستی باشه

421
00:23:35,892 --> 00:23:40,375
شاید به اونا مدیون هستیم
،که به بعضی چیزا فکر کنیم

422
00:23:40,375 --> 00:23:42,856
.تا وقتی که ما هنوز اینجا هستیم

423
00:23:52,387 --> 00:23:53,693
باشه

424
00:24:00,961 --> 00:24:03,964
اما می‌تونیم بریم
یه جای دیگه صحبت کنیم؟

425
00:24:03,964 --> 00:24:06,401
.نوا، می‌تونیم هر جایی بریم

426
00:24:19,893 --> 00:24:22,765
من- من اینجارو پیدا کردم
.هفته‌ی اولی که اومدم اینجا

427
00:24:22,765 --> 00:24:24,985
آره؟

428
00:24:24,985 --> 00:24:28,858
.آره -
...آره، یه -

429
00:24:28,858 --> 00:24:31,165
.جای خیلی خوبیه

430
00:24:33,297 --> 00:24:37,171
مدرسه‌ی موسیقی اگه شما اینجا بشینین
.مهم نیست

431
00:24:37,171 --> 00:24:38,694
.می‌فهمن

432
00:24:38,694 --> 00:24:40,435
.این خوبه

433
00:24:43,133 --> 00:24:47,529
توی کلیسا موسیقی
.می‌نواختم

434
00:24:47,529 --> 00:24:49,488
تنها چیزی بود که
.درباره‌ی اونجا دوست داشتم

435
00:24:50,532 --> 00:24:52,360
.پاول رو اینجا می‌آوردم

436
00:24:54,493 --> 00:24:57,496
اون شب با اون بودی، پاول؟

437
00:25:00,890 --> 00:25:03,284
.آره

438
00:25:03,284 --> 00:25:04,633
.آره، پاول هانسن

439
00:25:04,633 --> 00:25:06,548
.باشه

440
00:25:08,811 --> 00:25:12,511
یادمه که از خواب بیدار شدم

441
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
.و بسته شده بودم

442
00:25:18,952 --> 00:25:21,432
.مرد رو نمی‌دیدم

443
00:25:22,956 --> 00:25:25,567
،ماسکش رو برداشت
...اما تو چشمام

444
00:25:25,567 --> 00:25:29,005
.نور انداخت

445
00:25:29,005 --> 00:25:32,226
.می‌دونستم قراره بمیرم

446
00:25:32,226 --> 00:25:35,359
،و اون بهم گفت نمی‌میری
می‌دونی؟

447
00:25:38,232 --> 00:25:40,756
.گفت یه فرصت برای زنده موندن دارم

448
00:25:40,756 --> 00:25:43,150
.یه تماس بهم داد

449
00:25:43,150 --> 00:25:46,501
گفت به کسی که
.بیشتر از همه توی دنیا دوستش دارم زنگ بزنم

450
00:25:48,111 --> 00:25:51,332
.بهم گفت به پاول زنگ بزنم

451
00:25:54,465 --> 00:25:56,163
.نمی‌خواستم بمیرم

452
00:25:59,645 --> 00:26:02,169
.و این-- یه کلک بود

453
00:26:03,866 --> 00:26:06,129
،اما نمی‌خواستم بمیرم
.برای همین به پاول زنگ زدم

454
00:26:06,129 --> 00:26:08,218
.آره، منم همین کارو می‌کردم

455
00:26:08,218 --> 00:26:09,524
.نه. نه

456
00:26:11,657 --> 00:26:15,574
بهم گفت بهش بگم
.که یه سوپرایز براش دارم

457
00:26:19,534 --> 00:26:21,101
.پاول اومد

458
00:26:23,669 --> 00:26:26,759
.بعد مرده بهش حمله کرد

459
00:26:26,759 --> 00:26:30,632
اونو بست، و بعد اون

460
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
.به هر دوتون آسیب زد

461
00:26:33,635 --> 00:26:36,072
.آره. باشه، باشه

462
00:26:37,552 --> 00:26:39,032
.آروم باش

463
00:26:40,381 --> 00:26:43,689
،مرده یه تماس تلفنی گرفت

464
00:26:43,689 --> 00:26:46,169
برای همین باید می‌رفت

465
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
 و او نمی‌دونست که یکی
،از بندهای من شل هست

466
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
برای همین فرار کردم

467
00:26:54,700 --> 00:26:56,266
اما پاول

468
00:26:58,007 --> 00:26:59,095
او مرده بود؟

469
00:26:59,095 --> 00:27:01,315
.نبضش رو گرفتم

470
00:27:01,315 --> 00:27:02,664
اون مرده بود

471
00:27:02,664 --> 00:27:04,579
باشه

472
00:27:04,579 --> 00:27:06,450
دویدم

473
00:27:07,887 --> 00:27:09,323
خوشحالم که دویدی

474
00:27:09,323 --> 00:27:10,890
خوبه که از اونجا بیرون اومدی

475
00:27:10,890 --> 00:27:14,023
اون رو ترک کردم

476
00:27:16,330 --> 00:27:18,375
.برای خداحافظی بوسیدمش، و رفتم

477
00:27:21,901 --> 00:27:24,425
من اون رو دوست دارم

478
00:27:24,425 --> 00:27:26,427
.و اون رو ترک کردم

479
00:27:31,475 --> 00:27:33,695
.تقصیر من بود -
.نه -

480
00:27:33,695 --> 00:27:35,479
به خاطر دوست داشتنش -
.نه -

481
00:27:35,479 --> 00:27:37,177
.دارم مجازات میشم -
.نه، نه، نه -

482
00:27:37,177 --> 00:27:39,788
نه، نه، اون رو از من گرفتن
.چون من اشتباه کردم

483
00:27:39,788 --> 00:27:41,050
.نه، نه، تو اشتباه نکردی

484
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
.هی -
.فقط میخوام اون برگرده -

485
00:27:42,791 --> 00:27:44,227
.هی، هی، میدونم

486
00:27:44,227 --> 00:27:46,229
.میفهمم

487
00:27:46,229 --> 00:27:49,319
.نوا گوش کن
تو کار خوبی کردی، باشه؟

488
00:27:50,756 --> 00:27:52,453
.ممنون که بهم گفتی

489
00:27:55,325 --> 00:27:57,414
.آفرین، فقط نفس عمیق بکش

490
00:27:57,414 --> 00:27:58,894
عالی بودی

491
00:28:15,824 --> 00:28:17,957
به نظر میرسه پاول
.دوست پسرش بود

492
00:28:17,957 --> 00:28:19,088
یعنی مدت زیادی نیست که همدیگه رو میشناسن

493
00:28:19,088 --> 00:28:20,002
فقط از وقتی که نوا به شیکاگو رسید

494
00:28:20,002 --> 00:28:21,003
.ما دنبالش گشتیم

495
00:28:21,003 --> 00:28:22,570
،پاول هانسن، ۲۴ ساله
،ساکن شیکاگو

496
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
در دو سال گذشته
چند بار به گرمخونه ها

497
00:28:23,789 --> 00:28:25,486
.و خونه های نیمه راهی رفته

498
00:28:25,486 --> 00:28:26,966
.دو بار به جرم فحشا دستگیر شده

499
00:28:26,966 --> 00:28:28,837
به نظر میاد برای گذروندن زندگیش
.هر کاری رو که لازم بوده انجام داده

500
00:28:28,837 --> 00:28:30,752
کار جنسی که کار مشترک ماست، درسته؟

501
00:28:30,752 --> 00:28:32,536
هیچ کس پاول رو گمشده گزارش نکرده؟

502
00:28:32,536 --> 00:28:34,190
نه، و هیچ اثری ازش توی هیچ سردخونه ای

503
00:28:34,190 --> 00:28:35,278
.یا بیمارستانی توی منطقه نیست

504
00:28:35,278 --> 00:28:36,671
داریم آخرین مکان های حضورش

505
00:28:36,671 --> 00:28:39,021
 ،تماس های خدماتی، سوابق تلفنی
.و همه چیز رو چک می کنیم

506
00:28:39,021 --> 00:28:40,936
یه لحظه، اون عکس رو به تووار نشون دادی؟

507
00:28:40,936 --> 00:28:42,851
،آره، نشون دادم. اون نمیشناختش

508
00:28:42,851 --> 00:28:44,244
.هیچ وقت تو محل ها ندیده بودتش

509
00:28:44,244 --> 00:28:45,506
با پلیس اخلاقی تماس بگیریم؟

510
00:28:45,506 --> 00:28:47,203
.بله، الان دارن سوابق خودشون رو چک می کنن

511
00:28:47,203 --> 00:28:49,771
باشه، ازشون بخواه هر کسی
رو که توی سیستم شون هست 

512
00:28:49,771 --> 00:28:51,860
.و سابقه ی جرایم خشن داره هم چک کنن

513
00:28:51,860 --> 00:28:54,733
 اگه مجرم قربانی هاش رو بر اساس
،کار جنسی انتخاب می کنه

514
00:28:54,733 --> 00:28:55,951
.احتمالاً پلیس اخلاقی میشناستش
نه -

515
00:28:55,951 --> 00:28:57,561
.نه، نه، نه، فقط این نیست

516
00:28:57,561 --> 00:29:00,739
 اون به خاطر اینکه کسی رو
.دوست دارن انتخابشون می کنه

517
00:29:00,739 --> 00:29:02,262
،خواهران پردا، نوآ و پاول

518
00:29:02,262 --> 00:29:03,567
همدیگه رو دوست داشتن

519
00:29:03,567 --> 00:29:05,874
.یه ارتباط عمیق داشتن

520
00:29:05,874 --> 00:29:08,790
 و بعد مجبورشون می کنه
،که مرگ همدیگه رو ببینن

521
00:29:08,790 --> 00:29:12,054
 انگار یه نفوذی تو کار بوده

522
00:29:12,054 --> 00:29:14,753
.که ازش سوءاستفاده شده

523
00:29:14,753 --> 00:29:17,625
یه یارو به اسم "پاول" رو تو یه
.سایت اسکورت پیدا کردن 

524
00:29:17,625 --> 00:29:19,235
،انگار تنها کار می‌کرده

525
00:29:19,235 --> 00:29:21,977
 ولی یه ربطی بینش و یه 
.قاضی به اسم "ایزی" پیدا کردن

526
00:29:21,977 --> 00:29:23,500
یه قاضی ؟

527
00:29:23,500 --> 00:29:27,069
 ،گروهبان، باور کنی یا نه
 «پرونده‌های هر دوی «ایزی» و «پاول

528
00:29:27,069 --> 00:29:29,115
.روی میز قاضی «بالن» قرار گرفت

529
00:29:29,115 --> 00:29:30,377
.ممکنه اتفاقی باشه

530
00:29:30,377 --> 00:29:32,074
نه، اونو نگاه کن

531
00:29:32,074 --> 00:29:34,816
شماره قاضی تو سوابق تلفنی
هر دوی اون‌ها وجود داره 

532
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
 و از همین شماره برای یه پروفایل جعلی

533
00:29:36,818 --> 00:29:38,777
.برای دسترسی به هر دو سایت اسکورت استفاده شده

534
00:29:38,777 --> 00:29:40,866
.اون مرد جان هست

535
00:29:40,866 --> 00:29:43,129
.همینطور تووار تونست اونو شناسایی کنه

536
00:29:43,129 --> 00:29:45,000
.ممکنه با هم جور در بیاد

537
00:29:45,000 --> 00:29:47,742
.بالن دانش زیادی در مورد اجرای قانون داره

538
00:29:47,742 --> 00:29:49,744
این، نبود دوربین‌های راهنمایی و رانندگی

539
00:29:49,744 --> 00:29:51,311
.و صحنه‌های جرم تمیز رو توضیح میده 

540
00:29:51,311 --> 00:29:53,095
 ،اون به راحتی می‌تونسته از طریق سیستم
.قربانی‌هاش رو ردیابی کنه

541
00:29:53,095 --> 00:29:55,968
 قربانیان رو بر اساس پرونده‌هایی که
.روی میز کارش میاد، شناسایی میکنه

542
00:29:55,968 --> 00:29:57,404
.بریم

543
00:30:04,367 --> 00:30:05,934
گفتم که، تو اتاقشه

544
00:30:05,934 --> 00:30:07,762
و منم گفتم که صبر می‌کنم

545
00:30:07,762 --> 00:30:10,156
 معمولاً نمی‌ذارم کسی بدون
هماهنگی تو اتاق قاضی باشه

546
00:30:10,156 --> 00:30:12,027
میخوای نشانم رو دوباره ببینی ؟

547
00:30:12,027 --> 00:30:13,724
نه ، نه ، البته که نه

548
00:30:13,724 --> 00:30:15,291
از این طرف بیاین

549
00:30:28,000 --> 00:30:29,740
من نمی‌فهمم، چی‌کار می‌کنی؟

550
00:30:29,740 --> 00:30:31,264
شما نمی‌تونید اینجا بمونید

551
00:30:31,264 --> 00:30:32,613
چرا نمی‌تونم با شوهرم تماس بگیرم

552
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
...خانم -
چی ؟ صبر کن -

553
00:30:34,615 --> 00:30:36,356
این یه سوءتفاهمه

554
00:30:36,356 --> 00:30:37,661
چی داره میشه ؟

555
00:30:37,661 --> 00:30:38,880
حکم بازرسی داریم، خانم.باشه ؟

556
00:30:38,880 --> 00:30:39,968
اگه کنار برید

557
00:30:39,968 --> 00:30:42,144
می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم باشه ؟ 

558
00:31:03,949 --> 00:31:05,864
کارگاه ؟ -
 گروهبان -

559
00:31:07,169 --> 00:31:08,562
همه چی اوکیه ؟

560
00:31:08,562 --> 00:31:09,693
همسرم حالش خوبه ؟

561
00:31:09,693 --> 00:31:12,174
اوه ، همسرت حالش خوبه

562
00:31:12,174 --> 00:31:13,828
برای شما اینجا هستم

563
00:31:13,828 --> 00:31:15,003
چطور میتونم کمکتون بکنم؟

564
00:31:15,003 --> 00:31:16,178
 خوشحال می‌شم با
.حکم‌ های جلب بهتون کمک کنم

565
00:31:16,178 --> 00:31:17,919
نه، من برای دستگیری تو اومدم 

566
00:31:17,919 --> 00:31:19,834
.برای دستگیری شما

567
00:31:19,834 --> 00:31:22,054
،و ایزی و ماریا پریدا

568
00:31:22,054 --> 00:31:23,751
نوا گورمن

569
00:31:23,751 --> 00:31:25,100
پاول هانسن

570
00:31:27,189 --> 00:31:28,364
.نمی‌فهمم

571
00:31:28,364 --> 00:31:29,800
.فکر می‌کنم خیلی خوب می‌فهمی

572
00:31:55,304 --> 00:31:56,697
افسر مدارک

573
00:31:56,697 --> 00:31:58,351
.یه لحظه صبر کن

574
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
..اگه اینجا هستین که من رو به چیزی متهم کنین

575
00:32:15,803 --> 00:32:17,892
امیدوارم به عواقبش فکر کرده باشین 

576
00:32:17,892 --> 00:32:19,285
.رئیس، پیداش کردیم 

577
00:32:19,285 --> 00:32:20,808
.ببریدش

578
00:32:23,419 --> 00:32:25,030
فهمیدم، آدام

579
00:32:26,901 --> 00:32:29,817
.شما... شما نمی‌تونید منظورتون من باشم

580
00:32:29,817 --> 00:32:30,949
 ببریدش... کجا؟  -
...نه، من نمیرم -

581
00:32:30,949 --> 00:32:33,952
دوست دارم باهات بازی کنم

582
00:32:33,952 --> 00:32:36,606
بهت یه فرصت میدم اینجا باهام حرف بزنی 

583
00:32:36,606 --> 00:32:38,782
یه جای آروم 

584
00:32:38,782 --> 00:32:40,262
قبل از اینکه مطبوعات با خبر بشن

585
00:32:40,262 --> 00:32:41,742
قبل از اینکه خانوادت بفهمن 

586
00:32:41,742 --> 00:32:44,223
قبل از اینکه تو یه سلول سرد زندانی بشی

587
00:32:44,223 --> 00:32:46,486
فقط یه فرصت داری

588
00:32:46,486 --> 00:32:48,531
چی میخوای بگی؟

589
00:32:48,531 --> 00:32:49,793
حرف بزن

590
00:32:49,793 --> 00:32:52,622
زودباش حرف بزن

591
00:32:52,622 --> 00:32:53,972
حرف بزن

592
00:32:53,972 --> 00:32:55,886
.میخوام با وکیلم صحبت کنم

593
00:32:59,673 --> 00:33:02,893
 .برگرد

594
00:33:02,893 --> 00:33:05,984
دستاتو بده بالا

595
00:33:08,247 --> 00:33:10,814
نمیخوام اون عکسا رو بیارم اینجا

596
00:33:10,814 --> 00:33:13,034
ولی میدونی چی هستن

597
00:33:13,034 --> 00:33:16,995
.تو خونتون پیدا شدن، تو کمدت، قاضی

598
00:33:16,995 --> 00:33:20,128
میدونی قوانین مربوط به این جرم چیه

599
00:33:20,128 --> 00:33:23,001
 داشتن عکس مستهجن
از بچه ها جرم سنگینیه

600
00:33:23,001 --> 00:33:24,567
وکلم در این مورد هیچ نظری نداره

601
00:33:24,567 --> 00:33:25,916
.نه، ببین، فکر میکنم اون میخواد حرف بزنه 

602
00:33:25,916 --> 00:33:28,441
فکر میکنم میخواد حرف بزنه
شاید یه دل سیر گریه کنه

603
00:33:28,441 --> 00:33:29,659
باید بذاری حرف بزنه

604
00:33:29,659 --> 00:33:31,009
خیلی ناراحتی، درسته قاضی؟

605
00:33:31,009 --> 00:33:33,968
.این اصلا فایده نداره  -
یه دل سیر گریه کنی؟ -

606
00:33:35,317 --> 00:33:39,017
 میخوای از قضیه عکسای
مستهجن بچه ها فرار کنی؟

607
00:33:39,017 --> 00:33:41,976
.باشه، بعدا در موردش حرف میزنیم

608
00:33:41,976 --> 00:33:44,544
بیا در مورد روسپی ای حرف بزنیم

609
00:33:44,544 --> 00:33:46,894
...که ثابت میکنم باهاش در ارتباط بودی

610
00:33:49,157 --> 00:33:50,593
.و حالا مرده

611
00:33:50,593 --> 00:33:52,204
مرده؟ این دیگه چه حرفیه؟

612
00:33:52,204 --> 00:33:53,509
اون مرده

613
00:33:53,509 --> 00:33:54,858
همراه با خواهرش

614
00:33:58,645 --> 00:34:00,908
.و پاول هانسن 

615
00:34:00,908 --> 00:34:02,997
.نه، صبر کن، صبر کن

616
00:34:02,997 --> 00:34:04,172
 بله، اونو میشناسم  -
نمیتونم بهت کمک کنم -

617
00:34:04,172 --> 00:34:05,695
اگه به توصیه هام گوش بدی

618
00:34:05,695 --> 00:34:06,957
.میدونم پاول هانسن رو می شناسی

619
00:34:06,957 --> 00:34:08,437
پرونده اش روی میزت اومد

620
00:34:08,437 --> 00:34:10,439
.شماره تلفنش رو برداشتی

621
00:34:10,439 --> 00:34:11,919
منظورم اینه، حواست بهش بود

622
00:34:14,835 --> 00:34:17,881
به خاطر یه دلیلی از پاول هانسن خوشت میومد

623
00:34:17,881 --> 00:34:20,014
اون مهربون بود
اون شیرین بود

624
00:34:20,014 --> 00:34:22,060
و تو دوستش داشتی

625
00:34:22,060 --> 00:34:24,366
 اما اون دنبال یه رابطه
واقعی باهات نبود، درسته؟

626
00:34:24,366 --> 00:34:26,499
نه. نه -
اون شخص دیگه ای رو دوست داشت -

627
00:34:26,499 --> 00:34:27,935
اون تو رو دوست نداشت

628
00:34:27,935 --> 00:34:29,545
و تو اینو میخواستی

629
00:34:29,545 --> 00:34:31,547
تو اینو برای خودت میخواستی، درسته؟

630
00:34:31,547 --> 00:34:32,983
خواهش میکنم

631
00:34:34,637 --> 00:34:36,552
میخواستی بدونی چه حسی داره، درسته قاضی؟

632
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
اینکه اونجوری دوست داشته بشی؟

633
00:34:40,904 --> 00:34:42,732
هی

634
00:34:42,732 --> 00:34:44,386
چی--نه-نوا

635
00:34:44,386 --> 00:34:46,258
نوا، آروم باش

636
00:34:46,258 --> 00:34:47,911
آروم باش

637
00:34:47,911 --> 00:34:50,044
نه--نوا، من--من-- نمیفهممت

638
00:34:50,044 --> 00:34:51,915
صحبت بدی داشتیم

639
00:34:51,915 --> 00:34:53,787
میتونی دوباره بگی؟

640
00:34:53,787 --> 00:34:55,615
حالا چی داره میشه؟

641
00:34:55,615 --> 00:34:57,225
نکنه اشتباه کردم؟

642
00:34:57,225 --> 00:34:58,879
نکنه پاول اصلاً نمرده باشه؟

643
00:34:58,879 --> 00:35:00,446
.فکر می‌کنم حالش خوبه

644
00:35:00,446 --> 00:35:02,012
 .دیگه مجبور نیستم بدون اون زندگی کنم

645
00:35:02,012 --> 00:35:03,884
 صبر کن ، نوا، الان کجایی؟

646
00:35:03,884 --> 00:35:05,146
هنوز خونه منی؟

647
00:35:05,146 --> 00:35:07,192
نه، مجبور شدم یواشکی بیام بیرون

648
00:35:07,192 --> 00:35:08,628
پنجره رو باز کردم و فرار کردم

649
00:35:08,628 --> 00:35:10,064
.اون بهم گفت

650
00:35:10,064 --> 00:35:11,239
گفت تونسته فرار کنه

651
00:35:11,239 --> 00:35:13,372
 .اشتباه کردم. اون نمرده

652
00:35:13,372 --> 00:35:15,809
پاول؟ بهم گفتی نمرده؟

653
00:35:15,809 --> 00:35:18,028
.آره. الان می‌رم ببینمش

654
00:35:18,028 --> 00:35:19,943
.بهم گفت کجا برم

655
00:35:19,943 --> 00:35:21,858
.دوباره باهاش می‌مونم

656
00:35:21,858 --> 00:35:23,164
.دوباره پیشش برمی‌گردم

657
00:35:23,164 --> 00:35:24,992
نوا

658
00:35:24,992 --> 00:35:26,776
نوا، پاول چطور بهت اینو گفت ؟

659
00:35:26,776 --> 00:35:28,082
بهم پیام داد

660
00:35:28,082 --> 00:35:30,128
به وسیله تلفن بهم پیام داد

661
00:35:30,128 --> 00:35:32,347
اون زنده هست
اون حالش خوبه

662
00:35:36,003 --> 00:35:39,311
گوش کن، نوا
این منطقی نیست

663
00:35:39,311 --> 00:35:41,182
پاول مرده

664
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
.ببین، نبضشو گرفتی

665
00:35:42,531 --> 00:35:44,359
.گفتی مطمئن بودی مرده

666
00:35:44,359 --> 00:35:46,187
.اما شاید اشتباه کردم

667
00:35:46,187 --> 00:35:47,362
.می‌خوامش برگرده

668
00:35:47,362 --> 00:35:48,537
آره، می‌شه یه ردیابی اورژانسی روی

669
00:35:48,537 --> 00:35:49,799
شماره همراه نوا گورمن انجام بدین؟

670
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
باشه، بهم بگو الان کجایی؟

671
00:35:51,366 --> 00:35:52,672
گفت تو جنگل ببینمش

672
00:35:52,672 --> 00:35:55,022
. نه نه نه نه نه، نه. بهم گوش کن

673
00:35:55,022 --> 00:35:56,415
باید از اونجا بری

674
00:35:56,415 --> 00:35:58,199
.می‌خوام برگردی خونه‌ی من

675
00:35:58,199 --> 00:36:00,201
.من اونجا پیشت میاام -
آره، نوا -

676
00:36:00,201 --> 00:36:01,420
میشه بگی گوشیش چقدر وقته فعاله؟

677
00:36:01,420 --> 00:36:03,117
 قاضی بالِن به گوشی دسترسی داشت؟

678
00:36:03,117 --> 00:36:05,554
نه بابا، اصلا. جز وکیلش، مطمئن شدم

679
00:36:05,554 --> 00:36:07,252
.باشه، هر موقع لوکیشن رو پیدا کردی بفرست

680
00:36:07,252 --> 00:36:08,949
دریافت شد -
نوا -

681
00:36:08,949 --> 00:36:10,298
نوا ، رفنی ؟

682
00:36:10,298 --> 00:36:12,996
.نه، باید پیداش کنم

683
00:36:17,784 --> 00:36:19,873
.باید از اونجا بری. اونجا خطرناکه

684
00:36:19,873 --> 00:36:22,397
.باید بری یه جای شلوغ، پیش بقیه

685
00:36:22,397 --> 00:36:24,704
.نه، پاول. اون زنده هست

686
00:36:24,704 --> 00:36:26,227
.باید زنده باشه -
نه ، نوا -

687
00:36:26,227 --> 00:36:28,882
نه، تو فقط می‌خوای اون زنده باشه

688
00:36:28,882 --> 00:36:30,623
.پاول زنده نیست

689
00:36:30,623 --> 00:36:32,929
اون مرده
خودت میدونی

690
00:36:32,929 --> 00:36:34,496
خودت که دیدی

691
00:36:34,496 --> 00:36:36,933
گوش کن، نوا، این پاول نیست

692
00:36:36,933 --> 00:36:39,197
.کسی داره تورو گول می‌زنه

693
00:36:39,197 --> 00:36:41,938
باشه، باید همین الان از اونجا بری

694
00:36:41,938 --> 00:36:43,592
.گروهبان، لوکیشن  نوا داره سیگنال میده

695
00:36:43,592 --> 00:36:44,985
.شرق منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی جنگلیه

696
00:36:44,985 --> 00:36:46,552
.نمی‌تونم بیشتر از این راهنماییت کنم

697
00:36:46,552 --> 00:36:48,989
.باشه، فهمیدم
همین الان گوشیه‌ی پاول رو ردیابی کن

698
00:36:48,989 --> 00:36:50,208
.روش کار می‌کنم

699
00:36:50,208 --> 00:36:52,427
نوا، هنوز اونجا هستی؟

700
00:36:52,427 --> 00:36:54,386
.نوا -
.فقط می‌خوام برگرده -

701
00:36:54,386 --> 00:36:55,778
.نمی‌خوام تنها باشم

702
00:36:55,778 --> 00:36:57,215
.فقط می‌خوام دوباره ببینمش

703
00:36:57,215 --> 00:36:58,738
نوا میدونم که میخوای

704
00:36:58,738 --> 00:37:00,392
.می‌فهمم

705
00:37:00,392 --> 00:37:02,568
فقط برای من برگرد. باشه؟

706
00:37:02,568 --> 00:37:04,004
.اونجا میام پیشت

707
00:37:09,096 --> 00:37:11,141
شترك مورد نظر در دسترس نیست

708
00:37:30,726 --> 00:37:32,032
!نوا

709
00:37:36,602 --> 00:37:39,344
!نوا! اگه صدامو می‌شنوی داد بزن

710
00:38:15,945 --> 00:38:17,469
نوا

711
00:38:26,347 --> 00:38:27,653
نوا

712
00:38:29,089 --> 00:38:31,352
!نوا گورمن، داد بزن

713
00:38:31,352 --> 00:38:33,572
!پلیس شیکاگو

714
00:38:37,010 --> 00:38:39,926
 نوا! داد بزن

715
00:38:43,799 --> 00:38:45,018
نوا

716
00:38:47,107 --> 00:38:48,935
نوا! صدامون رو می‌شنوی؟

717
00:38:48,935 --> 00:38:52,547
نوا

718
00:39:07,649 --> 00:39:09,608
نوا

719
00:39:09,608 --> 00:39:11,958
نوا، فریاد بزن

720
00:39:53,521 --> 00:39:54,957
رئیس، الان تایید شد که هر دو تا گوشی

721
00:39:54,957 --> 00:39:57,177
.گوشی پاول و نوا، خاموش شدن

722
00:39:57,177 --> 00:39:59,440
یعنی با گوشی پاول بود که بهش پیام دادن؟

723
00:39:59,440 --> 00:40:01,355
.آره

724
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
سوابق تلفن نشان میده که نوا با تلفن پاول تماس گرفته

725
00:40:03,705 --> 00:40:05,403
از تلفن جدیدی که براش گرفتی

726
00:40:05,403 --> 00:40:09,102
 فکر می‌کنیم نوا فقط می‌خواست
.پیغام‌های صوتی پاول رو بشنوه، صداش رو بشنوه

727
00:40:09,102 --> 00:40:11,321
اما مجرم چطوری شماره‌ی نوا رو پیدا کرده؟

728
00:40:11,321 --> 00:40:12,497
آره

729
00:40:13,715 --> 00:40:15,761
ورودی ساختمون دوربین یا حسگر نداره

730
00:40:15,761 --> 00:40:17,937
 اما داریم همه دوربین‌های 
.ترافیک منطقه رو چک می‌کنیم

731
00:40:19,068 --> 00:40:20,418
قاضی بالِن؟ 

732
00:40:20,418 --> 00:40:22,028
قاضی برای زمان ربوده شدن 

733
00:40:22,028 --> 00:40:23,638
ایزی یه شاهد عینی معتبر داره

734
00:40:23,638 --> 00:40:25,814
.ما به اتهامات درخواست [مضمون جنسی] اقرار کرده

735
00:40:25,814 --> 00:40:27,468
،اتهامات مربوط به مسائل جنسی خیلی قوین 

736
00:40:27,468 --> 00:40:29,470
 پس تو آینده مشکلات 
.قانونی زیادی خواهد داشت

737
00:40:29,470 --> 00:40:31,516
!یه چیزی پیدا کردم

738
00:40:32,865 --> 00:40:35,215
.آره ، جدی؟ این‌جا چیز دیگه‌ای هم هست

739
00:40:38,215 --> 00:40:42,215
NESTED proudly presents
مترجم : مرتضی راکی