1
00:00:23,940 --> 00:00:26,150
نگران نباش. الان هواتو دارم

2
00:00:28,310 --> 00:00:32,240
میدونی، بعضی وقتا
منو یاد پسرم میندازی 

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,400
.معذرت میخوام. کابوسای شبانه

4
00:00:37,070 --> 00:00:38,200
.دوستش دارم

5
00:00:38,200 --> 00:00:40,870
و ترک‌شون کردم

6
00:00:40,870 --> 00:00:42,370
چی میشه اگه اشتباه کردم؟

7
00:00:42,370 --> 00:00:46,040
چی میشه اگه واقعا نمرده باشه؟

8
00:00:46,040 --> 00:00:47,420
الان میرم ببینمش

9
00:00:47,420 --> 00:00:48,880
گفت تو جنگل ببینمش

10
00:00:48,880 --> 00:00:51,500
نه، نه، نه، نه، نوح، این پاول نیست 

11
00:00:51,500 --> 00:00:53,880
.دارن گولت میزنن 

12
00:01:00,180 --> 00:01:04,890
انگیزه این جنایتها، لذت بردن از عذابه

13
00:01:04,890 --> 00:01:06,940
سادیسم

14
00:01:06,940 --> 00:01:09,190
مجرم با برنامه‌ریزی عمل کرده

15
00:01:09,190 --> 00:01:11,440
هوش بالای متوسطی دار

16
00:01:13,530 --> 00:01:17,820
اما چشمهاش، برای دیدن خونریزی قربانی

17
00:01:29,170 --> 00:01:31,590
میخوای دوباره مرور کنیم؟

18
00:01:31,590 --> 00:01:33,130
چیزی جدیدی پیدا کردی؟ 

19
00:01:33,130 --> 00:01:37,380
نه، گزارش پزشکی قانونی رسید

20
00:01:37,380 --> 00:01:39,890
.فقط همون چیزایی رو تایید کرد که میدونستیم

21
00:01:39,890 --> 00:01:41,350
ده تا قربانی

22
00:01:41,350 --> 00:01:44,020
با فاصله زمانی مرگ بین شش ماه تا یک سال پیش

23
00:01:44,020 --> 00:01:45,480
تو گزارش هیچ سرنخ جدیدی نیست؟

24
00:01:45,480 --> 00:01:49,270
نه، تقریبا به اندازه گزارش ما بی فایدست

25
00:01:49,270 --> 00:01:51,560
.یه چیزی گیرمون میاد -
هم -

26
00:01:56,320 --> 00:01:59,780
.مرد، خیلی باهوشه

27
00:01:59,780 --> 00:02:02,700
.روشمند بوده

28
00:02:02,700 --> 00:02:04,450
ادامه بده

29
00:02:04,450 --> 00:02:06,830
میخوای دوباره همه چی رو مرور کنیم؟

30
00:02:06,830 --> 00:02:09,670
نه، نه

31
00:02:13,420 --> 00:02:15,210
چرا هنوز اینجایی؟

32
00:02:15,210 --> 00:02:17,630
فقط داشتم یه چند تا کار کاغذی رو تموم میکردم

33
00:02:17,630 --> 00:02:19,970
.مطمئنی؟ میتونم بمونم. بازم با هم مرور میکنیم

34
00:02:19,970 --> 00:02:21,970
نه، باید بری خونه

35
00:02:21,970 --> 00:02:24,220
.برو خونه

36
00:02:24,220 --> 00:02:27,020
...راستی

37
00:02:27,020 --> 00:02:29,310
حالت خوبه؟

38
00:02:29,310 --> 00:02:33,190
میدونم حواسم پرت بوده

39
00:02:33,190 --> 00:02:35,570
.آره

40
00:02:35,570 --> 00:02:38,320
واقعا؟

41
00:02:38,320 --> 00:02:39,740
لازم نیست نگران من باشی

42
00:02:39,740 --> 00:02:40,820
.حالم خوبه

43
00:02:40,820 --> 00:02:44,200
خودم حلش میکنم

44
00:02:44,200 --> 00:02:46,700
باشه خوبه

45
00:02:52,130 --> 00:02:54,710
سلام

46
00:02:56,760 --> 00:02:58,840
.شب خوبی داشته باشی

47
00:02:58,840 --> 00:03:00,340
شما هم

47
00:03:10,340 --> 00:03:50,340
NESTED proudly presents
مترجم : مرتضی راکی


48
00:05:07,930 --> 00:05:10,560
.5021 هنری -
حرکت کنید به سمت 5021 هنری - 

49
00:05:10,560 --> 00:05:12,470
خبر جدیدی از اون بچه گمشده

50
00:05:12,470 --> 00:05:14,020
تو گوته دارید؟ 

51
00:05:14,020 --> 00:05:16,060
یه واحد در محل حاضر هست، با شماره
 1822.

52
00:05:16,060 --> 00:05:17,150
.احتمال آدم‌ربایی وجود داره

53
00:05:17,150 --> 00:05:18,980
.قربانی یه دختر بچه 9 ماهه هست

54
00:05:18,980 --> 00:05:20,480
.فعلا همین اطلاعات رو داریم

55
00:05:20,480 --> 00:05:22,280
.نگهشون دارید تا من برسم

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,030
.من تو این منطقه‌ام و دارم میام

57
00:05:24,030 --> 00:05:27,410
دریافت شد، 5021

58
00:05:41,460 --> 00:05:43,460
!دوباره نمیپرسم

59
00:05:43,460 --> 00:05:45,340
!بگو کجاست یا شلیک میکنم

60
00:05:48,050 --> 00:05:49,550
!بگو

61
00:05:53,010 --> 00:05:54,180
!تفنگ رو بنداز زمین

62
00:05:54,180 --> 00:05:56,690
!کارآگاه آپتون. پشت سرتم

63
00:05:56,690 --> 00:05:59,850
 اینجا چه خبره؟
چی شده بگو ببینم؟

64
00:05:59,850 --> 00:06:01,400
 .این پدر بچه هست -
.باشه -

65
00:06:01,400 --> 00:06:03,320
 !بگو دیگه -
!من نبردمش -

66
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
.میدونم که تو بردیش

67
00:06:04,360 --> 00:06:05,780
.فهمیدم

68
00:06:05,780 --> 00:06:08,700
!تفنگتو بیار پایین. یهویی نزن

69
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
هی، تو پدر بچه هستی؟

70
00:06:10,700 --> 00:06:12,660
 !اون بچه من رو دزدیده
!بچه من رو برده

71
00:06:12,660 --> 00:06:14,540
.گوش کن، من میفهمم

72
00:06:14,540 --> 00:06:15,790
.این یارو هیچ جا نمیره

73
00:06:15,790 --> 00:06:17,080
باید تفنگتو بزاری زمین

74
00:06:17,080 --> 00:06:18,620
!بچه من رو دزدیده

75
00:06:18,620 --> 00:06:21,040
.میفهمم. اینجا هستم که کمکت کنم

76
00:06:21,040 --> 00:06:23,590
اگه میخوای کمک کنی
.ازش بپرس که بچه من کجاست

77
00:06:23,590 --> 00:06:25,590
 حالا بچه من کجاست؟ -
!بس کن! خواهش میکنم بس کن -

78
00:06:25,590 --> 00:06:28,090
 !به من دروغ نگو -
 یه لحظه گوش کن -

79
00:06:28,090 --> 00:06:30,390
.تا وقتی که تفنگتو زمین نذاری نمیتونم کمکت کنم

80
00:06:30,390 --> 00:06:31,510
فهمیدی؟

81
00:06:31,510 --> 00:06:33,180
هی به من نگاه کن

82
00:06:33,180 --> 00:06:34,560
منو ببین

83
00:06:34,560 --> 00:06:36,140
اسم دخترت چیه؟

84
00:06:39,100 --> 00:06:40,400
.اشکال نداره

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,190
.گریس، اسمش گریسِ

86
00:06:42,190 --> 00:06:43,900
،اگه این مرد گریس رو دزدیده باشه

87
00:06:43,900 --> 00:06:45,650
.اینطوری نمیتونیم زودتر پیداش کنیم

88
00:06:45,650 --> 00:06:48,570
میفهمی چی میگم ؟

89
00:06:48,570 --> 00:06:51,990
!داری وقت تلف میکنی

90
00:06:51,990 --> 00:06:54,370
.باید همین الان اسلحه‌ات رو زمین بگذاری

91
00:06:57,620 --> 00:06:59,580
.باشه، عالیه

92
00:06:59,580 --> 00:07:01,670
.آره، همینطوره

93
00:07:04,880 --> 00:07:06,340
.دستبند بزن بهش
.دعوا نکن

94
00:07:06,340 --> 00:07:07,920
!اون بردش -
.دعوا نکن -

95
00:07:07,920 --> 00:07:10,930
!اسلحه‌اش رو بگیر

96
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
.من این کارو نکردم -
!خفه شو -

97
00:07:12,390 --> 00:07:13,510
کجاست؟ -
!هی، ولش کن -

98
00:07:13,510 --> 00:07:14,720
.با من دعوا نکن

99
00:07:14,720 --> 00:07:17,020
هر ثانیه مهمه، فهمیدی؟

100
00:07:17,020 --> 00:07:20,690
به خاطر گریس باید آروم باشی، باشه؟

101
00:07:20,690 --> 00:07:22,270
!بهم بگو که فهمیدی

102
00:07:22,270 --> 00:07:23,900
.باشه

103
00:07:23,900 --> 00:07:27,230
میخوام ولت کنم ، باشه ؟

104
00:07:34,660 --> 00:07:35,990
.اون رفته

105
00:07:48,090 --> 00:07:49,300
وقتی بیدار شدیم، گریس تو تختش نبود

106
00:07:50,340 --> 00:07:52,970
اون موقع چه ساعتی بود؟ -
یادم نمیاد - 6:30؟ -

107
00:07:52,970 --> 00:07:54,510
همون موقع به پلیس زنگ زدی؟

108
00:07:54,510 --> 00:07:56,760
.آره

109
00:07:56,760 --> 00:07:58,890
ترنت، کجا بودی؟ -
.پایین بودم -

110
00:07:58,890 --> 00:08:00,060
.پایین رفتم

111
00:08:00,060 --> 00:08:02,270
.دیدم پنجره درمون شکسته

112
00:08:02,270 --> 00:08:03,900
.آژیر خاموش بود

113
00:08:03,900 --> 00:08:05,110
کد آژیر رو کی دیگه داره؟

114
00:08:05,110 --> 00:08:07,690
.فقط ما، پرستار بچه، و پدر و مادر ترنت

115
00:08:07,690 --> 00:08:09,230
.حتما اون بوده

116
00:08:09,230 --> 00:08:11,360
 دو بار به خاطر اینکه تو کوچه ما
.بوده به پلیس درباره اش زنگ زدم

117
00:08:11,360 --> 00:08:12,530
.داریم در موردش تحقیق میکنیم

118
00:08:14,610 --> 00:08:16,200
آقای و خانم هاول؟

119
00:08:16,200 --> 00:08:18,540
.من گروهبان وویت از واحد اطلاعات هستم

120
00:08:18,540 --> 00:08:20,830
.الان میخوایم با شما وارد خونه بشیم و یه گشتی بزنیم

121
00:08:20,830 --> 00:08:22,830
 میخوام هر چیزی رو که
،متوجه میشین بهم نشون بدین

122
00:08:22,830 --> 00:08:24,540
.اما به چیزی دست نزنین

123
00:08:24,540 --> 00:08:26,000
 متوجه شدین؟ میتونین
این کارو انجام بدین؟

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,590
.آره -
.باشه، بریم -

125
00:08:28,590 --> 00:08:30,380
کسی دیگه داخل نبوده؟

126
00:08:30,380 --> 00:08:33,170
.نه، فقط گشتی که پرونده رو برداشته

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,850
.بیاین از تمام نقاط ورودی خونه شروع کنیم

128
00:08:48,520 --> 00:08:50,610
 .ممنون
میشه پارکینگ رو بهمون نشون بدین؟

129
00:08:54,450 --> 00:08:55,860
گروهبان

130
00:08:58,660 --> 00:09:00,790
خدایا، نه. اون مال گریسِ؟

131
00:09:00,790 --> 00:09:02,080
.نه، نه، نه، نه، دست نزن

132
00:09:02,080 --> 00:09:03,830
.دست نزن. ممکنه مال مجرم باشه

133
00:09:03,830 --> 00:09:05,620
.ببین، این خوبه. میتونیم ازش استفاده کنیم

134
00:09:05,620 --> 00:09:08,080
.باشه -
باشه؟ -

135
00:09:08,080 --> 00:09:10,960
این آژیره؟

136
00:09:10,960 --> 00:09:15,010
1:16 صبح، هیچ کدومتون صدای آژیر رو نشنیدین؟

137
00:09:15,010 --> 00:09:18,140
نه، نه، حداقل باید

138
00:09:18,140 --> 00:09:21,680
وقتی در باز شد یه زنگ میخورد، اما ما بیدار نشدیم 

139
00:09:23,060 --> 00:09:25,600
.باشه، حالا بریم بالا به اتاق گریس

140
00:09:25,600 --> 00:09:28,060
.یادتون باشه، لطفا دستتون رو به نرده ها نزنید

141
00:09:31,440 --> 00:09:32,730
چیزی دزدیدن؟

142
00:09:32,730 --> 00:09:34,650
.نه، فکر نمی کنم

143
00:09:34,650 --> 00:09:36,530
 کسی رو به خاطر میارین که
بخواد به گریس آسیب بزنه

144
00:09:36,530 --> 00:09:38,110
تا به شما آسیب برسونه، دشمنی دارین؟

145
00:09:38,110 --> 00:09:39,410
دشمن؟

146
00:09:39,410 --> 00:09:41,370
.فقط سوالاییه که باید بپرسیم

147
00:09:41,370 --> 00:09:42,910
.نه، دشمنی نداریم

148
00:09:42,910 --> 00:09:46,210
باشه، اتاق گریس؟ اینجا؟

149
00:09:52,170 --> 00:09:54,210
پوشک ها رو معمولا اینجا نگه میدارین؟

150
00:09:54,210 --> 00:09:55,970
آره. کجا هستن؟

151
00:09:55,970 --> 00:09:57,470
.باید اونجا باشن

152
00:09:57,470 --> 00:09:59,800
.نه، نه، نه

153
00:10:01,810 --> 00:10:03,930
.نه، میدونم سوفیا اونارو دوباره پر کرده

154
00:10:03,930 --> 00:10:06,100
سوفیا؟ -
.اون پرستار بچه ماست -

155
00:10:06,100 --> 00:10:08,190
.برای یه هفته رفته دیدن خانواده اش تو میامی

156
00:10:08,190 --> 00:10:09,150
میخواستم یه پرستار موقت

157
00:10:09,150 --> 00:10:10,520
... برای این مدت استخدام کنم، اما کیت

158
00:10:10,520 --> 00:10:12,650
نمیخواستم یه غریبه رو
،دعوت کنم تو خونمون

159
00:10:12,650 --> 00:10:14,280
،کسی که نمیشناختیم

160
00:10:14,280 --> 00:10:16,400
کسی که حتی یه مصاحبه
درست و حسابی باهاش نداشتیم

161
00:10:16,400 --> 00:10:18,280
این که پارانوئید نیستم، درسته؟

162
00:10:18,280 --> 00:10:20,660
باشه، چیز دیگه ای گم شده؟

163
00:10:20,660 --> 00:10:25,700
،اوهوم، کیف پوشکش گم شده

164
00:10:25,700 --> 00:10:28,710
.و فیل عروسکیش هم گم شده

165
00:10:28,710 --> 00:10:30,420
گریس بدون اون نمیتونه بخوابه

166
00:10:30,420 --> 00:10:31,710
.این یه چیز خوبیه

167
00:10:31,710 --> 00:10:33,170
یعنی هر کسی که اونو برداشته

168
00:10:33,170 --> 00:10:34,300
.چیزایی رو هم که اون دوست داره برداشته

169
00:10:34,300 --> 00:10:36,630
.دارن سعی میکنن بهش آسیب نزنن

170
00:10:36,630 --> 00:10:38,130
.الان میخوایم برگردیم بیرون

171
00:10:38,130 --> 00:10:39,590
.هر دوتون عالی کار کردین

172
00:10:39,590 --> 00:10:40,930
بیاین

173
00:10:44,890 --> 00:10:47,480
آدم ربا کد رو میدونسته
.نقشه خونه رو هم میدونسته

174
00:10:47,480 --> 00:10:48,850
والدین رو زیر نظر گرفتین؟

175
00:10:48,850 --> 00:10:51,600
 سابقه ای ندارن، اما هر دوشون
.بیشتر از 20 میلیون دلار دارن

176
00:10:51,600 --> 00:10:53,230
،خیلی خوب
یه تله بگیرید و ردیابی کنین

177
00:10:53,230 --> 00:10:54,320
،روی تلفن هاشون، ایمیل هاشون

178
00:10:54,320 --> 00:10:55,780
 هر جایی که ممکنه یه یادداشت
.درخواست باج فرستاده بشه

179
00:10:55,780 --> 00:10:57,400
،باید بریم سراغ دوستای قدیمی، خانواده

180
00:10:57,400 --> 00:11:00,610
 هر کارگری که وارد و خارج میشه
.از این مکان، اون پرستار بچه

181
00:11:00,610 --> 00:11:01,740
.و مردی که ترنت متهم کرد

182
00:11:01,740 --> 00:11:03,240
.باهاش صحبت کردم. اون یه بی خانمانه

183
00:11:03,240 --> 00:11:05,910
 .هیچ بریدگی یا خراشی نداره
...حس خوبی نداره، اما

184
00:11:05,910 --> 00:11:07,750
.آره، هیچوقت نمیدونی. با جدیت دنبالش بگرد

185
00:11:07,750 --> 00:11:09,500
.من پیش پدر و مادر میمونم

186
00:11:09,500 --> 00:11:11,580
.گروهبان، ربودن بچه تو سن کم

187
00:11:11,580 --> 00:11:13,710
 (SVU) میتونیم با واحد جنایت های ویژه جنسی
.تماس بگیریم، پتروویچ

188
00:11:13,710 --> 00:11:16,050
.آره، اون رو در جریان بذار

189
00:11:16,050 --> 00:11:18,840
.فکر خوبیه

190
00:11:18,840 --> 00:11:20,300
 تا جایی که تونستیم پرستار
.بچه رو تبرئه کردیم

191
00:11:20,300 --> 00:11:21,590
اون تو میامیئه، سابقه ای هم نداره

192
00:11:21,590 --> 00:11:22,930
شاید یکی از آشناهاش باشه؟

193
00:11:22,930 --> 00:11:24,180
.آره، الان داریم همه رو زیر نظر میگیریم

194
00:11:24,180 --> 00:11:25,390
،ما همچنین یه لیست از پیمانکارها

195
00:11:25,390 --> 00:11:26,600
کارگرها، هر کسی که تا حالا پاش رو

196
00:11:26,600 --> 00:11:28,020
.تو خونه هاول ها گذاشته، داریم

197
00:11:28,020 --> 00:11:29,640
.جورج کوک، مردی که صحنه رو دیده بود، تبرئه شد

198
00:11:29,640 --> 00:11:30,940
اون یه بی خانمانه. دوست داره بخوابه

199
00:11:30,940 --> 00:11:32,020
.نزدیک یه دریچه فاضلاب بیرون خونه هاول ها

200
00:11:32,020 --> 00:11:33,810
.و ما خیلی تحت فشارش گذاشتیم

201
00:11:33,810 --> 00:11:35,360
به نظر وضعیت خوبی نیست، به غیر از این که

202
00:11:35,360 --> 00:11:37,940
 7-Eleven ما تصویرشو تو دوربین امنیتی یه
،تو فاصله یه مایلی پیدا کردیم

203
00:11:37,940 --> 00:11:39,570
.همون موقعی که بچه دزدیده شده

204
00:11:39,570 --> 00:11:41,030
 در بزنیم و صحبت کنیم؟ -
.فعلا چیز خوبی گیرمون نیومده -

205
00:11:41,030 --> 00:11:42,160
تقریبا نصف لیست مجرمین جنسی

206
00:11:42,160 --> 00:11:43,660
.این منطقه رو بررسی کردیم

207
00:11:43,660 --> 00:11:45,700
.باید اینو به گشت زنی واگذار کنی

208
00:11:45,700 --> 00:11:48,660
.احتمالا انگیزه جنسی نباشه

209
00:11:48,660 --> 00:11:50,120
کیف پوشک؟ -
.بله -

210
00:11:50,120 --> 00:11:52,330
بیشتر مردایی که چنین تمایلاتی دارن

211
00:11:52,330 --> 00:11:56,380
.میدونن که اون بچه زنده نمیمونه

212
00:11:56,380 --> 00:11:58,960
به علاوه این یه مورد بسیار نادر هست

213
00:12:00,550 --> 00:12:03,970
به علاوه مجرم خونه و کد رو میدونسته؟

214
00:12:03,970 --> 00:12:05,800
بیشتر به این احتمال داره که
،جنایت در مورد والدین باشه

215
00:12:05,800 --> 00:12:08,010
.نه بچه

216
00:12:08,010 --> 00:12:09,470
.باشه، این آزمایشگاه جنایی بود

217
00:12:09,470 --> 00:12:11,140
یه مورد مثبت روی خونی که

218
00:12:11,140 --> 00:12:13,190
.از صحنه جمع آوری شده بود داریم

219
00:12:13,190 --> 00:12:15,610
.خون متعلق به آنتونی بیکر بود

220
00:12:15,610 --> 00:12:16,980
.یه سابقه درست و حسابی داره

221
00:12:16,980 --> 00:12:19,690
.دو مورد حمله شدید و سه مورد سرقت

222
00:12:19,690 --> 00:12:21,400
تکنیسین ها 100٪ مطمئنن؟ -
.بله، سرکار -

223
00:12:21,400 --> 00:12:23,150
اون خون اون روی پنجره شکسته شده بود

224
00:12:23,150 --> 00:12:24,490
.و کنار گهواره بچه

225
00:12:24,490 --> 00:12:26,530
.باشه، یه ماشین به نامش ثبت شده پیدا کردم

226
00:12:26,530 --> 00:12:29,330
.دارم روش کار میکنم -
.باشه -

227
00:12:29,330 --> 00:12:33,460
 آخرین آدرس شناخته شده اش یه آپارتمان
.دو واحدی تو گارفیلد پارکه

228
00:12:33,460 --> 00:12:34,830
.دو ماه پیش از اونجا نقل مکان کرده

229
00:12:34,830 --> 00:12:36,040
.باشه، پتروویچ و من میتونیم بریم

230
00:12:36,040 --> 00:12:38,130
.اوه، من معمولا پشت میز کار میکنم

231
00:12:38,130 --> 00:12:40,300
واقعا؟ -
.آره -

232
00:12:40,300 --> 00:12:42,010
.خب، اینجا اوضاع رو تحت کنترل دارن

233
00:12:42,010 --> 00:12:43,720
.ووییت پیش پدر و مادره

234
00:12:43,720 --> 00:12:46,340
.فقط من و تو هستیم

235
00:12:46,340 --> 00:12:48,680
اشکالی نداره؟

236
00:12:48,680 --> 00:12:50,890
.آره. آره

237
00:12:50,890 --> 00:12:54,560
.مطمئنی؟ آره، آره. اشکالی نداره

238
00:12:54,560 --> 00:12:56,100
.این رو بگیر -
.ممنون -

239
00:13:02,900 --> 00:13:05,530
چرا معمولا پشت میز کار میکنی؟

240
00:13:05,530 --> 00:13:07,410
.فقط ترجیح میدم اینطوری باشه

241
00:13:09,240 --> 00:13:10,950
.من تو میدون کار نمی‌کنم

242
00:13:10,950 --> 00:13:14,870
.ذهنم پشت میز بیشتر به درد می‌خوره

243
00:13:14,870 --> 00:13:17,540
رئیسا مشکلی ندارن؟ - 
.نه -

244
00:13:17,540 --> 00:13:21,050
 اکثر کارآگاه‌ها بعد از دو سال از
.واحد جرایم جنسی می‌رن بیرون

245
00:13:21,050 --> 00:13:22,920
.من ده ساله اینجام

246
00:13:24,970 --> 00:13:27,300
حدس میزنم یه امتیازه؟

247
00:13:27,300 --> 00:13:28,930
هاه

248
00:13:31,510 --> 00:13:34,310
.اوه، جدا شدی

249
00:13:34,310 --> 00:13:37,480
.اوه، متاسفم. دستت

250
00:13:37,480 --> 00:13:39,060
.منم همینطور بودم

251
00:13:39,060 --> 00:13:41,900
.بدون حلقه احساس لختی میکردم 

252
00:13:43,110 --> 00:13:44,780
نگران نباش. بعد از طلاق سوم

253
00:13:44,780 --> 00:13:47,320
.دیگه حتی احساسشم نمیکنی

254
00:13:47,320 --> 00:13:49,530
اولیش کل جهنمی

255
00:13:49,530 --> 00:13:51,910
.که تا حالا تحمل کردی رو یادت میاره

256
00:13:51,910 --> 00:13:54,910
.تا سومی میشه مثل عوض کردن شلوارت

257
00:13:54,910 --> 00:13:57,580
هایلی  اونجا هستی؟

258
00:13:57,580 --> 00:13:59,000
آره، رز بگو

259
00:13:59,000 --> 00:14:00,420
.یه ردیاب روی ماشین بیکر گذاشتم -

260
00:14:00,420 --> 00:14:02,090
 دو دقیقه پیش روی خیابان کاستنر و

261
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
.و هورون ردیاب روی ماشین بیکر رو پیدا کردیم 

262
00:14:04,050 --> 00:14:06,930
.اون یه تویوتا کمری مدل ۲۰۰۷ سبز رنگه

263
00:14:06,930 --> 00:14:08,470
.باشه، داریم میریم

264
00:14:10,100 --> 00:14:12,310
امنه
امنه

265
00:14:14,140 --> 00:14:16,230
.صبر کن، همونجا. تویوتا سبز

266
00:14:16,230 --> 00:14:17,390
همونه ؟

267
00:14:19,060 --> 00:14:22,070
.آره، پلاک‌های بیکر روش هستن

268
00:14:22,070 --> 00:14:24,940
 ۵۰۲۱ هنری
.ما در کاستنر و هورون هستیم

269
00:14:24,940 --> 00:14:26,820
ماشین تحت تعقیب رو پیدا کردیم

270
00:14:26,820 --> 00:14:28,150
.تو پارکینگ پیت توقف کرده

271
00:14:28,150 --> 00:14:29,570
.داریم نزدیک میشیم

272
00:14:29,570 --> 00:14:32,450
دریافت شد، 5021 هنری
.پارکینگ پیت

273
00:14:32,450 --> 00:14:36,450
 همه واحدهای مخفی رو برای بستن

274
00:14:36,450 --> 00:14:39,170
.در ورودی بفرستید به محل ما

275
00:14:39,170 --> 00:14:41,630
دریافت شد 5021
.هنری . اطلاع میدیم 

276
00:14:43,840 --> 00:14:45,880
میتونی داخل رو ببینی؟ -
.نه -

277
00:14:45,880 --> 00:14:48,260
باشه، من پیاده میرم

278
00:14:48,260 --> 00:14:50,050
.من مراقب در میمونم -
باشه -

279
00:15:15,580 --> 00:15:17,330
کسی داخل نیست؟

280
00:15:17,330 --> 00:15:19,790
.آره، ولی یه صندلی بچه داخل ماشینه

281
00:15:19,790 --> 00:15:21,670
هی ووییت، حواست هست؟

282
00:15:21,670 --> 00:15:23,040
.کاراتو بکن

283
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
.خوبه، ماشین بیکر رو پیدا کردیم

284
00:15:24,920 --> 00:15:27,170
.ولی نه بیکر نه گریس توش نیستن

285
00:15:27,170 --> 00:15:29,670
آپتون؟ 

286
00:15:29,670 --> 00:15:31,720
بچه کجاست؟

287
00:15:31,720 --> 00:15:33,180
هیلی ؟

288
00:15:33,180 --> 00:15:34,890
.آره، حواسمون به بیکر هست

289
00:15:34,890 --> 00:15:36,220
ولی گریس همراهش نیست

290
00:15:36,220 --> 00:15:38,180
.حتما یه همدست داره

291
00:15:38,180 --> 00:15:40,270
نه، نه، نه، نه

292
00:15:40,270 --> 00:15:42,810
5021 هنری
.یه گروه داره میاد تو پارکینگ ما

293
00:15:42,810 --> 00:15:43,940
.باید الان بکشی بیرونش

294
00:15:43,940 --> 00:15:45,070
.مجرم رو زیر نظر داریم

295
00:15:45,070 --> 00:15:47,730
.نمیخوایم بترسونیمش -
دریافت شد  -

296
00:15:47,730 --> 00:15:49,110
!داره فرار میکنه

297
00:15:59,040 --> 00:16:00,620
.5021 هنری، دنبالش میدویم

298
00:16:00,620 --> 00:16:02,370
مجرم داره به سمت غرب تو
.خیابون هورون فرار میکنه 

299
00:16:02,370 --> 00:16:05,210
1223، برین تو مغازه بچه رو چک کنین

300
00:16:05,210 --> 00:16:07,420
!بخواب زمین! گم شو از سر راه

301
00:16:11,380 --> 00:16:14,550
!پیداش کردم. بدو، بدو، بدو

302
00:16:14,550 --> 00:16:16,300
10-1, 10-1,
!تیراندازی به سمت پلیس 

303
00:16:16,300 --> 00:16:18,520
یه شهروند زخمی شده، تیر به شکمش خورد

304
00:16:18,520 --> 00:16:19,720
.آمبولانس خبر کنید

305
00:16:19,720 --> 00:16:21,390
نگران نباش، پیشتم

306
00:16:21,390 --> 00:16:23,850
!پلیس، وایسا

307
00:16:23,850 --> 00:16:26,560
!اسلحتو بنداز زمین

308
00:16:26,560 --> 00:16:28,900
!وایسا

309
00:16:41,450 --> 00:16:44,870
 گشت 1223 نزدیکتر بود ولی
.اصلا نتونست پیداش کنه

310
00:16:44,870 --> 00:16:45,920
بیکر فرار کرد

311
00:16:45,920 --> 00:16:49,130
حالت خوبه؟ -
.آره، آره -

312
00:16:49,130 --> 00:16:50,800
چی شد؟

313
00:16:50,800 --> 00:16:52,970
 چی میگی؟ -
چرا شلیک نکردی؟ -

314
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
.میتونستی طوری شلیک کنی که نکشه. من دیدم

315
00:16:54,930 --> 00:16:56,090
کجا؟ دم در؟

316
00:16:56,090 --> 00:16:57,680
.نه، موقعیت مناسب نبود

317
00:16:57,680 --> 00:16:59,260
.یه عابر پیاده تو خط تیر بود

318
00:16:59,260 --> 00:17:00,600
.نمیتونستم ریسک کنم

319
00:17:00,600 --> 00:17:02,270
.گشت داره یه منطقه چهار بلوکه رو محاصره میکنه

320
00:17:02,270 --> 00:17:05,600
.کل محله رو بستن -
.هیلی -

321
00:17:05,600 --> 00:17:07,110
چه خبر؟

322
00:17:07,110 --> 00:17:08,940
بیکر گم شد

323
00:17:08,940 --> 00:17:10,280
 داشت از مغازه بیرون میومد

324
00:17:10,280 --> 00:17:11,940
.که یه گشتی رو دید که داشتن میان

325
00:17:11,940 --> 00:17:12,990
.به هم ریخته بود

326
00:17:12,990 --> 00:17:14,900
.بچه گریس همراهش نبود

327
00:17:14,900 --> 00:17:16,450
.باشه، پس این ماشینشه

328
00:17:16,450 --> 00:17:18,450
.بتونیم پیداش کنیم  GPS آره، امیدوارم با

329
00:17:18,450 --> 00:17:21,240
.باشه، بیا باهم بریم سراغش

330
00:17:21,240 --> 00:17:23,290
.خب، اینجا تو این پارکینگ دوربین زیادی نیست

331
00:17:23,290 --> 00:17:24,910
.حتما یکی از این دوربینا بیکر رو دیده

332
00:17:24,910 --> 00:17:27,960
.ببین یه ماشین ندزدیده باشه 

333
00:17:27,960 --> 00:17:30,130
هنوز زنگ نزدن که پول بخوان؟

334
00:17:30,130 --> 00:17:31,590
.کسی تماس نگرفته

335
00:18:29,810 --> 00:18:31,020
عابر کجاست؟

336
00:18:37,200 --> 00:18:40,740
هی، چیزی پیدا کردی؟

337
00:18:40,740 --> 00:18:42,990
نه، بیکر به سمت شمال فرار کرد
دیگه تو دوربین نیست

338
00:18:42,990 --> 00:18:46,540
هاه

339
00:18:46,540 --> 00:18:48,620
 هیچکدوم از کارمندای مغازه
،بیکر رو با یه بچه ندیدن

340
00:18:48,620 --> 00:18:52,090
.ولی شیشه شیر و دو تا قوطی شیر خشک خرید

341
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
.این یعنی زنده است -
.آره -

342
00:18:54,300 --> 00:18:57,260
رئیس، راجع به پتروویچ چی میدونی؟

343
00:18:57,260 --> 00:18:59,880
شهرت خوبی به دست آورده

344
00:18:59,880 --> 00:19:02,260
 یعنی تو هر واحدی که باشه
بالاترین آمار حل پرونده رو داره

345
00:19:02,260 --> 00:19:04,810
ولی اسمشو پای هیچ پرونده‌ای نمی‌ذاره

346
00:19:04,810 --> 00:19:06,390
چی؟ چرا نه؟

347
00:19:06,390 --> 00:19:07,890
،احتمالا چون بتونه بیشتر پرونده حل کنه

348
00:19:07,890 --> 00:19:11,270
مجبور نباشه بره دادگاه

349
00:19:11,270 --> 00:19:13,520
معروفه که خیلی خوب بلده آدما رو بشناسه

350
00:19:13,520 --> 00:19:15,570
.بالا دستی‌ها هم تقریبا کاری به کارش ندارن

351
00:19:15,570 --> 00:19:18,860
.رئیس، یه چیز خوب پیدا کردیم بیرون

352
00:19:18,860 --> 00:19:20,780
.الان میام آدام

353
00:19:22,490 --> 00:19:24,240
.تو داشبورد پیدا شد

354
00:19:24,240 --> 00:19:25,700
توش کد امنیتی و برنامه

355
00:19:25,700 --> 00:19:27,410
 کاری خانواده هاول 

356
00:19:27,410 --> 00:19:29,620
...هست، و اگه برشگردونی

357
00:19:30,870 --> 00:19:33,590
این خونه هاول هاست؟ -
.خیلی شبیه‌اشه -

358
00:19:33,590 --> 00:19:36,050
 و هیچ مدرکی نداریم که قبل از
.آدم ربایی تو اون خونه بوده باشه

359
00:19:36,050 --> 00:19:37,510
.نه قربان، هنوز نمیتونیم این ارتباط رو برقرار کنیم

360
00:19:37,510 --> 00:19:38,760
هنوز نمیتونیم این ارتباط رو برقرار کنیم

361
00:19:38,760 --> 00:19:40,220
.هاول ها هم اصلا اون رو نمیشناسن

362
00:19:40,220 --> 00:19:42,090
.شاید بدونن با کی کار میکرده

363
00:19:42,090 --> 00:19:43,850
.باشه، ماشین رو بکسل کنید ببرید

364
00:19:43,850 --> 00:19:46,180
 هیلی، تو و جو دوباره برید
.سراغ هَاول ها و باهاشون صحبت کنید

365
00:19:46,180 --> 00:19:48,020
.ببینید میتونید یه چیز جدید ازشون گیر بیارید

366
00:19:48,020 --> 00:19:49,390
باشه

367
00:19:50,480 --> 00:19:51,730
اون نقشه خونه ما رو داشت؟

368
00:19:51,730 --> 00:19:54,400
اینترنت که هست، میشه از اونجا پیدا کرد، نه؟

369
00:19:54,400 --> 00:19:57,610
.ترنت، اون کد آژیر رو داشت

370
00:19:57,610 --> 00:19:59,530
خب، لعنتی، کد ما رو از کجا گیر آورد؟

371
00:19:59,530 --> 00:20:01,530
.امیدواریم بتونید تو این مورد بهمون کمک کنید

372
00:20:01,530 --> 00:20:04,320
 ببین، ما قبلا بهتون گفتیم. ما
هیچکدوم از این آدما رو نمیشناسیم

373
00:20:04,320 --> 00:20:05,830
.بقیه پلیس‌ها هم همین سوالا رو ازمون پرسیدن

374
00:20:05,830 --> 00:20:07,370
!ما نمی‌شناسیمشون

375
00:20:07,370 --> 00:20:08,790
.میفهمم که این اذیت کننده است

376
00:20:08,790 --> 00:20:10,370
ولی اگه یه نگاه دیگه بندازین، شاید

377
00:20:10,370 --> 00:20:11,620
...شوهر کسی باشه، دوست یه دوست

378
00:20:11,620 --> 00:20:13,290
.نه، لازم نیست دوباره نگاه کنم

379
00:20:13,290 --> 00:20:15,960
.وقتتون رو با سوال از ما تلف نکنید

380
00:20:15,960 --> 00:20:17,300
.ما هیچی نمی دونیم -
.ترنت، آروم باش -

381
00:20:17,300 --> 00:20:19,710
!کمکتون نمیکنیم -
.ترنت، ساکت شو -

382
00:20:22,090 --> 00:20:24,640
.فقط یه چیز دیگه

383
00:20:24,640 --> 00:20:26,930
.لازمه از هر دوتون نمونه خط تحریری بگیرم

384
00:20:26,930 --> 00:20:28,220
چی؟

385
00:20:31,020 --> 00:20:32,730
چرا همچین چیزی میخواید؟

386
00:20:32,730 --> 00:20:35,810
فکر میکنید ما اون نقشه رو نوشتیم؟

387
00:20:35,810 --> 00:20:37,110
داری سر کارمون میذاری؟

388
00:20:37,110 --> 00:20:38,690
نه

389
00:20:38,690 --> 00:20:41,780
 تو همچین پرونده‌هایی، ما به
.پدر و مادر هم نگاه می‌کنیم

390
00:20:41,780 --> 00:20:43,700
 یه پدر رو دیدم که بچشو مثل
یه توپ فوتبال پرت کرد

391
00:20:43,700 --> 00:20:46,070
 .چون بچه گریه میکرد

392
00:20:46,070 --> 00:20:48,330
و یه مادر که بچه رو به دنیا آورد

393
00:20:48,330 --> 00:20:50,950
.و بعد  با بند ناف خفشش کرد

394
00:20:50,950 --> 00:20:53,870
.اولویت من امنیت گریس هست، نه احساسات شما

395
00:20:53,870 --> 00:20:57,880
.پس بله، شما نمونه خط تحریری بهمون میدین

396
00:21:00,670 --> 00:21:02,840
اگه ترجیح میدین، میتونین بیاین کلانتری

397
00:21:02,840 --> 00:21:04,880
.و اونجا بدین

398
00:21:15,480 --> 00:21:18,570
.آره، مشخصه که الان خیلی عصبانی هستن

399
00:21:18,570 --> 00:21:20,030
.بچشون گم شده

400
00:21:20,030 --> 00:21:22,530
...و هر پدر و مادر بیگناهی که تو این وضعیت دیدم

401
00:21:22,530 --> 00:21:24,320
،به هر سوالی که پلیس داره جواب میدن

402
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
.حتی سوالای بیخود

403
00:21:26,320 --> 00:21:28,160
...ولی ترنت
.اون می خواست ما رو رد کنه -

404
00:21:28,160 --> 00:21:29,830
.آره

405
00:21:29,830 --> 00:21:31,410
.ممنون که ازم حمایت کردی

406
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
 ،همه این کار رو نمی کردن
مخصوصا با توجه به اینکه

407
00:21:32,830 --> 00:21:34,870
.خانواده هاول چقدر با نفوذن

408
00:21:34,870 --> 00:21:36,670
.کار خوبی بود

409
00:21:42,670 --> 00:21:43,880
هی، سرم داره داغون میشه

410
00:21:43,880 --> 00:21:45,680
.میرم از ماشین یه آسپرین بردارم

411
00:21:45,680 --> 00:21:48,010
بالا ببینمت؟ -
.آره، باشه -

412
00:22:37,690 --> 00:22:38,770
.هی

413
00:22:38,770 --> 00:22:40,940
فکر کردم رفتی بالا. همه چیز خوبه؟

414
00:22:40,940 --> 00:22:41,900
.همه چی آرومه

415
00:22:54,450 --> 00:22:55,620
هیچی گیرمون نیومده؟ حتی یه سرنخ از بیکر؟

416
00:22:56,660 --> 00:22:57,910
.داره کم نگه میداره و باهوشه

417
00:22:57,910 --> 00:22:59,080
.گوشیش خاموشه

418
00:22:59,080 --> 00:23:00,330
.و از کارت اعتباریش استفاده نکرده

419
00:23:00,330 --> 00:23:01,840
.اگه ماشین دزدی کرده، پیدا نکردیمش، رئیس

420
00:23:01,840 --> 00:23:03,380
.این مرد رو از بالا تا پایین بررسی کردیم

421
00:23:03,380 --> 00:23:04,500
 اون حتی یه ارتباطم با خانواده

422
00:23:04,500 --> 00:23:05,670
هاول نداره که بتونیم پیدا کنیم

423
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
،اونجا هیچ وقت کار قراردادی نگرفته

424
00:23:07,010 --> 00:23:09,130
به نظر نمیاد هیچوقت باهاشون
.برخوردی داشته باشه 

425
00:23:09,130 --> 00:23:10,590
باشه، از نظر دیجیتالی چی؟

426
00:23:10,590 --> 00:23:12,220
.میشه گفت هیچ ردپای دیجیتالی‌ای وجود نداره

427
00:23:12,220 --> 00:23:13,680
.یعنی اونا همدیگه رو نمیشناختن

428
00:23:13,680 --> 00:23:15,520
،هنوز داریم به مخاطبینش نگاه می کنیم

429
00:23:15,520 --> 00:23:17,930
.امیدواریم یه جور ارتباطی بینشون پیدا کنیم

430
00:23:17,930 --> 00:23:19,480
.باشه، ممنون

431
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
.نمونه خط مطابقت نداره

432
00:23:21,480 --> 00:23:24,020
.تیم فنی ترنت و کیت رو تایید کردن

433
00:23:24,020 --> 00:23:25,980
.باشه، پس دام رو گسترده تر کن

434
00:23:25,980 --> 00:23:29,740
وقتی بیکر تو اون مغازه بود
.کسی گریس رو زیر نظر داشت

435
00:23:29,740 --> 00:23:33,200
.فقط از اونجا به عقب کار کنید

436
00:23:33,200 --> 00:23:34,990
.من میرم 10-100 بزنم

437
00:23:52,680 --> 00:23:55,430
اطلاعات. روزک هست

438
00:23:55,430 --> 00:23:57,270
.آره، درسته

439
00:23:58,770 --> 00:24:00,850
ادامه بده

440
00:24:00,850 --> 00:24:02,150
.باشه، ما اونو گرفتیم

441
00:24:02,150 --> 00:24:04,020
 بیکر رو تو دوربین  CPIC
،یه قطار شهری پیدا کرد

442
00:24:04,020 --> 00:24:06,070
.3:22 بعد از ظهر، خط نارنجی اشلند

443
00:24:06,070 --> 00:24:07,440
3:22 با جدول زمانی ما جوره

444
00:24:07,440 --> 00:24:09,240
 پونزده دقیقه بعد از تیراندازی
.تو سوپرمارکت میشه

445
00:24:09,240 --> 00:24:10,400
.حتما از گیت بلیط رد شده

446
00:24:10,400 --> 00:24:12,110
.گروهبان، یه چیزی پیدا کردیم

447
00:24:12,110 --> 00:24:13,450
.باشه، بگو

448
00:24:18,450 --> 00:24:20,910
اون خودشه، ایستگاه اشلند

449
00:24:20,910 --> 00:24:23,880
 ،ها بمونین  POD باشه، تو و کوین رو
.از اینجا اونو ردیابی کنید

450
00:24:23,880 --> 00:24:25,420
.بقیه ما پیاده میریم

451
00:24:25,420 --> 00:24:26,880
.آماده حرکت باشین

452
00:24:26,880 --> 00:24:29,630
.بله قربان

453
00:24:29,630 --> 00:24:31,050
چی رو از دست دادم؟ گرفتیمش؟

454
00:24:31,050 --> 00:24:32,260
.نزدیکیم. باید بریم

455
00:24:32,260 --> 00:24:33,180
.باشه رفیق. باید پیداش کنی

456
00:24:33,180 --> 00:24:34,470
.باشه

457
00:24:44,690 --> 00:24:46,650
حالت خوبه؟

458
00:24:46,650 --> 00:24:48,320
ها؟

459
00:24:48,320 --> 00:24:49,780
.اون قرصای سرفه -
.اوه -

460
00:24:49,780 --> 00:24:51,150
.دیدم تموم روز بوشون رو حس میکنم

461
00:24:51,150 --> 00:24:53,990
.فقط یه سرماخوردگیه لعنتی

462
00:24:53,990 --> 00:24:57,330
.پدرم همینطور بود، پاستیل سرفه

463
00:24:57,330 --> 00:25:00,330
.فکر میکرد بو رو میپوشونه

464
00:25:04,250 --> 00:25:06,460
.فایده نداشت
.بازم معلوم بود

465
00:25:09,000 --> 00:25:12,970
میخوای چیزی بهم بگی؟

466
00:25:12,970 --> 00:25:14,930
نه

467
00:25:16,850 --> 00:25:18,470
،چون اگه یه چیزی بود
،واسه اینه که نمیری تو ماموریت

468
00:25:18,470 --> 00:25:19,810
،چرا امضاتو پای برگه نمیذاری

469
00:25:19,810 --> 00:25:21,560
چرا اسمت رو روی کاغذ نمیاری

470
00:25:21,560 --> 00:25:23,060
،چرا به بیکر شلیک نکردی

471
00:25:23,060 --> 00:25:24,690
.تست الکل بگیره  IRT چون نمیخواستی

472
00:25:24,690 --> 00:25:26,440
.یه غیرنظامی تو خط آتیشم بود

473
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
.نه، نبود
.فیلمشو دیدم

474
00:25:31,990 --> 00:25:33,950
.باید حرفشو بزنی، هیلی

475
00:25:33,950 --> 00:25:36,570
اگه میخوای به من اتهام بزنی
.یه اتهام درست حسابی بزن

476
00:25:36,570 --> 00:25:38,990
الان میتونی تست الکل بدی؟

477
00:25:43,290 --> 00:25:45,250
.هجده سال از عمرمو با یه الکلی زندگی کردم

478
00:25:45,250 --> 00:25:46,710
.برام مهم نیست که عصبانی هستی

479
00:25:46,710 --> 00:25:48,790
.من الکلی نیستم

480
00:25:51,550 --> 00:25:53,050
.ممنون که ازم پروفایل میگیری

481
00:25:53,050 --> 00:25:55,300
...فکر نکن تورو آنالیز نکردم، اما

482
00:25:55,300 --> 00:25:57,260
،اگه داری به این فکر کنی که من رو گزارش بدی

483
00:25:57,260 --> 00:26:01,470
اسمم تو این پرونده است
.چون تیم تو منو گذاشتن

484
00:26:01,470 --> 00:26:03,100
.هی بچه ها، یه مورد داریم

485
00:26:03,100 --> 00:26:06,520
دوربین روی لباس بیکر نشون میده
که داره پیاده میره تو یه ساختمون سه طبقه

486
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
.دو ساعت پیش، خیابان 37م غربی 810

487
00:26:08,520 --> 00:26:10,650
این پنج تا بلوکه
.از خط نارنجی دوره

488
00:26:10,650 --> 00:26:12,070
.گرفتم
.ما اون طرفیم

489
00:26:17,860 --> 00:26:19,870
شاهد یه مردی رو دیده
که با مشخصات بیکر مطابقت داره

490
00:26:19,870 --> 00:26:21,450
که داره وارد
.حیاط طبقه اول میشه

491
00:26:21,450 --> 00:26:22,740
و کی اونجا رو اجاره کرده؟

492
00:26:22,740 --> 00:26:24,540
اجاره نامه به نام یه زنیه
.به اسم تامی رید

493
00:26:24,540 --> 00:26:26,790
.مجرده. تنها زندگی میکنه
.چندتا جریمه رانندگی تحت تاثیر الکل داره

494
00:26:26,790 --> 00:26:28,750
صاحبخونه بیکر رو
به عنوان دوست پسرش شناسایی کرد

495
00:26:28,750 --> 00:26:30,250
.و کلید اصلی رو به من داد

496
00:26:30,250 --> 00:26:31,710
.باشه، بریم پشت
-- هیلی

497
00:26:31,710 --> 00:26:34,210
.بیکر شاید ما رو بشناسه

498
00:26:34,210 --> 00:26:36,720
.میتونیم از جلو بریم

499
00:26:36,720 --> 00:26:38,180
.باشه، کیم، تو و من

500
00:26:38,180 --> 00:26:40,640
.اما آروم حرکت میکنیم
.گریس ممکنه تو باشه

501
00:26:56,650 --> 00:26:58,820
سلام تمی؟ من کایلا هستم، از طبقه بالا

502
00:26:58,820 --> 00:27:01,780
میشه لباس هاتو از ماشین لباسشویی در بیاری؟ 

503
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
تمی؟ خونه هستی؟ 

504
00:27:08,620 --> 00:27:11,630
.میریم داخل  -
دریافت شد  -

505
00:27:13,960 --> 00:27:15,090
خون

506
00:27:58,510 --> 00:28:01,220
جسد

507
00:28:08,020 --> 00:28:10,480
.بیکر رو پیدا کردم، فوت شده

508
00:28:10,480 --> 00:28:12,310
.گریس اینجا نیست

509
00:28:12,310 --> 00:28:14,690
.فهمیدم، گزارش می‌کنیم

510
00:28:22,030 --> 00:28:23,030
اطلاعاتی از مستاجر داریم؟

511
00:28:24,120 --> 00:28:26,830
.تمی رید، 33 ساله، دو ساله اینجا زندگی می‌کنه

512
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
تا حدود یک سال پیش به عنوان منشی
.موقت در یک دفتر وکالت کار می‌کرد 

513
00:28:28,790 --> 00:28:30,660
همون موقع بود که به خاطر دو بار
.رانندگی در حالت مستی دستگیر شد 

514
00:28:30,660 --> 00:28:31,920
.یه لحظه صبر کن، گریس اینجا بوده

515
00:28:31,920 --> 00:28:33,290
 یه همسایه گفت که تمی رو با

516
00:28:33,290 --> 00:28:34,380
.یه بچه صبح امروز دیده

517
00:28:34,380 --> 00:28:35,630
تمی گفت بچه خواهرش هست

518
00:28:35,630 --> 00:28:36,840
.ولی مطمئنم گریس بوده

519
00:28:36,840 --> 00:28:38,590
.تمی و دوست پسرش گریس رو دزدیدن

520
00:28:38,590 --> 00:28:40,260
خب، ولي چرا اينا رفتن سراغ هاول ها؟
چه نسبتي باهاشون دارن؟ 

521
00:28:40,260 --> 00:28:41,550
.هنوز نمي دونم

522
00:28:41,550 --> 00:28:42,800
.همسايه ميگه ترنت و کيت رو نميشناسه

523
00:28:42,800 --> 00:28:44,890
.بچه ها، گوشي بيكر رو پيدا کردم

524
00:28:44,890 --> 00:28:46,810
.قفله بازه. تمي بهش پيام داده

525
00:28:46,810 --> 00:28:48,390
اگه پليسه دنبالت باشه، امن نيست

526
00:28:48,390 --> 00:28:49,890
.نيا اينجا

527
00:28:49,890 --> 00:28:51,350
بيچاره گوش نداد

528
00:28:51,350 --> 00:28:52,850
باشه، کل خونه رو بگردين

529
00:28:52,850 --> 00:28:55,650
 .شماره تمي رو پيدا کرديم
.ردياب اورژانسي رو روش فعال کن

530
00:28:55,650 --> 00:28:58,400
.بريم اين زنه رو پيدا کنيم

531
00:29:12,210 --> 00:29:13,920
.اون بچه رو مي خواست

532
00:29:13,920 --> 00:29:16,080
.احتمالا ماه ها برنامه ريزي کرده بود

533
00:29:16,080 --> 00:29:19,460
.اين اتاق رو با عشق درست کرده بود

534
00:29:21,050 --> 00:29:23,470
.گريس رو دوست داشت. مي خواست نگهش داره

535
00:29:23,470 --> 00:29:24,800
حرف پول و باج خواهي نبود

536
00:29:24,800 --> 00:29:28,350
. نه بابا. نه. يه چيز ديگه تو کار بود

537
00:29:28,350 --> 00:29:30,470
چي بود پس؟

538
00:29:32,060 --> 00:29:33,770
يه چيزي اونجا آويزون بوده

539
00:29:33,770 --> 00:29:36,560
.يه چيزي براي اينکه گريس ببينه

540
00:30:02,210 --> 00:30:04,590
 اون

541
00:30:06,630 --> 00:30:08,640
اونم تو کاره؟

542
00:30:08,640 --> 00:30:10,810
اون برات کیه؟

543
00:30:13,770 --> 00:30:17,560
.نفهمیدم

544
00:30:17,560 --> 00:30:19,610
اون زن کیه؟

545
00:30:19,610 --> 00:30:21,440
.باهاش رفیق بودم

546
00:30:26,280 --> 00:30:29,160
.باهاش رابطه داشتم

547
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
.خیلی وقت پیش بود

548
00:30:30,240 --> 00:30:31,370
.نمی‌تونه ربطی به این ماجرا داشته باشه

549
00:30:31,370 --> 00:30:32,740
چرا که نه؟

550
00:30:32,740 --> 00:30:34,290
تمی رید و دوست پسرش

551
00:30:34,290 --> 00:30:37,920
دخترت رو از خونه‌تون  دزدیدن

552
00:30:37,920 --> 00:30:40,000
زنت از رابطه‌ات خبر داشت؟

553
00:30:40,000 --> 00:30:42,550
.آره

554
00:30:42,550 --> 00:30:45,720
.آره، خبر داشتم

555
00:30:45,720 --> 00:30:49,720
.اولین بارش نبود

556
00:30:49,720 --> 00:30:51,390
.مشکل همیشگیمون بوده

557
00:30:51,390 --> 00:30:53,770
هنوزم ادامه داره؟

558
00:30:53,770 --> 00:30:55,310
.نمی‌دونم چرا این مهمه

559
00:30:55,310 --> 00:30:57,690
.لطفا به سوالم جواب بده

560
00:30:57,690 --> 00:31:02,610
.آره، هنوزم با دخترا رابطه داره

561
00:31:02,610 --> 00:31:05,190
...برای همین خونه نبودیم که

562
00:31:05,190 --> 00:31:07,150
نبودین چی کار کنین؟

563
00:31:09,860 --> 00:31:13,580
.خانم، بچتون در خطره

564
00:31:13,580 --> 00:31:15,700
 پس هرکی که فکر میکنی با دروغ
گفتن داری ازش محافظت میکنی

565
00:31:15,700 --> 00:31:19,960
.گریس نیست

566
00:31:19,960 --> 00:31:21,710
.بگو چی شده

567
00:31:21,710 --> 00:31:26,300
.ما وقتی گريس رو دزدیدن خونه نبودیم

568
00:31:26,300 --> 00:31:28,630
.ترنت بیرون بود با یه زن ملاقات میکرد

569
00:31:28,630 --> 00:31:30,510
.من هتل امباسادور بودم

570
00:31:30,510 --> 00:31:33,470
.فقط داشتیم یه نوشیدنی میخوردیم
.قسم میخورم

571
00:31:33,470 --> 00:31:35,220
چی شد؟

572
00:31:35,220 --> 00:31:37,730
.کیت فهمید

573
00:31:37,730 --> 00:31:40,150
.بعد از نیمه شب بود

574
00:31:40,150 --> 00:31:42,690
.اومد باهام رو در رو بشه

575
00:31:42,690 --> 00:31:45,070
.و گريس رو تنها خونه گذاشت

576
00:31:45,070 --> 00:31:48,990
و تو خونه نبودی چون دنبالش رفتی؟

577
00:31:48,990 --> 00:31:50,990
.ترنت سعی کرد آرومم کنه

578
00:31:50,990 --> 00:31:52,870
.اما من خیلی عصبی بودم

579
00:31:52,870 --> 00:31:54,700
.نمیدونم چقدر اونجا بودیم

580
00:31:54,700 --> 00:31:56,410
.شاید یه ساعت

581
00:31:56,410 --> 00:31:58,080
بعدش چی؟

582
00:31:58,080 --> 00:31:59,370
.پیاده برگشتیم خونه

583
00:31:59,370 --> 00:32:02,040
و وقتی برگشتین خونه، سراغ گريس رو گرفتین؟

584
00:32:09,300 --> 00:32:13,510
نه

585
00:32:13,510 --> 00:32:15,220
.نه، ما خوابیدیم

586
00:32:15,220 --> 00:32:16,640
.ما سراغش رو نگرفتیم

587
00:32:16,640 --> 00:32:21,020
.معذرت میخوام. خیلی متاسفم

588
00:32:21,020 --> 00:32:22,810
آخرین بار کی با تمی صحبت کردی؟

589
00:32:22,810 --> 00:32:25,860
.سالها پیش
.سالها پیش بود

590
00:32:25,860 --> 00:32:27,230
اون به خونه ی شما اومده بود؟

591
00:32:27,230 --> 00:32:30,650
آیا اون به کد امنیتی شما دسترسی داره؟

592
00:32:30,650 --> 00:32:31,990
بله

593
00:32:31,990 --> 00:32:33,820
آیا اون سعی کرد با شما در تماس باشه؟

594
00:32:33,820 --> 00:32:36,200
.اون میدونست که من ازدواج کردم -
.سوال من این نیست -

595
00:32:36,200 --> 00:32:40,750
بله، اون از نحوه ی تموم شدن
.رابطمون خوشش نیومد 

596
00:32:42,750 --> 00:32:44,670
.اون باردار شده بود

597
00:32:44,670 --> 00:32:47,210
.اون سقط جنین کرده بود

598
00:32:47,210 --> 00:32:50,720
نه

599
00:32:50,720 --> 00:32:52,550
نه، نمیتونه به خاطر اون باشه

600
00:32:52,550 --> 00:32:54,180
کجا میتونه رفته باشه؟

601
00:32:57,810 --> 00:33:00,060
اون هیچوقت جایی رو برای فرار کردن ذکر نکرد؟

602
00:33:00,060 --> 00:33:01,940
شما دوتا هیچوقت باهم سفر نرفتین؟

603
00:33:01,940 --> 00:33:06,230
اون کجا میتونه بره ترنت؟

604
00:33:06,230 --> 00:33:07,980
اون تو مکزیک خانواده داره

605
00:33:07,980 --> 00:33:09,860
،اون همیشه میخواست ترنت رو اونجا ببره

606
00:33:09,860 --> 00:33:12,320
 میگفت جای فوق العاده ایه
.برای فرار و تشکیل خانواده

607
00:33:12,320 --> 00:33:13,740
خب، بیداریم؟

608
00:33:13,740 --> 00:33:15,370
.همه ی ادارات  لازم خبر دارن

609
00:33:15,370 --> 00:33:17,160
ما یه هشدار مسافرت صادر کردیم
.اگه اون به اون سمت بره

610
00:33:17,160 --> 00:33:19,620
،ما رو هیچ عوارضی، دستگاه پلاک خوان
.یا دوربینی ردیابی نکردیم

611
00:33:19,620 --> 00:33:21,450
.تمی ماشینی به اسم خودش ثبت نکرده

612
00:33:21,450 --> 00:33:22,790
اون باید از حمل و نقل عمومی
.استفاده کنه

613
00:33:22,790 --> 00:33:26,250
.باشه، بریم دنبالش
.قطار، فرودگاه، اتوبوس

614
00:33:26,250 --> 00:33:28,460
،رو بروز کنیم  BOLO بذار اون
حالا دنبال یه زن

615
00:33:28,460 --> 00:33:30,010
.با یه بچه ی نه ماهه هستیم

616
00:33:30,010 --> 00:33:31,800
.بریم

617
00:33:42,390 --> 00:33:43,390
ما یک رویت احتمالی داریم
5021،

618
00:33:44,690 --> 00:33:46,020
در ایستگاه قطار وست آدامز

619
00:33:46,020 --> 00:33:48,650
،زن، سفید پوست، ۳۰ ساله
.همراه با یه نوزاد

620
00:33:48,650 --> 00:33:50,190
مامور فروش بلیطی که خبر داد گفت

621
00:33:50,190 --> 00:33:52,030
،زن یه بلیط برای لارِدو، تگزاس خرید

622
00:33:52,030 --> 00:33:54,490
.پنج دقیقه پیش، سالن اصلی

623
00:33:54,490 --> 00:33:57,240
5021 هنری، ما در راهیم

624
00:33:57,240 --> 00:34:00,790
آخرین باری که نوشیدنی خوردی کی بود؟

625
00:34:00,790 --> 00:34:04,040
.من خوبم -
.نه، فقط بهم بگو -

626
00:34:04,040 --> 00:34:05,370
.باشه، صبر میکنم تا نیروهای کمکی بیان

627
00:34:05,370 --> 00:34:06,750
.نه، صبر نکن

628
00:34:06,750 --> 00:34:08,880
.دو ساعت پیش بود

629
00:34:08,880 --> 00:34:10,250
.یه بچه گم شده

630
00:34:10,250 --> 00:34:12,630
.اگه خوب نبودم بهت نمیگفتم خوبم

631
00:34:12,630 --> 00:34:16,470
.دو ساعت پیش یعنی حالم خوبه

632
00:34:16,470 --> 00:34:18,300
.اگه کارم رو از دست بدم، کارم رو از دست میدم

633
00:34:18,300 --> 00:34:19,760
.اما ما گريس رو پیدا میکنیم

634
00:34:26,190 --> 00:34:27,980
.من طبقه پایین رو میگردم
تو طبقه بالا رو میگیری؟

635
00:34:27,980 --> 00:34:29,150
.آره

636
00:34:48,290 --> 00:34:51,000
.پتروویچ، پایین اینجا چیزی نیست
.به طبقه بالا میرم

637
00:34:51,000 --> 00:34:53,170
.یه چیزی پیدا کردم

638
00:34:53,170 --> 00:34:56,380
.به اون سمت میره تا اطلاعات بیشتری بگیره

639
00:34:58,890 --> 00:35:01,300
.چشمم بهت و اونهاست

640
00:35:07,140 --> 00:35:08,900
پتروویچ؟

641
00:35:10,440 --> 00:35:13,150
.منفی. اون تمی نیست

642
00:35:28,830 --> 00:35:32,210
،یه مورد احتمالی داشتم
.سمت غرب

643
00:35:32,210 --> 00:35:33,630
دریافت شد

644
00:36:02,700 --> 00:36:05,120
.خوشگله

645
00:36:05,120 --> 00:36:06,700
ممنون

646
00:36:11,040 --> 00:36:12,630
.تمی، بلند نشو

647
00:36:12,630 --> 00:36:14,750
بشین

648
00:36:15,710 --> 00:36:18,050
.بذار دستاتو ببینم

649
00:36:20,800 --> 00:36:23,890
.تمی، باید دستاتو همین الان ببینم

650
00:36:23,890 --> 00:36:25,430
تو کی هستی؟

651
00:36:25,430 --> 00:36:26,850
.من پلیس هستم

652
00:36:32,730 --> 00:36:35,820
.بذار دستاتو ببینم، تمی

653
00:36:35,820 --> 00:36:38,280
.تمی

654
00:36:40,280 --> 00:36:42,200
.عالیه

655
00:36:42,200 --> 00:36:43,990
،پس من و تو
قراره همین الان بریم اونجا

656
00:36:43,990 --> 00:36:45,160
.و میریم صحبت کنیم

657
00:36:45,160 --> 00:36:46,450
گریس همین جا میمونه

658
00:36:46,450 --> 00:36:49,370
.نمیتونی اونو ببری -
.نمیخوام ببرمش -

659
00:36:49,370 --> 00:36:52,710
.اون همین جا میمونه

660
00:36:52,710 --> 00:36:54,830
.اون با اون زن نباید باشه

661
00:36:56,800 --> 00:36:58,550
.اون با من زندگی میکنه -
.باشه -

662
00:36:58,550 --> 00:37:00,220
.اون با من خوشهاله

663
00:37:00,220 --> 00:37:03,180
،اون الان خیلی خوشحال به نظر میرسه
درسته؟

664
00:37:03,180 --> 00:37:06,260
.ما فقط قراره صحبت کنیم
.اشکالی نداره

665
00:37:07,850 --> 00:37:09,720
اینجا آدمای دیگه ای هم هستن؟

666
00:37:09,720 --> 00:37:12,270
.اشکالی نداره
ما خوبیم. درسته؟

667
00:37:12,270 --> 00:37:15,730
.اون مال منه

668
00:37:15,730 --> 00:37:18,070
.اون مجبورم کرد از بچه ام خلاص شم

669
00:37:18,070 --> 00:37:20,110
میفهمی؟ -
.میفهمم -

670
00:37:20,110 --> 00:37:23,860
دکتر گفت
.دیگه نمیتونم بچه دار بشم

671
00:37:23,860 --> 00:37:27,240
.اون کسی نبود که ادعاش رو میکرد

672
00:37:27,240 --> 00:37:28,660
اون نبود

673
00:37:28,660 --> 00:37:30,250
.هی، تمی، نه
.تمی

674
00:37:30,250 --> 00:37:31,830
.بذار دستاتو ببینم
.نمیخوای این کار رو بکنی

675
00:37:31,830 --> 00:37:33,080
باید با من آروم باشی، باشه؟

676
00:37:33,080 --> 00:37:34,580
.گریس به آرامشت نیاز داره

677
00:37:34,580 --> 00:37:36,170
.اون به من نیاز داره

678
00:37:36,170 --> 00:37:38,000
.اون به آروم بودن تو نیاز داره

679
00:37:38,000 --> 00:37:39,550
.گریس به من نیاز داره

680
00:37:39,550 --> 00:37:40,840
.باشه، پس ثابت کن

681
00:37:40,840 --> 00:37:42,010
.نمیذارم اونو ازم بگیری

682
00:37:42,010 --> 00:37:43,380
.تمی. باشه -
نمیتونم -

683
00:37:43,380 --> 00:37:44,550
تمی، باید
اونو زمین بذاری

684
00:37:44,550 --> 00:37:46,300
!نمیذارم

685
00:37:51,520 --> 00:37:53,270
حالت خوبه؟
بچه خوبه؟

686
00:37:53,270 --> 00:37:56,150
،5021 هنری
.تیراندازی توسط پلیس

687
00:37:56,150 --> 00:37:57,980
.مجرم پایینه
.ما در ورودی غربی هستیم

688
00:37:57,980 --> 00:37:59,270
.بچه رو پیدا کردیم

689
00:37:59,270 --> 00:38:01,990
،به نظر سالمه
.اما آمبولانس خبر کن

690
00:38:01,990 --> 00:38:04,740
.دریافت شد، 5021 هنری
.آمبولانس در راهه

691
00:38:14,160 --> 00:38:17,000
.آره، خوبه. خوبه

692
00:38:22,760 --> 00:38:24,630
.تمی همون موقع کشته شد

693
00:38:24,630 --> 00:38:26,890
ها

694
00:38:26,890 --> 00:38:29,180
پتروویچ کجاست؟

695
00:38:29,180 --> 00:38:31,430
،اون موقع که برای کمک به من میومد
.آسیب دید

696
00:38:31,430 --> 00:38:33,730
.پاش پیچ خورد، خیلی بد زمین خورد

697
00:38:33,730 --> 00:38:35,020
.فرستادمش بیمارستان

698
00:38:35,020 --> 00:38:36,770
و یقه سفیدها همه ی اینارو میدونن؟

699
00:38:36,770 --> 00:38:38,360
.بهشون گزارش دادم

700
00:38:40,940 --> 00:38:42,320
بیمارستان بهش مسکن داد

701
00:38:42,320 --> 00:38:44,820
IRT پس مصاحبه ی
و آزمایش ادرار

702
00:38:44,820 --> 00:38:46,650
.باید تا بعدا صبر کنه

703
00:38:46,650 --> 00:38:48,490
.میفهمم

704
00:38:52,450 --> 00:38:55,790
میخوای ازت بپرسم چه خبره؟

705
00:38:55,790 --> 00:38:58,920
.نه، الان نه

706
00:38:58,920 --> 00:39:01,500
!اوه، عزیزم

707
00:39:04,630 --> 00:39:08,050
.آه، خانواده ی خوشحال

708
00:39:08,050 --> 00:39:10,640
.با اداره ی خدمات کودکان و خانواده صحبت کردم

709
00:39:10,640 --> 00:39:12,180
میخوان برای بررسی بیان

710
00:39:12,180 --> 00:39:15,520
.سلام

711
00:39:39,790 --> 00:39:42,040
.دویدن رو ادامه میدی

712
00:39:43,960 --> 00:39:47,010
.ساعت جدید، کفش جدید

713
00:39:47,010 --> 00:39:48,430
و گروهبان میزت بهم گفت

714
00:39:48,430 --> 00:39:49,930
.که داشتی بدون توقف میومدی اینجا

715
00:39:52,640 --> 00:39:55,720
،بعد از اولین طلاقم
.غارنوردی رو شروع کردم

716
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
میدونی چیه؟

717
00:39:58,640 --> 00:40:01,190
.دویدن بهتره

718
00:40:01,190 --> 00:40:05,440
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
.که بهم کمک کردی پنهونش کنم

719
00:40:06,320 --> 00:40:09,030
.صبح امروز منو تایید کرد  IRT
.پشت میز کارم برگشتم

720
00:40:09,030 --> 00:40:11,610
.دیگه ازش جدا نمیشم

721
00:40:11,610 --> 00:40:13,450
.این راهش نیست

722
00:40:13,450 --> 00:40:15,330
راحتم

723
00:40:18,660 --> 00:40:20,750
.گوش کن، من تو رو نمیشناسم

724
00:40:20,750 --> 00:40:22,580
.من زندگی تو رو نمیدونم

725
00:40:22,580 --> 00:40:24,540
.نه

726
00:40:24,540 --> 00:40:29,170
،ولی از اون چیزی که من دیدم
،معلومه که این آخرش خوب نمیشه

727
00:40:29,170 --> 00:40:32,640
نه برای تو و نه برای آدمای دیگه
.تو زندگیت

728
00:40:35,430 --> 00:40:39,140
یه چند تا مشروب بزنی 
.که آروم شی

729
00:40:40,810 --> 00:40:44,690
یا انقدر بدوی تا بدنت 
.فریب بخوره و استراحت کنه

730
00:40:44,690 --> 00:40:46,110
.همش یه جوره

731
00:40:51,950 --> 00:40:53,660
.از دویدن لذت ببر 

732
00:40:54,660 --> 00:40:56,660
NESTED proudly presents
مترجم : مرتضی راکی