1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی ::
T: @NestedSub

4
00:00:11,185 --> 00:00:12,924
‫حرومزاده!

5
00:00:12,925 --> 00:00:15,057
‫همه ‌چیز روبراهه، افسر؟

6
00:00:17,887 --> 00:00:19,409
‫جابجا میشم.

7
00:00:19,410 --> 00:00:22,282
‫قرارداد اجارم رو فسخ کردم.
‫صاحبخونه داره اذیتم میکنه.

8
00:00:22,283 --> 00:00:24,197
‫چقدر اونجا زندگی کردی؟

9
00:00:24,198 --> 00:00:27,330
‫اووه، دو ماه.

10
00:00:27,331 --> 00:00:29,159
‫واقعاً جا افتاده بودی، نه؟

11
00:00:30,204 --> 00:00:32,727
‫حس بدی داشتم.

12
00:00:32,728 --> 00:00:34,164
‫چند تا خونه عوض کردی؟

13
00:00:35,209 --> 00:00:36,122
‫چی؟ کلاً؟

14
00:00:36,123 --> 00:00:37,341
‫آره.

15
00:00:39,648 --> 00:00:41,997
‫بیست و دو تا، کم و بیش.

16
00:00:41,998 --> 00:00:43,652
‫همه ‌شون حس بد داشتن؟

17
00:00:46,089 --> 00:00:48,395
‫این حرف یه جورایی زیرپوستی بودا!

18
00:00:48,396 --> 00:00:51,702
‫آره، زیاد جابه‌جا میشم.
‫نه، مشکل از من نیست.

19
00:00:51,703 --> 00:00:53,139
‫وقتی میگم حس بد،
‫منظورم اینه که،

20
00:00:53,140 --> 00:00:55,358
‫حس سوسک‌ وار!

21
00:00:55,359 --> 00:00:57,752
‫سوسکایی به اندازه موش.
‫جیرجیرم میکنن.

22
00:00:57,753 --> 00:00:59,797
‫و... مدرکی ندارم،

23
00:00:59,798 --> 00:01:01,321
‫ولی مطمئنم صاحبخونه وقتی نیستم،

24
00:01:01,322 --> 00:01:02,801
‫کشوی لباس زیرامو زیر و رو کرده.

25
00:01:04,542 --> 00:01:06,413
‫هوم.

26
00:01:06,414 --> 00:01:08,851
‫چطور میتونم بهت کمک کنم
‫این مرد رو نابود کنی؟

27
00:01:10,244 --> 00:01:11,679
‫- خودم درستش میکنم.
‫- مطمئنی؟

28
00:01:11,680 --> 00:01:14,377
‫یه وکیل مستأجر دارم که
‫یه چیزی بهم بدهکاره.

29
00:01:14,378 --> 00:01:16,945
‫میتونم گشت رو بفرستم
‫به جرم ورود غیرقانونی بگیرنش.

30
00:01:16,946 --> 00:01:18,120
‫خودم درستش میکنم.

31
00:01:18,121 --> 00:01:20,079
‫میتونم شوهرمو بفرستم اونجا

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,472
‫تا درباره قوانین آتش‌نشانی
‫باهاش گپ بزنه.

33
00:01:25,085 --> 00:01:26,433
‫باشه.

34
00:01:26,434 --> 00:01:27,999
‫چند روز دیگه میبینمت.

35
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
‫میدونم.

36
00:02:07,518 --> 00:02:08,257
‫الان؟

37
00:02:08,258 --> 00:02:09,651
‫همین حالا؟

38
00:02:12,828 --> 00:02:15,134
‫باشه، یه جوری درستش میکنم.

39
00:02:16,266 --> 00:02:17,745
‫دانته، ایمانی هست؟

40
00:02:17,746 --> 00:02:19,355
‫آره، تو رختکنه. چیزی لازم داری؟

41
00:02:19,356 --> 00:02:22,097
‫نه، خوبم.

42
00:02:22,098 --> 00:02:24,186
‫ایمانی؟

43
00:02:24,187 --> 00:02:25,449
‫گروهبان؟

44
00:02:26,885 --> 00:02:28,016
‫صبح بخیر.

45
00:02:28,017 --> 00:02:29,060
‫بیا، اینور.

46
00:02:29,061 --> 00:02:30,541
‫کمربند خدمتی و جلیقتو بردار.

47
00:02:31,803 --> 00:02:33,587
‫خب، چه خبره؟ چیکار قراره کنیم؟

48
00:02:33,588 --> 00:02:35,066
‫یه اطلاعیه تازه اومده.

49
00:02:35,067 --> 00:02:37,199
‫برای آزمون دوباره اسلحه
‫برنامه‌ریزی شدی.

50
00:02:37,200 --> 00:02:39,158
‫منم همینطور.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,420
‫چند هفته هست عقبم.

52
00:02:40,421 --> 00:02:42,161
‫دارن حسابی گیر میدن.

53
00:02:42,162 --> 00:02:43,684
‫صبر کن، یعنی الان؟

54
00:02:43,685 --> 00:02:44,686
‫آره.

55
00:02:50,866 --> 00:02:52,172
‫میری منطقه یک؟

56
00:03:15,412 --> 00:03:17,761
‫این دیگه چیه؟

57
00:03:17,762 --> 00:03:19,023
‫از یه پرونده‌ هست؟

58
00:03:20,983 --> 00:03:23,376
‫کی اینو فرستاده؟

59
00:03:23,377 --> 00:03:26,335
‫بگو کِی باید سوال پرسیدنو قطع کنم.

60
00:03:26,336 --> 00:03:30,209
‫چرا اینو زیر شیشه ماشینت گذاشتن؟

61
00:03:36,738 --> 00:03:39,348
‫حالت خوبه؟

62
00:03:49,881 --> 00:03:51,273
‫خب، میتونم بپرسم
‫کی داره اذیتت میکنه

63
00:03:51,274 --> 00:03:52,797
‫برای آزمون دوباره‌ ات؟

64
00:03:54,930 --> 00:03:57,236
‫فرمانده دولین.

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,238
‫فکر میکردم فقط تو بازرسی داخلیه.

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,717
‫آره، ظاهراً همه‌جا هست.

67
00:04:00,718 --> 00:04:02,284
‫واحدهای منطقه اول،

68
00:04:02,285 --> 00:04:04,243
‫تماس‌ هایی درباره سرقت مسلحانه
‫در حال انجام داریم.

69
00:04:04,244 --> 00:04:05,418
‫خیابون استیت و واباش.

70
00:04:05,419 --> 00:04:07,507
‫کوچه پشت بانک سنترال تراست.

71
00:04:07,508 --> 00:04:09,726
‫تماس‌گیرنده میگه یه مرد سفیدپوست،
‫سی ‌و چندساله،

72
00:04:09,727 --> 00:04:12,729
‫با اسلحه به یه مرد حمله کرده
‫و با پای پیاده فرار کرده.

73
00:04:12,730 --> 00:04:14,905
‫5021، ما رو در حال پاسخگویی نگه دار.

74
00:04:14,906 --> 00:04:16,951
‫- چند تا بلوک نزدیکتریم.
‫- دریافت شد.

75
00:04:16,952 --> 00:04:18,344
‫دانته، اونجا باهامون ملاقات کن.

76
00:04:18,345 --> 00:04:19,823
‫دریافت شد، گروهبان.

77
00:04:33,011 --> 00:04:34,273
‫اونجاست، بانک.

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,404
‫آره، میبینمش.

79
00:04:35,405 --> 00:04:36,927
‫توی اون کوچه.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,982
‫5021 یونیون، تو صحنه هست،
‫تماس معتبره.

81
00:04:47,983 --> 00:04:50,593
‫ماشینا رو بفرستید و به پلیس شیکاگو
‫بگید یه نفر زخمیه.

82
00:04:50,594 --> 00:04:53,770
‫پلیس شیکاگو، من گروهبان وویت‌ هستم.

83
00:04:53,771 --> 00:04:55,859
‫کسی هنوز تو کوچه‌ هست؟

84
00:04:55,860 --> 00:04:56,773
‫نه.

85
00:04:56,774 --> 00:04:58,427
‫باشه.

86
00:04:58,428 --> 00:04:59,428
‫میتونی بگی چی شد؟

87
00:04:59,429 --> 00:05:01,125
‫آقا، صدامو میشنوی؟

88
00:05:01,126 --> 00:05:02,779
‫شوهرم تازه از دستگاه خودپرداز
‫پول گرفته بود،

89
00:05:02,780 --> 00:05:04,607
‫یه مرد شروع کرد دنبالمون کردن.

90
00:05:04,608 --> 00:05:05,739
‫- هی.
‫- قیافش چی‌جوری بود؟

91
00:05:05,740 --> 00:05:08,132
‫- اون کیفو بنداز برام.
‫- اوه، یه مرد سفیدپوست.

92
00:05:08,133 --> 00:05:09,351
‫موهای تیره و فرفری.

93
00:05:09,352 --> 00:05:11,440
‫یه... کاپشن قرمز تنش بود.

94
00:05:11,441 --> 00:05:13,094
‫با خودش غرغر میکرد.

95
00:05:13,095 --> 00:05:15,705
‫بعد یهو دیدم
‫تفنگ گذاشت پشت گردن تام،

96
00:05:15,706 --> 00:05:17,228
‫و مارو کشوند اینجا.

97
00:05:17,229 --> 00:05:19,492
‫هی، خیلی خوب داری توضیح میدی.
‫میتونی... ادامه بدی؟

98
00:05:19,493 --> 00:05:21,363
‫میتونی بگی قدش چقدر بود؟

99
00:05:21,364 --> 00:05:22,712
‫چاق بود، لاغر بود؟

100
00:05:22,713 --> 00:05:24,801
‫- آره، قدبلند بود.
‫- باشه.

101
00:05:24,802 --> 00:05:27,064
‫پول خواست، تام هم بهش پول داد.

102
00:05:27,065 --> 00:05:30,067
‫من ساعتمو بهش دادم.
‫هر چی گفت انجام دادم.

103
00:05:30,068 --> 00:05:31,373
‫بعد یهو انگار قاطی کرد،

104
00:05:31,374 --> 00:05:33,680
‫مثل یه حیوون به تام حمله کرد.

105
00:05:33,681 --> 00:05:36,813
‫هی... هی با تفنگش
‫به دستای تام میزد،

106
00:05:36,814 --> 00:05:39,250
‫میتونستم صدای شکستن
‫استخونای تام رو بشنوم.

107
00:05:39,251 --> 00:05:40,904
‫هی، باشه.

108
00:05:40,905 --> 00:05:42,384
‫میبرمش بیمارستان.

109
00:05:42,385 --> 00:05:44,299
‫الان هر دوتاتون در امانید.
‫میشنوی؟

110
00:05:44,300 --> 00:05:46,257
‫- اسمت چیه؟
‫- تارا.

111
00:05:46,258 --> 00:05:48,390
‫تارا، یادته صداش چجوری بود؟

112
00:05:48,391 --> 00:05:49,478
‫لهجه داشت؟

113
00:05:49,479 --> 00:05:50,827
‫فکر نکنم.

114
00:05:50,828 --> 00:05:54,004
‫ولی وقتی دست از آزار تام برداشت،
‫این...

115
00:05:54,005 --> 00:05:58,357
‫دیوونه‌وار به نظر میاد،
‫ولی گفت: «ببخشید.»

116
00:05:58,358 --> 00:06:00,576
‫- معذرت‌خواهی کرد؟
‫- آره، فکر کنم.

117
00:06:00,577 --> 00:06:02,404
‫باشه. کدوم ور رفت؟

118
00:06:02,405 --> 00:06:03,579
‫اونور.

119
00:06:03,580 --> 00:06:05,015
‫سوار یه شاسی‌بلند جی ‌ام ‌سی شد
‫و گازشو گرفت.

120
00:06:05,016 --> 00:06:06,277
‫باشه، خوبه.

121
00:06:06,278 --> 00:06:07,278
‫یادت میاد رنگش چی بود؟

122
00:06:07,279 --> 00:06:08,279
‫شماره پلاکش چی؟

123
00:06:08,280 --> 00:06:09,368
‫آه، درسته، درسته.

124
00:06:09,369 --> 00:06:10,325
‫یه عکس گرفتم.

125
00:06:10,326 --> 00:06:11,457
‫باشه، خوبه، خوبه.

126
00:06:14,112 --> 00:06:16,549
‫5021 یونیون، تو صحنه سرقت
‫خیابون استیت‌ هستم.

127
00:06:16,550 --> 00:06:19,378
‫فرد تحت تعقیب برای سرقت،
‫یه مرد سفیدپوسته.

128
00:06:19,379 --> 00:06:20,553
‫موهای تیره و فرفری.

129
00:06:20,554 --> 00:06:22,511
‫قد و وزن نامعلوم. کاپشن قرمز.

130
00:06:22,512 --> 00:06:24,905
‫به سمت جنوب تو یه
‫جی ‌ام‌ سی ترِین نقره‌ای فرار کرد.

131
00:06:24,906 --> 00:06:28,038
‫پلاک: جورج-آدام-هشت
‫صفر-یونیون-هفت-نه.

132
00:06:28,039 --> 00:06:31,433
‫اون جی ‌ام ‌سی تازه از بریج
‫‌پورت دزدیده شده.

133
00:06:31,434 --> 00:06:32,695
‫دانته، از دوربینای خودپرداز شروع کن.

134
00:06:32,696 --> 00:06:34,044
‫شاید مجرمو گرفته باشه.

135
00:06:34,045 --> 00:06:35,568
‫دریافت شد.

136
00:06:35,569 --> 00:06:37,570
‫واحدهای منطقه اول و تمام شهر،

137
00:06:37,571 --> 00:06:39,528
‫یه سرقت مسلحانه در جریانه.

138
00:06:39,529 --> 00:06:41,835
‫خیابون هفدهم و استیت، پمپ بنزین.

139
00:06:41,836 --> 00:06:44,620
‫مجرم یه مرد سفیدپوست،
‫سی‌ و چندساله، کاپشن قرمز.

140
00:06:44,621 --> 00:06:45,795
‫این همون یاروئه.

141
00:06:45,796 --> 00:06:46,622
‫بزن بریم.

142
00:06:48,059 --> 00:06:49,451
‫5021، دریافت کردیم.

143
00:06:49,452 --> 00:06:51,235
‫این همون مجرمیه که
‫برای این یکی تحت تعقیبه.

144
00:06:51,236 --> 00:06:52,498
‫داریم میریم. باشه.

145
00:06:52,499 --> 00:06:54,369
‫افسر، صحنه رو بگیر.
‫حالا مال توئه.

146
00:06:54,370 --> 00:06:55,892
‫- بزن بریم، بزن بریم.
‫- دریافت شد، گروهبان.

147
00:06:57,516 --> 00:07:01,016
‫پلیس شیکاگو
‫قسمت چهارم

148
00:07:20,962 --> 00:07:22,049
‫افسرها!

149
00:07:22,050 --> 00:07:23,180
‫- پلیس شیکاگو! نجنب!
‫- افسر!

150
00:07:23,181 --> 00:07:24,530
‫من نیستم! من نیستم! شلیک نکن!

151
00:07:24,531 --> 00:07:25,531
‫اون توئه، اون تو.

152
00:07:25,532 --> 00:07:26,793
‫خیلی... خیلی بده.

153
00:07:26,794 --> 00:07:28,011
‫مجرم هنوز اون توئه؟

154
00:07:28,012 --> 00:07:29,056
‫نمیدونم. خیلی... بده.

155
00:07:29,057 --> 00:07:31,450
‫اونور برو که امنتره!

156
00:07:32,669 --> 00:07:33,756
‫دانته.

157
00:07:33,757 --> 00:07:35,279
‫برو.

158
00:07:35,280 --> 00:07:36,324
‫پلیس شیکاگو!

159
00:07:36,325 --> 00:07:38,587
‫یه نفر زخمیه.

160
00:07:38,588 --> 00:07:39,806
‫گرفتمش.

161
00:07:44,725 --> 00:07:46,465
‫هنوز زنده‌ هست.

162
00:07:46,466 --> 00:07:47,727
‫5021 یونیون، آمبولانس بفرستید.

163
00:07:47,728 --> 00:07:49,555
‫لطفاً کمکم کن.

164
00:07:51,645 --> 00:07:53,210
‫یه قربانی بیهوشه.

165
00:07:53,211 --> 00:07:54,168
‫با یه بطری شیشه‌ای کتک خورده.

166
00:07:54,169 --> 00:07:55,561
‫ترکش تو گردنش داره.

167
00:07:55,562 --> 00:07:56,649
‫دریافت شد.

168
00:07:56,650 --> 00:07:57,867
‫کمک.

169
00:07:57,868 --> 00:07:59,086
‫- آمبولانس تو راهه.
‫- کمکم کن.

170
00:07:59,087 --> 00:08:00,435
‫- هی، آقا.
‫- کمک.

171
00:08:00,436 --> 00:08:01,610
‫لطفاً کمکم کن.

172
00:08:01,611 --> 00:08:03,090
‫- باشه، آمبولانس داره میاد.
‫- لطفاً کمکم کن.

173
00:08:03,091 --> 00:08:04,613
‫باشه. کی این کارو باهات کرد؟

174
00:08:04,614 --> 00:08:05,745
‫- یه مرد سفیدپوست.
‫- باشه.

175
00:08:05,746 --> 00:08:06,920
‫سی ‌و چندساله.

176
00:08:06,921 --> 00:08:08,487
‫صندوق رو خالی کرد.

177
00:08:08,488 --> 00:08:10,750
‫تفنگشو روم گرفت
‫وقتی داشت پولا رو برمیداشت.

178
00:08:10,751 --> 00:08:12,752
‫بهم گفت همون‌جا بمونم.

179
00:08:12,753 --> 00:08:14,275
‫منم لعنتی همونجا موندم.

180
00:08:14,276 --> 00:08:16,233
‫- زنم...
‫- نه، نه، نه. همونجا بمون.

181
00:08:16,234 --> 00:08:17,626
‫زنم، رینا، اون بیرونه.

182
00:08:17,627 --> 00:08:19,062
‫- باشه، باشه.
‫- اون بیرونه.

183
00:08:19,063 --> 00:08:20,586
‫دانته، تو ببرش. بذار زنشو ببینه.

184
00:08:20,587 --> 00:08:22,457
‫ایمانی، ادامه بده، بگرد.

185
00:08:27,376 --> 00:08:28,768
‫باهام بمون.

186
00:08:31,032 --> 00:08:32,598
‫عقبم بمون.

187
00:08:32,599 --> 00:08:34,600
‫- اون ماشینشه، همونه.
‫- اون؟

188
00:08:34,601 --> 00:08:35,949
‫آره. رینا!

189
00:08:35,950 --> 00:08:37,603
‫نه. نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه، نه.

190
00:08:37,604 --> 00:08:39,169
‫رینا، کجایی؟

191
00:08:39,170 --> 00:08:41,868
‫- هی، اون... اون اون زنه رو برد!
‫- رینا!

192
00:08:41,869 --> 00:08:43,826
‫- چیه؟
‫- داشتم با دوچرخه رد میشدم.

193
00:08:43,827 --> 00:08:45,436
‫هی، بهش دست نزن.

194
00:08:45,437 --> 00:08:47,569
‫دست نزن... دست نزن.
‫دور وایستا. مدرکه.

195
00:08:47,570 --> 00:08:48,831
‫داشتم با دوچرخه رد میشدم.

196
00:08:48,832 --> 00:08:50,180
‫- یه سفیدپوست دیدم که دوید بیرون.
‫- هی، هی!

197
00:08:50,181 --> 00:08:51,704
‫بیا این‌جا، بیا.
‫همون‌جا. چی بود؟

198
00:08:51,705 --> 00:08:53,183
‫یه تفنگ و یه کیسه پر پول داشت.

199
00:08:53,184 --> 00:08:54,533
‫اون زنه رو کشید تو یه شاسی‌بلند گنده
‫و گازشو گرفت.

200
00:08:54,534 --> 00:08:56,317
‫هی، حالا اینجا پاکسازی شده.
‫صحنه رو امن کن.

201
00:08:56,318 --> 00:08:57,448
‫اون‌ور.

202
00:08:57,449 --> 00:08:58,537
‫نوار، شاهدا، ویدیو،
‫همه‌چیزو جمع کن.

203
00:08:58,538 --> 00:09:00,147
‫- دریافت شد.
‫- همه واحدها، یه مجرم مرد

204
00:09:00,148 --> 00:09:01,496
‫تحت تعقیب برای دو سرقت مسلحانه

205
00:09:01,497 --> 00:09:03,542
‫یه زن قربانی رو از پمپ بنزین برد.

206
00:09:03,543 --> 00:09:05,456
‫تو یه جی‌ام‌سی نقره‌ای فرار کرد

207
00:09:05,457 --> 00:09:06,980
‫به سمت جنوب تو خیابان آشلند
‫رو به انتاریو.

208
00:09:06,981 --> 00:09:08,590
‫- اسم زنه چیه؟
‫- پرز، رینا پرز.

209
00:09:08,591 --> 00:09:10,679
‫اسم قربانی رینا پرزه.

210
00:09:10,680 --> 00:09:12,899
‫یه قربانی زخمی تو داخله. برو.

211
00:09:12,900 --> 00:09:14,814
‫5021، میشنوین؟

212
00:09:14,815 --> 00:09:16,380
‫با تیم ترافیک بگو.

213
00:09:16,381 --> 00:09:18,513
‫مرکز اطلاعات پلیس اون جی ‌ام ‌سی رو
‫تو دوربین ترافیک گیر آورد

214
00:09:18,514 --> 00:09:20,167
‫نیم مایل دورتر از صحنه شما.

215
00:09:20,168 --> 00:09:22,038
‫داشت عجیب رانندگی میکرد

216
00:09:22,039 --> 00:09:23,605
‫به سمت جنوب تو خیابان راش
‫نزدیک دیویژن.

217
00:09:23,606 --> 00:09:25,825
‫این ماشین نه دقیقه پیش دیده شده.

218
00:09:25,826 --> 00:09:27,261
‫دریافت شد. اون سمت میریم.

219
00:09:27,262 --> 00:09:30,177
‫به همه واحدهای تو پخش اعلام کن.
‫چشما رو تیز کنن.

220
00:09:30,178 --> 00:09:32,353
‫این یارو برای دو سرقت مسلحانه
‫تحت تعقیبه،

221
00:09:32,354 --> 00:09:33,397
‫چندین مورد ضرب و جرح شدید.

222
00:09:33,398 --> 00:09:35,574
‫مسلحه، خیلی خشنه.

223
00:09:35,575 --> 00:09:36,749
‫کیم، آدام، صحنه رو بگیرین.

224
00:09:36,750 --> 00:09:38,359
‫- باشه.
‫- بقیه، بزنید بریم.

225
00:09:38,360 --> 00:09:40,492
‫دریافت شد، 5021. اعلام میکنیم.

226
00:09:44,627 --> 00:09:47,281
‫دانته، ما داریم به سمت جنوب
‫تو راش نزدیک دیویژن میریم.

227
00:09:47,282 --> 00:09:49,631
‫چیزی گیرمون نیومد. تو کجایی؟

228
00:09:49,632 --> 00:09:52,591
‫من تو خیابون پونزدهم
‫نزدیک گرند به سمت جنوبم.

229
00:09:52,592 --> 00:09:54,505
‫- هیچی گیرم نیومد.
‫- باشه، دریافت شد.

230
00:09:54,506 --> 00:09:56,682
‫فقط بگرد.

231
00:09:58,946 --> 00:10:00,947
‫اونجاست.

232
00:10:00,948 --> 00:10:02,905
‫دانته، ماشینو کنار خیابون پیدا کردیم

233
00:10:02,906 --> 00:10:05,038
‫تو دیویژن و هالستد.

234
00:10:05,039 --> 00:10:08,694
‫بیا این‌ سمت.
‫فقط یه کم فاصله نگه دار.

235
00:10:08,695 --> 00:10:11,784
‫چیزی میبینی؟

236
00:10:11,785 --> 00:10:13,699
‫نه. لعنتی شیشه ‌هاش دودیه.

237
00:10:16,616 --> 00:10:18,225
‫پلیس شیکاگو. برگرد.

238
00:10:18,226 --> 00:10:19,139
‫برو.

239
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
‫خالیه.

240
00:10:33,545 --> 00:10:34,937
‫وویت.

241
00:10:34,938 --> 00:10:36,069
‫- خون پیدا کردم.
‫- برو.

242
00:10:47,777 --> 00:10:49,778
‫هی.

243
00:10:49,779 --> 00:10:51,432
‫بیا این‌جا.

244
00:10:51,433 --> 00:10:54,696
‫دنبال یه مرد سفیدپوست، قدبلند،
‫سی ‌و چندساله، کاپشن قرمز، موهای فرفری.

245
00:10:54,697 --> 00:10:55,697
‫این‌است؟

246
00:10:55,698 --> 00:10:56,742
‫نه، چی...

247
00:10:56,743 --> 00:10:58,221
‫- کسی اینجاست؟
‫- نه.

248
00:10:58,222 --> 00:11:00,180
‫یه گروگان باهاش بود،
‫زنی به اسم رینا.

249
00:11:00,181 --> 00:11:01,529
‫خونریزی بدی داشت.

250
00:11:01,530 --> 00:11:03,879
‫منظورت همون زنیه که آوردش؟

251
00:11:03,880 --> 00:11:05,489
‫چی؟

252
00:11:05,490 --> 00:11:06,882
‫- این اتفاق افتاد؟
‫- آره.

253
00:11:06,883 --> 00:11:08,188
‫یه مرد یه زن رو آورد داخل،

254
00:11:08,189 --> 00:11:11,321
‫ گذاشتش رو اون صندلیا اونجا،
‫بعد در رفت.

255
00:11:11,322 --> 00:11:13,759
‫مطمئنی آوردش این‌جا که کمکش کنه؟

256
00:11:13,760 --> 00:11:14,890
‫همون مردی بود که بهش آسیب زده.

257
00:11:14,891 --> 00:11:15,978
‫واقعاً؟

258
00:11:15,979 --> 00:11:17,632
‫اصلا به نظر نمی ‌اومد بهش آسیب زده باشه.

259
00:11:17,633 --> 00:11:19,286
‫انگار داشت به یکی که نمیشناخت
‫کمک میکرد.

260
00:11:19,287 --> 00:11:22,158
‫- باشه، رینا الان کجاست؟
‫- تو بیمارستانه.

261
00:11:22,159 --> 00:11:23,725
‫جمجمش شکسته بود. تشنج کرده بود.

262
00:11:23,726 --> 00:11:25,379
‫ما این‌جا نمیتونیم
‫اینجور آسیبا رو درمان کنیم.

263
00:11:25,380 --> 00:11:26,946
‫آمبولانس تازه بردش.

264
00:11:26,947 --> 00:11:30,732
‫دانته، مجرم آخرین بار تو این محل
‫با پای پیاده دیده شده.

265
00:11:30,733 --> 00:11:32,995
‫اون جی‌ ام ‌سی رو ببرید
‫و برای دی ‌ان ‌ای بررسی کنید،

266
00:11:32,996 --> 00:11:34,475
‫چند تا واحد همین حالا اینجا بیارید.

267
00:11:34,476 --> 00:11:36,434
‫- دریافت شد، گروهبان.
‫- اون دوربینا کار میکنن؟

268
00:11:41,701 --> 00:11:43,353
‫5021 اوشن.

269
00:11:43,354 --> 00:11:44,877
‫همه واحدهای موجود تو منطقه اول

270
00:11:44,878 --> 00:11:47,357
‫شروع کنن به گشتن
‫برای مجرم پمپ بنزین.

271
00:11:47,358 --> 00:11:49,708
‫آخرین بار تو محدوده
‫دیویژن و هالستد دیده شده.

272
00:11:49,709 --> 00:11:51,492
‫دریافت شد، 5021 اوشن.

273
00:11:51,493 --> 00:11:53,059
‫به واحدهای منطقه‌تون اعلام میکنیم.

274
00:11:57,325 --> 00:11:58,629
‫لعنتی، روز بدی بود.

275
00:11:58,630 --> 00:12:01,590
‫باشه، باشه. آروم بگیر.

276
00:12:05,681 --> 00:12:07,290
‫ایناهاش. اینه.

277
00:12:07,291 --> 00:12:08,728
‫- آره. بفرما.
‫- اشکالی نداره؟

278
00:12:10,291 --> 00:12:19,728
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T.me: @NestedSub

279
00:12:33,883 --> 00:12:35,057
‫اول جمجمشو میشکنه،

280
00:12:35,058 --> 00:12:36,798
‫بعد سعی میکنه نجاتش بده؟

281
00:12:41,717 --> 00:12:43,587
‫این دیگه چه کوفتیه؟

282
00:12:52,772 --> 00:12:54,163
‫چیزی پیدا کردی؟

283
00:12:54,164 --> 00:12:55,164
‫دوربینای خیابونی و دوربینای نظارتی

284
00:12:55,165 --> 00:12:56,600
‫اونو بیرون درمانگاه نگرفتن،

285
00:12:56,601 --> 00:12:58,515
‫و مرکز اطلاعات هنوز
‫بقیه منطقه رو داره میگرده.

286
00:12:58,516 --> 00:13:00,735
‫ماشینش چی؟
‫جی ‌پی ‌اس چیزی نشون داد؟

287
00:13:00,736 --> 00:13:01,692
‫- آدام.
‫- چیزی به درد بخور نبود.

288
00:13:01,693 --> 00:13:03,259
‫اون جی ‌ام‌ سی رو تو بریج‌ پورت دزدیده

289
00:13:03,260 --> 00:13:06,045
‫و بعد تو خیابون استیت رانندگی کرده
‫تا شروع کرده به دیوونه ‌بازی.

290
00:13:06,046 --> 00:13:07,524
‫رینا؟

291
00:13:07,525 --> 00:13:08,744
‫نجات پیدا نکرد.

292
00:13:10,877 --> 00:13:12,878
‫باشه. مرسی.

293
00:13:12,879 --> 00:13:16,055
‫گروهبان، تکنسین ها یه اثر انگشت
‫خونی تو درمانگاه پیدا کردن.

294
00:13:16,056 --> 00:13:17,099
‫باشه.

295
00:13:17,100 --> 00:13:20,320
‫اسم مجرم: گری بل.

296
00:13:20,321 --> 00:13:22,539
‫با همه توضیحات جور درمیاد،

297
00:13:22,540 --> 00:13:23,845
‫ولی سوابقش کمه.

298
00:13:23,846 --> 00:13:25,847
‫6 ماه پیش به خاطر رانندگی
‫تو مستی گرفتنش.

299
00:13:25,848 --> 00:13:27,414
‫مجرده. یه بچه داره.

300
00:13:27,415 --> 00:13:28,850
‫آشناها؟

301
00:13:28,851 --> 00:13:30,852
‫دارم میگردم. چیزی پیدا نکردم.

302
00:13:30,853 --> 00:13:32,854
‫تو شبکه‌های اجتماعی
‫هیچ حضوری نداره.

303
00:13:32,855 --> 00:13:34,595
‫تا جایی که میدونم، شغلم نداره.

304
00:13:34,596 --> 00:13:36,771
‫شماره تلفنی به اسمش ثبت نشده.

305
00:13:36,772 --> 00:13:39,687
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫آدرس آخر: فاراگوت 4832.

306
00:13:39,688 --> 00:13:42,777
‫یه خونه‌ هست که به اسم
‫پدرش ثبت شده.

307
00:13:42,778 --> 00:13:44,648
‫گواهینامه رانندگیشم
‫به همون آدرس برمیگرده.

308
00:13:44,649 --> 00:13:47,521
‫باشه، پدرش چی؟

309
00:13:47,522 --> 00:13:49,479
‫خب، پاکه. یه تاجر بازنشسته‌ست.

310
00:13:49,480 --> 00:13:51,351
‫یا بهتره بگم تاجر ورشکسته.

311
00:13:51,352 --> 00:13:52,613
‫میدونستم این اسم
‫یه جا به گوشم خورده.

312
00:13:52,614 --> 00:13:54,615
‫این خانواده صاحب
‫بل تراکتورز بودن.

313
00:13:54,616 --> 00:13:55,877
‫اون شرکت میلیاردها ارزش داشت.

314
00:13:55,878 --> 00:13:57,313
‫- هوم.
‫- چی، از فروش تراکتور؟

315
00:13:57,314 --> 00:13:58,924
‫لوازم کشاورزی.

316
00:13:58,925 --> 00:14:00,751
‫پدرم تو دبیرستان
‫پاره ‌وقت اونجا کار میکرد.

317
00:14:00,752 --> 00:14:03,537
‫شرکت اوایل دهه 2000 بسته شد.

318
00:14:03,538 --> 00:14:05,191
‫کارخونه‌شون تبدیل به
‫استودیوی فیلمسازی شد.

319
00:14:05,192 --> 00:14:08,107
‫این یارو از یه خانواده
‫پولدار قدیمی میاد.

320
00:14:08,108 --> 00:14:09,891
‫خب، معلومه پولش ته کشیده.

321
00:14:09,892 --> 00:14:11,762
‫باشه، پس بریم خونه باباش.

322
00:14:11,763 --> 00:14:13,764
‫کیم، یه حکم جستجو بگیر،

323
00:14:13,765 --> 00:14:16,245
‫و تیم منطقه 26 رو هم تو جریان بذار.

324
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
‫بیاید، بریم.

325
00:14:21,904 --> 00:14:23,774
‫- چه خبره؟
‫- دو ثانیه وقت داری؟

326
00:14:23,775 --> 00:14:25,647
‫- اینجام.
‫- سوارشو.

327
00:14:31,218 --> 00:14:32,522
‫یکی این پاکت رو

328
00:14:32,523 --> 00:14:34,698
‫صبح زیر برف ‌پاک‌ کن ماشینم گذاشته.

329
00:14:34,699 --> 00:14:37,092
‫فکر کنم جریمه نیست؟

330
00:14:37,093 --> 00:14:38,789
‫نه.

331
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
‫- چیه؟
‫- مهم نیست.

332
00:14:42,838 --> 00:14:45,535
‫ولی باید بدونم کی
‫اینو اون‌جا گذاشته.

333
00:14:45,536 --> 00:14:46,973
‫چرا؟

334
00:14:49,714 --> 00:14:50,845
‫مهم نیست.

335
00:14:52,282 --> 00:14:53,413
‫باشه.

336
00:14:53,414 --> 00:14:54,936
‫همه دوربینای منطقه رو چک میکنم،

337
00:14:54,937 --> 00:14:56,024
‫یه کم میگردم،

338
00:14:56,025 --> 00:14:57,896
‫ببینم کی صبح اینجا بوده.

339
00:14:57,897 --> 00:14:58,985
‫مرسی.

340
00:15:01,378 --> 00:15:02,465
‫هر وقت وقت کردی.

341
00:15:02,466 --> 00:15:03,728
‫هوم‌هوم.

342
00:15:05,078 --> 00:15:08,863
‫ولی تو خوبی، هر چی که هست؟

343
00:15:11,867 --> 00:15:12,998
‫آره.

344
00:15:12,999 --> 00:15:14,522
‫باشه.

345
00:15:27,709 --> 00:15:28,622
‫تیم تاکتیکال تو راهه.

346
00:15:28,623 --> 00:15:29,798
‫پس بزن بریم.

347
00:15:52,734 --> 00:15:55,301
‫پلیس شیکاگو! درو باز کن!

348
00:15:55,302 --> 00:15:57,043
‫پلیس شیکاگو!

349
00:15:58,914 --> 00:16:00,132
‫درو باز کن!

350
00:16:01,656 --> 00:16:03,483
‫بزنش.

351
00:16:03,484 --> 00:16:04,701
‫چیه؟

352
00:16:04,702 --> 00:16:06,225
‫پلیس شیکاگو.
‫شما ریموند بل هستید؟

353
00:16:06,226 --> 00:16:07,878
‫- خودمم.
‫- حکم جستجو داریم.

354
00:16:07,879 --> 00:16:09,010
‫دنبال پسرتون، گری، هستیم.

355
00:16:09,011 --> 00:16:10,185
‫این‌است؟

356
00:16:10,186 --> 00:16:12,100
‫نه. نه، آقا.
‫یه ماه پیش از اینجا رفت.

357
00:16:12,101 --> 00:16:13,406
‫چی شده؟

358
00:16:13,407 --> 00:16:14,798
‫پسرتون به خاطر قتل، آدم ‌ربایی،

359
00:16:14,799 --> 00:16:15,799
‫و سرقت مسلحانه تحت تعقیبه.

360
00:16:15,800 --> 00:16:17,453
‫چی؟ نه.

361
00:16:17,454 --> 00:16:19,717
‫حتماً اشتباه شده.

362
00:16:20,501 --> 00:16:22,023
‫وای خدایا.

363
00:16:22,024 --> 00:16:24,808
‫چطور... چطور قراره
‫اینا رو به جولی توضیح بدم؟

364
00:16:24,809 --> 00:16:26,506
‫جولی کیه؟

365
00:16:26,507 --> 00:16:28,856
‫دختر گری.

366
00:16:28,857 --> 00:16:30,901
‫اینجا زندگی میکنه.
‫خدا رو شکر الان مدرسه‌ هست.

367
00:16:30,902 --> 00:16:32,294
‫میدونید گری الان کجا زندگی میکنه؟

368
00:16:32,295 --> 00:16:33,556
‫نه، آقا.

369
00:16:33,557 --> 00:16:35,732
‫ما... از هم دور شدیم.

370
00:16:35,733 --> 00:16:38,039
‫- کِی؟
‫- وقتی از اینجا رفت.

371
00:16:38,040 --> 00:16:40,737
‫نمیدونم کجاست.
‫نمیدونم چی به چیه.

372
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
‫طبقه اول امنه.
‫هیچ اثری از گری نیست.

373
00:16:42,088 --> 00:16:43,784
‫گفتم که اینجا نیست.

374
00:16:43,785 --> 00:16:46,091
‫شروع کنید به جستجوی مدارک،
‫همه دست به کار بشید.

375
00:16:46,092 --> 00:16:47,180
‫این سمت لطفاً.

376
00:17:04,458 --> 00:17:07,155
‫وای خدایا، کل خونه ما
‫تو این اتاق جا میشه.

377
00:17:07,156 --> 00:17:08,243
‫آره.

378
00:17:08,244 --> 00:17:09,418
‫این باید اتاق گری باشه.

379
00:17:09,419 --> 00:17:10,593
‫اوه.

380
00:17:54,377 --> 00:17:56,770
‫آدام، اینو ببین.

381
00:18:01,210 --> 00:18:03,124
‫انگار گری یه دوست ‌دختر داشته.

382
00:18:03,125 --> 00:18:05,039
‫آره؟

383
00:18:05,040 --> 00:18:07,434
‫انگار بلد بودن چطور خوش بگذرونن.

384
00:18:08,739 --> 00:18:10,176
‫هوم.

385
00:18:11,264 --> 00:18:12,438
‫گری مواد مصرف میکرد؟

386
00:18:12,439 --> 00:18:14,962
‫خدایا، اینو...
‫تو اتاقش پیدا کردی؟

387
00:18:14,963 --> 00:18:17,138
‫- آره.
‫- نه، اون مصرف نمیکنه.

388
00:18:17,139 --> 00:18:18,357
‫سیج مصرف میکنه.

389
00:18:18,358 --> 00:18:21,490
‫سیج کلی کارای عجیب غریب میکنه.

390
00:18:21,491 --> 00:18:23,057
‫سیج کیه؟

391
00:18:23,058 --> 00:18:24,450
‫دوست‌ دختر پسرم.

392
00:18:24,451 --> 00:18:26,234
‫این سیجه؟

393
00:18:26,235 --> 00:18:28,106
‫آره. آره.

394
00:18:28,107 --> 00:18:30,108
‫اسم کامل سیج رو میدونی؟

395
00:18:30,109 --> 00:18:31,674
‫نمیدونم.

396
00:18:31,675 --> 00:18:33,720
‫فکر کنم «سیج»
‫فقط یه اسم مستعاره.

397
00:18:33,721 --> 00:18:35,678
‫از یه آهنگ قدیمی عامه.

398
00:18:35,679 --> 00:18:39,160
‫سیج فکر میکنه قراره
‫خواننده معروفی بشه، ولی،

399
00:18:39,161 --> 00:18:41,989
‫موادو مثل یه ستاره میکشه پایین.

400
00:18:41,990 --> 00:18:43,426
‫میدونی سیج کجا زندگی میکنه؟

401
00:18:44,732 --> 00:18:47,690
‫فکر کنم با پسرم.

402
00:18:47,691 --> 00:18:52,434
‫اگه... اگه داره جاها رو میزنه،
‫برای خرج اعتیاد سیجه.

403
00:18:52,435 --> 00:18:56,003
‫پسر من، گری، کامل نیست،
‫ولی عاشق اون دختره.

404
00:18:56,004 --> 00:18:57,918
‫سعی کرد پاکش کنه.

405
00:18:57,919 --> 00:18:59,876
‫بردش کلی جلسه ترک اعتیاد.

406
00:18:59,877 --> 00:19:02,009
‫جلسه؟

407
00:19:02,010 --> 00:19:04,317
‫میدونی کجا بردش؟

408
00:19:16,981 --> 00:19:18,418
‫نمیبینمش.

409
00:19:19,941 --> 00:19:21,202
‫منم همینطور.

410
00:19:21,203 --> 00:19:22,247
‫بریم داخل.

411
00:19:22,248 --> 00:19:23,510
‫یه ثانیه صبر کن.

412
00:19:33,476 --> 00:19:35,043
‫آماده‌ام.

413
00:20:11,688 --> 00:20:13,254
‫هی، باب.

414
00:20:13,255 --> 00:20:14,603
‫میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

415
00:20:14,604 --> 00:20:15,691
‫هوم.

416
00:20:15,692 --> 00:20:18,173
‫مثلاً، خصوصی؟

417
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
‫آره، معلومه.

418
00:20:29,445 --> 00:20:33,100
‫باب، به کمکت نیاز دارم.

419
00:20:33,101 --> 00:20:34,319
‫برای همین اینجاییم.

420
00:20:34,320 --> 00:20:37,060
‫نه، من...

421
00:20:37,061 --> 00:20:40,412
‫یهو بدجور قاط زدم،
‫از واگن افتادم پایین.

422
00:20:40,413 --> 00:20:42,631
‫واگن لِهَم کرد، داداش.

423
00:20:42,632 --> 00:20:44,154
‫حالا گرفتمت.

424
00:20:44,155 --> 00:20:45,199
‫کار خوبی کردی اومدی اینجا.

425
00:20:45,200 --> 00:20:46,853
‫آره، من... به راهنما نیاز دارم.

426
00:20:46,854 --> 00:20:48,334
‫به سیج نیاز دارم.

427
00:20:51,293 --> 00:20:53,033
‫- میاد؟
‫- نمیدونم.

428
00:20:53,034 --> 00:20:54,426
‫یه ماهه پیداش نیست.

429
00:20:54,427 --> 00:20:55,514
‫حالا گرفتمت.

430
00:20:55,515 --> 00:20:57,167
‫- ولی...
‫- نه، من سیج رو لازم دارم.

431
00:20:57,168 --> 00:20:59,822
‫اون یه جادوی خاصی داره،
‫میفهمی چی میگم؟

432
00:20:59,823 --> 00:21:01,171
‫اون حرفای درستو بلده.

433
00:21:01,172 --> 00:21:04,349
‫فقط اون میتونه منو
‫از روزای "کفش چپ" رد کنه.

434
00:21:04,350 --> 00:21:06,786
‫بعضی وقتا صبح پا میشم
‫و نمیتونم کفشامو پیدا کنم،

435
00:21:06,787 --> 00:21:10,180
‫به این میگم روز "کفش چپ".

436
00:21:10,181 --> 00:21:12,532
‫همه‌چیز انگار تو مهه.

437
00:21:13,881 --> 00:21:16,056
‫ولی موضوع اینه،

438
00:21:16,057 --> 00:21:19,581
‫گوشیمو گم کردم
‫و شماره سیج رو ندارم.

439
00:21:19,582 --> 00:21:23,237
‫باب، شماره‌شو داری؟

440
00:21:23,238 --> 00:21:26,501
‫- اِ...
‫- خیلی لازمش دارم.

441
00:21:26,502 --> 00:21:28,721
‫بیخیال، لطفا؟

442
00:21:31,028 --> 00:21:33,552
‫هوم.

443
00:21:42,388 --> 00:21:45,607
‫کیم، یه شماره رو باید ردیابی کنیم.

444
00:21:51,962 --> 00:21:53,441
‫چهار رقم آخرشو دوباره بگو.

445
00:21:53,442 --> 00:21:55,138
‫پنج-سه-صفر-صفر.

446
00:21:55,139 --> 00:21:56,357
‫درسته.

447
00:21:56,358 --> 00:21:57,358
‫میتونم یه لحظه نگهت دارم، کارآگاه؟

448
00:21:57,359 --> 00:21:58,621
‫آره.

449
00:22:00,667 --> 00:22:01,971
‫داری با مرکز اطلاعات حرف میزنی؟

450
00:22:01,972 --> 00:22:03,016
‫آره.

451
00:22:03,017 --> 00:22:04,278
‫افسر جویس؟

452
00:22:04,279 --> 00:22:07,150
‫نه، اون مرخصیه.
‫تامی استلا رو گرفتم.

453
00:22:07,151 --> 00:22:08,456
‫تامی لاک‌پشته.

454
00:22:08,457 --> 00:22:10,894
‫آره. باید شام بریم یه جا.

455
00:22:15,159 --> 00:22:16,899
‫چرا همش دستاشونو میزنه؟

456
00:22:16,900 --> 00:22:18,336
‫نمیدونم.

457
00:22:18,337 --> 00:22:19,467
‫انگار انگیزه‌ای پشتش نیست.

458
00:22:19,468 --> 00:22:21,382
‫پولشو میگیره، ولی بعد انگار...

459
00:22:21,383 --> 00:22:23,166
‫دوباره برمیگرده
‫که یه کم دیگه حال کنه.

460
00:22:23,167 --> 00:22:24,908
‫آره، زیادی زیاده‌روی میکنه.

461
00:22:26,910 --> 00:22:28,998
‫شاید از این کار کیف میکنه.

462
00:22:28,999 --> 00:22:30,565
‫پزشک قانونی بهم گفت

463
00:22:30,566 --> 00:22:33,394
‫دست یه‌چهارم استخونای
‫بدن آدمو داره.

464
00:22:33,395 --> 00:22:36,050
‫میتونه جای خوبی برای
‫درد دادن باشه.

465
00:22:39,358 --> 00:22:41,359
‫ولی انگار یه چیز دیگه هست.

466
00:22:41,360 --> 00:22:44,666
‫خیلی داره ریسک میکنه
‫که این کارو بکنه.

467
00:22:44,667 --> 00:22:46,015
‫کارآگاه، اونجایی؟

468
00:22:46,016 --> 00:22:47,626
‫آره. بگو، تامی.

469
00:22:47,627 --> 00:22:49,758
‫یه اسم پیدا کردم.
‫تو فهرست ثبت شده.

470
00:22:49,759 --> 00:22:52,587
‫برات ایمیلش کردم.

471
00:22:52,588 --> 00:22:54,328
‫باشه. مرسی، تامی.

472
00:22:54,329 --> 00:22:55,373
‫هر وقت خواستی.

473
00:23:01,423 --> 00:23:03,381
‫گروهبان، سیج رو پیدا کردم.

474
00:23:03,382 --> 00:23:05,731
‫اسم واقعیش ساندرا مایکلزه.
‫دو بار به خاطر نگهداری مواد گرفتنش.

475
00:23:05,732 --> 00:23:07,689
‫تو یه آپارتمان تو گارفیلد پارک زندگی میکنه.

476
00:23:07,690 --> 00:23:09,822
‫آدرسشو برات میفرستم.

477
00:23:09,823 --> 00:23:11,084
‫آفرین.

478
00:23:11,085 --> 00:23:12,955
‫بگو بقیه تیم همونجا جمع بشن.

479
00:23:12,956 --> 00:23:14,609
‫آروم بیان.

480
00:23:14,610 --> 00:23:16,438
‫دریافت شد.

481
00:23:20,007 --> 00:23:22,400
‫راه و رسم جلسات ترک اعتیاد رو خوب بلدی.

482
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
‫چطور؟

483
00:23:24,446 --> 00:23:25,707
‫این یه جور زیرپوستی بود

484
00:23:25,708 --> 00:23:27,535
‫که بپرسی من مشکل اعتیاد دارم؟

485
00:23:27,536 --> 00:23:29,711
‫نه، ندارم.

486
00:23:29,712 --> 00:23:31,147
‫فقط خیلی جلسات ترک رفتم.

487
00:23:31,148 --> 00:23:33,455
‫باشه. بازم چرا؟

488
00:23:35,414 --> 00:23:37,067
‫دنبال خواهرم بودم.

489
00:23:42,856 --> 00:23:44,988
‫آخرین بار کِی دیدیش؟

490
00:23:47,121 --> 00:23:48,556
‫هشت سالم بود.

491
00:23:57,740 --> 00:23:59,132
‫بهتره از کلارک بری.

492
00:23:59,133 --> 00:24:00,568
‫پولک تو دست تعمیره.

493
00:24:02,133 --> 00:24:09,568
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T.me: @NestedSub

494
00:24:13,060 --> 00:24:13,973
‫باشه.

495
00:24:13,974 --> 00:24:15,540
‫- آره، مرسی.
‫- اوکی هستیم؟

496
00:24:15,541 --> 00:24:16,802
‫آره.

497
00:24:16,803 --> 00:24:18,586
‫تورس برو پشت.
‫آدام یه کم فاصله بگیر.

498
00:24:18,587 --> 00:24:20,676
‫مدیر ساختمون گفت
‫گری صبح این‌جا بوده.

499
00:24:31,948 --> 00:24:33,862
‫هی، ببخشید مزاحم شدم.

500
00:24:33,863 --> 00:24:35,777
‫من کیمم، طبقه پایین زندگی میکنم.

501
00:24:35,778 --> 00:24:37,344
‫سینک آشپزخونم چکه میکنه،

502
00:24:37,345 --> 00:24:41,217
‫هیچکس تو طبقمون
‫آچار یا ابزاری چیزی نداره.

503
00:24:41,218 --> 00:24:43,132
‫تو چیزی داری؟

504
00:24:45,614 --> 00:24:48,311
‫چی دارم؟

505
00:24:48,312 --> 00:24:49,530
‫حالت خوبه؟

506
00:24:49,531 --> 00:24:52,098
‫مثلاً، به کمک نیاز داری؟

507
00:24:52,099 --> 00:24:53,273
‫من خوبم.

508
00:24:53,274 --> 00:24:54,535
‫نه، خوب نیستی. یکی بهت آسیب زده؟

509
00:24:54,536 --> 00:24:55,493
‫- نه، ابزار ندارم.
‫- کسی...

510
00:24:55,494 --> 00:24:56,624
‫- ببخشید.
‫- خانوم؟

511
00:24:56,625 --> 00:24:58,321
‫هی؟

512
00:24:59,976 --> 00:25:01,890
‫پلیس شیکاگو!

513
00:25:01,891 --> 00:25:04,110
‫وایسا، وایسا، وایسا!

514
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
‫سیج داره از پنجره در میره.

515
00:25:13,642 --> 00:25:16,252
‫تورس، داره به سمت غرب میره.

516
00:25:16,253 --> 00:25:18,777
‫داره میاد سمت تو.

517
00:25:18,778 --> 00:25:20,518
‫وایسا.

518
00:25:20,519 --> 00:25:22,824
‫آپارتمان پاکه.

519
00:25:22,825 --> 00:25:24,522
‫- دست از سرم بردار!
‫- نجنب! نجنب!

520
00:25:24,523 --> 00:25:26,524
‫هی، هی. به خودت آسیب میزنی.

521
00:25:26,525 --> 00:25:29,048
‫این کارو نکن.

522
00:25:29,049 --> 00:25:30,789
‫کیم، تو اینجا بمون

523
00:25:30,790 --> 00:25:32,878
‫اگه گری برگشت.

524
00:25:32,879 --> 00:25:35,010
‫یه کم اینجا بگرد.

525
00:25:35,011 --> 00:25:36,664
‫حله.

526
00:25:43,846 --> 00:25:46,369
‫آب پرتقال داری؟

527
00:25:46,370 --> 00:25:48,068
‫میتونم برات بگیرم.

528
00:25:50,897 --> 00:25:53,594
‫وای خدایا. باید از اینجا در برم.

529
00:25:53,595 --> 00:25:56,031
‫توروخدا. من... من هیچی نکردم.

530
00:25:56,032 --> 00:25:58,686
‫من... چیزی ندارم بهتون بدم.

531
00:25:58,687 --> 00:26:00,601
‫قسم میخورم ندارم.

532
00:26:00,602 --> 00:26:03,561
‫این دقیقاً درست نیست، سیج.

533
00:26:03,562 --> 00:26:06,738
‫بیشتر از ۵ گرم کوکائین
‫تو خونه ا‌ت پیدا کردیم.

534
00:26:06,739 --> 00:26:08,217
‫این جرم سنگینه.

535
00:26:08,218 --> 00:26:09,567
‫یعنی زندان.

536
00:26:09,568 --> 00:26:12,091
‫بیخیال دیگه.

537
00:26:12,092 --> 00:26:13,093
‫کوکائین؟

538
00:26:15,791 --> 00:26:17,836
‫- من... من معتادم.
‫- هوم.

539
00:26:17,837 --> 00:26:19,402
‫برای استفاده شخصیه، باشه؟

540
00:26:19,403 --> 00:26:21,231
‫من... من... من جنایتکار نیستم.

541
00:26:27,237 --> 00:26:28,716
‫حالم خوب نیست.

542
00:26:28,717 --> 00:26:30,370
‫میخوای حالِت بهتر شه؟

543
00:26:30,371 --> 00:26:32,155
‫میخوای از این‌جا بری بیرون؟

544
00:26:35,202 --> 00:26:36,681
‫آره.

545
00:26:36,682 --> 00:26:39,248
‫اگه کمکمون کنی،
‫اتهام موادو میذارم کنار.

546
00:26:41,730 --> 00:26:43,297
‫با چی؟

547
00:26:44,951 --> 00:26:46,779
‫با دوست‌ پسرت، گری بل.

548
00:26:48,781 --> 00:26:50,260
‫میدونی کجاست؟

549
00:26:53,568 --> 00:26:55,351
‫من نگهبان گری نیستم.

550
00:26:55,352 --> 00:26:56,918
‫مطمئنم نیستی.

551
00:26:56,919 --> 00:26:59,181
‫فقط کافیه بگی فکر میکنی کجا باشه.

552
00:26:59,182 --> 00:27:00,619
‫چرا؟

553
00:27:01,707 --> 00:27:02,969
‫چیکار کرده؟

554
00:27:07,669 --> 00:27:11,541
‫این و این.

555
00:27:11,542 --> 00:27:14,110
‫نه.

556
00:27:15,198 --> 00:27:16,459
‫نه، نه، گری نه.

557
00:27:16,460 --> 00:27:17,765
‫امکان نداره.

558
00:27:17,766 --> 00:27:20,072
‫نه، اون این کارو نمیکنه.

559
00:27:20,073 --> 00:27:23,684
‫- اشتباه گرفتی.
‫- واقعاً؟

560
00:27:23,685 --> 00:27:25,251
‫دستت چی شده؟

561
00:27:29,735 --> 00:27:31,344
‫از دوچرخه افتادم.

562
00:27:33,782 --> 00:27:35,348
‫نیازی نیست خودتو سرزنش کنی

563
00:27:35,349 --> 00:27:37,655
‫یا بهونه بیاری، سیج.

564
00:27:37,656 --> 00:27:40,309
‫نه پیش من، نه اینجا.

565
00:27:40,310 --> 00:27:42,660
‫اون به آدما آسیب زده.

566
00:27:42,661 --> 00:27:43,791
‫و فکر کنم به تو هم آسیب میزنه.

567
00:27:43,792 --> 00:27:45,314
‫درستم گفتم؟

568
00:27:47,013 --> 00:27:48,709
‫ببین، من بالاخره میفهمم،

569
00:27:48,710 --> 00:27:49,928
‫فقط فرقش اینه که حالا

570
00:27:49,929 --> 00:27:52,234
‫چی به سر تو میاد...

571
00:27:52,235 --> 00:27:54,802
‫اینکه از این قفس بتونی بری بیرون

572
00:27:54,803 --> 00:27:58,763
‫و حالِت خوب بشه،
‫یا بشینی اینجا و منتظر بمونی

573
00:27:58,764 --> 00:28:00,852
‫تا من از یه راه دیگه بفهمم.

574
00:28:04,247 --> 00:28:05,770
‫اون تو رو زده؟

575
00:28:13,517 --> 00:28:16,345
‫آره.

576
00:28:16,346 --> 00:28:19,131
‫ولی... ولی تو نمیفهمی.

577
00:28:19,132 --> 00:28:21,350
‫گری آدم خوبیه.

578
00:28:21,351 --> 00:28:23,222
‫یه خوبی تو وجودشه.

579
00:28:23,223 --> 00:28:24,658
‫من... من... قسم میخورم.

580
00:28:24,659 --> 00:28:26,094
‫اون... نمیخواد این‌جوری باشه.

581
00:28:26,095 --> 00:28:29,707
‫نمیخواد... نمیخواد خشن باشه.

582
00:28:29,708 --> 00:28:32,100
‫گری فقط...
‫فقط یه کم کمک لازم داره.

583
00:28:32,101 --> 00:28:33,711
‫باشه.

584
00:28:33,712 --> 00:28:35,364
‫میخوای به گری کمک کنی؟

585
00:28:35,365 --> 00:28:36,757
‫بگو کجاست تا پیداش کنیم.

586
00:28:36,758 --> 00:28:37,758
‫کجاست؟

587
00:28:41,197 --> 00:28:42,894
‫- نمیدونم.
‫- نه.

588
00:28:42,895 --> 00:28:44,199
‫بهم دروغ نگو.

589
00:28:44,200 --> 00:28:45,723
‫تو از این بهتری، باشه؟

590
00:28:45,724 --> 00:28:46,811
‫تو از اون بهتری.

591
00:28:46,812 --> 00:28:48,203
‫از این که اینجا بشینی

592
00:28:48,204 --> 00:28:49,335
‫چون اون نتونست

593
00:28:49,336 --> 00:28:51,250
‫هر چی مشکلشه رو درست کنه.

594
00:28:55,037 --> 00:28:58,257
‫تو قوی ‌تری از این.

595
00:28:58,258 --> 00:29:00,607
‫پس بهم بگو.

596
00:29:00,608 --> 00:29:02,740
‫کجاست؟

597
00:29:13,012 --> 00:29:15,013
‫سیج لو داد...
‫فکر میکنه گری تو یکی از

598
00:29:15,014 --> 00:29:16,754
‫جاهای قدیمی خانوادش قایم شده.

599
00:29:16,755 --> 00:29:18,407
‫و داره برای سرقت خشن بعدی برنامه میریزه.

600
00:29:18,408 --> 00:29:20,192
‫شاید، شایدم نه.

601
00:29:20,193 --> 00:29:22,803
‫سیج میگه گری مثل یه الکلیه
‫که دنبال یه پیک مشروبه.

602
00:29:22,804 --> 00:29:26,198
‫وقتی اون حال خشونت رو میگیره،
‫بعدش میفته.

603
00:29:26,199 --> 00:29:27,547
‫باید یه جا قایم بشه.

604
00:29:27,548 --> 00:29:29,549
‫سیج بعد سرقت دیدش،

605
00:29:29,550 --> 00:29:31,029
‫گفت حالش خراب بود.

606
00:29:31,030 --> 00:29:32,378
‫بهش گفته بره.

607
00:29:32,379 --> 00:29:35,598
‫خب، کدوم جاهای قدیمی؟

608
00:29:35,599 --> 00:29:38,732
‫جاهایی که وقتی پولدار بودن میرفتن.

609
00:29:38,733 --> 00:29:41,735
‫جاهایی که میتونه تنها باشه،
‫دور از همه‌چیز.

610
00:29:41,736 --> 00:29:43,955
‫گفت دوست داره یواشکی بره
‫باشگاه‌های گلف،

611
00:29:43,956 --> 00:29:46,653
‫گالری‌ های هنری، پارکایی
‫که خانوادش قبلاً میرفتن.

612
00:29:46,654 --> 00:29:49,090
‫و یه فواره هم به پارک آریگو اهدا کردن.

613
00:29:49,091 --> 00:29:51,484
‫این خیلی محدوده رو تنگ نمیکنه.

614
00:29:51,485 --> 00:29:52,920
‫آره، خب، همینقدر داریم،

615
00:29:52,921 --> 00:29:56,402
‫پس بیاید اطلاعیه تعقیب رو
‫با این مکان‌ها به‌روز کنیم،

616
00:29:56,403 --> 00:29:57,925
‫بعد پخش بشیم و بگردیم.

617
00:29:57,926 --> 00:29:59,014
‫بزن بریم.

618
00:30:05,629 --> 00:30:07,588
‫هی، هنک. یه لحظه وقت داری؟

619
00:30:09,024 --> 00:30:11,156
‫هیچ چیز تو دوربینای پاسگاه نیست،

620
00:30:11,157 --> 00:30:13,506
‫و امکان نداره بدون شماره پرونده

621
00:30:13,507 --> 00:30:15,944
‫بتونیم اثر انگشتو تطبیق بدیم.

622
00:30:18,251 --> 00:30:19,947
‫باشه.

623
00:30:19,948 --> 00:30:22,732
‫باشه. فقط ادامه بده.

624
00:30:22,733 --> 00:30:25,083
‫شاید یکی درای ورودی رو باز کرده باشه.

625
00:30:25,084 --> 00:30:26,955
‫باشه، میرم دنبالش.

626
00:30:28,652 --> 00:30:31,481
‫داره درباره اون عکس
‫رو ماشینت حرف میزنه؟

627
00:30:32,352 --> 00:30:34,701
‫بذاری دنبالش بگرده؟

628
00:30:34,702 --> 00:30:36,834
‫بفهمه اون بچه کی بود،
‫از کدوم پرونده بود؟

629
00:30:36,835 --> 00:30:38,923
‫الان مهم نیست. بیا بریم.

630
00:30:38,924 --> 00:30:40,663
‫باشه.

631
00:30:54,504 --> 00:30:56,462
‫گروهبان، میشنوی؟

632
00:30:56,463 --> 00:30:57,811
‫بگو، دانته.

633
00:30:57,812 --> 00:30:59,595
‫تو گالری هنرم، ولی بسته هست.

634
00:30:59,596 --> 00:31:01,597
‫هیچ اثری از گری بل نیست.

635
00:31:01,598 --> 00:31:02,598
‫یعنی، دور و اطرافو چک میکنم،

636
00:31:02,599 --> 00:31:04,078
‫ولی انگار بن‌بسته.

637
00:31:04,079 --> 00:31:06,776
‫باشه، دریافت شد.
‫از لیست ادامه بده.

638
00:31:06,777 --> 00:31:07,952
‫دریافت شد.

639
00:31:10,520 --> 00:31:12,521
‫هی، کیم، کجایی؟

640
00:31:12,522 --> 00:31:14,959
‫تازه رسیدم پارک آریگو.
‫یه کم طول میکشه.

641
00:31:14,960 --> 00:31:17,004
‫باشه، دریافت شد. کارت رو بکن.

642
00:31:17,005 --> 00:31:18,397
‫حله.

643
00:31:25,057 --> 00:31:26,971
‫کیم، ساعت سه.

644
00:31:26,972 --> 00:31:28,537
‫دیدمش.

645
00:31:32,064 --> 00:31:34,456
‫رئیس، یه احتمال رو مجرم داریم.

646
00:31:34,457 --> 00:31:35,457
‫میریم نزدیکتر که مطمئن شیم.

647
00:31:35,458 --> 00:31:36,676
‫باشه، دریافت شد.

648
00:31:36,677 --> 00:31:38,417
‫آروم برو.
‫اگه اونه، فقط نگاهش کن.

649
00:31:38,418 --> 00:31:39,548
‫داریم میایم اون‌ور.

650
00:31:48,080 --> 00:31:50,298
‫حالت چطوره، داداش؟

651
00:31:52,519 --> 00:31:55,521
‫نه، این مجرم ما نیست.

652
00:31:55,522 --> 00:31:57,479
‫باشه. فقط ادامه بده.

653
00:32:01,615 --> 00:32:04,312
‫1332 به هر واحد 5021.

654
00:32:04,313 --> 00:32:06,967
‫مجرم تحت تعقیبتون، گری بل، رو دیدم.

655
00:32:06,968 --> 00:32:09,622
‫داره تو خیابون مونرو شرقی
‫به سمت خیابون میشیگان میره.

656
00:32:09,623 --> 00:32:11,102
‫اینجا 5021.

657
00:32:11,103 --> 00:32:14,409
‫کدوم واحد اینو گزارش داد؟
‫دوباره بگو.

658
00:32:14,410 --> 00:32:17,804
‫1332، افسر تیلور.

659
00:32:17,805 --> 00:32:20,633
‫باشه، 1332، گروهبان وویت هستم.

660
00:32:20,634 --> 00:32:23,723
‫باید نگاهش کنی، ولی نزدیکش نشو.

661
00:32:23,724 --> 00:32:26,421
‫منتظر پشتیبانی باش.
‫ما پنج بلوک اون‌وریم.

662
00:32:26,422 --> 00:32:28,554
‫دریافت شد، گروهبان.

663
00:32:28,555 --> 00:32:30,643
‫1332، فکر کنم لو رفتم.

664
00:32:30,644 --> 00:32:31,687
‫داره میدوه. منم میرم دنبالش.

665
00:32:31,688 --> 00:32:32,732
‫پیاده میرم.

666
00:32:32,733 --> 00:32:34,647
‫افسر تیلور، وایسا.

667
00:32:34,648 --> 00:32:37,998
‫دوباره میگم، وایسا. این دستوره.

668
00:32:40,132 --> 00:32:43,264
‫افسر تیلور؟

669
00:32:43,265 --> 00:32:45,005
‫این یارو خیلی خطرناکه!

670
00:32:45,006 --> 00:32:47,355
‫وایسا!

671
00:32:47,356 --> 00:32:49,401
‫افسر تیلور؟

672
00:32:49,402 --> 00:32:51,577
‫لعنتی.

673
00:33:08,943 --> 00:33:10,988
‫- چیزی نمیبینم.
‫- این‌ور.

674
00:33:10,989 --> 00:33:12,511
‫وای خدایا.

675
00:33:12,512 --> 00:33:14,817
‫5021 یونیون.
‫10-1، 10-1. افسر زخمیه.

676
00:33:14,818 --> 00:33:17,081
‫آمبولانس میخوام تو کوچه
‫نزدیک مونرو و میشیگان.

677
00:33:17,082 --> 00:33:19,300
‫دریافت شد، 5021 یونیون.
‫آمبولانس تو راهه.

678
00:33:19,301 --> 00:33:21,563
‫به همه واحدها اطلاع بدید
‫یه 10-1 اعلام شده،

679
00:33:21,564 --> 00:33:23,826
‫میشیگان و مونرو.

680
00:33:23,827 --> 00:33:26,133
‫وویت.

681
00:33:26,134 --> 00:33:27,439
‫گرفتمش.

682
00:33:27,440 --> 00:33:29,267
‫تو پیشش بمون تا کمک برسه.

683
00:33:30,573 --> 00:33:33,097
‫باشه. خوبی، خوبی.
‫گرفتمت. گرفتمت.

684
00:34:29,589 --> 00:34:31,590
‫اِ...

685
00:34:31,591 --> 00:34:33,113
‫ببخشید.

686
00:34:35,725 --> 00:34:37,813
‫ببخشید.

687
00:34:37,814 --> 00:34:40,207
‫آه، ببخشید.

688
00:34:40,208 --> 00:34:42,340
‫ببخشید. من...

689
00:34:42,341 --> 00:34:44,646
‫آه! خدایا!

690
00:34:46,388 --> 00:34:49,086
‫فکر میکنی من یه هیولام،
‫که از این کارا خوشم میاد.

691
00:34:49,087 --> 00:34:52,001
‫نمیاد! به خدا قسم، نمیاد!

692
00:34:52,002 --> 00:34:53,829
‫میفهمم.

693
00:34:53,830 --> 00:34:55,135
‫اینجوری به دنیا نیومدم.

694
00:34:55,136 --> 00:34:57,137
‫نیومدم.

695
00:34:57,138 --> 00:34:59,008
‫من خوب بودم.

696
00:34:59,009 --> 00:35:01,141
‫تو کلاس ردیف اول مینشستم.

697
00:35:01,142 --> 00:35:03,578
‫ردیف اول!

698
00:35:03,579 --> 00:35:05,102
‫و درست رفتار میکردم.

699
00:35:05,103 --> 00:35:06,799
‫دیگه نمیخوام این تو سرم باشه!

700
00:35:06,800 --> 00:35:09,671
‫نمیخوام اینجوری باشم!
‫نمیخوام اینجوری باشم!

701
00:35:09,672 --> 00:35:10,977
‫من خوب بودم!

702
00:35:12,980 --> 00:35:15,590
‫آروم باش.

703
00:35:15,591 --> 00:35:16,852
‫آروم باش.

704
00:35:16,853 --> 00:35:19,159
‫اون منو اینجوری کرد!

705
00:35:19,160 --> 00:35:20,856
‫اون اینو تو من گذاشت!

706
00:35:20,857 --> 00:35:23,207
‫مثل یه زهر تو من ریخت.

707
00:35:23,208 --> 00:35:26,210
‫و من... فاسد شدم و فاسد شدم.

708
00:35:27,864 --> 00:35:30,214
‫و اون منو درست مثل خودش کرد.

709
00:35:32,826 --> 00:35:34,435
‫تو خوبی، حالِت خوب میشه.

710
00:35:34,436 --> 00:35:36,350
‫گری، ما بهت کمک میکنیم.

711
00:35:36,351 --> 00:35:38,178
‫و من... دیگه نمیخوامش.

712
00:35:38,179 --> 00:35:39,875
‫هی، گری. گری، آروم.

713
00:35:39,876 --> 00:35:41,181
‫همینقدر ساده‌ هست.

714
00:35:41,182 --> 00:35:44,053
‫من فقط... باید سرمو خاموش کنم.

715
00:35:44,054 --> 00:35:46,273
‫باید خلاص شم. باید خلاص شم!

716
00:35:48,146 --> 00:35:49,885
‫گری، آروم.

717
00:35:49,886 --> 00:35:51,713
‫آروم باش. به من نگاه کن.

718
00:35:51,714 --> 00:35:53,193
‫ما بهت کمک میکنیم.

719
00:35:53,194 --> 00:35:56,196
‫من خوندم چطور درستش کنم.

720
00:35:56,197 --> 00:35:57,806
‫و... میدونم چی باید بکنم.

721
00:35:57,807 --> 00:36:01,070
‫ببین، هی، هر چی داری
‫درباره ا‌ش حرف میزنی،

722
00:36:01,071 --> 00:36:03,160
‫به خدا قسم،
‫ما کمکت میکنیم که درست بشه.

723
00:36:03,161 --> 00:36:05,553
‫گری، نه! نه!

724
00:36:05,554 --> 00:36:09,035
‫آه، گری، نه.

725
00:36:09,036 --> 00:36:10,471
‫5021 یونیون.

726
00:36:10,472 --> 00:36:12,691
‫یه آمبولانس دیگه میخوام
‫برای کلوب دیربورن.

727
00:36:12,692 --> 00:36:13,953
‫یه مرد زخمیه.

728
00:36:13,954 --> 00:36:16,085
‫دریافت شد، 5021 یونیون.

729
00:36:16,086 --> 00:36:18,218
‫آمبولانس دوم تو راهه.

730
00:36:18,219 --> 00:36:20,699
‫نبضش نمیزنه.

731
00:36:37,543 --> 00:36:39,631
‫افسر تیلور داره حرف میزنه.
‫هوشیاره.

732
00:36:39,632 --> 00:36:41,110
‫حالش خوب میشه.

733
00:36:41,111 --> 00:36:42,938
‫تو هم باید خودتو چک کنی.
‫محکم خوردی.

734
00:36:42,939 --> 00:36:44,375
‫من خوبم.

735
00:36:44,376 --> 00:36:46,768
‫برو به پدر گری بل خبر بده.

736
00:36:46,769 --> 00:36:49,206
‫آره. به جولی بل هم بگو.
‫بچه‌ تازه باباشو از دست داده.

737
00:36:49,207 --> 00:36:50,904
‫هوم.

738
00:37:01,175 --> 00:37:02,481
‫حالا دیگه چی میخوای؟

739
00:37:05,571 --> 00:37:07,529
‫جولی، برو تو اتاقت.

740
00:37:14,754 --> 00:37:16,276
‫میتونیم بیایم تو؟

741
00:37:16,277 --> 00:37:17,799
‫وقت بدیه.

742
00:37:17,800 --> 00:37:19,628
‫نه.

743
00:37:21,891 --> 00:37:23,458
‫پسرت مُرده.

744
00:37:25,808 --> 00:37:27,461
‫خودکشی کرد

745
00:37:27,462 --> 00:37:29,637
‫وقتی خواستیم دستگیرش کنیم.

746
00:37:31,292 --> 00:37:33,338
‫ها.

747
00:37:36,776 --> 00:37:37,993
‫ "ها"؟

748
00:37:40,823 --> 00:37:43,390
‫آقا، خودش لعنتی لوبوتومی کرد.

749
00:37:45,045 --> 00:37:47,264
‫میخوایم به دخترش
‫خبر مرگشو بدیم.

750
00:37:47,265 --> 00:37:49,701
‫معلومه، موضوع حساسیه.

751
00:37:49,702 --> 00:37:51,180
‫خودم به جولی میگم.

752
00:37:51,181 --> 00:37:54,575
‫جسد پسرت تو دفتر پزشک قانونیه.

753
00:37:54,576 --> 00:37:57,361
‫مطمئن میشم باهات تماس بگیرن
‫تا ترتیب کارا رو بدی.

754
00:37:59,320 --> 00:38:02,191
‫خوبه.

755
00:38:02,192 --> 00:38:03,236
‫دیگه تموم شد؟

756
00:38:03,237 --> 00:38:04,890
‫در واقع، نه.

757
00:38:04,891 --> 00:38:07,893
‫گری قبل مرگش یه چیزایی گفت.

758
00:38:10,200 --> 00:38:13,942
‫گفت: «من اینجوری به دنیا نیومدم.»

759
00:38:17,338 --> 00:38:20,862
‫گفت: «اون منو اینجوری کرد.»

760
00:38:25,215 --> 00:38:27,304
‫فکر میکنی «اون» کیه؟

761
00:38:48,108 --> 00:38:51,545
‫یه هشدار تحقیقاتی
‫برای ریموند بل صادر کنید.

762
00:38:51,546 --> 00:38:55,897
‫یعنی، اگه چیزی تو این خونه بشه...

763
00:38:55,898 --> 00:38:57,769
‫یا تو این بلوک،

764
00:38:57,770 --> 00:39:00,075
‫تو این محله، میخوام بدونم.

765
00:39:00,076 --> 00:39:01,381
‫دریافت شد.

766
00:39:01,382 --> 00:39:03,252
‫و به خدمات کودک و خانواده خبر بدید

767
00:39:03,253 --> 00:39:05,211
‫که یه بچه کم‌ سن تو این خونه‌ هست.

768
00:39:05,212 --> 00:39:06,647
‫حله، گروهبان.

769
00:39:06,648 --> 00:39:08,083
‫اگه اوضاع بد بشه،
‫اینا کافی نیست.

770
00:39:08,084 --> 00:39:10,085
‫آره، میدونم.

771
00:39:10,086 --> 00:39:12,306
‫همینقدر از دستمون برمیاد.

772
00:39:27,408 --> 00:39:30,324
‫یه چیزی تو این خونه غلطه.

773
00:40:01,007 --> 00:40:04,618
‫اون نشان روی یونیفرم افسر.

774
00:40:04,619 --> 00:40:06,925
‫این مدلش دهه‌ها پیش عوض شد.

775
00:40:06,926 --> 00:40:09,275
‫مربوط به دهه ۷۰ه. چک کردم.

776
00:40:11,278 --> 00:40:13,148
‫هوم.

777
00:40:17,371 --> 00:40:20,199
‫اون پسر توئی، گروهبان؟

778
00:40:21,371 --> 00:40:30,199
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T.me: @NestedSub