.
- Me voy. - ¿Te vas? ¿Dónde vas?
- Me voy a Miami.
¿Nunca pensaste en algo diferente?
- Me agrada Tasha.
¿Por fin le estás enviando mensajes?
- No.
- Estoy embarazada.
[música dramática]
[parloteo]
[música suave de piano]
- Dime, ¿qué piensas?
- No, no, entiendo la oferta, de veras, pero--
- Si se trata de espacio,
podemos optar por una de las unidades más grandes.
Aún no he renovado nada ahí arriba.
Pero eso es fácil.
- Encontré un doctor en Miami.
Es altamente recomendado y es parte de mi seguro médico.
- ¿De veras? - Ajá.
- Está bien.
Entonces, ¿quieres tener al bebé en Miami?
- O sea...
acabo de comprar una casa, tengo un trabajo.
- Lo sé, pero...
Mi familia está aquí.
Aquí hay ayuda. Yo estoy aquí.
- Y yo estoy acostumbrada a hacer las cosas yo sola.
Estaré bien. Pensaremos en algo.
- Sabes que no estás sola. - Lo sé, Kevin.
Pero apenas nos conocemos.
- Nos conocemos desde la academia.
- Y después no nos vimos durante una década
y luego fue una noche.
Y no supe más de ti y eso está bien.
Mira, no quiero discutir.
- Ajá. No estamos discutiendo.
Ahora estoy aquí.
No iré a ningún lado.
- Lo sé, Kevin, y lo aprecio.
Pero yo...
Creo que Miami tiene más sentido.
- ¿Estás segura de que Miami tiene más sentido
o es lo más fácil para ti?
- [se mofa] ¿Algo de esto te parece fácil?
Mira, ¿podemos pedir la cuenta y hablar de esto más tarde?
♪ ♪
- Ajá.
Disculpe.
♪ ♪
- ¿Dónde está? - No sé.
Deberíamos irnos. No puedo estar aquí borracho.
Ella estará bien. - No podemos irnos.
- Espera.
¿Qué ocurre aquí?
- Nada.
Alguien está herido y vendrá una ambulancia.
- ¿Alguien está herido? - Oigan...
¿Dónde está la ambulancia? - Espera.
Somos policías. Quédate aquí.
Somos policías. ¿Quién está herido?
- Mi novia fue atacada.
Llamé al 911, pero no-- - ¿Dónde está?
- Está aquí. - Bien, vamos.
- Me quedaré aquí hasta que llegue la patrulla.
- Está bien, quédate.
- ¿Qué pasó? - No sé.
- ¿Dijiste que fue atacada? - La encontré arriba.
Estaba vendada y atada.
- ¿La persona que la atacó sigue aquí?
- No sé.
[parloteo y música animada]
- ¿Qué diablos pasó? - No sé. La encontré así.
Había dos hombres aquí.
- Tiene pulso, tiene pulso. ¿Cómo eran los hombres?
- No vi sus rostros. Tenían máscaras.
Subí aquí y me atacaron desde atrás,
me empujaron contra la pared y se fueron muy rápido.
¿Está viva?
- Sí, está viva.
- 911, ¿cuál es su emergencia?
- 911, soy el oficial Kevin Atwater, placa número 52784.
Estoy fuera de servicio en la escena.
¿Cuál es la dirección? - Eh...
- ¿Cuál es la dirección? - 1523 de Banks.
Es la casa de Emily.
- 1523 de Banks, en el segundo piso.
Necesitaré una ambulancia y patrullas.
Ya deberían tener una llamada desde esta dirección.
Oye, vamos, tenemos que salir de aquí.
Toma mi teléfono.
¡Toma mi teléfono! Habla con la operadora.
Dile lo que está pasando y lo que estamos haciendo.
Debemos irnos.
- No, mi-mi novia fue atacada.
- Okay. Debemos irnos.
- ¡Kevin! - No tengo descripción
de los agresores, solo que son hombres.
Podrían estar entre la gente. - Está bien.
No dejé que nadie se fuera. - Muy bien.
- ¡Policía! - Policía. Somos policías.
Soy inteligencia, ella es de Miami PD.
Deben revisar todo arriba.
No permitan que nadie se vaya. Parece un robo que salió mal.
Tenemos una víctima de agresión, mujer,
con traumatismo craneal,
sin señales de agresión sexual. Se llama Emily, ¿sí?
- Sí, sí, sí. - Muy bien, saquémosla de aquí.
- Mamá... - Oye.
- Mamá... - Cariño.
Te buscaremos ayuda, ¿sí?
- Quiero a mi mamá. - La buscaremos.
¿Sabes quién te hizo esto?
- Quiero a mi mamá. - La tenemos.
Retrocedan. - Está bien.
Iré con ella. - Está bien.
- Te llamaré, ve. - Está bien.
- Mamá...
[música sombría]
[sirenas sonando]
♪ ♪
.
- ¿Saben los padres de Emily lo que ocurría esta noche?
- No, son las vacaciones de primavera.
Los padres de Emily no están en la ciudad
y ella organizó una fiesta.
- ¿Estabas con Emily cuando la atacaron?
- No.
No, pero...
me di cuenta de que no la había visto por un rato y la busqué.
Pasé frente a la habitación.
Estaba muy oscuro, pero la escuché gritar,
entré corriendo y dos tipos me atacaron.
- ¿Seguro que eran dos? - Ajá.
- ¿Y no recuerdas qué aspecto tenían?
- Ya te lo dije. No sé.
Su ropa era negra y tenían máscaras.
- ¿Te dijeron algo? ¿Te amenazaron?
- No. No. Como dije, se fueron inmediatamente.
- Okay.
¿Y no crees que otros los hayan visto bien?
- No sé.
No sé.
- Está bien.
Bueno, Ellis, te ayudaremos a escribir
todo lo que recuerdas, ¿está bien?
Lo estás haciendo bien.
- Ellis, por favor, acompáñame.
- Las cámaras de seguridad estaban apagadas,
así que no tenemos video.
No sabemos si lo hicieron los chicos o estos hombres.
- ¿Es un robo que salió mal?
- Es lo que parece.
Los ladrones entran por la puerta principal,
como si vinieran a la fiesta,
suben aquí buscando qué robar,
Emily los descubre,
ellos la atacan.
- Es algo excesivo. - Sí.
Sí, Robos y Homicidios se puso en contacto conmigo.
Aparentemente, este no es el primer blanco.
Han registrado dos robos anteriores en fiestas caseras
en la zona de Gold Coast este mes,
pero esta es la primera vez que hubo violencia.
- Hay una huella de zapatilla.
- Sí, tengo a técnicos trabajando en eso.
[suspira]
Tasha Fox dijo que Emily nunca recuperó la conciencia.
La perdimos en la ambulancia.
- Está bien. Lo investigaremos.
Trae al equipo.
Habla con todos los chicos de abajo.
- No necesito decirles nada.
Conozco mis derechos. Quiero mi llamada telefónica.
- No estás detenido. No necesitas una llamada.
- Mi mamá les demandará. - Está bien.
Podemos arrestarte porque estás borracho
y tienes menos de 21 años, así que...
- También es un delito grave tener una identificación falsa.
- Miren, no sé nada. - ¿Cómo conoces a Emily?
- ¿Quién es Emily? - Emily Johnson.
Esta es su casa.
- Nunca la conocí.
Soy de Winnetka. - Está bien.
¿Cómo te enteraste de la fiesta?
- Instagram. - ¿Notaste a alguien
sospechoso entrando o saliendo?
- No, viejo.
Era una fiesta divertida hasta que ustedes llegaron.
- Lamento haber arruinado tu diversión.
[parloteo]
- La escena del crimen está cerrada. Nadie entra ni sale.
- Habla con tu supervisor. - ¿Usted vive aquí?
- ¡Mi hijo está dentro! ¡Por favor, muévete!
- Señor, señor...
- Disculpe, pero esta es una escena de crimen cerrada.
- Alan Powell, abogado.
Estoy obligado a recordarle que si alguno
de estos individuos es menor de 18 años,
sus padres deben estar presentes
para un interrogatorio.
Y no tienen derecho a sus teléfonos
sin consentimiento o una orden judicial.
- Sí, señor, estamos teniendo consentimiento.
- No veo mucho de eso.
- Somos los padres de Ellis. Soy Toni Powell.
Él es mi marido.
- Recibimos una llamada de su superintendente.
Es un amigo.
- Su hijo está a salvo. Puedo llevarlos con él.
- ¿Han contactado a los padres de todos?
Si no, esa es la prioridad. - ¡Alan!
Quiero ver a Ellis.
Una niña acaba de morir. - Sí, sí, lo sé.
Por eso estoy hablando con el oficial y él--
- Señor, señora.
Por aquí.
- Gracias.
- ¿Intentó representar a todos?
- Ajá.
Padres asquerosamente ricos, más preocupados
que sus hijos terminen con cargos por beber
que por ayudar en un caso de asesinato.
- Bueno, por suerte para nosotros,
estos chicos hacen todo público.
Ya le han dado un nombre: #RoboEnCasaDeEmily.
- [suspira] La chica rogaba por su mamá.
- Dios, Kev.
Los técnicos identificaron la huella de zapato ensangrentada.
Es un par de Pumas específicos, de edición limitada.
Mira eso.
- Espera, creo que vi unos zapatos como estos.
- ¿Sí?
Veamos.
[música de baile]
- Ahí. Ahí atrás.
- Muy bien.
Sí, mira eso.
Mira esa marca de hora.
9:47 p.m. y Ellis llamó al 911 a las 10:13 p.m.
- Encaja. Este podría ser uno de nuestros sospechosos.
- Tiene que haber más imágenes de él.
¿Fox regresó a casa?
- Ajá. Está en mi apartamento.
- A eso me refería.
¿Se quedará mucho tiempo?
- Probablemente no.
Tuvo una noche difícil.
- Bueno, son las 4:00 a.m.
¿Por qué no regresas a casa y descansas unas horas?
- No, creo que estoy bien.
- Sal de aquí.
- Sé lo que haces. - Ajá.
[pasos aproximándose]
[música suave]
♪ ♪
- [exhala]
♪ ♪
- [ronca]
[chapoteo de líquido]
[exhala]
Buenos días.
- Buenos días.
Disculpa si te desperté.
No puedo dormir.
El embarazo me está haciendo cosas raras.
Preparé café.
- Gracias.
- ¿Identificaron al sospechoso?
- Aún no.
Los ladrones se mezclaron con la fiesta. Desaparecieron.
Esos chicos estaban muy drogados, muy borrachos,
extremadamente serviciales.
- ¿Es ese uno de ellos? ¿Notaste su anillo?
- ¿Qué es esto? ¿Un anillo de la clase?
- No es un anillo cualquiera.
Es un anillo de campeonato de división de fútbol americano
de preparatoria de mi vieja escuela.
Tu sospechoso es de Roseland.
Está muy lejos de casa.
[música tensa]
.
- El anillo es de un jugador de fútbol.
Preparatoria Grant, de un año que ganaron: 2019 o 2022.
Como 200 jugadores y personal cada año.
- Geográficamente, también encaja con otros dos robos.
Notamos un patrón.
Estas son las otras dos fiestas que robaron.
Esta es la casa de Emily.
Todo en la zona de Gold Coast y todo a una cuadra
de una parada de la línea roja.
Como sabemos, la línea roja va desde la Gold Coast
hasta aquí en Roseland.
- Están usando el Río Malvado.
- También lo llamábamos así en el Distrito 11.
Sube, baja, corre, rompe, roba, regresa a casa.
- Eso es bueno. Podemos usar esto.
Revisemos los registros Ventra de esas paradas.
- Puedo investigar la conexión con la prepa Grant.
- Estos son los registros escolares de los entrenadores,
gerentes e instructores.
- Robos y Homicidios nos envió su inventario
de artículos robados de los dos últimos robos.
Puedo compararlo con las casas de empeño en Roseland.
- La mayoría de esas cosas no estarán registradas.
No son legítimas, por lo que no estarán en las bases de datos.
- ¿Tienes alguna pista sobre esos?
- Oye, ya no eres CPD.
No podemos pedirte que trabajes en esto.
- Estoy ofreciendo.
Puedo firmar una exención.
- Está bien. No hay necesidad.
Si averiguas algo,
te registraremos como fuente confidencial.
- Eso funciona para mí. - Muy bien.
- Ese es el lugar.
Callejón lateral, verja negra.
El último lugar en nuestra lista.
- Okay.
Oye, sé que no es en las mejores circunstancias,
pero es agradable tenerte aquí.
Soy una gran fanática de Kev.
- Sí, sí.
Quiere que me mude de vuelta a Chicago.
- ¿En serio? Claro que querría eso.
¿Quién no querría dejar Miami para esto?
- [ríe] Miami no es para tanto.
De hecho, la odio un poco. - ¿En serio?
- Sí, pero está bien.
Con suerte, lo averiguaremos antes que llegue el bebé.
- ¿Qué?
- No se lo dijo a nadie. [ríe]
- No.
Eh... Pero eso es increíble.
Es una gran noticia. - Sí, lo es.
- Felicidades. - Gracias. Lo aprecio. Gracias.
[ríe] Sí. - Guau.
- Sí.
[toca la puerta]
[suspira]
¿Eres Frankie D?
- Tal vez.
¿Quién eres tú?
- Soy la media hermana de Carlo.
¿Carlo? ¿De Maypole?
¿Carlo? ¿Brazo herido? ¿Mala actitud?
- ¿G-Park? - Sí.
Dijo que tienes las buenas pantallas planas
y mi amiga no quiere lidiar con Geek Squad, ¿entiendes?
- Mira, no quiero problemas.
- Entonces, ¡arréglalo!
O podría llamarle. No quiero hacerlo, pero--
- Está bien, está bien, está bien.
Síganme. - Muy bien.
CUIDADO CON EL PERRO
- [suspira] Está bien.
Tenemos pantallas OLED, LCD, incluso QLED.
Todo impecable y en su caja,
así que díganme qué quieren hacer.
- Mm, estas cosas están muy bien.
¿Y ese anillo?
- Buen ojo.
Acaba de llegar.
Es singular.
No es barato, pero quizá podamos llegar a un acuerdo.
- Muy bien.
Se parece al anillo de un amigo.
- Ajá. - Pero fue robado anoche.
- Obviamente, no es el mismo.
- No, porque este es singular.
- ¿Cómo está Carlo estos días?
¿Aún está encerrado en Joliet?
- De hecho, es en Dixon.
- ¿Estás segura?
- Estoy segura porque fui yo quien lo puso ahí.
¿De dónde sacaste la mercancía robada, Frank?
- [suspira]
- Kim, ¿qué averiguaste? - Frankie habló.
Le aterrorizaba ser arrestado.
Dijo que la propiedad robada en ese atraco
la trajo un tipo local, un tal Dwayne Coleman.
Lo investigamos. Fue a Grant en 2019.
Tiene 24 años, sin antecedentes.
- Sí, lo tengo aquí.
Dwayne Coleman.
Sí, era el corredor del equipo.
Michigan State le tenía el ojo puesto
hasta que se lastimó la rodilla en el penúltimo
partido del año. - Mira sus medios sociales.
- DMV lo tiene registrado en Roseland.
- Sí, Roseland tiene sentido.
- Muy bien.
- Aquí vamos. Ese es el anillo.
- Y ahí está, llevando Pumas.
Es uno de nuestros tipos. - Ajá.
Espera, acaba de publicar una historia.
Idiota. Podemos agarrarlo ahí.
Burgess, Dwayne Coleman va de Clark y Division.
Nos veremos ahí.
- Entendido. - Llamaré a Voight.
- Permiso.
[música tensa]
Permiso.
CPD.
♪ ♪
El tren ya llega. 60 segundos.
- Perfecto. Estamos en la salida de arriba.
- Entendido.
[parloteo]
[música siniestra]
Veo a Coleman.
Chaqueta marrón, sudadera gris con capucha.
Va a la salida este. Va hacia ustedes.
- Entendido. Estaremos listos.
- Fox, iré por las escaleras. Tú ve por la escalera mecánica.
- Entendido.
[parloteo]
Permiso.
[música tensa]
Hay demasiada gente. Lo perderé en la salida este.
- Estamos arriba.
Lo atraparemos en cuanto salga.
[música siniestra]
Lo veo.
♪ ♪
Coleman.
Dwayne Coleman. Frena un poco.
Coleman.
¡Epa!
¡Epa! Espera. ¡Oye!
- [gruñe]
- ¡Oye!
Te tengo. ¡Llama una ambulancia!
Lo apuñalaron. - 5021 Ocean.
Envíen una ambulancia a...
- ¿Quién hizo esto? ¿Quién?
- ¡Muévanse, muévanse!
Permiso, permiso.
¿Qué pasó? - No sé qué pasó.
Alguien estaba aquí.
[tartamudea] No lo vi.
- ¿Descripción? - No vi al atacante.
No tengo una descripción. No vi al atacante.
¡Que todos retrocedan! - Oigan...
Retrocedan, retrocedan. ¿Alguien vio algo?
No, no, no, quédense. - Está bien. Retrocedan.
- ¿Pueden retroceder? Es la escena de un crimen.
♪ ♪
.
- Nunca vi al atacante. Había demasiada gente.
Ocurrió rápido. - ¿Vieron las cámaras?
- Sí, definitivamente fue un hombre.
Terminó en segundos.
- Este es el momento del ataque.
Ese es Coleman.
Ese es el atacante.
Prácticamente lo destripó.
Ni siquiera dejó de caminar.
- ¿Recuperaron el arma?
- La estamos buscando, pero probablemente se la llevó.
- No se ve su rostro,
pero parece medir unos 6 pies de altura y ser delgado,
unas 175 libras.
- El atacante conocía a Coleman
y sabía que estaría aquí.
Probablemente era la persona con la que debía reunirse.
Lo tomó por sorpresa.
- Sargento, Kev, el teléfono de Coleman.
La última llamada que hizo fue hace una hora,
a un tal Ellis Powell.
- Ellis Powell. ¿El novio de Emily?
¿El chico que conocimos en la escena?
- El mismo que llamó al 911.
- Coleman lo llamó justo antes de subir al tren.
- 6 pies. Sí, encaja.
[suspira]
- Apreciamos esto, Sr. Powell.
Su hijo fue de gran ayuda.
Esperamos que pueda darnos más contexto.
- Si va ayudar. - Gracias.
- Sí. Había mucha gente de otras universidades ahí.
- Estas cosas siempre son así, ¿verdad?
Eh, hay una persona que creemos que estuvo en la fiesta.
Solo queremos saber si lo conoces.
- Bueno, sí.
Solíamos jugar al fútbol el uno contra el otro.
- Mm... Entonces, ¿sabes su nombre?
- Lo llamábamos Coleman. Su apellido.
- Claro. Eso es muy útil.
¿Crees haberlo visto en la fiesta? ¿Estuvo ahí?
- Había mucha gente y...
- ¿Sigues en contacto con Coleman?
- Eh... Ya no juego fútbol americano.
- ¿Entonces es un no? - Bueno, nosotros...
hablamos de vez en cuando.
Instagram, mensajes directos, llamadas de vez en cuando.
- Genial, genial.
¿Cuándo crees que fue la última vez que hablaron?
- ¿Por qué importa eso?
- Puede que no importe para nada, pero todo ayuda.
¿Hablaron recientemente? ¿Esta semana?
¿Hoy? - No.
- Puedes contestar la pregunta, Ellis.
- No, no puede. Ya basta.
- No entiendo. - Esto se acabó.
Terminamos. - ¿Dónde estuviste hoy, Ellis?
- Aquí. En casa con nosotros.
Esto se acabó.
¿Creen que no sé cómo interrogan a un sospechoso?
- Dwayne Coleman fue asesinado hoy--
- No, no.
Si desean interrogar a mi hijo, háganlo.
Pero se sentará en silencio durante 48 horas
junto a un equipo de abogados, muchos de los cuales
son reconocidos por haber procesado y ganado
casos de mala conducta policial,
así que deténganlo o váyanse.
[música tensa]
♪ ♪
- Gracias por su tiempo.
♪ ♪
Señora.
- El chico está involucrado.
Debió seleccionar las fiestas,
involucrado al equipo y repartido las ganancias.
Algo salió mal con Emily, así que borró sus huellas.
- El padre estuvo presente durante el interrogatorio.
Nos detuvo rápidamente.
- Ellis definitivamente está involucrado.
- Pero no necesita el dinero.
¿Por qué está robando?
- Tal vez porque puede.
Dinero extra, poder. ¿Por qué no?
- Definitivamente han estado en contacto.
El teléfono de Coleman muestra una docena de llamadas
entre ambos en los últimos tres meses.
- La mamá de Emily dijo que ella y Ellis
rompieron la noche anterior a la fiesta
y que Emily no se lo contó a nadie,
así que eso podría ser un motivo para la paliza.
- Muy bien.
Así que Ellis organiza los atracos
y deja que el equipo ate a su chica.
La matan a golpes.
- Pero, ¿por qué es él quien llama a la policía?
- Probablemente no creyó que moriría.
¿Qué más debía hacer? Se estaba desangrando.
Tenía que llamar a la policía para salvarse.
- La teoría no significa nada sin evidencia.
Alan protegerá a su hijo.
No nos acercaremos sin cargos irrefutables.
- Oigan, encontré algo en las tarjetas Ventra.
Revisé la de Coleman y estas son las veces que la usó
la noche de las fiestas.
Otra tarjeta escanea la misma puerta
segundos después que él, cada vez.
- Alguien más estaba ahí.
- Sí, debe ser el tercer atacante.
Decomiso de Bienes está procesando
la tarjeta de crédito adjunta.
- Muy bien. Sigan investigando. Necesitamos más.
- Oye... - Ey.
- Creo haber llegado al límite de lo que puedo hacer aquí,
así que les dejaré trabajar.
- ¿Sí? - Sí.
- Bueno. ¿Estás bien? - Ajá.
No le dijiste a nadie, Kevin.
- No, porque no sé exactamente qué decir al respecto.
No sabemos lo que haremos...
ni cómo lo haremos, Tasha Fox.
- Oigan, lo tienen.
La tarjeta de crédito está vinculada a Chris Watson,
que vive en Roseland.
Preparatoria Grant, 2019.
- Muy bien, Ruz, tú y yo. - Les enviaré la dirección.
- Entendido.
[toques a la puerta]
¡Chris Watson, policía!
- Parece que no está en casa. - El auto está ahí.
[toca la puerta]
¡Chris Watson, policía!
[música tensa]
♪ ♪
[llantas chirrían]
♪ ♪
No puedo ver adentro.
- La placa no pertenece a un BMW.
Es para un Honda de 2009.
- ¿Honda de 2009? - Ajá.
- ¿Qué diablos?
[llantas chirrían]
¿Por qué reconozco este maldito auto?
¿Puedes procesar los vehículos de los Powell?
- Claro que sí.
Alan Powell, dueño de un BMW gris de 2024, Serie 7.
Es idéntico. - Es su auto.
[bocinazos]
¡Hijo de perra!
- ¿Watson o el auto, Kevin?
[música dramática]
♪ ♪
[llantas chirrían]
- ¡Policía! ¡Alto, Watson!
- Persiguiendo al sospechoso buscado, al oeste en la 64.
- ¡Policía! ¡Watson!
¡Ven aquí! - [gruñe]
- ¿Por qué corres?
¿Por qué estás corriendo?
¿De quién era ese auto?
¿Qué tienes aquí? ¿Qué es esto?
¿Qué es eso?
¿No quieres contestar preguntas?
- Guau.
- Eso es suficiente para acompañarnos.
Es suficiente.
Eso es.
[chasquido de esposas]
.
- Absolutamente nada.
No deja de decir que no conoce a nadie llamado Ellis Powell.
Consiguió a los mejores abogados de la ciudad.
¿Cómo demonios crees que supo a quién llamar?
- Dime que tenemos a ese BMW en alguna cámara.
- Sí, pero no podemos ver adentro.
Los encubiertos han estado vigilando a los Powell.
Confirmaron que Ellis no ha salido.
- Es Alan, encubriendo los asesinatos de su hijo.
- ¿Y el efectivo? ¿Números de serie?
- No podemos rastrearlo y no hay huellas en el sobre.
No tenemos ninguna evidencia. Tenemos cero.
- Pero la mamá de Ellis no sabe eso. Toni Powell.
Ella también ama a su hijo.
Alan probablemente no ha compartido nada con ella.
Es difícil saber si la incluye en algo.
- Eso significa que podemos presionarla.
- Posiblemente.
- También querrá proteger a su hijo.
- Más que su marido.
Apuesto que le traicionará a él para salvar a su hijo.
- Debemos traerlos a ambos
y asegurarnos de que no puedan comunicarse,
ni siquiera a través de sus abogados.
- Háganlo.
- Esto le molesta.
- No contestaré ninguna de sus preguntas.
Mi esposa tampoco.
- Sra. Powell, su hijo asesinó a Emily Johnson.
Sinceramente, creo que solo quería asustarla,
ponerla en su lugar y fue demasiado lejos.
¿Ve ese golpe?
No creo que intentara romperle el cráneo.
- Murió de una hemorragia cerebral masiva.
Murió en una ambulancia rogando por su madre.
- No contestaré ninguna pregunta.
- No le hice ninguna pregunta.
Solo quiero mostrarle lo que hizo su hijo.
Quiero mostrarle a quién está protegiendo.
- Dos cuerpos, dos cargos de asesinato en primer grado.
Creemos que Dwayne Coleman murió
porque no estaba de acuerdo con el asesinato de Emily.
Ellis se había excedido.
Dwayne Coleman quería salirse...
así que Ellis lo mató.
Luego necesitó ayuda.
- Le pidió ayuda y usted lo ayudó.
$30,000 y un abogado muy bueno para atar cualquier cabo suelto
porque usted sabía que era mejor no tener otro cuerpo.
- Obstrucción a la justicia, complicidad,
dar una coartada falsa.
Tenemos evidencia contra su marido,
tenemos evidencia contra su hijo.
Pero ahora, puedo ayudarla a protegerlos.
Tanto como podamos.
- [exhala] ¿Cómo?
- ¿Qué es esto?
- Es su vehículo.
- ¿Esto es real?
- ¿A qué se refiere?
- ¿Esto ha sido retocado? ¿Es evidencia falsa?
¿Intenta engañarme?
- No, es una foto real.
- Esta marca de tiempo. ¿Es real?
¡Contésteme! ¿Es real esta marca de tiempo?
- Alan, esto es real. No fue modificado. Es real.
- Diablos. - No lo sabía.
- No les creo.
- Obviamente, Sra. Powell, cuanto más coopere...
[música tensa]
♪ ♪
¿Qué diablos pasa?
- Nos equivocamos.
- Él no lo sabía. Mira.
- Alan, ¿quiere mirar la marca de tiempo?
- Quiero ver el metraje original real.
Quiero ver-- - ¡Alan!
- Quiero ver evidencia real.
- Alan, estas fotos no fueron modificadas.
Este es su vehículo. Este es su efectivo.
- No. No, eso significa que--
[exhala] Ay, Dios...
Es igual que ella.
♪ ♪
- Él creía que su hijo era inocente.
Él no hizo nada.
[respira profundo]
♪ ♪
[portazo]
Alan...
Fue su esposa. Toni.
- [suspira] - Toni retiró el efectivo.
Llevó su auto, le pagó a Watson.
Lo que significa que Ellis le dijo exactamente lo que hizo
y ella lo encubrió.
Nadie se lo dijo. - No hablaré más.
Terminé.
- Se ve en su rostro, Alan.
No tenía idea. Le teme a ese chico.
Le teme a su esposa. - No.
No, yo... Terminé.
- ¿Cómo que terminó de hablar?
¿Cómo duerme en la noche
sabiendo lo que él es capaz de hacer?
¿Cómo puede vivir con eso? - Es mi hijo.
Ella es mi esposa. - Pero esta es su familia--
- ¡No!
Tomé una decisión.
¿Entiende eso?
Me aferro a esa decisión.
Terminé de hablar.
♪ ♪
.
- ¿Y la línea de tiempo? - 12 horas entre ambos.
Alan no está hablando.
Toni está dejando que su abogado hable por ella.
- ¿Y dónde está Ellis? - Está en casa.
Los encubiertos lo vigilan en la casa.
- Es un intento desesperado. - Sí.
Tal vez, pero nunca encontramos
un arma homicida en el caso de Dwayne Coleman.
Vale la pena intentarlo.
- Está bien, háganlo.
Pero debemos estar encima de él.
No podemos perderlo. - No lo haremos.
- Iré a preparar las cosas. - Ajá.
- Hola.
Burgess llamó y dijo que están cerca.
Le di mi número.
- Eso será divertido para mí.
- [ríe] Entonces, ¿están cerca?
- Ajá.
Sí, estamos probando algo.
- ¿Puedo ayudar?
- Sí. Vámonos.
Ocean, ¿estás listo? - Sí, estoy aquí.
- Estamos listos. Todo está silencioso.
La luz del tercer piso esté encendida.
Es la habitación de Ellis. - Entendido. La veo.
- Mm...
Ahí está Ellis.
Muy bien.
ACABAN DE SOLTARME, CARIÑO.
EL ABOGADO ME DIO UN TELÉFONO NUEVO.
DEBES DESHACERTE DE TODO...
Lee eso.
¿Suena como su mamá?
- "Acaban de soltarme, cariño.
"El abogado me dio un teléfono nuevo.
"Debes deshacerte de todo lo que tienes.
"Todo. Ahora. Apaga el teléfono. Destrúyelo.
La policía va en camino".
En base a sus mensajes de texto, sí.
- Probablemente sea lo mejor.
- Veamos si pica el anzuelo.
Acabamos de tender la trampa.
Debería moverse en cualquier momento.
Esperen ahí.
- Entendido.
- De niño, pensaba que las familias
que tenían casas como esta lo tenían todo.
- Ellis sale del edificio por el garaje,
así que estén listos para moverse.
- ¿Qué hace? No va al vehículo.
- Olviden eso. Viene a pie al costado del edificio.
- Muy bien. Estoy listo para seguirlo.
- Kev, ¿lo ven?
- Ahí. - Sí, lo tenemos. Lo vemos.
Se va de la casa y se dirige...
se dirige hacia el parque.
[música tensa]
Muy bien, estoy por salir.
- Iré contigo. - No, quédate aquí.
Quédate aquí.
Acabo de perderlo de vista. Lo seguiré a pie.
Cortaré comunicación. - Entendido.
Voy detrás de ti.
[hojas crujiendo]
[música siniestra]
♪ ♪
[rama cruje de fondo]
♪ ♪
[gruñidos]
- ¡Suelta el arma!
- [gruñe]
- ¡Policía! ¡Quédate ahí!
¡Quédate ahí! - Les cubro.
- ¡Fox! Fox, ¿estás bien?
- Sí, sí, sí. Estoy bien. Estoy bien.
Todo está bien.
No se acercó a mi barriga. - Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Muy bien.
- Estoy bien. Te lo prometo.
¿Está bien? - Ajá.
- Todo está bien. - Ajá.
- Listo, viejo. Arriba, arriba.
[música sombría]
♪ ♪
- Estoy bien.
♪ ♪
- Escondió toda la evidencia en un árbol del parque.
- Prácticamente, lo escondió en su patio trasero.
- Sí, no muy inteligente. - Cree ser invencible.
El lugar más seguro es cerca de la casa.
- Ajá. ¿ASA está de acuerdo?
- Ya dictaminó que está a simple vista
y que no hay expectativa de privacidad.
Podemos acusar a Toni de interferencia
y obstrucción de carácter delictivo.
Watson la traicionó y está cooperando.
- Buen trabajo.
- Gracias, jefe. - Gracias, sargento.
[parloteo]
- Felicidades, papi.
- [suspira]
[exhala]
- ¿Así que en lugar de dormir más,
traes a tu chica embarazada
a unos viejos columpios oxidados?
- Sí.
- Muy bien.
¡Uff!
- Crecí en aquel edificio.
Mi primer buen recuerdo fue en estos columpios.
Mis padres me traían aquí. Debía tener unos dos años.
- Mm...
- Me empujaban lo más alto posible
y cuando miraba hacia arriba, odiaba la altura.
Tenía tanto miedo. - Guau.
Kevin Atwater de Chicago PD le teme a los columpios.
- Tenía dos años. ¿Qué quieres que hiciera?
Pero venir aquí era mi cosa favorita.
Cuando las cosas estaban bien.
Lo bueno no duraba mucho en aquel entonces.
Luego, traía aquí a mi hermanito y a mi hermanita.
Tenía que ponerlos en los columpios.
Los columpios parecían ser cosas buenas.
Solo trataba de forzar lo que veía hacer a mis padres.
[se mofa] Jugando a ser papá. Intentando fingirlo.
No sabía qué rayos estaba haciendo.
- Empiezo a entender de qué se trata esta excursión.
[música emotiva]
- Me dije que si tuviera hijos propios,
no me obligaría a tener razón.
Lo haría de modo sincero.
No quiero fingir.
♪ ♪
No te equivocas, Tasha Fox. No nos conocemos muy bien.
Por tanto, si no quieres saltarte mil pasos...
lo entiendo.
♪ ♪
- [suspira]
♪ ♪
Odio Miami.
- ¿Qué? - Sí.
La humedad es terrible.
Lo único que hago es poner multas de estacionamiento.
Me siento sola y...
te extraño.
♪ ♪
Pero, Kevin, estoy aterrorizada.
Necesito saber que esto es real.
Tú y yo.
No solo el bebé.
Tengo que saber que esto es real.
♪ ♪
- Está bien.
- ¿Está bien? - Está bien.
Hagamos un trato, día a día.
Te quedas en Chicago, nos conocemos mejor
y nos tomamos el tiempo.
Lo hacemos real.
♪ ♪
Mm.
- [suspira y ríe]
♪ ♪