1
00:00:00,435 --> 00:00:02,435
تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان

2
00:00:03,435 --> 00:00:06,100
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:00:06,267 --> 00:00:07,790
.رافائل پرز

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,661
 مواد مخدر روش کار کردن
 برای قاچاق عمده

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,011
.و سه تا قتل

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,143
.می تونم زیر بار برم

7
00:00:13,143 --> 00:00:15,493
.همسرش، گلوریا پرز

8
00:00:15,493 --> 00:00:17,365
.گلوریا فقط یه زن تزئینی برای یه کارتل نیست

9
00:00:17,365 --> 00:00:19,019
خیلی تو عمق قضیه است

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,150
.میتونم برگردونمش

11
00:00:20,150 --> 00:00:22,674
پلیس شیکاگو
.شما بازداشتید

12
00:00:22,674 --> 00:00:25,460
یا زندان، یا کشته شدن، یا با ما همکاری میکنی

13
00:00:25,460 --> 00:00:27,331
.نفهمیدم پلیس هستی

14
00:00:27,331 --> 00:00:29,203
.شبیه اونا نیستی

15
00:00:29,203 --> 00:00:30,987
.سعی میکنی پنهانش کنی، اما نمیتونی

16
00:00:30,987 --> 00:00:33,250
.دقیقا مثل منی

17
00:00:39,909 --> 00:00:41,780
سی و شش روز

18
00:00:41,780 --> 00:00:45,219
.سی و شش روزه که دارم سعی میکنم به پرز نزدیک بشم

19
00:00:45,219 --> 00:00:48,526
.قضیه اینه که، فقط دارم دورتر میشم

20
00:00:48,526 --> 00:00:50,137
،الان منو گذاشتن رو ماشینا کار کنم

21
00:00:50,137 --> 00:00:52,008
دیگه حتی کارای بیرون رو هم نمیدن

22
00:00:52,008 --> 00:00:55,316
.گیربکس درست میکنم، کمربند فن عوض میکنم

23
00:00:55,316 --> 00:00:58,449
.گوش میدم، ولی چیز زیادی نمی‌شنوم

24
00:00:58,449 --> 00:01:00,538
،از وقتی چهار تا از آدمای حمالشو گرفتیم

25
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
.پرز خیلی محتاط شده

26
00:01:02,888 --> 00:01:04,455
.فکر میکنم دیوونه شده

27
00:01:04,455 --> 00:01:06,153
،"الان دیگه میاد "اولترا

28
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
 ولی تنها کسی که بهش اعتماد
.داره پسرعموش، ماتیاسه

29
00:01:11,462 --> 00:01:12,898
گلوریا داره سعی میکنه بهش نزدیک بمونه

30
00:01:12,898 --> 00:01:15,945
.ولی اونم پسش زده

31
00:01:15,945 --> 00:01:17,903
هی، عشقم، کجا بودی؟

32
00:01:17,903 --> 00:01:20,036
.اینورا و اونورا

33
00:01:20,036 --> 00:01:21,342
.حرفای ماتیاس رو پشت تلفن شنیدم

34
00:01:21,342 --> 00:01:24,388
ماشینای جدید داریم میاد تو؟

35
00:01:24,388 --> 00:01:26,216
.خب، ماتیاس بلند حرف میزنه. شنیدم

36
00:01:26,216 --> 00:01:27,609
فکر کردم میتونم یاد بگیرم

37
00:01:27,609 --> 00:01:30,438
.نه. میدونی چیه؟ دیگه یادگیری نمیخواد

38
00:01:30,438 --> 00:01:33,049
چرا نمیری موهاتو درست کنی؟

39
00:01:33,049 --> 00:01:34,659
.انگار رفتی تو باغچه کار کنی

40
00:01:39,055 --> 00:01:41,710
.پرز باهاش مثل آشغال رفتار میکنه

41
00:01:44,974 --> 00:01:47,281
.به نظر میاد الان خانم شماره چهارشه

42
00:01:53,417 --> 00:01:54,853
.گلوریا الان داره میترسه

43
00:01:54,853 --> 00:01:57,508
.منم نمی‌تونم سرزنشش کنم

44
00:01:59,467 --> 00:02:03,340
.دو روز پیش یه وانت تاکو تو "اولترا" داشتیم

45
00:02:03,340 --> 00:02:05,603
.و ماتیاس چند تا جعبه رو خالی کرد

46
00:02:08,998 --> 00:02:10,695
هی، داداش، کمکی میخوای؟

47
00:02:10,695 --> 00:02:12,219
.نه

48
00:02:16,179 --> 00:02:18,834
مشکلی داری؟

49
00:02:18,834 --> 00:02:21,619
.نه بابا، مشکلی نیست داداش

50
00:02:26,363 --> 00:02:29,453
.ماتیاس شش تا جعبه ازش خالی کرد

51
00:02:29,453 --> 00:02:32,326
.هرکدوم از اون جعبه ها میتونه ۲۵ تا بسته مواد داشته باشه

52
00:02:32,326 --> 00:02:34,545
.میشه گفت ۱۵۰ کیلو

53
00:02:34,545 --> 00:02:36,460
تونستیم مستقیم مواد رو ببینیم؟

54
00:02:36,460 --> 00:02:38,549
.نه، نمی تونستم نزدیکش بشم

55
00:02:38,549 --> 00:02:40,203
.هوم

56
00:02:40,203 --> 00:02:41,683
.باشه، این چیزا زمان میبره

57
00:02:41,683 --> 00:02:44,033
.اینو میدونستیم

58
00:02:44,033 --> 00:02:46,296
گلوریا میتونه تحمل کنه؟

59
00:02:46,296 --> 00:02:48,124
.اون سر سخته

60
00:02:48,124 --> 00:02:49,995
.باشه، پس ادامه میدیم

61
00:02:49,995 --> 00:02:52,215
.رو ماتیاس کار کن

62
00:02:52,215 --> 00:02:53,782
،بفهم اون محموله از کجا اومده

63
00:02:53,782 --> 00:02:56,872
و بفهم کجا رفته، و زمان بیشتری
رو صرف اون آپارتمان مخفی کنیم

64
00:02:56,872 --> 00:02:58,221
.یه چیزی گیرمون میاد

65
00:02:58,221 --> 00:02:59,527
بله قربان

66
00:03:05,054 --> 00:03:06,664
حالش چطوره؟

67
00:03:06,664 --> 00:03:08,840
.خوبه. باحساب و کتابه، دقیقه

68
00:03:08,840 --> 00:03:11,669
.رونوشت‌ها و گزارش‌ها به روزه

69
00:03:11,669 --> 00:03:14,455
اما منظورم اینه که حالش چطوره؟ ذهنش چطوره؟

70
00:03:14,455 --> 00:03:15,717
.یه ماهه

71
00:03:18,285 --> 00:03:20,374
.نمی‌دونم. زیاد حرف نمی‌زنه

72
00:03:21,897 --> 00:03:23,246
پس منو بی خبر نذار

73
00:03:23,246 --> 00:03:24,465
.باشه

74
00:03:40,785 --> 00:03:43,919
 خواهش میکنم بهم بگو تو این
تله موش هنوز نوشیدنی مونده

75
00:03:46,400 --> 00:03:48,228
همسایم دیدت ؟

76
00:03:48,228 --> 00:03:50,055
.نه، نه، مشکلی نیست

77
00:03:50,055 --> 00:03:51,274
مطمئنی؟

78
00:03:51,274 --> 00:03:53,233
.آره، اوکیم

79
00:03:54,408 --> 00:03:55,670
.گلوریا، دیگه نباید اینطوری بیای

80
00:03:55,670 --> 00:03:56,932
.میتونیم تو جاهای امن همدیگه رو ببینیم

81
00:03:56,932 --> 00:03:58,542
.خواهش میکنم دیگه حلقه ی اطرافیانمو تنگ‌تر نکن

82
00:03:58,542 --> 00:04:01,502
،بین اداره پلیس شیکاگو و شوهرم

83
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
انگار یه پارک سگ دو کیلومتری دارم

84
00:04:03,286 --> 00:04:05,332
.که میتونم توش بدوم

85
00:04:08,335 --> 00:04:09,336
.کسی منو ندید

86
00:04:09,336 --> 00:04:10,641
.خواهش میکنم بیا با من یه نوشیدنی بخور

87
00:04:13,122 --> 00:04:15,472
اتفاقی افتاده؟

88
00:04:15,472 --> 00:04:17,605
نه

89
00:04:17,605 --> 00:04:19,694
نه. همه چیز فوق العادست
(اسپانیایی)

90
00:04:19,694 --> 00:04:22,087
شوهرم داره با یه دختر ۲۲ ساله می‌پره

91
00:04:22,087 --> 00:04:25,308
و بهم نگاه میکنه انگار میخواد تابوتمو بخره

92
00:04:27,092 --> 00:04:28,964
 و یه معامله مواد مخدر بزرگ در جریانه
که من ازش دور نگه داشته شدم

93
00:04:28,964 --> 00:04:32,750
و حتی اون کسی هم که باهاش حرف میزنم

94
00:04:32,750 --> 00:04:35,231
 فقط میخواد در مورد آدمایی که
میخوان ما رو بکشن صحبت کنه

95
00:04:35,231 --> 00:04:37,407
قطعه کناری؟

96
00:04:37,407 --> 00:04:38,800
بازیچه؟

97
00:04:38,800 --> 00:04:40,367
نه

98
00:04:40,367 --> 00:04:42,412
گرداننده؟ -
نه -

99
00:04:43,544 --> 00:04:45,589
رابط؟ -
.نه -

100
00:04:47,809 --> 00:04:49,027
نه

101
00:04:52,770 --> 00:04:54,337
عاشق؟

102
00:04:56,121 --> 00:04:57,297
.بهتره

103
00:04:58,297 --> 00:05:07,435
مترجم مرتضی راکی

104
00:05:09,435 --> 00:05:15,435
کانال تلگرام 
@nestedsub

105
00:05:27,762 --> 00:05:32,636
 این چیزیه که وقتی به پلیس
پیوستی تصور میکردی؟

106
00:05:32,636 --> 00:05:35,073
 بازی کردن تو نقش یه آدم بده
تو یه آپارتمان داغون؟

107
00:05:37,728 --> 00:05:38,947
نه

108
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
اینکه اینجا باشی با کسی مثل من؟

109
00:05:45,388 --> 00:05:46,737
نه

110
00:05:50,132 --> 00:05:51,612
.تورو نمیتونستم تصور کنم

111
00:05:53,440 --> 00:05:54,832
نمیخوای بازی منو انجام بدی؟

112
00:05:54,832 --> 00:05:57,095
 بازی ما رو؟
.بازی منو

113
00:05:57,095 --> 00:05:58,445
.بازی ما، بازی ما

114
00:05:58,445 --> 00:06:00,185
.نوبت توئه

115
00:06:00,185 --> 00:06:02,840
هم

116
00:06:02,840 --> 00:06:04,407
باشه

117
00:06:04,407 --> 00:06:09,717
.اوهوم، صبحونه زود

118
00:06:11,066 --> 00:06:13,198
.خورشید داره طلوع میکنه

119
00:06:13,198 --> 00:06:16,811
و بعد من زودتر بیدار میشم
.اما میذارم تو بخوابی

120
00:06:18,378 --> 00:06:21,729
آروم از اونجا بیرون میرم

121
00:06:24,558 --> 00:06:28,562
و وقتی که قهوه مو میخورم چیلاکیلس درست میکنم

122
00:06:28,562 --> 00:06:30,868
و بعد تو بیدار میشی

123
00:06:30,868 --> 00:06:34,219
و سمت من تو تختخواب سرده، و تو طاقت نمیاری

124
00:06:34,219 --> 00:06:36,091
.پس تو آشپزخونه دنبال من میگردی

125
00:06:37,875 --> 00:06:42,489
...و تو تموم قهوه منو میخوری، و

126
00:06:45,100 --> 00:06:46,406
تموم تخم مرغامو میخوری

127
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
اون که قشنگ بود

128
00:07:19,134 --> 00:07:21,571
پره‌زه

129
00:07:21,571 --> 00:07:22,790
یه کاری برام داره

130
00:07:22,790 --> 00:07:25,488
 آره، منو خونه میخواد

131
00:07:25,488 --> 00:07:26,750
میخواد یه چیزی رو بردارم

132
00:07:26,750 --> 00:07:29,884
.تو انبار مواد مخدر تو خیابون اوهایو و والره

133
00:07:29,884 --> 00:07:31,189
هنوز بهشون فکر میکنی؟

134
00:07:33,365 --> 00:07:35,759
کی؟ -
ناپدریت -

135
00:07:35,759 --> 00:07:37,500
و کسی که تورو به عنوان یه زورگیر استخدام کرد

136
00:07:41,156 --> 00:07:43,288
نه

137
00:07:43,288 --> 00:07:46,074
بهش فکر نمیکنم

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,954
هی

139
00:07:58,826 --> 00:08:01,829
فقط یه ذره دیگه مونده

140
00:08:01,829 --> 00:08:04,092
و تو آزاد میشی

141
00:08:40,824 --> 00:08:42,652
!هی! هی! کیف رو بده بهم

142
00:08:50,312 --> 00:08:51,531
سری بعد، کله ی خودته

143
00:08:51,531 --> 00:08:52,793
!کیف رو بده، عوضی

144
00:08:52,793 --> 00:08:54,577
!هی، ول کن اون مرد رو

145
00:09:02,193 --> 00:09:03,194
بریم

146
00:09:03,194 --> 00:09:04,892
!برو! برو

147
00:09:09,723 --> 00:09:11,376
عوضی های احمق

148
00:09:11,376 --> 00:09:13,117
اوه. خوبی؟

149
00:09:13,117 --> 00:09:15,555
.آره، خوبم. نگران من نباش

150
00:09:17,034 --> 00:09:18,601
بله، سلام

151
00:09:18,601 --> 00:09:20,211
اسم من ادی فوئنتس هست
به یه آمبولانس احتیاج دارم

152
00:09:20,211 --> 00:09:24,085
یه مرد تو 1623 خیابان والر تیر خورده

153
00:09:24,085 --> 00:09:26,740
بله، زود بیاید

154
00:09:38,403 --> 00:09:40,144
چی گیرمون اومده؟ -
.نه زیاد -

155
00:09:40,144 --> 00:09:41,145
هر دو مجرم فرار کردن

156
00:09:41,145 --> 00:09:42,320
این ماشین اوناست

157
00:09:42,320 --> 00:09:44,322
دو هفته پیش تو لیک فارست دزدیده شده

158
00:09:44,322 --> 00:09:46,324
متاسفانه خالیه

159
00:09:46,324 --> 00:09:47,978
تیم فنی تونستن اثر انگشتی پیدا کنن؟

160
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
.نه، هنوز نه

161
00:09:49,589 --> 00:09:51,547
اوه، پوکه های شلیک شده و یه گلوله پیدا کردیم

162
00:09:51,547 --> 00:09:53,331
از یکی از سلاح های مجرمین

163
00:09:53,331 --> 00:09:56,291
ضربه ی اولیه نشون میده یه گلاک بوده

164
00:09:56,291 --> 00:09:58,249
 چوب بیسبالی که برای رام کردن
تورس استفاده شده رو پیدا کردیم

165
00:09:58,249 --> 00:10:00,469
 آزمایشگاه الان داره برای
اثر انگشت روش کار میکنه

166
00:10:00,469 --> 00:10:01,862
شهروندی که بهش کمک کرد تو بیمارستانه

167
00:10:01,862 --> 00:10:03,428
گلوله رد شده و بیرون اومده. اون زنده میمونه

168
00:10:03,428 --> 00:10:04,821
اون سابقه داره؟ -
.نه -

169
00:10:04,821 --> 00:10:07,519
.اون فقط یه شهرونده که از خشونت عصبانیه

170
00:10:07,519 --> 00:10:09,130
دو بار بهش حمله شده

171
00:10:09,130 --> 00:10:11,349
.9 ) میلیمتری داره  SIG ) مجوز حمل مخفیانه ی یه

172
00:10:11,349 --> 00:10:12,568
.باشه، این کار یهویی نبوده

173
00:10:12,568 --> 00:10:14,788
کسی از اون انبار مواد مخدر خبر داشته

174
00:10:14,788 --> 00:10:17,747
یا از تورس خبر داشتن

175
00:10:17,747 --> 00:10:18,748
هیچکدوم از همسایه ها چیزی نگفتن؟

176
00:10:18,748 --> 00:10:20,881
.نه، هنوز نه

177
00:10:20,881 --> 00:10:23,013
 باشه، پس بفهمین کی تو اینجا
مواد مخدر پخش میکنه

178
00:10:23,013 --> 00:10:24,580
ببین یه ارتباطی با پر‌ز هست یا نه

179
00:10:24,580 --> 00:10:25,581
دریافت شد

180
00:10:36,026 --> 00:10:37,854
ادی کجاست ؟

181
00:10:37,854 --> 00:10:39,247
تو حمومه

182
00:10:56,699 --> 00:10:58,396
پس چی شد؟

183
00:10:58,396 --> 00:10:59,571
همون چیزیه که بهت تو تلفن گفتم

184
00:10:59,571 --> 00:11:01,530
.دو تا پسر با ماسک بهم حمله کردن

185
00:11:01,530 --> 00:11:03,358
اما مقاومت کردم، ولی

186
00:11:03,358 --> 00:11:05,752
اسلحه همراهت بود؟

187
00:11:05,752 --> 00:11:07,362
شلیک کردی؟

188
00:11:07,362 --> 00:11:09,059
.نه، نه، غافلگیرم کردن

189
00:11:09,059 --> 00:11:10,191
یه اسلحه گذاشتن روی سرم

190
00:11:10,191 --> 00:11:12,497
ادی

191
00:11:15,457 --> 00:11:16,632
میدونی اون پول برای کی بود؟

192
00:11:20,505 --> 00:11:21,768
نه

193
00:11:21,768 --> 00:11:24,335
یه پول برای دوستامون تو جنوب بود

194
00:11:24,335 --> 00:11:26,729
دیروز یه بسته بهم دادن

195
00:11:26,729 --> 00:11:28,600
جعبه های گوجه فرنگی

196
00:11:28,600 --> 00:11:30,124
 حدس میزنی چی میشه اگه پولشون رو به

197
00:11:30,124 --> 00:11:31,516
اون آدما ندم برای چیزی که فرستادن؟

198
00:11:33,736 --> 00:11:35,042
آره

199
00:11:35,042 --> 00:11:37,000
فکر میکردم میتونیم بهت اعتماد کنیم، ادی

200
00:11:37,000 --> 00:11:38,349
میتونین به من اعتماد کنین

201
00:11:38,349 --> 00:11:40,656
مردایی که بهت حمله کردن رو میشناسی؟

202
00:11:40,656 --> 00:11:41,657
نه

203
00:11:44,399 --> 00:11:47,315
اگه داری منو متهم به چیزی میکنی، بذار واضح باشه

204
00:11:47,315 --> 00:11:49,317
هیچ ربطی به اون حمله نداشتم

205
00:11:51,362 --> 00:11:53,364
من کنترل کیف رو به دست گرفتم
و بعدش رو گم کردم

206
00:11:53,364 --> 00:11:56,454
.این به من بستگی داره

207
00:11:56,454 --> 00:11:58,239
ولی من هیچ ربطی بهش نداشتم

208
00:12:05,246 --> 00:12:07,683
باشه، ادی

209
00:12:07,683 --> 00:12:10,642
پس چطوره اون مردایی رو که پولمو گرفتن پیدا کنی؟

210
00:12:15,212 --> 00:12:16,648
تورس تو الترا چی میشنوه؟

211
00:12:16,648 --> 00:12:18,302
 پرز غافلگیر شد. داره به همه

212
00:12:18,302 --> 00:12:19,608
انگشت اتهام میزنه حتی تورس

213
00:12:19,608 --> 00:12:22,263
چقدر سفت داره انگشت اتهام میزنه؟ -
...من، اوه -

214
00:12:22,263 --> 00:12:23,743
فکر میکنم فعلا تو شرایط امنی هستیم

215
00:12:23,743 --> 00:12:26,006
ولی هر چی زودتر کسی رو برای
.دستگیری پیدا کنیم، بهتره

216
00:12:26,006 --> 00:12:27,442
باشه، چی گیرمون اومده؟

217
00:12:27,442 --> 00:12:29,444
بچه های فنی تمسا گرفتن
هیچ اثری روش نبود

218
00:12:29,444 --> 00:12:30,488
یه چیزی که مطمئنا میدونیم اینه که

219
00:12:30,488 --> 00:12:31,794
پرز دشمن های زیادی داره

220
00:12:31,794 --> 00:12:33,665
هر کدوم از اونها میتونن مسئول حمله و دزدی باشن

221
00:12:33,665 --> 00:12:35,102
اون با روش های قدیمی کنترل رو به دست گرفته

222
00:12:35,102 --> 00:12:37,321
با قتل رقیبانش

223
00:12:37,321 --> 00:12:39,802
از سال 2015 تا الان، اون از بلوار جکسون

224
00:12:39,802 --> 00:12:42,022
 تا پارک هومبولت همه چیز
رو تحت کنترل خودش درآورده

225
00:12:42,022 --> 00:12:43,632
و همونطور که میدونیم، پرز یه راهی

226
00:12:43,632 --> 00:12:46,635
...برای ناپدید کردن آدما داره
خواکین لازارو، خوان ساندووال

227
00:12:46,635 --> 00:12:48,811
اینا افراد خیلی مهمی تو هومبولت پارک بودن

228
00:12:48,811 --> 00:12:50,334
ولی درست مثل دو تا زن اول پرز

229
00:12:50,334 --> 00:12:52,336
بدون هیچ ردی ناپدید شدن

230
00:12:52,336 --> 00:12:54,164
هر دوشون به عنوان مفقود گزارش شدن

231
00:12:54,164 --> 00:12:55,165
بخش قتل هیچ وقت بهش دست نزد

232
00:12:55,165 --> 00:12:56,688
اینا گروه های وفاداری داشتن

233
00:12:56,688 --> 00:12:59,474
ولی پرز وارد شد، رقبای اونا رو با قیمت پایین زد

234
00:12:59,474 --> 00:13:01,041
یا به گروهش ملحق شدن یا ته یه دریاچه پیدا شدن

235
00:13:01,041 --> 00:13:03,391
دزدی از پرز نه تنها یه پول کلون درآوردن بود

236
00:13:03,391 --> 00:13:04,522
بلکه یه جور تسویه حسابم بود

237
00:13:04,522 --> 00:13:05,915
.باشه، پس حسابی دنبالش بگردین

238
00:13:05,915 --> 00:13:08,613
هی، شاید کسی از تو اطلاع رسانی کرده باشه

239
00:13:08,613 --> 00:13:12,139
 کیم، مسیری که تورس تا اون
.مخفیگاه رفت رو ردیابی کن

240
00:13:12,139 --> 00:13:14,532
 اگه دنبالش کرده باشن، سیستم های تشخیص
،پلاک ممکنه ماشین دزدها رو پیدا کنه

241
00:13:14,532 --> 00:13:16,665
شاید یه نگاهی به مجرما انداخته باشه

242
00:14:23,645 --> 00:14:25,081
چه خبره؟ چیزی پیدا کردین؟

243
00:14:25,081 --> 00:14:27,170
زنده ایم؟

244
00:14:27,170 --> 00:14:28,911
نه، دوربین ها و میکروفونا خاموشه

245
00:14:32,959 --> 00:14:34,351
.سیستم های تشخیص پلاک اون رو گرفتن

246
00:14:34,351 --> 00:14:35,875
اون رنجرروور گلوریاست که یه بلوک اونورتر

247
00:14:35,875 --> 00:14:39,008
سه روز و شب مختلف اونجا پارک شده

248
00:14:39,008 --> 00:14:41,489
بهم بگو که اون چیزی نیست که من فکر میکنم

249
00:14:41,489 --> 00:14:42,664
بهم بگو که اشتباه میکنم

250
00:14:45,710 --> 00:14:48,191
دانته؟

251
00:14:48,191 --> 00:14:50,454
دانته، این یه وضعیتیه که باید حرف بزنی

252
00:14:50,454 --> 00:14:52,456
 .میتونی با من حرف بزنی
میتونی با بخش امور داخلی حرف بزنی

253
00:14:52,456 --> 00:14:53,893
به هر حال، قراره حرف بزنی

254
00:14:55,851 --> 00:14:58,288
یه ماهه که این کار رو هر از گاهی انجام میدم

255
00:14:58,288 --> 00:15:02,205
 پس تو... داری با یه خبرچین
که با ما همکاری میکنه رابطه ی نامشروع داری؟

256
00:15:02,205 --> 00:15:03,380
این یه سوء رفتار ماموریه

257
00:15:03,380 --> 00:15:05,121
فقط شغلت رو از دست نمیدی

258
00:15:05,121 --> 00:15:07,167
میری زندان

259
00:15:07,167 --> 00:15:08,298
میدونم -
پس داری چه غلطی میکنی که -

260
00:15:08,298 --> 00:15:09,647
 داری شغلت و زندگیت رو به

261
00:15:09,647 --> 00:15:12,955
خطر میندازی برای اینکه، چی
باهاش بخوابی؟

262
00:15:12,955 --> 00:15:13,956
.نه اینطور نیست

263
00:15:13,956 --> 00:15:15,001
نه؟

264
00:15:15,001 --> 00:15:16,306
نه؟

265
00:15:16,306 --> 00:15:17,568
باشه، چیه؟

266
00:15:19,353 --> 00:15:21,398
نمیدونم

267
00:15:21,398 --> 00:15:23,748
...راستش

268
00:15:26,186 --> 00:15:28,318
همینجوری شد

269
00:15:28,318 --> 00:15:29,493
من درکش میکنم

270
00:15:29,493 --> 00:15:31,713
 .اونم منو درک میکنه
...من

271
00:15:33,497 --> 00:15:36,196
ما باهم بزرگ شدیم

272
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
.ما شبیه هم هستیم

273
00:15:40,983 --> 00:15:42,854
.اون منو میشناسه

274
00:15:46,249 --> 00:15:48,904
.میدونم که اشتباهه

275
00:15:48,904 --> 00:15:50,688
داری اون رو در معرض خطر قرار میدی

276
00:15:53,648 --> 00:15:56,172
داری خودت رو در معرض خطر قرار میدی
این پرونده

277
00:15:56,172 --> 00:15:58,087
.کل تیم ما

278
00:15:58,087 --> 00:16:00,524
.میفهمم

279
00:16:00,524 --> 00:16:02,091
باید تمومش کنی

280
00:16:06,008 --> 00:16:07,096
آره

281
00:16:07,096 --> 00:16:11,971
دانته... تمومش کن

282
00:16:21,981 --> 00:16:23,634
باشه

283
00:17:01,281 --> 00:17:02,891
چه خبره؟

284
00:17:02,891 --> 00:17:05,502
چیزی شده؟ رافائل؟

285
00:17:05,502 --> 00:17:07,504
نه

286
00:17:07,504 --> 00:17:09,158
پلیسیه

287
00:17:10,681 --> 00:17:12,161
 راجع به ما فهمیدن

288
00:17:14,685 --> 00:17:16,078
اخراج شدی؟

289
00:17:16,078 --> 00:17:17,036
نه

290
00:17:18,907 --> 00:17:21,214
.ولی خوب نیست

291
00:17:21,214 --> 00:17:23,042
...گلوریا

292
00:17:25,087 --> 00:17:26,784
.این باید تموم بشه

293
00:17:29,526 --> 00:17:32,225
.درسته

294
00:17:32,225 --> 00:17:34,009
.آره

295
00:17:37,578 --> 00:17:39,145
متاسفم. من -
.نه -

296
00:17:39,145 --> 00:17:40,363
نباید میزاشتم شروع بشه

297
00:17:40,363 --> 00:17:41,973
نه

298
00:17:41,973 --> 00:17:43,366
این کار رو نکن

299
00:17:46,543 --> 00:17:48,632
پس میخوام همه اش رو تموم کنم

300
00:17:48,632 --> 00:17:49,720
دیگه نمیتونم این کار رو انجام بدم

301
00:17:49,720 --> 00:17:50,982
میخوام بیرون باشم. به بیرون نیاز دارم

302
00:17:50,982 --> 00:17:53,115
باید... باید پرز رو دستگیر کنیم

303
00:17:53,115 --> 00:17:54,812
.خب، ما این کار رو به شکل دیگه ای انجام میدیم

304
00:17:54,812 --> 00:17:56,945
منظورت چیه؟ -
.من میرم -

305
00:17:58,773 --> 00:18:00,557
یه لونه جدید درست کردم

306
00:18:00,557 --> 00:18:02,559
چطور؟

307
00:18:02,559 --> 00:18:05,301
یه کم بیشتر بالا کشیدم

308
00:18:11,699 --> 00:18:14,093
.برای چند ماه به اندازه کافی دارم

309
00:18:20,751 --> 00:18:22,362
.با من بیا

310
00:18:27,758 --> 00:18:30,326
.با من بیا

311
00:18:30,326 --> 00:18:31,980
هی

312
00:18:33,503 --> 00:18:34,809
.ما یکی هستیم

313
00:18:37,899 --> 00:18:39,988
تو واقعا پلیس نیستی

314
00:18:39,988 --> 00:18:41,685
پس بیا با هم از اینجا بریم

315
00:18:41,685 --> 00:18:43,122
.بیا یه شروع تازه داشته باشیم

316
00:18:43,122 --> 00:18:45,472
.این شروع تازه نیست. این فقط فراره

317
00:18:45,472 --> 00:18:47,038
.با فرار کردن مشکلی ندارم

318
00:18:47,038 --> 00:18:48,997
.فراری میشی

319
00:18:48,997 --> 00:18:50,259
.گیرت میندازن

320
00:18:52,740 --> 00:18:56,265
.باید صبر کنی تا پرز رو دستگیر کنیم

321
00:18:56,265 --> 00:18:58,572
اگه وقتی ۱۴ سالت بود، بهت میگفتن

322
00:18:58,572 --> 00:19:01,705
،وقتی ناپدریت داشت مامانت رو کتک میزد

323
00:19:01,705 --> 00:19:03,664
اگه کسی بهت گفته بود که صبر کن، صبر میکردی؟

324
00:19:03,664 --> 00:19:05,405
.آره -
.دروغه -

325
00:19:05,405 --> 00:19:08,016
گلوریا، باید به من ایمان داشته باشی

326
00:19:08,016 --> 00:19:10,236
.فقط به من

327
00:19:10,236 --> 00:19:13,326
.تمومش میکنم به روش درست

328
00:19:15,502 --> 00:19:16,807
.اون میره زندان

329
00:19:22,944 --> 00:19:24,598
.باشه

330
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
.باشه

331
00:19:37,088 --> 00:19:38,220
.باید برم

332
00:19:38,220 --> 00:19:41,963
اون  اون منو تو خونه منتظرمه

333
00:19:41,963 --> 00:19:44,270
صبر کن

334
00:19:46,533 --> 00:19:48,535
.تو رو تو اولترا میبینم

335
00:19:51,015 --> 00:19:52,278
.آره

336
00:19:53,627 --> 00:19:55,585
.همیشه اونجا خواهم بود

337
00:20:22,569 --> 00:20:24,658
هی، چطوره داداش؟

338
00:20:24,658 --> 00:20:28,488
...نمی دونم قبلا اینجا بودی یا نه، اما

339
00:20:28,488 --> 00:20:30,968
.تو همونی هستی که بهت حمله کردن و کتکت زدن

340
00:20:30,968 --> 00:20:32,013
.آره

341
00:20:32,013 --> 00:20:33,057
.آره

342
00:20:33,057 --> 00:20:35,146
چه خبر؟

343
00:20:35,146 --> 00:20:37,801
چیزی دیدی؟

344
00:20:37,801 --> 00:20:40,282
.یه چیزایی دیدم، مرد، اما بچه دارم

345
00:20:40,282 --> 00:20:42,502
 خب، من اسلحه رو دیدم و بچه هام
.رو با عجله به زیرزمین بردم

346
00:20:44,068 --> 00:20:45,200
.باشه

347
00:20:45,200 --> 00:20:46,897
.باشه، ممنون مرد

348
00:20:46,897 --> 00:20:47,985
هی

349
00:20:47,985 --> 00:20:49,683
آره؟

350
00:20:49,683 --> 00:20:52,381
.وقتی تیراندازی تموم شد بیرون رو نگاه کردم

351
00:20:52,381 --> 00:20:53,904
دیدمشون که با کیف تو فرار میکردن

352
00:20:53,904 --> 00:20:54,905
دیدی کجا رفتن؟

353
00:20:54,905 --> 00:20:56,907
آره، به اون کوچه رفتن

354
00:20:56,907 --> 00:20:58,300
همون یکی اونجا؟ -
.آره -

355
00:20:58,300 --> 00:20:59,475
.یکی از اونها داشت اسپانیایی حرف میزد، مرد

356
00:20:59,475 --> 00:21:03,262
گفت، اوه، "تا-لا-لا" یا یه همچین چیزی

357
00:21:03,262 --> 00:21:04,698
تیرالو" بود؟" -
تیرالو -

358
00:21:04,698 --> 00:21:06,265
تیرالو -
آره، همین رو گفت -

359
00:21:06,265 --> 00:21:07,657
.باشه، ممنون -
میدونی معنیش چیه؟ -

360
00:21:07,657 --> 00:21:10,878
".آره، یعنی " پرتش کن

361
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
.آزمایشگاه جواب داد

362
00:21:47,958 --> 00:21:49,569
گلاک  که از تورس بدست اومده

363
00:21:49,569 --> 00:21:51,353
.روی خشاب یه مجموعه واضح از اثر انگشت داره

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
...حداقل یکی از آدمای پاره کننده ات رو گرفتی

365
00:21:53,050 --> 00:21:54,443
.میگل لازارو

366
00:21:54,443 --> 00:21:55,749
با خواكين لازارو نسبتی داره؟

367
00:21:55,749 --> 00:21:56,924
.میگل پسرشه

368
00:21:56,924 --> 00:21:58,360
گفته میشه خواکین لازارو

369
00:21:58,360 --> 00:21:59,970
.دو سال پیش توسط پرز به قتل رسیده

370
00:21:59,970 --> 00:22:01,320
.پسر بالاخره تلافی کرد

371
00:22:01,320 --> 00:22:03,452
.اون همچنین یه برادر کوچیکتر داره، تامی، ۲۱ ساله

372
00:22:03,452 --> 00:22:04,671
.یه لیست بلندبالا از خشونت داره -
خب، پس حتما -

373
00:22:04,671 --> 00:22:06,020
.مجرم دوم ما باید اون باشه

374
00:22:06,020 --> 00:22:07,978
ردیابی موقعیت لازارو رو داریم؟

375
00:22:07,978 --> 00:22:09,937
.یه خونه تو ساوث میلارد، با تامی زندگی میکنه

376
00:22:09,937 --> 00:22:11,634
.حکم بازرسی رو امضا کن

377
00:22:11,634 --> 00:22:14,898
 خب، حواست باشه تو خیابونا
.پخش بشه که ما اونو گرفتیم

378
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
این فشار رو از روی تورس برمیداره

379
00:22:16,117 --> 00:22:17,161
.بریم

380
00:22:26,649 --> 00:22:29,696
 !پلیس شیکاگو 
!میگل لازارو، در رو باز کن

381
00:22:46,277 --> 00:22:48,192
خونریزی دارم

382
00:22:48,192 --> 00:22:50,107
.طبقه اول تمیزه

383
00:23:21,182 --> 00:23:22,792
هیچ اثری از پول پاره شده هست؟

384
00:23:22,792 --> 00:23:24,881
.نه، نه ساک دستی، نه ۲۵۰ هزار دلار

385
00:23:24,881 --> 00:23:26,535
یا اصلا اینجا نبوده یا مجرم برداشته‌ش

386
00:23:26,535 --> 00:23:28,058
.پول من روی گزینه دومه

387
00:23:28,058 --> 00:23:30,278
یه همسایه دارم میگه که یه بیوک خاکستری دیده

388
00:23:30,278 --> 00:23:31,845
دور و بر ساعت دوازده شب با سرعت بیرون رفته

389
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
.پرز همون ماشین رو سوار میشه

390
00:23:33,499 --> 00:23:34,761
صبر کن، صبر کن، صبر کن. واقعا فکر میکنیم

391
00:23:34,761 --> 00:23:36,415
 اون به اندازه کافی احمقه که از
ماشین خودش استفاده کنه؟

392
00:23:36,415 --> 00:23:38,678
وقتی به کارتل یه ربع میلیون بدهکار باشی
.کارای احمقانه میکنی

393
00:23:38,678 --> 00:23:40,897
 باشه، ما مدرکی برای قاچاق
.مواد مخدر علیه پرز نداریم

394
00:23:40,897 --> 00:23:42,464
 بیاین براش به خاطر این قتل
.دوگانه پرونده درست کنیم

395
00:23:42,464 --> 00:23:43,596
.عمیق بگردین

396
00:23:43,596 --> 00:23:45,728
پرز رو اینجا بذارین. بذارین محکم باشه

397
00:23:45,728 --> 00:23:49,384
.خب، تورس رو خبر کن

398
00:23:49,384 --> 00:23:52,474
.ببین میتونه از گلوریا بخواد از پرز اعتراف بگیره

399
00:23:54,563 --> 00:23:56,696
.سلام، گلوریا هستم. پیام بگذارید

400
00:23:59,786 --> 00:24:01,875
.سلام، گلوریا هستم. پیام بگذارید

401
00:24:05,618 --> 00:24:07,881
.سلام. آره، کیم

402
00:24:07,881 --> 00:24:09,448
.آره، گلوریا جواب نمیده

403
00:24:09,448 --> 00:24:12,276
.نه، سه ساعته

404
00:24:12,276 --> 00:24:14,278
.اون همیشه زنگ میزنه

405
00:24:14,278 --> 00:24:16,150
.اوهوم

406
00:24:16,150 --> 00:24:19,240
.اون همیشه چک میکنه

407
00:24:19,240 --> 00:24:21,372
.نه، کارم برای امروز تمومه

408
00:24:21,372 --> 00:24:22,678
.پس باید بری خونه

409
00:24:22,678 --> 00:24:24,898
.پیداش میکنیم

410
00:24:24,898 --> 00:24:26,203
.بهم اعتماد کن. بهم اعتماد کن، تورس

411
00:24:26,203 --> 00:24:27,640
.پیداش میکنیم

412
00:24:30,991 --> 00:24:32,471
میخوای بهم با اینا کمک کنی؟

413
00:24:32,471 --> 00:24:34,473
.آره

414
00:24:34,473 --> 00:24:35,822
.لازارو پنج تا گوشی یکبار مصرف داشت

415
00:24:35,822 --> 00:24:38,085
این سوابق تلفنیه از شش ماه گذشته است

416
00:24:39,826 --> 00:24:41,262
تورس هنوز از گلوریا خبری نشده؟

417
00:24:41,262 --> 00:24:42,698
.نه، و اون همیشه چک میکنه

418
00:24:42,698 --> 00:24:45,527
،اون، خب 
.ممکنه فراموش کرده باشه

419
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
.ممکنه سالم و سلامت خونه باشه

420
00:24:49,879 --> 00:24:53,317
 ،اون یارو رو یادت میاد
اوه، اون خبرچین احمق

421
00:24:53,317 --> 00:24:55,145
 که همیشه یادش میرفت شب ها
دوربین مخفی رو خاموش کنه؟

422
00:24:55,145 --> 00:24:57,060
هشت ساعت خرخر با هزینه مالیات دهندگان

423
00:24:57,060 --> 00:24:59,889
.یادمه، ولی گلوریا احمق نیست

424
00:24:59,889 --> 00:25:01,717
.اوهوم

425
00:25:01,717 --> 00:25:04,285
.میگم به آپتون بگم که یه سر به خونه پرز بزنه

426
00:25:05,982 --> 00:25:07,680
.اه

427
00:25:07,680 --> 00:25:09,725
.باشه، خب، این قهوه مزه خاک میده

428
00:25:09,725 --> 00:25:11,988
.من یه قوری تازه درست میکنم. الان برمیگردم

429
00:25:13,555 --> 00:25:15,514
آدام؟ -
بله؟ -

430
00:25:15,514 --> 00:25:16,558
اینارو چک کردی؟

431
00:25:16,558 --> 00:25:18,560
هنوز نه. چی شده؟

432
00:25:20,083 --> 00:25:21,128
.گلوریا

433
00:25:21,128 --> 00:25:22,564
.این شماره گلوریاست

434
00:25:22,564 --> 00:25:25,741
.لازارو هفته پیش سه بار بهش زنگ زد

435
00:25:25,741 --> 00:25:27,917
خب، اون باهاش حرف میزنه دیگه، چه جهنمیه؟

436
00:25:30,616 --> 00:25:31,791
.نه، اون باهاش حرف نمیزد

437
00:25:31,791 --> 00:25:33,314
.لازارو سه بار بهش زنگ زد

438
00:25:33,314 --> 00:25:36,012
.هر بار مکالمات حدود پنج دقیقه طول کشید

439
00:25:36,012 --> 00:25:37,361
.این منطقی نیست

440
00:25:37,361 --> 00:25:38,841
داری میگی فکر میکنی اون تو کار پارگیه؟

441
00:25:38,841 --> 00:25:41,148
.بله. آره، یه احتماله

442
00:25:41,148 --> 00:25:43,585
.نه، اصلا

443
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
...فکر میکنی میشناسیش

444
00:25:44,586 --> 00:25:46,893
.میشناسمش. میشناسمش

445
00:25:46,893 --> 00:25:48,198
باشه، پس میدونی که اون میخواد بیرون بیاد

446
00:25:48,198 --> 00:25:49,548
.و اینکه اون درمانده‌ست

447
00:25:49,548 --> 00:25:51,201
.آره، و اون داره با ما همکاری میکنه که بیرون بیاد

448
00:25:51,201 --> 00:25:54,117
.یا داره گولمون میزنه و داره گولت میزنه

449
00:25:54,117 --> 00:25:55,858
گوش کن، یه احتمال خیلی خوب وجود داره

450
00:25:55,858 --> 00:25:57,294
دانته، که اون توشه

451
00:25:57,294 --> 00:25:58,731
که اون تو قتل های لازاروئه

452
00:25:58,731 --> 00:26:00,123
.و اینکه الان داره فرار میکنه

453
00:26:00,123 --> 00:26:01,211
اون

454
00:26:01,211 --> 00:26:02,996
نه نه

455
00:26:02,996 --> 00:26:05,825
باید بهش فکر کنی، باشه؟

456
00:26:05,825 --> 00:26:08,131
اگه گلوریا ماشین پرز رو از صحنه دور میکرد

457
00:26:08,131 --> 00:26:10,090
اون پول رو میگیره، پرز گیر میفته

458
00:26:10,090 --> 00:26:11,700
.و اون بیرون میره

459
00:26:11,700 --> 00:26:13,876
نه. من

460
00:26:13,876 --> 00:26:15,225
پس چرا نمیتونی باهاش تماس بگیری؟

461
00:26:15,225 --> 00:26:17,227
.نمیدونم. ولی پیداش میکنم

462
00:26:17,227 --> 00:26:19,969
 .نه، نه، وقتی رسیدم اونجا
 در مورد قدم‌های بعدی صحبت میکنیم

463
00:26:22,058 --> 00:26:23,277
باشه؟

464
00:26:25,279 --> 00:26:29,109
آره

465
00:26:43,689 --> 00:26:45,604
.سلام، گلوریاست. پیام بگذارید

466
00:26:45,604 --> 00:26:48,694
.هی. اوه، نگاه کن، این منم

467
00:26:48,694 --> 00:26:50,260
نمیدونم چه خبره، باشه

468
00:26:50,260 --> 00:26:51,914
... ولی هر چی که هست

469
00:26:51,914 --> 00:26:52,915
.میتونیم حلش کنیم

470
00:26:52,915 --> 00:26:55,701
.اوه، فقط با من تماس بگیر

471
00:26:58,355 --> 00:27:01,837
چی؟ به نظر تعجب کردی، ادی

472
00:27:01,837 --> 00:27:03,665
کی رو انتظار داشتی؟

473
00:27:04,797 --> 00:27:05,754
چه خبره؟

474
00:27:05,754 --> 00:27:07,930
.رئیس می خواد ببیندت

475
00:27:07,930 --> 00:27:10,106
گوشیت رو بذار. فقط کمی بیشتر مراقب هستیم

476
00:27:12,718 --> 00:27:14,110
کجا داریم میریم؟ -
میفهمی -

477
00:27:14,110 --> 00:27:15,590
.بیا

478
00:27:48,884 --> 00:27:51,974
بله

479
00:28:04,421 --> 00:28:06,162
نوشیدنی، ادی؟

480
00:28:08,121 --> 00:28:09,209
نه

481
00:28:20,481 --> 00:28:22,004
.بشین

482
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
ادی؟

483
00:28:54,820 --> 00:28:56,343
ادی، خونه ای؟

484
00:29:03,872 --> 00:29:05,569
هی، تو اینجایی؟

485
00:29:08,442 --> 00:29:11,619
داری شوخی میکنی؟

486
00:29:13,229 --> 00:29:14,491
اوه

487
00:29:25,328 --> 00:29:27,200
رئیس، یه مشکل داریم

488
00:29:34,337 --> 00:29:36,818
راحته؟

489
00:29:36,818 --> 00:29:39,212
ها؟

490
00:29:40,430 --> 00:29:42,911
 پیداش کردی
کی پول منو دزدیده؟

491
00:29:42,911 --> 00:29:45,261
.نه، ولی یه سری تئوری دارم

492
00:29:45,261 --> 00:29:46,654
.ها

493
00:29:46,654 --> 00:29:48,395
مردم توی خیابون فراموش نمیکنن

494
00:29:48,395 --> 00:29:50,876
.اونا خوشحال نیستن که تو رئیس شدی

495
00:29:52,834 --> 00:29:53,922
یه اسم داری؟

496
00:29:53,922 --> 00:29:56,011
میگل لازارو

497
00:29:56,011 --> 00:29:57,273
اه

498
00:29:57,273 --> 00:29:58,361
اون فکر میکنه تو تو گم شدن

499
00:29:58,361 --> 00:30:00,973
پدرش دخیل بودی

500
00:30:00,973 --> 00:30:02,104
.و میدونه که من برای تو کار میکنم

501
00:30:02,104 --> 00:30:06,065
.پس حدس میزنم دنبالم کرده

502
00:30:06,065 --> 00:30:07,849
حق با منه؟

503
00:30:09,068 --> 00:30:12,985
آره، حق با توعه

504
00:30:17,511 --> 00:30:20,166
لازارو رو پیدا کردم

505
00:30:20,166 --> 00:30:22,777
.با اون و برادرش حرف زدم

506
00:30:22,777 --> 00:30:23,778
.جواب گرفتم

507
00:30:26,781 --> 00:30:27,913
پولت رو پس گرفتی؟

508
00:30:27,913 --> 00:30:29,697
نه

509
00:30:29,697 --> 00:30:31,873
.ببین، اینجا یه مشکل داریم

510
00:30:31,873 --> 00:30:34,484
.نمیدونیم پول کجاست

511
00:30:34,484 --> 00:30:36,312
پس یا لازاروها پول رو خیلی خوب قایم کردن

512
00:30:36,312 --> 00:30:37,748
.یا تنها کار نمیکردن

513
00:30:37,748 --> 00:30:39,315
.بهت گفتم که هیچ ربطی بهش نداشتم

514
00:30:40,577 --> 00:30:42,536
.رافائل، کارهای مهمتری دارم که انجام بدم

515
00:30:42,536 --> 00:30:44,320
.فقط خونه میبینمت -
.وایسا -

516
00:30:46,235 --> 00:30:47,454
.بشین

517
00:30:57,943 --> 00:30:59,292
چی؟

518
00:30:59,292 --> 00:31:00,467
اوه، اونجا رو نگاه کن

519
00:31:00,467 --> 00:31:01,642
چرا بهش نگاه میکنی؟

520
00:31:01,642 --> 00:31:02,861
دوستش داری؟ از چی خوشت میاد؟

521
00:31:02,861 --> 00:31:04,079
...داری در مورد چی حرف می -
ها؟ -

522
00:31:04,079 --> 00:31:05,124
داری در مورد چی حرف میزنی؟

523
00:31:05,124 --> 00:31:06,429
فکر میکنی بهت اهمیت نمیدم؟

524
00:31:06,429 --> 00:31:07,517
نه، فکر میکنم استرس داری

525
00:31:07,517 --> 00:31:08,910
.و داری درست فکر نمی کنی

526
00:31:08,910 --> 00:31:11,260
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

527
00:31:11,260 --> 00:31:13,523
اگه به اندازه کافی این کار رو انجام بدی

528
00:31:13,523 --> 00:31:17,527
 یه حس درونی بهت دست میده
.وقتی که اوضاع خرابه

529
00:31:17,527 --> 00:31:18,702
چهارشنبه شب قبل کجا بودی ؟

530
00:31:18,702 --> 00:31:21,836
.نمیدونم، با دخترا

531
00:31:21,836 --> 00:31:23,446
نه

532
00:31:23,446 --> 00:31:24,491
چهارشنبه، تو بودی تو اون رستوران

533
00:31:24,491 --> 00:31:26,058
.تو هرموسا تا ساعت 2:00

534
00:31:26,058 --> 00:31:27,450
.آهان، بله. خیلی عالی بود

535
00:31:27,450 --> 00:31:29,583
 با الیانا بودم داشتیم درباره
.شوهرهامون غر میزدیم

536
00:31:29,583 --> 00:31:32,934
دلتنگت بودم، گلوریا

537
00:31:32,934 --> 00:31:34,675
و برای پیدات کردن رفتم اون رستوران

538
00:31:34,675 --> 00:31:38,679
.و اونجا بودم تا 1:00 صبح

539
00:31:38,679 --> 00:31:40,115
.و تو اونجا نبودی

540
00:31:40,115 --> 00:31:41,943
آره، چونکه... چونکه

541
00:31:41,943 --> 00:31:46,992
به من دروغ نگو

542
00:31:46,992 --> 00:31:47,949
پیش ادی بودی؟

543
00:31:47,949 --> 00:31:49,124
چی؟

544
00:31:49,124 --> 00:31:50,169
نه

545
00:31:54,042 --> 00:31:55,652
.بهت توجه کردم، ادی

546
00:31:55,652 --> 00:31:57,654
و چندتا راز داری

547
00:31:57,654 --> 00:31:59,787
یا داری با زنم میخوابی

548
00:31:59,787 --> 00:32:02,964
 یا به میگل لازارو کمک کردی
تا یه ربع میلیون از من بدزده

549
00:32:02,964 --> 00:32:04,183
شاید هم هر دو

550
00:32:04,183 --> 00:32:05,749
.بهت گفتم که هیچ ربطی بهش نداشتم

551
00:32:07,708 --> 00:32:08,839
دیگه حرف نمیزنم

552
00:32:12,974 --> 00:32:14,367
بذارش

553
00:32:15,455 --> 00:32:17,544
.بیا، بریم

554
00:32:21,504 --> 00:32:23,767
وایسا. بلند شو

555
00:32:23,767 --> 00:32:25,030
.بلند شو

556
00:32:39,696 --> 00:32:41,481
.بیا اینجا. بیا اینجا

557
00:32:41,481 --> 00:32:42,612
.لازمه چند تا جواب بهم بدی

558
00:32:42,612 --> 00:32:43,657
.این بچه هیچ ربطی بهش نداره

559
00:32:43,657 --> 00:32:45,876
میخوای جای اونو بگیری؟ ها؟

560
00:32:46,703 --> 00:32:48,140
.بگیرش -
.نه، نه -

561
00:32:48,140 --> 00:32:49,924
.نه، نه -
.اوهوم. اوهوم -

562
00:32:49,924 --> 00:32:51,317
.بگیرش. بگیرش

563
00:32:51,317 --> 00:32:52,840
بگیرش

564
00:32:52,840 --> 00:32:54,059
.بگیرش. اینجا، از گردنش شروع کن

565
00:33:01,457 --> 00:33:03,503
.انجامش بده

566
00:33:27,701 --> 00:33:29,050
!آخ! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

567
00:33:29,050 --> 00:33:30,747
!کردم! کردم

568
00:33:30,747 --> 00:33:32,880
!پول رو من برداشتم! به لازارو خبر دادم

569
00:33:32,880 --> 00:33:33,924
!اوه

570
00:33:33,924 --> 00:33:35,578
!برداشتمش! برداشتمش! برداشتمش

571
00:33:35,578 --> 00:33:36,579
.پول رو من برداشتم -
کجاست؟ -

572
00:33:36,579 --> 00:33:37,798
.اوه -
کجاست؟ -

573
00:33:37,798 --> 00:33:41,715
تو لینوود توی 2422 خیابان 21 جنوبی

574
00:33:41,715 --> 00:33:43,891
تو یه زیرزمین زیر یه تله فولادی هست

575
00:33:43,891 --> 00:33:45,240
.میتونم ببرمتون اونجا -
.نه، نه، نه، نه، نه -

576
00:33:45,240 --> 00:33:46,328
.میتونم ببرمتون اونجا

577
00:33:46,328 --> 00:33:47,242
.هممون با هم اینجا منتظر میمونیم

578
00:33:48,417 --> 00:33:49,679
.هممون با هم اینجا منتظر میمونیم

579
00:33:56,164 --> 00:33:57,557
.هی، منم

580
00:34:09,003 --> 00:34:11,875
پول خیلی زود میرسه

581
00:34:14,182 --> 00:34:16,010
کی بهت گفت بلند شی؟ -
.میرم یخ بگیرم -

582
00:34:16,010 --> 00:34:18,882
.اگه از درد نتونه حرف بزنه به درد ما نمیخوره

583
00:34:32,461 --> 00:34:33,593
.غش نکن

584
00:34:34,985 --> 00:34:38,380
گلوریا، کار تو بود؟

585
00:34:38,380 --> 00:34:39,642
چی؟

586
00:34:39,642 --> 00:34:41,470
.لازارو هفته پیش سه بار بهت زنگ زد

587
00:34:41,470 --> 00:34:44,560
 چون من سالهاس که میشناسمش قبل از
.اینکه رافائل کنترل رو به دست بگیره

588
00:34:44,560 --> 00:34:46,910
اون یه بچه بود. میخواست

589
00:34:46,910 --> 00:34:48,912
میخواست پول قرض کنه

590
00:34:48,912 --> 00:34:50,305
.اون دوست من بود

591
00:34:51,959 --> 00:34:53,569
قسم میخورم

592
00:34:53,569 --> 00:34:56,181
.قسم میخورم، باهاش نقشه ای نکشیدم

593
00:34:58,313 --> 00:35:01,490
.باور میکنم

594
00:35:14,895 --> 00:35:17,027
حرف بزن. کجا هستیم؟

595
00:35:17,027 --> 00:35:18,333
همسایه تورس رو دید که داشت بیرون میرفت

596
00:35:18,333 --> 00:35:20,248
با یه مرد قد بلند که یه کت مشکی پوشیده بود سوار

597
00:35:20,248 --> 00:35:22,337
.یه وانت مشکی میشه -
.ماتیاس -

598
00:35:22,337 --> 00:35:24,034
.همین الان یه بولو روی ماشینش میذاریم

599
00:35:24,034 --> 00:35:25,862
همچنین یه پینگ اضطراری روی گوشیش

600
00:35:25,862 --> 00:35:27,081
.اما احتمالا یه گوشیه سوزوندنی داره

601
00:35:27,081 --> 00:35:28,213
و گلوریا؟

602
00:35:28,213 --> 00:35:29,779
.هنوز نمیدونیم کجاست

603
00:35:29,779 --> 00:35:31,738
خونه پرز خالیه، و گوشیش الان خاموشه

604
00:35:31,738 --> 00:35:33,914
.باشه، یه چیزی اشتباهه. باید حرکت کنیم

605
00:35:33,914 --> 00:35:35,698
.باشه، هر جایی که ممکنه برن رو چک کنید

606
00:35:35,698 --> 00:35:36,699
.فقط پیداشون کن

607
00:35:36,699 --> 00:35:38,179
.سریع حرکت کنید

608
00:35:43,445 --> 00:35:45,534
.آره، بگو

609
00:35:45,534 --> 00:35:47,101
چی؟

610
00:35:49,799 --> 00:35:51,714
مطمئنی؟

611
00:35:51,714 --> 00:35:52,672
.باشه

612
00:35:54,935 --> 00:35:56,719
.بهم دروغ گفتی، ادی

613
00:35:56,719 --> 00:35:58,547
.ها؟ پول تو لینوود نیست

614
00:35:58,547 --> 00:36:00,070
داری چیکار میکنی؟ نه! داری چیکار میکنی؟

615
00:36:00,070 --> 00:36:01,028
کجاست، حروم زاده؟

616
00:36:01,028 --> 00:36:02,812
ها؟ کجاست؟

617
00:36:02,812 --> 00:36:04,510
ها؟

618
00:36:10,559 --> 00:36:12,300
! بخواب زمین

619
00:36:12,300 --> 00:36:15,085
سرتو میپرم! بخواب زمین

620
00:36:15,085 --> 00:36:17,175
.ادی -
!پایین -

621
00:36:18,654 --> 00:36:20,090
.بذارشون

622
00:36:20,090 --> 00:36:23,355
.بذارشون

623
00:36:23,355 --> 00:36:25,183
آره، بذار

624
00:36:26,401 --> 00:36:28,229
.داری یه اشتباه بزرگ میکنی -
.نه -

625
00:36:28,229 --> 00:36:30,927
.من کسی نیستم که اشتباه کردم

626
00:36:30,927 --> 00:36:33,582
.من پلیس هستم

627
00:36:33,582 --> 00:36:35,105
آره، تو بازداشتی

628
00:36:35,105 --> 00:36:37,195
.برای قتل توماس و میگل لازارو

629
00:36:37,195 --> 00:36:40,023
!هی، خانم! همونجا بمون

630
00:36:40,023 --> 00:36:41,634
تکون نخور! تو بازداشتی

631
00:36:41,634 --> 00:36:43,592
!برای توزیع مواد مخدر

632
00:36:43,592 --> 00:36:45,507
!همونجا بمون

633
00:37:18,236 --> 00:37:20,716
.باشه، باشه

634
00:37:24,677 --> 00:37:25,982
.آره. باشه

635
00:37:25,982 --> 00:37:27,810
.هی. اشکالی نداره

636
00:37:27,810 --> 00:37:31,031
.گوش کن بهم. گوش کن بهم. گوش کن بهم

637
00:37:31,031 --> 00:37:34,643
من ماتیاس رو زدم، و پرز بهت حمله کرد

638
00:37:34,643 --> 00:37:36,166
و تو تفنگ رو گرفتی، و بهش شلیک کردی

639
00:37:36,166 --> 00:37:37,167
و اون روی زمین افتاد

640
00:37:37,167 --> 00:37:39,257
منو درک میکنی؟ آره؟

641
00:37:39,257 --> 00:37:42,608
 .اشکالی نداره. اشکالی نداره
اشکالی نداره. اشکالی نداره

642
00:37:54,881 --> 00:37:57,231
.اوه، اوه

643
00:37:57,231 --> 00:37:58,537
.باشه. باشه

644
00:38:03,585 --> 00:38:05,674
!پلیس شیکاگو

645
00:38:05,674 --> 00:38:07,241
دانته؟ تو خوبی؟

646
00:38:09,678 --> 00:38:12,246
من دو تا رو زدم

647
00:38:14,553 --> 00:38:18,905
50-21 
.هنری، یه آمبولانس به محل ما بفرست

648
00:38:28,349 --> 00:38:29,785
متشکرم

649
00:38:29,785 --> 00:38:33,789
تکنسین ها 250 هزار دلار گمشده را با استفاده
.از تلفن های مخفی لازارو ردیابی کردند

650
00:38:33,789 --> 00:38:36,357
.اون رو در یه انبار مخفی کرده بود

651
00:38:36,357 --> 00:38:37,706
آیا او با کس دیگه ایی همکاری می کرد؟

652
00:38:37,706 --> 00:38:40,056
.به نظر نمی رسه فقط برادرش

653
00:38:40,056 --> 00:38:41,667
گلوریا درگیر نبود

654
00:38:43,103 --> 00:38:45,671
.هی، میتونی به خبرچینت بگی که اون آزاده

655
00:38:59,772 --> 00:39:03,384
خب، حالا چیکار میکنیم؟

656
00:39:03,384 --> 00:39:06,213
.دیگه کار تو تمومه

657
00:39:07,780 --> 00:39:09,825
.میتونی از شهر بری

658
00:39:09,825 --> 00:39:13,394
کارتل هنوز یه ربع میلیون کم داره

659
00:39:13,394 --> 00:39:16,658
.پرز گمشش کرد، و تو هنوز بهش وصلی

660
00:39:16,658 --> 00:39:19,357
.پس یه ریسکه

661
00:39:22,055 --> 00:39:25,275
پس اینه کاریه که میکنی تا آزاد بشی؟

662
00:39:25,275 --> 00:39:26,886
میزاری دخترات به خاطر جونشون فرار کنن؟

663
00:39:28,888 --> 00:39:31,586
.نه

664
00:39:31,586 --> 00:39:34,110
.ای کاش میتونستیم همینجوری ادامه بدیم

665
00:39:34,110 --> 00:39:35,590
.اما تو یه پلیسی

666
00:39:42,292 --> 00:39:44,294
.هستم

667
00:39:44,294 --> 00:39:47,950
.آره، و مردم حرف میزنن

668
00:39:47,950 --> 00:39:49,212
.آره

669
00:39:53,129 --> 00:39:56,611
.نذار تو کلت بره

670
00:39:56,611 --> 00:39:57,656
کی؟

671
00:39:57,656 --> 00:40:00,354
.پلیس

672
00:40:00,354 --> 00:40:01,747
.هر کسی که درباره ما بهش گفتی

673
00:40:01,747 --> 00:40:03,836
.اونا قرار نیست باور کنن این واقعی بوده

674
00:40:09,145 --> 00:40:11,496
.واقعی بود

675
00:40:11,496 --> 00:40:12,758
درسته؟

676
00:40:16,022 --> 00:40:17,676
ما یکی هستیم؟

677
00:40:24,509 --> 00:40:26,554
.آره

678
00:40:28,426 --> 00:40:32,168
،خب، یه چیزی هست

679
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
.من شیکاگو رو ترک نمیکنم

680
00:40:34,519 --> 00:40:38,436
.کارتل میتونه گم بشه

681
00:40:38,436 --> 00:40:41,047
... چون بالاخره زندگی مو پس گرفتم، و من فقط

682
00:40:41,047 --> 00:40:43,745
.تمومش کردم. از ترسیدن خسته شدم

683
00:40:47,836 --> 00:40:49,316
چیکار میکنی؟

684
00:40:49,316 --> 00:40:50,709
.نمیدونم

685
00:40:52,885 --> 00:40:54,756
.نفس عمیق بکش

686
00:40:56,885 --> 00:41:03,756
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub