.
- Muchos fanáticos aún siguen recuperándose
de la histórica terrible temporada.
Es un momento deprimente para ser fanático
de los Chicago White Sox, pero la buena noticia
es que solo se puede mejorar.
Suponiendo que los dueños puedan reconocer
la gravedad del problema, porque en este descanso
tendrán que hacer cambios drásticos.
Sí, un año de reconstrucción será doloroso
para la organización sin duda pero valdrá la pena.
- [resopla]
[gruñe]
[traqueteo metálico]
[jadea]
[exhala]
[goteo sonando]
No.
[goteo sonando]
LIBROS DE CAMILLE
ROPA DE CAMILLE
Ah, hola. - Hola, te iba a llamar.
- Sí, sé que llego tarde. ¿A dónde vas?
- La defensa pidió un aplazamiento.
No es nuestro turno. - Oh.
- ¿Estás bien?
- Tengo una gotera en el sótano.
- Ah, bueno.
Llevará meses,
pero deberíamos repasarlo mientras esté fresco.
¿Tienes tiempo para desayunar? - Sí, claro.
Yo manejo.
[parloteo por radio]
- ¿Una tubería que gotea? ¿Es todo?
Por cierto, si necesitas que te aprueben una orden,
tendrás que molestar a otra. - ¿Mm?
- Tengo que trabajar en un caso RICO federal en Denver.
Comienza la semana que viene. - ¿Lo del cartel?
- Lo pararon por una matrícula vencida.
Tenía seis kilos de droga.
- Brazos amarrados, posible víctima de agresión sexual.
- Solo tiene 18, pero parece trabajar con alguien.
Llevará un tiempo.
- 5021, escuadrón, repita la descripción.
- Mujer, blanca, pasamontañas pegado
en el cuello, brazos amarrados--
[bocinazos]
- 5021, respondiendo.
- [suspira]
[música tensa]
* *
- Hola. Voight, Inteligencia.
¿Dónde está la víctima? - Adentro.
Entra en pánico cada vez que intentamos acercarnos.
- Ajá. - Se va a lastimar.
Tengo una ambulancia en camino. - Bien, muy bien.
- Hola.
No deja que me acerque.
No sé qué hacer. - Está bien.
¿Por aquí? - Sí, por ahí.
- Espera afuera. - Está bien.
* *
- [solloza]
- ¿Señora? Soy policía.
- No, no, no, no. - Está bien.
- No, aléjate de mí. - Está bien.
- No. - No me voy a acercar.
- No, no. [solloza]
- No te haré daño.
Solo vine a ayudar. - [solloza]
- Tranquilízate.
- Señorita, soy Nina.
Conozco a este policía.
Confío en él. No te hará daño.
Estamos aquí para ayudar.
¿Está bien? ¿Podemos ayudarte?
- [solloza]
- Me voy a acercar, pero solo si estás de acuerdo.
- [solloza]
- Okay.
Está bien.
Okay.
Estoy aquí.
Estás a salvo. Muy bien.
Ahora te voy a quitar el pasamontañas,
pero tengo que tocarte. ¿Está bien?
- [solloza] - ¿Puedes decir que sí?
No te tocaré a menos que me digas que está bien.
- [solloza] Okay. - Está bien.
- Bueno, déjame quitarte esto.
Solo te tocaré el cuello para quitarte la cinta.
Está bien. Confía en mí.
Estás a salvo. - [solloza]
[tose] - Bueno. Okay.
Solo te quito la cinta.
Espera.
Sí, okay.
Okay.
.
- No, no, no, por favor, no me toque.
No quiero que me toquen más. - Lo sé,
pero tenemos que examinarte. Queremos ayudar.
- Jamie, te haré una pregunta más.
¿Conoces al hombre que te lastimó?
- No, dije que no sé. - Okay.
- Por favor, dígales que dejen de tocarme.
- Lo sé. Lo saben.
- ¡Ah! [gruñe] - ¿Te duele ahí?
2 miligramos de Lorazepam.
- 2 de Lorazepam. - ¡No, no, no! ¡Por favor!
Solo quiero irme a casa.
¡Por favor!
[solloza, grita]
- ¿Alguien me escucha?
- ¿Por qué respondiste a esa llamada?
- Trabajé en una versión de este caso hace 15 años.
¿Necesitas que te lleve a la corte?
- No, no, me quedaré aquí para que no esté sola.
- Copiado, sargento, estoy aquí.
- Necesito todo lo que puedas sobre una Jamie Mackinson.
Mujer, blanca, poco más de 30, cabello y ojos marrones.
Voy en camino.
Trudy.
- Están sacando todos los archivos de '09.
¿Crees que es el mismo? - Aún no lo sé.
Tenemos que trabajar. - Muy bien.
Las copias en papel llegarán pronto.
- Gracias.
[pitidos]
Muy bien. ¿Qué tenemos?
- Las patrullas están buscando,
preguntando en el área donde encontraron a Jamie.
Nada todavía.
- La víctima es Jamie Danielle Mackinson, 35.
Aspirante a artista que trabaja por las noches
como camarera, vive sola, alquila una casa en Ravenswood.
- No hay llamadas al 911, no denuncia de los vecinos.
No idea de qué le pasó.
- Ah. - ¿No te dijo nada más?
- No, solo su nombre.
Le pegaron, probablemente violada.
Busquemos evidencia.
Ve a casa de Jamie, revisen videos, cámaras.
Hablen con amigos, vecinos, socios.
- Hola. Aquí.
- Gracias. - Hay más en camino.
- Escuchen, la forma en que Jamie estaba amarrada,
es muy similar a una ola de violaciones sin resolver
en la que trabajé hace 15 años.
Nunca hubo sospechosos.
No estamos sacando conclusiones apresuradas.
Iremos a donde nos lleve la evidencia.
- Entendido. - Muy bien.
Revisé las redes sociales de Jamie.
Tiene muchos mensajes de Mikey González.
Tiene 40 años. Es el ex de Jamie.
Parece que terminaron hace una semana.
No parece muy contento.
"Estás cometiendo un gran error.
"Créeme. Perra estúpida. Recibirás lo que te mereces.
En serio, a la gente como tú le pasan cosas malas".
Los últimos dos fueron enviados ayer.
- ¿Mikey tiene antecedentes?
[teclea] - Sí.
Arresto por agresión sexual.
Trabaja en el mismo bar que Jamie.
Hablé con el gerente. Está ahí ahora.
- Bien, tú y yo vamos, Torres.
Los demás trabajen en la casa de Jamie.
Busquen su historial de llamadas, comiencen a armar.
- ¡Se acabó! ¡Fuera de mi bar!
- ¡Déjame! No quieres esto.
- ¡Au! - Ahí está Mikey.
[gruñidos]
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Para, policía.
¡Paren! Dejen de pelear.
¡Basta! - Vamos.
Atrás.
- ¡Suéltame!
- ¡Sáquenlo de aquí! - [ríe]
¿Llamaste a la policía, payaso gordo?
¿Bromeas? - No estamos aquí por eso.
- ¿Sí? ¿Por qué están aquí?
- Estamos aquí por Jamie.
- ¿Qué? ¿Jamie? [ríe]
¿De qué hablas?
- ¿Cuándo fue la última vez que viste a Jamie?
- [jadea] Ah...
- ¿Cuándo? - Hace dos noches.
Estaba con su nuevo hombre, así que me largué.
- ¿Dónde? ¿Dónde estabas?
- Afuera de su casa.
Vino un hombre en una camioneta así que me fui.
- ¿Un hombre en una camioneta? ¿Es lo mejor que tienes?
- Sí, es lo mejor que tengo, 'mano.
¿Qué tienes tú?
[gruñidos]
Oh, sí.
- Cállate.
- [ríe] - Párate.
- Oye, oye.
- Deja de pelear. - Hola.
- Basta.
- Te veo allá.
¿Qué pasa?
- Jamie Mackinson acaba de morir en el Med.
- ¿Qué?
- Los doctores creen que estuvo sangrando internamente
durante las últimas 24 horas.
Sangraba por el bazo debido a una lesión,
así que debieron haberla golpeado.
En la autopsia,
los doctores lograron determinar que fue violada
y el cuerpo estaba empapado de...
- ¿Crema depiladora química?
¿Blanqueador, interno y externo?
- Sí, exacto.
- Es el mismo.
Es todo lo mismo.
Regresó.
- Te estoy diciendo todo. ¿Por qué le haría daño?
Es el amor de mi vida.
- ¿El amor de tu vida a quien llamaste perra?
¿A quien amenazaste?
- Porque me rompió el corazón.
- ¿Qué hay de las otras? - ¿Qué otras?
- Cathy Ward, Megan Cobb, Alexis Fogerty, Suzanne Hall...
- ¿Quiénes rayos son?
- Claire Ballard, Sara Marie Larsen.
- ¡No conozco a esas mujeres!
- Verificamos la coartada.
Su celular lo ubica en la casa de su primo en Kenosha,
todo el fin de borrachera. - ¿Qué, durante 48 horas?
- Sí, tenemos testigos y media docena de cámaras de bares.
- ¿Y los cargos anteriores?
- Mikey vivía en Tampa hace 15 años,
regresó a Chicago en el 2020.
No parece que sea él. - Muy bien.
¿Encontramos algo en casa de Jamie?
- No. No hay señales de lucha.
Los vecinos no vieron nada.
Kim tiene al equipo forense registrando su casa.
- ¿Qué hay de la camioneta que Mikey dice que vio?
- No puedo confirmarlo.
No había cámaras en la cuadra de Jamie.
Tampoco puedo confirmar la camioneta que vio.
"Grande y con capucha" no es buena descripción.
- Lo único que podemos confirmar, sargento,
es que Jamie salió del trabajo a la 1:00 a.m. hace dos días.
Regresó a casa. El teléfono estaba apagado.
Nadie la vio hasta que la encontraste.
- Muy bien.
En el 09, hubo una ola de seis violaciones,
una cada dos meses.
Todas las víctimas tenían cabello marrón,
tenían unos 30 años.
Fueron secuestradas de sus casas tarde en la noche,
las mantuvieron por 48 horas
y cuando las encontraron,
tenían un pasamontañas con cinta en el cuello.
Tenían los brazos amarrados.
Estaban empapadas en blanqueador y químicos.
- Para que no se pueda hacer un kit de violación.
- Sí, nunca encontramos ADN.
Las víctimas nunca vieron al agresor.
Usó un modulador de voz.
Después de un año, las violaciones pararon.
- ¿Cuál era tu teoría?
- El agresor murió, se fue de la ciudad,
o fue encarcelado por otro crimen.
- Está activo de nuevo o es un imitador.
- Sí, pero esta información nunca se hizo pública.
- 15 años es un descanso largo.
- Voy a presionar a Mikey para una mejor descripción
del hombre y la camioneta que vio.
El resto, tomen una caja.
Busquemos en el pasado hasta que surja una pista.
.
- ¿Encontraste algo?
- Eh, no, aún no.
- Mm.
¿Recuerdas todos tus casos antiguos?
- Los que no se resolvieron, sí.
- Estaba pensando que podía ayudarte a armar este
desde el principio, trabajar aquí.
- Te lo agradezco.
- Jefe. - Sí.
- Encontré algo extraño. - Bien.
- Hace cuatro años, una de las víctimas originales,
Suzanne Hall, llamó al 911 y le dijo al operador
que envió otra.
- ¿Que envió otra? - Sí.
Se puso nerviosa, colgó.
Enviaron un auto,
pero los oficiales no lograron hacer contacto.
Le dieron el código 19-Paul.
Podría no ser nada pero...
- No, suena extraño.
Sí, lo investigaré. Gracias.
Ah.
- ¿Quieres ayuda?
Ayudé con Jamie. Tal vez valga la pena.
- Sí, claro. Vamos.
[suena timbre de puerta]
[ladridos]
- ¿Quién es?
- Policía de Chicago. Soy el sargento Voight.
[suena clic]
- Voight.
Por favor.
- Gracias.
- Se ve diferente, mejor.
Parece que encontró la manera de superar...
No sé cómo debemos llamarlo... ¿dolor?
- Mm.
- Al menos mejor que yo.
[perro gime, jadea]
Es mi segundo.
Aún nuevo en el trabajo.
- Parece muy bueno. - Mm.
Suzanne, vinimos a darle seguimiento a una llamada
que hiciste hace unos años.
¿Recuerdas llamar al 911?
- Ah, eso, sí.
No fue nada.
Solo paranoia; una de esas cosas.
Solo fue un error.
- Dijiste: "Envió otra". ¿Mm?
- ¿Dije eso? - Mm.
- No sé qué significa.
Lo siento, pero no me interesa revivir el pasado,
si vino por eso.
- Secuestraron a otra mujer.
La secuestraron, abusaron de ella, igual que antes.
Solo que esta vez ella murió.
- Si sabes algo que pueda ayudar.
- Mm... No.
- Suzanne, ¿qué quisiste decir
cuando dijiste "envió otra"?
[música sombría]
- Yo fui la última víctima.
Paró.
No pensé que ayudaría.
- ¿Qué ayudaría?
* *
- Quédense aquí.
* *
- [suspira]
* *
- Lo siento, yo...
HABLA Y REGRESARÉ
Creí lo que escribió,
así que nunca lo dije...
ANGUSTIA
- [suspira]
* *
[exhala]
Sí, fotos cada año.
Coloca un dispositivo de rastreo
en el teléfono de Jamie,
envía al equipo táctico a su casa.
El agresor no sabe que está muerta.
Quizá le envié una foto.
Envíen protección a la casa de Suzanne Hall.
- Enseguida, jefe.
- ¿Qué quiso decir con tu dolor?
¿Dijo que encontraste la forma de superar tu dolor?
- Sí, sé lo que dijo. Yo...
Este fue el primer caso en que trabajé
después de la muerte de mi esposa.
Mi esposa Camille murió y...
no estaba bien.
Vamos.
- Tenías razón. El agresor envió una foto
al teléfono de Jamie hace 20 minutos.
Vino de un teléfono prepagado que estamos rastreando,
junto con una palabra:
"Sofrimiento".
- ¿Estaba mal escrita así? - Sí.
- Estamos aumentando el trasfondo
y colocándolo en cada sistema que tenemos.
CPIC también está en ello. - ¿Víctimas anteriores?
- Seguimos buscando.
Confirmaré si les enviaron Polaroids.
- Un momento. Tengo algo.
El teléfono desde donde envió la foto está prendido.
Se mueve hacia el este en West Englewood.
- Vamos. Nina.
- Me quedaré aquí.
[música de suspenso]
- Kev, el agresor acaba de girar.
Va hacia el norte por Essex.
La cuadra 3800 de Essex.
* *
Salió de Essex, va al oeste en Caro.
No, espera. Lo perdí.
- ¿Qué? - El prepagado se apagó.
La última vez estaba en la cuadra 8200 de Caro.
* *
- Muy bien, con calma.
* *
Kev, Adam, encontré sangre en el callejón.
¡Ciérrenlo ahora!
¡Policía de Chicago! - Trabajo aquí, viejo.
- ¡Policía de Chicago! - ¿Eres el único?
- ¡Oye! Tengo que ver sus videos de seguridad
de la entrada lateral ahora.
- Está aquí. - Muy bien, vamos.
- ¿Qué ocurre?
- Muéstrame los últimos diez minutos. Vamos.
¡Vamos!
Ahí.
Rebobina.
Sigue.
Justo ahí. Reproduce.
[música tensa]
* *
- Dios mío.
.
- Pon cinta y que nadie entre en mi escena. ¿Kev?
- Sí, se confirmó la identificación en el bolso.
La mujer del video es Ellie Miller, de 22 años.
Su teléfono estaba en el bolso.
Envié una alerta para encontrar esa minivan.
- Muy bien, que sea urgente.
La sangre, cigarrillo, llaves, bolso.
Ahora tenemos estadísticas sobre el agresor en el video.
- Entendido, sargento.
- ¿Viste la matrícula? - No, nada al frente.
No hubo tiempo para reconocimiento facial,
pero hay un permiso por discapacidad en el retrovisor.
- Okay. - La ciudad
solo tiene nueve minivans Dodge de color rojo
con permisos de discapacidad.
Una compañía es dueña de seis de ellas,
Home Wellness Aides.
La página de la compañía tiene fotos de todos sus empleados
con camisetas rojas, como el agresor.
- Genial. Iré ahora.
Revisa la escena. Encuentra esa camioneta.
- Jefe, las víctimas originales
fueron secuestradas de su casa tarde en la noche.
Es organizado, meticuloso. Esto es...
- Sé que no coincide. No importa.
Una chica fue secuestrada.
Vamos a encontrarla. - Claro.
- No, no puedo dar esa información.
¿Tiene una orden?
- Hace 37 minutos,
un hombre con una camiseta roja
secuestró violentamente a una mujer en la calle.
La arrastró a una de sus camionetas.
Es un hombre blanco, de cabello marrón,
6'5", 280 libras.
¿Quién podría ser? - Dios mío.
Es Kyle. - ¿Qué Kyle?
- Kyle Hogan.
- Kim, ¿estás ahí? - Aquí estoy.
- El nombre es Kyle Hogan.
¿Puede ubicar su camioneta?
- Sí. Sí. - Muy bien.
Tengo su dirección.
Es el 3277 de la avenida Boardman.
Lleva un equipo allí ahora.
Esta es la matrícula 9-Frank-14-X-5.
- Entendido, enviando ahora. - Oh, no.
- "Oh, no", ¿qué?
- Normalmente las podemos rastrear,
pero el GPS de Kyle no aparece.
¿Quizás lo apagó?
Debe estar con un cliente en cinco minutos.
- ¿Dónde?
- Tenemos la camioneta, sargento, está vacía.
Hay sangre fresca en la puerta.
- Torres, cubre la parte de atrás.
Kev, ven conmigo. Agarra una barra.
En silencio hasta que no lo estemos.
- En posición.
[toca timbre]
- Buenas tardes, policía de Chicago.
- ¿Qué ocurre?
- Recibimos una llamada quejándose del ruido.
¿Escuchó algo?
- No. Estaba preparando la bañera.
- ¿Esta es su casa?
- No, soy enfermero a domicilio.
- Qué bueno. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Comencé hace diez minutos.
- ¿Puedo pasar y echar un vistazo?
- Mm. No es mi casa.
- Solo será un momento. ¿Cómo te llamas?
[portazo]
¡Forzando entrada al frente!
- [gruñe]
- ¡Policía de Chicago!
Revisa a la izquierda. Yo voy arriba.
- Ajá.
- ¿Dónde está Ellie?
¿Dónde está Hogan?
[música de suspenso]
* *
- ¡Oye! ¡Alto!
[gruñidos]
[estruendo]
[gruñidos]
[cristal estalla]
- ¿Kev?
¡Kev, responde!
[gruñidos]
- No, no.
- [gruñe]
- ¡Torres! ¡Entra!
- ¡Atwater!
- [jadea] ¡Ve!
¡Ve, ve!
[gruñidos]
- ¡Eh!
[ambos gruñen]
- ¡Oye, basta!
Deja de pelear.
- [ríe]
[escupe]
- Encontramos sangre de Ellie en la camioneta de Hogan,
también cabello y huellas.
- ¿Y la casa del cliente?
- No hay señas de Ellie. No hay sangre visible.
Los forenses siguen buscando,
pero no parece que haya estado ahí.
- Tenemos una hora entre la desaparición de Ellie
y la llegada de Hogan a la casa del cliente.
Debió dejarla en algún lugar.
- ¿Cuántos años tiene Hogan?
- 29.
- ¿Habría tenido 14 años durante las violaciones del 09?
- Así es.
- Mm.
¿Dónde está Ellie?
Jamie Mackinson.
Su novio te vio secuestrarla de su casa.
Murió a causa de las lesiones que le causaste.
Es asesinato en primer grado.
Cadena perpetua.
¿Dónde está Ellie?
Muy bien.
Ese eres tú secuestrando a Ellie en tu camioneta.
Lo tenemos en video.
¡Oye! ¿Estás entendiendo?
Te tengo.
¿Dónde está?
Es tu única oportunidad para mejorar las cosas.
Me hablas y te ayudo.
¿Dónde está Ellie?
[suspira] Muy bien.
Déjame preguntarte algo.
* *
No coincide con las otras.
Todas las demás tenían cabello marrón,
de unos 30 años,
secuestradas de su casa tarde en la noche.
Ellie es rubia.
Tiene 22 años, secuestrada a plena luz del día.
Fue atrevido.
¿Por qué?
¿Por qué cambiaste? ¿Por qué ella?
- Lo estaba suplicando. - Mm.
¿Te causó angustia?
- ¿Qué?
¿Me causó inglés? ¿Qué rayos dijo?
- Digo que cambiaste tu patrón.
No fue inteligente.
Siempre has secuestrado tus mujeres por la noche.
Fue planeado, inteligente incluso sofisticado.
Aún así secuestraste a Ellie
a plena luz del día.
Te pregunto por qué. ¿Por qué?
¿Por qué el cambio?
¿Mm?
- Porque yo también puedo tomar decisiones.
* *
- Nunca dije que no pudieras.
* *
Pero alguien más sí lo dijo.
Dijo que solo eres músculo, un tonto,
como un perro que sigue órdenes.
Eso fue lo que dijo tu socio.
Qué lindo, ¿eh?
Dijo que eres su perro.
Te hace ir a buscar y luego te da un premio.
- Mm.
[ríe]
¿Intentas engañarme?
No funcionará. Quiero mi abogado.
* *
Sé que eres un mentiroso.
Él nunca habría dicho nada de eso.
* *
- ¿En serio?
.
- Oigan, Hogan admitió que tiene un socio.
Podría ser el agresor original.
Tiene sentido. Explicaría el cambio en MO.
- Explicaría la edad de Hogan. - ¡Sí!
Díganme que tenemos una forma de identificar a su socio,
una forma manera de encontrar a Ellie.
- Rastreamos la camioneta desde la lavandería,
pero entró en una zona sin cobertura.
Lo perdimos en esta zona.
- ¿Qué conecta a Hogan con esa zona?
- Es difícil saberlo.
No tiene familia ni amigos ahí
según su teléfono o sus redes sociales.
- ¿Qué tal clientes?
- Ah. Déjame ver.
De McKinley Road a Franklin y Boylston,
tiene un cliente.
Edgar Penn, 55, ingeniero mecánico retirado.
Su hermano es Stuart Penn, el abogado defensor.
- Conozco a Stuart. Es un imbécil descarado.
- Lo arrestaron por solicitar en los 90.
Fue violento, estranguló a una prostituta.
Ella llamó a la policía.
Mala víctima. Su hermano se encargó de todo.
Según la agencia de salud,
le diagnosticaron esclerosis múltiple
hace 15 años.
- Eso explicaría por qué cesaron las violaciones.
Penn era físicamente incapaz.
- Y Hogan ha sido su asistente los últimos seis meses.
- Ahora todo tiene sentido.
Penn encontró a alguien con los mismos deseos,
alguien físicamente capaz de secuestrar mujeres.
- La casa de Penn está en la zona sin cobertura.
Hogan pudo haber dejado a Ellie ahí muy fácilmente
e ir a la casa de su cliente para cuando llegamos.
- [suspira] Es esto.
- ¿Crees que Ellie está secuestrada
en casa de Edgar Penn?
- Sí. - Entendemos que no es
suficiente para una orden de arresto, Su Señoría.
Nos gustaría una orden de registro
por circunstancias urgentes.
- ¿Y me sacaron del recital de mi nieto?
- Sí, Su Señoría.
Creemos que es una situación de vida o muerte.
- Y usted puede creer en unicornios rosas, Srta. Chapman
pero como asistente del fiscal,
es su deber cumplir con la carga de la prueba.
No puedo hacer nada con esto.
- Pedimos circunstancias urgentes.
Cumplimos con eso.
- No es así.
- Penn tiene un historial documentado de agresión sexual.
Hace 15 años, se enfermó.
Por eso se detuvo hasta que conoció a Hogan.
Penn le enseñó todo a Hogan.
Pero Hogan se salió del camino y secuestró a Ellie Miller.
Luego la escondió en casa de Penn
donde está cautiva ahora.
- ¿Con qué evidencia?
¿Puede ubicar la camioneta en casa de Penn hoy?
¿Alguna comunicación electrónica entre ellos?
¿Una declaración de Hogan?
Es el hermano de Stuart Penn. Haría que me destituyeran.
- ¿Eso es lo que le preocupa?
- Lo que me preocupa es si hay causa probable.
- ¿Regresará a su recital?
- Le firmé 26 órdenes durante
el pasado mes, sargento Voight.
26, es una gran cantidad. Aún así las firmé.
- ¡Están violando a una mujer!
- No haga eso.
Hago mi trabajo.
- No me parece.
- Aún no ha hecho su trabajo.
Vaya a hacerlo.
- No tienes que aguantarme.
No soy una mascota. - Dios.
¿Pensaste que gritarle iba a funcionar?
- No me importa él.
Me importa no fallarles otra vez.
- ¿Otra vez?
No les fallaste la primera vez.
Hank, leí los archivos. Leí los casos.
No había evidencia. Tu trabajo fue perfecto.
- ¿En serio?
¿Entonces por qué Penn no se está pudriendo en una celda?
¿Por qué hay una mujer secuestrada ahora
y no puedo llegar a ella?
- Porque no puedes ganar cada caso.
- Tomé ese caso cinco días después
de enterrar a mi esposa,
porque necesitaba el trabajo.
No estaba bien.
No sé en qué fallé,
pero no lo haré esta vez.
[música dramática]
- Está bien, vamos a encontrar más.
* *
- En posición.
- Muy bien, corta.
* *
- Tiene todas las persianas del frente cerradas.
No podemos ver nada, sargento.
- Nada en el patio.
- Sacando basura ahora.
- Las ventanas de atrás están oscuras.
Las persianas también están cerradas.
- ¿Cómo era ella?
- ¿Qué?
- Tu esposa, Camille.
- Amable.
- Es difícil imaginarte así.
- ¿Qué, domesticado?
- No, perteneciendo a alguien.
- Basura asegurada. Saliendo.
- La casa está limpia.
Todo está bien limpio, demasiado limpio.
Literalmente, cada pedazo de basura
limpiado con blanqueador.
Burgess sigue revisando las cajas,
pero cada pieza que recuperamos está limpia.
- No hay ADN, ni huellas en nada.
No podemos ubicar a Ellie ahí.
- Eso es comportamiento sospechoso.
Podemos llevarle eso al juez.
- Ya lo intentamos. No en todo.
- Y echar un vistazo a escondidas no arrojó nada.
- Tampoco la torre de celular.
- Bueno, víctimas anteriores.
¿Qué conecta a Jamie y Penn, Penn y las víctimas de 09?
- Aún no lo sabemos. - Parece muy inteligente.
Parece que cada mujer que eligió fue al azar.
- Hogan no es inteligente. ¿Qué tenemos de él?
- Ofrecí todo lo que puedo.
No muerde el anzuelo, no dice nada.
- Muy bien, ¿Suzanne?
- No puede identificar a Penn.
Le dejó la máscara puesta todo el tiempo
y usó un modulador de voz.
No tenemos nada en las Polaroids ni las notas.
Lo mismo con las víctimas pasadas.
- ¿Escritura? - No.
Debido a la progresión de la esclerosis múltiple de Penn,
los expertos no lograron encontrar coincidencias.
- ¿Vecinos de Penn? - Los contactamos.
Quizá tengamos más respuestas en la mañana,
pero hasta ahora, no tenemos nada.
- Vamos, alguien tuvo que escuchar o ver algo.
- Eso pensarías.
- Escuchen,
tiene que haber una conexión. Tiene que haberla.
¿Está bien?
Penn cometió un error, créanme.
Ahora o hace 15 años.
Lo revisamos todo de nuevo.
[música tensa]
* *
.
- ¡Lo tengo!
Tengo una orden de registro.
Un juez diferente, el juez Reyes.
Encontré precedentes, excepciones de emergencia.
- ¿Qué?
- Puedes ir a casa de Penn. Está firmada.
- Vamos.
ORDEN DE REGISTRO
- ¿Estamos listos, jefe?
- Sí, vamos.
[música dramática]
* *
- ¡Policía de Chicago!
* *
[música inquietante]
* *
[gemidos]
[sollozos]
[grita]
- Muy bien, soy la policía. Te voy a liberar.
Estás a salvo.
Te tengo. Te tengo.
- [grita] - Está bien.
Está bien. Está bien.
No me voy a acercar.
Está bien. Está muerto.
Está bien. ¿Te puedo ayudar?
- ¡No!
- Muy bien. Déjame ayudarte.
- [solloza] - Estarás bien.
Voy a quitarte esto. Está bien.
Estás a salvo.
Estás bien. - ¡Ah!
[solloza] - Lo sé.
Está muerto.
Estás bien.
Se acabó. Se acabó.
¿Está bien? Se acabó.
Estás conmigo.
Ahora estás a salvo.
- [solloza]
[tetera silba]
- ¿Muerto?
¿Estás seguro?
- Sí.
- El mismo hombre, el que me secuestró, el que...
¿Está muerto?
- Sí. Está muerto, Suzanne.
[perro gime]
- Es que yo...
Siempre dicen que el trauma divide la vida
en un antes y un después y yo...
nunca tuve un después.
He estado atrapado...
todos estos años.
¿Está muerto?
- Creo que ahora es el después.
[toques a la puerta]
Ay, caray.
Adelante.
- ¿Día de lavar la ropa?
- Limpio lo del goteo. - Oh.
- Me invitaste a venir. Supongo que es para discutir.
- ¿Un informante confidencial imaginario?
- [suspira]
- ¿Agregaste un informante confidencial imaginario
a la orden?
Pudiste acabar con tu carrera,
quizá también con la mía.
- Nadie lo averiguará nunca.
Y si lo hacen, nunca dejaré...
- No, no funciona así.
No mientes por mí. No me proteges.
- ¿Por qué no?
- ¡Porque no funciona así!
- ¿Cómo funciona? ¿Qué quieres decir?
¿Tú y yo?
No estoy en tu unidad, Hank.
No dictas mis decisiones.
Sabía que Ellie estaba en esa casa.
Sabía que no lo teníamos, así que tomé una decisión.
- ¿Y arriesgaste tu carrera? - Sí.
¿Por esa chica? ¿Por ti? Sí.
[música dramática]
* *
[ríe] Ni siquiera puedes escucharlo, ¿verdad?
- ¿Qué? - Que me importas.
* *
Así es. Me importas. Siento algo por ti.
Y tú no dictas esos sentimientos.
* *
No tenemos que volver a mencionarlo
y no espero nada de ti, pero déjame ser clara.
Si quiero que me importes, si quiero protegerte,
para arriesgar lo que quiera arriesgar,
para tomar mis propias decisiones,
lo voy a hacer.
* *
Me voy a Denver mañana.
Te veo en un par de meses, Hank.
* *