.
- Todas las entradas y salidas están aseguradas,
monitoreadas 24/7 por un portero.
Hay una lavandería compartida en el tercer piso,
el agua siempre está incluida.
El refri está incluido. - Mm, ¿y los vecinos?
- ¿En esa unidad en particular? - Sí.
¿Son tranquilos o son el tipo que hacen clubes de lectura
y adoptan perros que se ven como ratas?
- [risita] No puedo decirte eso.
- Soy policía. Es legal.
- Mm, ¿en serio?
- ¿Tienen perros rata?
- No, para nada. Aquí es.
Aquí estamos.
Esa es la única pared compartida.
Los electrodomésticos están actualizados.
El aire acondicionado y la calefacción son centrales.
- ¿Cuándo puedo mudarme? - Ahora.
- O sea, ¿después de aplicar, firmar papeles y esperar?
¿O te puedo dar efectivo y mudarme ahora mismo?
- ¿No necesitas más tiempo en tu hogar actual?
- Era un contrato a corto plazo.
- ¿No necesitas empacar?
- Tengo todas mis cosas conmigo.
Puedo pagarte el primer y último mes
y el depósito en efectivo si puedo mudarme esta noche.
Revisa mi crédito. Puedo pagar el resto.
["When The Party's Over" de Billie Eilish sonando]
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
[celular vibra]
NIÑOS DESAPARECIDOS MEYER
[música cesa] [celular continúa vibrando]
Hola, ¿qué pasa?
¿Tienes algo nuevo para mí?
- Hola. No, no tengo nada nuevo sobre tu hermana.
Pero quería saber qué estás haciendo ahora mismo.
- Nada, trabajando. ¿Por qué?
- Es que...
esperaba que pudieras hacerme un favor.
- ¿Estás bien? - Sí, no es para mí.
Perdón por llamar.
Es una de las familias de la organización.
¿Puedes venir ahora mismo?
- Sí, voy de camino.
Envíame el domicilio.
[música de suspenso suave]
♪ ♪
Hola, ¿qué ocurre?
- Gracias por venir.
Lo siento. No sabía qué más hacer.
- Está bien. ¿Me necesitas como policía?
- [suspira] No lo sé. Llegué hace una hora.
Recibí la llamada de una de mis familias.
Un hijo estaba preocupado por su mamá.
Ella lo ha estado pasando mal, pero llegué y dijo que--
[estruendo a lo lejos]
- ¿Esa es su casa? - Por Dios.
- ¿Sarah? - Sí, esa es su casa.
Le dije que te llamé y se enojó.
Dije que vendrías extraoficialmente, pero--
[estruendo]
[gritos lejanos]
- ¿Ves lo que hiciste?
[estruendo]
- ¡Policía!
[ambos gritando]
¡Policía!
- ¡No, te dije, Grady, no pueden venir!
- ¡Mamá! - ¡Oye!
- ¡Deja de gritar!
- ¿Qué ocurre? - ¡Fuera!
- Mamá, solo bájalo. - ¡Grady!
- ¿Qué diablos harás con eso?
- ¡Fuera! - Oye, no, no. Atrás.
- Es mi amiga, Jemma. - Vine para ayudar.
- Tiene una hermana desaparecida y trabaja conmigo.
- Oye, baja la silla.
Solo quiero ayudar. - Tienen que irse.
- Por favor.
- Dijo que nada de policía.
¡Dijo que nada de policía!
- Señora. - ¡No debí decirte nada!
[todos gritando] - ¡Mamá!
¡Mamá, tranquilízate!
- Está bien. Estás bien.
- Por favor. - ¡Mamá!
¡Te estás portando como una loca!
Te van a internar 24 horas.
- Nadie hará eso. - ¡No!
- ¡Te internarán de nuevo!
- Nadie hará eso, ¿sí? Tú también tranquilízate.
Todos cálmense.
- [jadea] - ¿Okay? Okay.
Sarah, limpia el vidrio, por favor.
- Sí, sí.
- [susurra, solloza]
- Oye. Estás bien. Respira profundo.
- No pueden estar aquí. - Respira profundo.
Vine para ayudar, ¿okay?
- No pueden estar aquí.
[solloza] Dios mío.
Vas--vas a hacer que lo maten.
- Okay.
Jemma, ¿puedes explicarme de qué hablas?
- [solloza] No.
- ¿Qué?
- Jemma dice que su hijo vino a verla esta noche.
Lleva 18 años desaparecido.
- No, no. [solloza]
.
- ¿Y crees que el hombre era tu hijo?
- Es mi hijo.
- Okay, Grady, ¿tú estabas aquí?
- No. Yo ya no vivo aquí.
Solo vine a dejarle comida.
- Okay, ¿entonces no viste al hombre?
- Era Ben.
Usa su nombre.
- No, no lo vi.
- Es porque no cree que Ben estuviera aquí.
Cree que estoy loca.
Que lo inventé.
- Okay, Ben vino a tu porche.
¿Ahora tiene 25 años?
¿Qué te dijo, Jemma?
- Que necesitaba ayuda.
Que aún vivía con el hombre que lo secuestró
y que solo tenía unos minutos,
porque el hombre se daría cuenta que se había ido.
Por eso tenía que irse rápidamente.
- ¿Y no quiso llamar a la policía?
- No, no podía.
Este hombre tiene otros niños que secuestró.
Los mataría. Mi hijo trata de salvarlos,
así que no se podía escapar.
Necesitaba efectivo. Necesita tiempo.
- Okay. - No hagas eso.
No digas "okay" como si lo entendieras.
Crees que lo estoy inventando.
- No es cierto. - Él estuvo aquí.
Ha venido antes.
- ¿Qué?
¿Cómo que antes?
- Ha venido tres veces.
Se intenta escapar.
Es Ben.
Sabe cuál es la canción que le cantaba cada noche,
que lo llamaba Bubbie,
que se lo llevaron del tobogán del parque.
Es mi hijo.
Ha regresado y tienes que ayudarle.
Por favor, es mi hijo.
- Y cualquier otra cámara que tengan
cerca del 3551 de Winthrop.
Gracias.
- ¿Qué haces aquí?
- Un favor. Busco en videos de vigilancia.
- ¿Qué tipo de favor?
[ratón hace clic]
- Una mujer cree que su hijo fue a visitarla
después de estar desaparecido durante 18 años.
No parece estar bien mentalmente, es--
Alguien sí la visitó esta noche.
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Encontraste algo?
♪ ♪
- [suspira]
[ratón hace clic]
Échale un vistazo a esto.
♪ ♪
- ¿Manejó allí? - Sí.
- Rastrea su vehículo. Encuentra de dónde salió.
♪ ♪
- Ahí está, misma matrícula temporal que en tu video.
Pasé caminando.
La camioneta está estacionada frente al 2213.
El dueño de la casa es una SRL y el sistema dice
que lleva seis meses vacía.
- Podría ser.
Jemma dijo que Ben le dijo
que aún vive con su secuestrador,
que solo podía irse por periodos cortos
y que había más niños.
- Las persianas están cerradas.
Hay alguien adentro porque la luz está prendida.
- No tenemos una orden de registro.
Tenemos que tocar.
♪ ♪
[toques a la puerta]
- Policía de Chicago, abran.
Policía de Chicago.
No podemos irnos de la propiedad
hasta hablar con alguien.
- ¿Qué ocurre?
- Hola, señor. Policía de Chicago.
Soy la oficial Imani. Él es el sargento Voight.
¿Podrías salir?
- ¿Por qué?
- Solo queremos hablar, pero aquí afuera.
- Eh...
No, debe de ser un error.
Perdón, no sé por qué están aquí.
- Solo queremos hablar para aclarar unas cosas.
¿Puedes salir? - No. No puedo.
[música tensa]
- Estamos aquí para ayudarte, ¿okay?
♪ ♪
- Tienen que irse. - No podemos.
Necesito que salgas, por favor.
¡Oye! ¡Vinimos a ayudar!
♪ ♪
- Torres, entramos.
- [gruñe]
Oye. Oye, oye, estás bien.
- [gimotea] - Estás bien. Estás bien.
- No. - Tranquilo.
- [gimotea] - ¿Hay alguien más aquí?
- No, no, no, no. No. - Estamos aquí para ayudar.
¿Hay alguien más aquí? - No.
- ¿Por eso estás asustado? ¿Hay alguien más aquí?
- Casa despejada, Torres. Ven.
- Estamos aquí para ayudar.
No te haré daño. - ¡No, déjenme en paz!
- Estoy aquí para ayudar. Calma.
- ¡Oye, oye!
- Calma.
- Imani, ¿cuáles eran los descriptores
en su informe? - ¿Qué?
- ¿Cuáles eran sus descriptores?
- Tenía una mancha de nacimiento
en su clavícula izquierda.
- [gruñe]
♪ ♪
- Tú no eres Ben.
Tú no eres Ben.
¡Oye!
- [gruñe] - ¿Quién diablos eres?
¿Eh? - [gimotea]
[música tensa]
.
- Te aprovechaste del dolor de una madre
para conseguir dinero y drogarte.
Lo menos que puedes hacer es darme tu verdadero nombre.
No te pido tu maldito primogénito.
Te pido tu nombre.
- Mientras más te quedes en silencio, peor te irá.
Si no nos dices nada,
vamos a asumir que sabías lo del secuestro
porque estuviste involucrado.
- El tobogán, la canción, el apodo que le dio su mamá,
Bubbie, ¿cómo sabías todo eso?
- Está bien, como quieras.
Ahora asumimos que eres participante activo
en ese secuestro y así te trataremos.
Dame la mano. ¡Dame la mano!
La otra.
[esposas hacen clic]
- Habría sido joven cuando Ben Kurtwright fue secuestrado.
- No tan joven. Aún no sabemos su edad.
No parece de 25 años.
También miente sobre eso.
- ¿Sus huellas digitales no están en el sistema?
- No. Seguimos esperando los resultados del ADN.
- Pues...
manejó la camioneta a la casa de Jemma.
Podemos rastrearla.
- Lo incautamos. La matrícula temporal era falsa.
Fue robada en Lawndale.
- ¿Y la casa donde lo encontraron?
- Estoy investigando a la sociedad dueña de la casa.
Todos son empleados, pero...
- [suspira] La casa estaba vacía.
Pudo haber pasado por ahí, decidió quedarse
y jugar con la cabeza de una madre afligida.
- Sí.
- Mira, vamos a averiguar su nombre.
Es solo cuestión de tiempo.
- [suspira]
- Pero ahora, tienes que ir-- - Sí.
Decirle a la mujer que no era su hijo.
Sí.
[toques a la puerta]
[celular vibra]
DANTE TORRES: SU ADN NO ESTÁ EN EL SISTEMA.
NO ES BEN KURTWRIGHT.
- Hola.
- ¿Puedo entrar? - Sí.
Oye, mamá.
- ¿Lo encontraron? ¿Está bien?
- No, Jemma, no encontré a tu hijo.
Encontré al hombre que vino aquí anoche,
pero ese hombre no es Ben.
- [suspira] No, no lo entiendes.
- No, yo...
sí lo entiendo.
Encontré al hombre que te visitó anoche.
Analizamos su ADN y no coincide con el de Ben.
No es él.
- [suspira]
No.
- Creemos que te visitó para buscar dinero.
- No.
[solloza]
[tiene arcadas]
- No.
Tú no.
[música sombría]
♪ ♪
- [suspira]
♪ ♪
- ¿Cómo lo supo?
Te dije lo que me dijo.
La canción, su apodo, el tobogán.
Nunca compartimos esa información al público.
Nunca dije nada de eso en el aire, ni una vez.
- Lo sé. - Ese hombre conoce a mi Ben.
- Creemos que sabe algo del secuestro de tu hijo.
- Sabe más que algo.
Vino a verme a mí.
- Sí, porque quería--
- Dinero. Sí, lo sé.
Lo entiendo, cariño, pero...
me eligió a mí.
Pudo haber estafado a cualquiera, pero vino a mí.
Algo lo trajo aquí.
Debe saber dónde está mi hijo.
Sigue siendo una pista.
[suspira]
Puedo ayudar.
Conozco a ese hombre, quien sea que es.
He hablado con él, he llorado con él.
Puedo convencerlo para ayudar. ¿Ha cooperado?
- No, aún no. No quiere hablar.
- Entonces tengo que ayudar.
Puedo convencerlo para que nos diga dónde está mi hijo.
Por favor. Por favor, puedo hacerlo.
Déjame intentarlo.
♪ ♪
Tienes arrugas.
Tú--
[suspira]
Por eso no querías entrar a la casa.
Por eso tenías que quedarte en el porche, en la oscuridad.
Está bien.
Lo entiendo.
Debes haber estado tan desesperado.
Debes haber necesitado mucho el dinero para engañarme así.
Y está bien.
Te perdono.
- [risita]
- Pero, por favor,
si puedes ayudar a mi hijo, tienes que hacerlo.
Debes de hacer lo correcto.
[música tensa]
Dime dónde está mi Ben.
♪ ♪
Sé que lo sabes.
Debe haber una parte de ti que quería decirme,
que quería ayudarlo, algo que te llevó a mí.
Por favor, dime.
[golpes en la mesa] Por favor.
Sé que sabes dónde está.
Él te debió decir todas estas cosas.
Sabes cuánto me extraña.
[solloza] ¡Necesita regresar a casa!
¡Necesita a su madre!
- ¡Te diré lo que sé!
- [resuella]
- Pero solo si hacemos un trato.
Y solo si sacan a esta mujer de aquí.
♪ ♪
- [suspira]
.
- Su nombre verdadero es Tillman Brandt.
Tiene 35 años. Sin antecedentes,
pero este tipo parece ser un estafador.
Viaja de ciudad a ciudad, estado a estado,
recogiendo pequeñas ganancias estafando a la gente.
- ¿Cuándo llegó a Chicago? - Hace tres meses.
Quería dinero y supo dónde encontrarlo.
- Recuerdo que algo sucedió con mi hermano Eddie.
Investigué un poco y encontré a esa mujer.
- ¿Tu hermano? - Ajá.
No es un buen hombre.
- Okay. ¿De qué manera?
- [suspira] - Escucha.
Si quieres un trato,
tendrás que decirnos más que eso.
- Le gustan los chicos.
Jóvenes. Siempre le han gustado.
Le gustaba hacerse sus amigos,
fingir que son amigos.
Saben a lo que me refiero, ¿verdad?
- ¿Y Ben Kurtwright fue uno de ellos?
- Sí. Tillman dice que cuando visitaba
el apartamento de su hermano, a veces habían niños jóvenes.
Uno de ellos era Ben Kurtwright.
Veo un apartamento de un tal Eddie Brandt
que encaja con la cronología.
- Así que Tillman Brandt fue a ese apartamento
hace 18 años y ve a Ben Kurtwright secuestrado.
- No fue como si Eddie me dijera
que había secuestrado a un niño.
- ¿No? ¿Qué creías que tu hermano de 30 años
hacía con un niño de siete años?
¿No pudiste resolver ese misterio?
- Eso no es amable.
- Nada de esto es amable. - Oficial.
- ¿Qué te dijo Eddie?
- Eddie dijo que Ben era su amigo.
Sí le pregunté.
Le pregunté a Eddie.
Dijo...
dijo que el niño no estaba bien,
que no estaba bien de la cabeza.
Pregunté si le había lastimado y Eddie dijo que no.
Dijo que Ben era lento.
- ¿Ben estaba lastimado?
- Al menos su cabeza.
Sí.
- [suspira]
- Ahí fue cuando Ben me habló de su mamá.
Dijo...
que quería irse a casa.
Dijo que solo estaba en el tobogán,
que no entendía lo que había pasado.
- ¿Y nunca reportaste nade de eso?
- Te lo estoy contando ahora, ¿no?
- ¿Sabe dónde están ahora?
- No, parece que no tiene idea.
Dijo que vio a Ben Kurtwright esa vez
y nunca volvió a hablar con su hermano del tema.
- El último domicilio que tenemos de Eddie
es de hace más de una década. No tenemos nada actualizado.
Nada en redes sociales, ni en servicios públicos.
- Ningún teléfono.
- Ninguna propiedad, ningún auto registrado.
Su número de seguro social no tiene actividad reciente.
No tiene historial laboral. El tipo no existe.
- Tienes que saber cómo encontrarlo.
- ¿Cuántas veces tengo que decirte que no sé cómo?
- Lo que pasa con los tratos
es que debes darnos algo para recibir algo.
- Ya les dije todo lo que sé.
- Bueno, no significa nada si no podemos encontrar
a Eddie ni a Ben.
♪ ♪
- Puedo decirles cómo encontrarlo.
- ¿Por qué diablos no empezaste con eso?
- Le gusta internet.
Ciertas páginas.
Sé cuáles le gustan. Sé cómo contactarlo.
♪ ♪
- El sitio que Tillman nos dio
está en la web oscura y solo es accesible
por navegador TOR. - Parece que es conocido
por la venta de pornografía infantil y foros privados.
Se usan para solicitar sexo con menores.
- ¿El nombre de usuario de Eddie está activo?
- Sí, frecuentemente, pero--
- Las direcciones IP no son rastreables.
- No, solo para salidas de TOR.
- Si vamos a encontrarlo, tendremos que usar un cebo.
Usemos a Tillman como cebo
para que se vean en alguna parte.
- Tillman dice que su hermano no se dejará engañar
para verse de la nada y...
Tillman tendría que fingir que necesita efectivo
y ofrecerle algo a Eddie por lo que pagaría.
- ¿Ofrecerle qué?
- No lo entiendo.
Si conocen a este tal Eddie, creen que él secuestró
a mi hermano y quizá podría seguir con él,
¿por qué siguen aquí? - ¿Podemos hablar afuera?
- No. No puedo faltar al trabajo. Ya se lo dije.
¿Por qué no arrestan a Eddie?
- No sabemos dónde está.
Queremos atraerlo para que salga.
Pero la mejor manera de hacer eso
es tenderle una trampa con prostitución de menores.
- Espera, ¿hablas en serio?
- Ojalá tuviéramos una mejor opción.
- ¿Me están pidiendo que sea carnada?
- La policía de Chicago no tiene oficiales
que parezcan menores disponibles ahora.
- [se mofa] - Sería solo una reunión.
Te estaríamos vigilando todo el tiempo.
Tienes 18 años. Puedes decir sí o no.
- Entonces no.
No voy a reunirme con un pedófilo.
- Grady, si este hombre tiene a tu hermano--
- ¿En serio? ¿Así me vas a convencer?
- Solo te pido que lo consideres.
- Sé quién eres. Trabajas con Sarah.
Tienes una hermana desaparecida.
Eres parte de este delirio.
Viste a mi madre esa noche.
La viste cuando la llevaron a la comisaría
para hablar con el tipo que la estafaba.
¿Te parece una mujer cuerda?
- Esto es-- - No, no lo parece.
Pero eso no es lo importante, ¿verdad?
- Es una pista de verdad.
- Todas son pistas de verdad.
Todo es real para ella. Es toda su existencia.
- Lo entiendo. - No lo entiendes.
Solo estoy aquí
porque una noche, mi mamá se emborrachó
y le rogó un nuevo bebé a mi papá,
porque el dolor era demasiado.
Por eso estoy aquí.
¿Sabes cuán horrible y dañino es eso?
[música sombría]
Ya no quiero ser parte de esto.
♪ ♪
- Imani.
- Es porque nunca conociste a tu hermano.
- [se mofa] ¿Qué?
- Por eso puedes decir eso, por eso no lo entiendes.
¿Quieres fingir que me conoces?
Pues yo conocí a mi hermana.
Solo la conocí seis años, pero la conocí.
Dormía a su lado,
su pelo terminaba por toda la casa,
me correteaba con sus piernas desgarbadas.
La conocía, siempre estaba a mi lado.
Y aún sigue ahí.
A veces pienso que si me volteo suficientemente rápido,
si la luz es buena...
la veré parada ahí.
♪ ♪
Entiendo que quieras quitarle el dolor a tu mamá.
Pero eso no es posible.
Tu hermano siempre estará ahí,
sobre su hombro, hasta que lo encuentre.
Si quieres ayudarla, ayúdale a encontrarlo.
♪ ♪
.
[parloteo]
- En camino a mi posición.
- Te veo.
Tengo oficiales en la puerta principal.
[música tensa]
♪ ♪
- Las cámaras están bien.
♪ ♪
- Iré arriba para ver mejor.
Kev, ¿me ves?
- Te veo. Todo bien.
♪ ♪
[hombre habla por altavoz]
Lo veo.
A las 2:00, abrigo negro, jeans azules.
Viene por el oeste. Ya debía estar aquí.
♪ ♪
Está con un niño.
- ¿Cómo que con un niño? ¿Viene con un niño?
- No lo sé. Creo que vino con él.
Es joven. Quizá de unos 13 años.
- Vamos. Vamos en camino.
♪ ♪
- Me vieron. Ya se van.
♪ ♪
Muévanse, muévanse.
Fuera de mi camino, por favor.
♪ ♪
Fuera de mi camino.
[susurra] Lo siento.
[jadea]
No los veo. Repito, aún no los veo.
Pudieron haber ido arriba o abajo.
¿Alguien los ve?
- No los veo.
- Imani, ve con Grady. Llévalo afuera.
Estoy en el segundo piso. Torres, ¿dónde estás?
- Estoy en el lobby.
No los veo.
- Ve a las exhibiciones al oeste, ahora mismo.
- Oído.
♪ ♪
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Estaba con un niño. - ¿Qué haces?
- Ven conmigo. Vamos.
♪ ♪
- ¡Todos a bordo!
- CPIC no dará los videos de las calles cercanas,
pero será mucho metraje.
- CTA nos dará todo lo que tiene.
Si se subieron al metro, estarán en los videos.
- Claramente este hombre no es estúpido.
Lo planeó todo.
- Oye, yo ya ayudé. Aún haremos un trato, ¿no?
- Por ahora no tenemos nada.
Los guardias están revisando los videos de vigilancia.
Tenía mi pistola y mi placa escondida.
No sé cómo diablos supieron que era policía.
Si ese niño es su víctima actual,
avisó a su captor.
- Quizá tenga el síndrome de Estocolmo.
- Oigan, oficiales.
Tengo una buena foto.
- El niño es joven. - Sí.
Es lo mejor que conseguí. Es de cuando llegaron.
Los perdí en la multitud después de eso.
- ¿Revisaste los videos de afuera?
- Ajá.
- ¿Entraron a pie desde un vehículo?
- No, no tengo el video.
Todas las demás imágenes que tengo son en el interior.
Ambos bajan la cabeza.
- Lo tengo.
El chico está en nuestro sistema.
Charlie Crews, 13 años.
Varios antecedentes juveniles.
Se escapa habitualmente.
Se escapó de un hogar social hace seis meses.
- Es un niño de la calle, por eso te vio.
- Seguro que así conoció a Eddie.
- Podemos usar esto. Podemos rastrearlo.
- No encontré nada en las cámaras de tránsito
ni en los PODs afuera del museo.
- El chico no tiene celular, pero sí tiene redes sociales.
Tiene Snapchat, Instagram y cuentas de Discord
registradas a su nombre.
- Probablemente usa computadoras públicas
para acceder a sus cuentas. - Ajá.
- Oye, ¿qué tal el metro?
- Nunca se subieron a él.
- Okay, Charlie publica cosas regularmente,
así que tiene algún tipo de acceso
a una computadora o un teléfono.
Espera. Okay, ya casi lo tengo.
Usó un wifi público recientemente para acceder
a la mayoría de estas cuentas.
Cuatro veces en una biblioteca, un ciber café,
una secundaria en Lawndale.
Aquí vamos. Un IP privado.
- ¿Dónde?
- En una casa en South Lawndale.
La renta un hombre llamado--
hijo de perra-- Eddie Tillman.
- Es él. Es un alias.
Usa el nombre de su hermano. Debe estar ahí ahora mismo.
Sabe que la policía estuvo en el museo.
Probablemente se prepara para huir.
- Consigue una orden de registro.
Llama a un fiscal.
Yo despertaré a un juez.
.
[música tensa]
♪ ♪
[sonido en televisión]
[sonidos de caricatura en TV]
♪ ♪
- [gruñe]
[gritos amortiguados]
♪ ♪
[abre puerta]
♪ ♪
- ¡Policía!
[disparos]
[música tensa]
♪ ♪
No, no, no. - Imani, ¿estás bien?
♪ ♪
- ¿Imani?
- Estoy bien.
- 5021, disparos por parte del criminal y la policía.
Criminal caído.
♪ ♪
Necesito un laboratorio móvil en el 651 de West Beaumont.
- ¿La casa está despejada?
- Charlie está bajo custodia. El lugar está despejado.
- [suspira]
[música sombría]
♪ ♪
- Todos los documentos,
especialmente los documentos que se refieren a niños.
Buscando a una víctima previa llamada Ben Kurtwright.
Una búsqueda simple de evidencia
y luego vendrán los forenses a procesar el resto,
así que entre menos toquen, mejor.
Hark, al frente. Kotarec, atrás.
- Listo.
- Concéntrense.
Si encuentran algo, llámenme. - Oído.
♪ ♪
- ¿Algo?
- Sí, admitió que se dejó tocar y besar.
Está avergonzado.
Lo está empezando a entender.
Dijo que lo conoció en la biblioteca,
que era amable y se convirtió en su amigo.
- ¿Engaño pederasta? - Sí.
¿Encontraron algo de Ben en la casa?
- No.
- ¿Qué habría--?
- Es la oficial Imani. Estaba en el museo.
- ¿Cómo estás?
Esperaba que me pudieras ayudar con algo.
¿Recuerdas haber visto a un hombre llamado Ben Kurtwright?
Tendría como unos 25 años ahora.
- ¿Dónde podría haberlo visto?
- Con Eddie.
Quizá vivía con Eddie. Quizá lo viste visitarlo.
- No creo.
- Este es él antes de desaparecer.
Así es como podría verse hoy.
Es una reproducción, así que no es perfecta.
- No. Nunca lo vi.
Pero...
escuché sobre él, creo.
- ¿Qué? ¿A qué te refieres?
- No sé si era este Ben. - Está bien.
Solo dinos lo que escuchaste.
[música sombría]
- Él...
Eddie lo entiende.
Dijo que lo entendía,
cómo fui al correccional de menores, cómo mi familia...
♪ ♪
Eddie dijo que era igual.
Dijo que hizo algo malo en su vida.
Dijo que hizo que su amigo Ben muriera.
Pero no sabía que se refería a un niño.
No lo sabía. - No, no, lo sabemos.
Lo sabemos.
- [suspira]
- Charlie,
¿Eddie alguna vez te dijo cómo o cuándo murió Ben?
- [suspira]
[música sombría]
♪ ♪
Él es Eddie Brandt.
Lo disparó y mató la policía anoche
al ejecutar una orden de registro.
Creemos que Eddie Brandt fue responsable
del secuestro de tu hijo Ben hace 18 años.
- Eddie trabajaba a una milla del parque
donde Ben fue secuestrado.
Creemos que Eddie estaba manejando a casa ese día.
No creemos que el secuestro fuera planeado.
Eddie solo...
Vio a Ben y se lo llevó.
- Eddie Brandt era un pedófilo en serie.
Tenemos evidencia de que lastimó a Ben en el ataque.
Lo lastimó en la cabeza.
Eddie llevó a Ben de regreso a su apartamento,
donde sabemos que estuvo vivo durante unas horas.
Fue visto y luego, creemos que Ben murió.
- O por sus lesiones
o porque Eddie lo mató esa noche.
- Al día siguiente, Eddie rentó un barco
en una dársena en el lago Michigan.
Tenemos registros del DNR de una queja que se reportó.
Un testigo reportó ver a un hombre en el lago Michigan
desechando algo en aguas profundas.
El DRN respondió, detuvo al barco
y no encontró evidencia de que había desechado algo,
pero aún así le dieron una citación.
La citación fue para Eddie Brandt.
- El barco fue destruido hace años.
No tenemos ADN, pero...
toda la evidencia indica
que Eddie Brandt desechó el cuerpo de Ben
en el lago Michigan
el día después de desaparecer.
- ¿Pero no encontraron un cuerpo?
- No.
- No creo que lo haremos. Lo siento.
[música sombría]
Pero la evidencia es suficientemente conclusiva.
- ¿Cómo puede serlo sin un cuerpo?
- Mamá.
- N-no.
No...
No lo tienen. No--no--no lo encontraron.
No hay forma de que estén seguros
que fue mi Ben en el barco.
Es... o sea, no--no lo saben con certeza.
- Creemos que la evidencia es conclusiva.
- No.
Él podría haber escapado.
Aún podría estar afuera en el mundo.
Yo--
Es posible. [se mofa]
No, esto-- lo siento,
esto--esto no es suficiente.
No--no--no lo creo.
No--no lo voy a creer.
No lo creo. [suspira]
No.
[música sombría]
No.
♪ ♪
- Me parezco a ella.
- ¿Cómo?
- Delirando.
Hemos buscado a Shari durante más de 20 años.
Mis padres murieron buscándola.
Creen que su desaparición
estaba ligada al tráfico sexual.
Había fotos, avistamientos.
- ¿Confirmados?
- No.
No, ninguna confirmada.
Pero investigamos cada una de ellas.
Las seguíamos por todo el país.
Nos mudamos 12 veces en ocho años.
Lo odiaba.
Me fui, pero luego ambos murieron
y yo fui la única que quedó para seguir buscándola.
- ¿Hubo una avistamiento en Chicago?
- Sí.
Por eso vine.
Me debo ver como ella.
[arranca motor]
[suspira]
[pistolera golpea mesón]
[suspira]
[música sombría]
♪ ♪
[teclas repiquetean]
♪ ♪
[maullido amortiguado]