1 00:00:30,931 --> 00:00:31,156 . 2 00:00:31,298 --> 00:00:32,157 - Hola. 3 00:00:32,966 --> 00:00:33,984 Llegaste temprano. 4 00:00:34,017 --> 00:00:37,037 - Sí... así es. 5 00:00:37,137 --> 00:00:38,830 - Eh... - Sí. 6 00:00:38,864 --> 00:00:40,207 - Voy a cambiarme rápido. - Sí. 7 00:00:41,241 --> 00:00:42,326 - Lamento que... 8 00:00:42,359 --> 00:00:44,144 - No. 9 00:00:44,177 --> 00:00:45,312 Por favor. 10 00:00:45,345 --> 00:00:46,947 Te espero. 11 00:00:47,047 --> 00:00:48,206 - Está bien. 12 00:00:48,273 --> 00:00:49,216 Genial. 13 00:00:50,117 --> 00:00:51,718 Gracias. 14 00:00:59,526 --> 00:01:01,428 - ¿Y Donovan? - No estará esta semana. 15 00:01:01,528 --> 00:01:02,721 Capacitación táctica avanzada. 16 00:01:02,788 --> 00:01:04,531 - ¿Dónde está haciendo eso? 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,733 - Lo puse con los chicos de SWAT. 18 00:01:06,800 --> 00:01:08,669 - ¡Vaya! ¿Viste su nuevo auto blindado? 19 00:01:08,702 --> 00:01:11,071 - No. ¿Donaciones privadas? - Seguro. 20 00:01:11,171 --> 00:01:13,907 Lo pintaron de azul marino con una franja de carreras. 21 00:01:13,974 --> 00:01:15,008 Gracias. 22 00:01:15,042 --> 00:01:16,610 Es genial. Lo juro. 23 00:01:16,710 --> 00:01:19,513 - La unidad táctica del Distrito 9 se disolvió 24 00:01:19,546 --> 00:01:21,915 debido al uso ineficiente de recursos, 25 00:01:21,982 --> 00:01:23,750 pero ahora necesitas que hagamos el trabajo 26 00:01:23,817 --> 00:01:24,743 que ellos hacían. 27 00:01:24,810 --> 00:01:26,545 - Exacto. 28 00:01:28,622 --> 00:01:32,551 - Muy bien, Imani, Torres, hoy les toca Chinatown. 29 00:01:33,560 --> 00:01:34,528 Trabajo comunitario. 30 00:01:34,594 --> 00:01:37,014 - De hecho, no solo hoy. 31 00:01:37,923 --> 00:01:39,866 Cada mes. Es un esfuerzo continuo. 32 00:01:39,900 --> 00:01:42,536 Chinatown registra menos delitos de los reales, 33 00:01:42,669 --> 00:01:45,739 pero eso es solo porque... 34 00:01:45,806 --> 00:01:48,041 - Porque allí nadie confía en la policía. 35 00:01:48,709 --> 00:01:50,777 Así que nadie denuncia los delitos. 36 00:01:50,877 --> 00:01:53,572 - ¿Entonces nos ganamos su confianza, señor? 37 00:01:58,518 --> 00:02:01,288 [música tensa] 38 00:02:01,388 --> 00:02:07,294 ♪ ♪ 39 00:02:14,259 --> 00:02:16,720 - No. - ¿Seguras? 40 00:02:23,110 --> 00:02:24,745 Tal vez puedas decirme dónde robaron la llanta 41 00:02:24,845 --> 00:02:26,913 porque obviamente no venía así, ¿verdad? 42 00:02:26,980 --> 00:02:28,565 - Así venía. 43 00:02:30,050 --> 00:02:32,686 Estúpido policía. 44 00:02:32,753 --> 00:02:37,924 ♪ ♪ 45 00:02:37,991 --> 00:02:39,426 - Está bien. 46 00:02:39,459 --> 00:02:42,029 Ese cartel te convierte en un blanco fácil, ¿entiendes? 47 00:02:42,095 --> 00:02:44,531 Si tienes algún problema, me llamas. 48 00:02:44,598 --> 00:02:47,134 Soy el oficial Dante Torres. 49 00:02:47,200 --> 00:02:48,160 ¿De acuerdo? 50 00:02:48,226 --> 00:02:53,507 ♪ ♪ 51 00:02:56,735 --> 00:02:58,670 - ¿El robo ocurrió anoche? 52 00:02:58,737 --> 00:03:04,017 ♪ ♪ 53 00:03:07,721 --> 00:03:09,589 [hombre habla en chino] 54 00:03:09,690 --> 00:03:10,791 - ¿Disculpe, señora? 55 00:03:10,857 --> 00:03:11,917 Soy el oficial Torres. 56 00:03:11,983 --> 00:03:13,351 Solo quería presentarme. 57 00:03:13,418 --> 00:03:15,821 - [habla en chino] 58 00:03:17,431 --> 00:03:19,533 - Tenemos el mejor pollo mala de Sichuan, 59 00:03:19,599 --> 00:03:21,693 el mejor desfile de dragones y la mejor desconfianza 60 00:03:21,760 --> 00:03:23,820 en toda la ciudad. 61 00:03:23,854 --> 00:03:25,322 Nunca lo he visto en el Distrito 9. 62 00:03:25,355 --> 00:03:26,656 - Inteligencia. 63 00:03:26,690 --> 00:03:27,699 Oficial Torres. 64 00:03:27,766 --> 00:03:29,042 - Shen. 65 00:03:29,142 --> 00:03:30,836 Los federales se equivocaron al recortar el Distrito 9. 66 00:03:30,869 --> 00:03:32,479 ¿Conoce a JB? ¿Roby? 67 00:03:32,546 --> 00:03:33,714 - Eh... no. 68 00:03:33,780 --> 00:03:35,982 - Qué bueno que haya más policías por aquí. 69 00:03:36,049 --> 00:03:37,667 No importa de dónde sea. 70 00:03:37,701 --> 00:03:38,919 - ¿Eres de aquí? 71 00:03:39,019 --> 00:03:41,488 - Lo sabes. Nací aquí y aquí sigo trabajando. 72 00:03:41,555 --> 00:03:44,157 [parloteo por radio] 73 00:03:44,291 --> 00:03:45,659 - Bueno, cuídate. 74 00:03:45,692 --> 00:03:47,310 - Igualmente. - Muy bien. 75 00:03:48,787 --> 00:03:49,996 - ¿Sientes que hemos progresado? 76 00:03:50,130 --> 00:03:53,100 - No, pero tampoco lo empeoramos. 77 00:03:53,200 --> 00:03:55,569 - Estándar bajo. - Estándar razonable. 78 00:03:58,472 --> 00:03:59,639 - ¿Estás bien? 79 00:03:59,740 --> 00:04:02,709 - Sí, es solo que me duele la cabeza. 80 00:04:02,742 --> 00:04:04,177 [mujer grita de fondo] 81 00:04:04,311 --> 00:04:06,246 ¿Dónde fue eso? 82 00:04:06,313 --> 00:04:07,239 - ¿El callejón? 83 00:04:07,305 --> 00:04:11,017 [gritos continúan] 84 00:04:11,118 --> 00:04:13,019 - ¡Oye! - ¡Ey! 85 00:04:13,053 --> 00:04:14,788 - ¡Policía de Chicago! - Iré por el coche. 86 00:04:14,855 --> 00:04:16,990 50-21 Ocean. Secuestro en curso en Princeton y Cermak. 87 00:04:17,090 --> 00:04:19,092 Camioneta blanca, sin matrícula, dirección norte. 88 00:04:19,192 --> 00:04:20,127 ¡Oye! 89 00:04:20,227 --> 00:04:21,661 Protege el callejón. 90 00:04:21,762 --> 00:04:22,988 No dejes entrar a nadie. 91 00:04:23,088 --> 00:04:24,055 ¡Consigue refuerzos! 92 00:04:25,657 --> 00:04:27,167 [llantas chirrían] 93 00:04:27,267 --> 00:04:30,095 [música de suspenso] 94 00:04:30,162 --> 00:04:36,776 ♪ ♪ 95 00:04:40,505 --> 00:04:43,550 - 50-21 Unión, vamos al norte por Princeton y Cermak. 96 00:04:43,650 --> 00:04:45,443 Vamos persiguiendo una camioneta blanca. 97 00:04:45,510 --> 00:04:48,246 [llantas chirrían] 98 00:04:49,447 --> 00:04:51,324 - ¡Vamos, muévete! ¡Muévete! 99 00:04:51,391 --> 00:04:53,627 [llantas chirrían] 100 00:04:53,693 --> 00:04:55,495 [motor acelera] 101 00:04:55,562 --> 00:04:56,563 [llantas chirrían] 102 00:04:56,696 --> 00:04:58,248 - Girando hacia el oeste en Cermak. 103 00:04:58,281 --> 00:04:59,633 - Oído, Union. 104 00:05:03,136 --> 00:05:04,763 [llantas chirrían] - ¡Caray! 105 00:05:05,639 --> 00:05:07,340 [bocinazos] 106 00:05:07,407 --> 00:05:14,481 ♪ ♪ 107 00:05:17,209 --> 00:05:18,485 Sujétate. 108 00:05:18,585 --> 00:05:25,525 ♪ ♪ 109 00:05:25,592 --> 00:05:27,327 [llantas chirrían] 110 00:05:42,834 --> 00:05:44,010 - 50-21 Union. 111 00:05:44,077 --> 00:05:45,545 Alerta de camioneta blanca, sin matrícula. 112 00:05:45,645 --> 00:05:47,647 Vista por última vez yendo al oeste por Cermak. 113 00:05:47,681 --> 00:05:48,682 La perdimos de vista. 114 00:05:48,748 --> 00:05:50,217 - 10-4, 50-21. 115 00:05:50,317 --> 00:05:52,219 Lo notificaremos enseguida. 116 00:05:52,285 --> 00:05:56,189 ♪ ♪ 117 00:06:10,061 --> 00:06:10,203 . 118 00:06:10,303 --> 00:06:12,998 [parloteo] 119 00:06:17,043 --> 00:06:18,845 - 50-21 Unión, emitan una alerta general 120 00:06:18,979 --> 00:06:20,330 por secuestro de mujer asiática... 121 00:06:20,363 --> 00:06:22,415 - ¡Oye! - En Cermak y Princeton. 122 00:06:22,482 --> 00:06:24,042 - Shen. 123 00:06:24,142 --> 00:06:26,820 ¿Qué pasó con las patrullas? ¿Las llamaste? 124 00:06:26,886 --> 00:06:29,681 - No, yo... no soy policía. 125 00:06:29,714 --> 00:06:30,890 - ¿Qué? - Lo siento. 126 00:06:30,957 --> 00:06:32,225 No quise hacerte pensar que lo era. 127 00:06:32,325 --> 00:06:34,386 Soy Shen Zhuang, un ciudadano común. 128 00:06:34,519 --> 00:06:35,862 Soy un intermediario. 129 00:06:35,962 --> 00:06:37,464 - ¿Qué es eso? - Colaboro con la policía. 130 00:06:37,497 --> 00:06:39,232 Ayudo en lo que puedo. Soy una cara conocida. 131 00:06:39,332 --> 00:06:40,492 Me conocen y confían en mí. 132 00:06:40,558 --> 00:06:42,002 Si hay problemas en Chinatown, me llaman. 133 00:06:42,035 --> 00:06:45,038 - En lugar de la policía. - Espero que hagan ambas cosas. 134 00:06:45,138 --> 00:06:48,566 Trabajo gracias a donaciones. Mi trabajo es ayudar. 135 00:06:48,667 --> 00:06:50,543 - 50-21 Ocean, necesito patrullas en el callejón 136 00:06:50,577 --> 00:06:51,811 de Cermak y Princeton. 137 00:06:51,845 --> 00:06:53,380 - Oficial Torres, ¿verdad? 138 00:06:53,480 --> 00:06:55,348 Puedo ayudar con lo que necesite. 139 00:06:55,448 --> 00:06:56,916 Puedo ayudar. 140 00:06:58,551 --> 00:07:00,086 - ¿Puedes traducir? - Sí. 141 00:07:00,220 --> 00:07:02,172 - Veamos si alguien vio algo. - Sí. 142 00:07:02,889 --> 00:07:06,526 [parloteo] 143 00:07:06,593 --> 00:07:08,395 - Hola, ¿qué tienes? 144 00:07:08,428 --> 00:07:10,555 - Secuestro presenciado, víctima femenina. 145 00:07:10,588 --> 00:07:13,066 Dos enmascarados la metieron en una camioneta blanca. 146 00:07:13,133 --> 00:07:14,501 - Parece que son hombres. 147 00:07:14,567 --> 00:07:15,802 - ¿Sabemos quién es la víctima? - Todavía no. 148 00:07:15,869 --> 00:07:17,370 - ¿Y la camioneta? - Ya se emitió la alerta. 149 00:07:17,470 --> 00:07:18,555 Sin matrícula. 150 00:07:18,588 --> 00:07:20,407 - Revisemos la lista de denuncias 151 00:07:20,540 --> 00:07:23,343 y busquemos camionetas blancas robadas en el último día. 152 00:07:23,376 --> 00:07:25,545 Revisen cámaras, grabaciones, entrevisten a la gente. 153 00:07:25,645 --> 00:07:27,113 Cubramos todo. 154 00:07:28,406 --> 00:07:29,616 - ¡Oficial Torres! 155 00:07:33,887 --> 00:07:36,056 Ella es May Wong. Vive en el edificio de ahí. 156 00:07:36,156 --> 00:07:38,191 Dice que vio lo que pasó. 157 00:07:38,258 --> 00:07:39,492 - ¿Puede identificar a la víctima? 158 00:07:39,559 --> 00:07:41,261 - [habla en chino] 159 00:07:41,294 --> 00:07:43,747 - [responde en chino] 160 00:07:43,780 --> 00:07:45,757 - Es una de sus vecinas. Se llama Wendy Ping. 161 00:07:45,790 --> 00:07:47,233 - Wendy Ping. 162 00:07:47,267 --> 00:07:49,803 [continúan hablando en chino] 163 00:07:52,572 --> 00:07:54,799 - La camioneta estuvo estacionada aquí toda la tarde. 164 00:07:54,933 --> 00:07:58,712 [mujer habla en chino] 165 00:07:58,745 --> 00:08:00,413 - Le ha dicho a Wendy que es más seguro rodear 166 00:08:00,480 --> 00:08:01,514 y entrar por delante. 167 00:08:01,581 --> 00:08:03,049 - [habla en chino] 168 00:08:03,116 --> 00:08:05,285 - Pero Wendy toma el atajo. - Okay. 169 00:08:05,418 --> 00:08:07,654 - [habla en chino] 170 00:08:10,991 --> 00:08:12,125 - Cuando ella llegó, un hombre con máscara negra 171 00:08:12,158 --> 00:08:13,259 saltó de la camioneta. 172 00:08:13,326 --> 00:08:15,428 - ¿Qué la hizo mirar por la ventana? 173 00:08:15,495 --> 00:08:17,464 ¿Escuchó al hombre decir algo? 174 00:08:17,564 --> 00:08:20,667 [hablan en chino] 175 00:08:27,107 --> 00:08:28,375 - Estaba esperando a Wendy. 176 00:08:28,441 --> 00:08:31,111 Le trae baos, bollos dulces, todos los días. 177 00:08:31,144 --> 00:08:32,437 - Muy bien, gracias. 178 00:08:32,504 --> 00:08:35,306 Un oficial vendrá a tomar su declaración. 179 00:08:35,340 --> 00:08:38,351 Esto estaba planeado. Estaban al acecho. 180 00:08:38,485 --> 00:08:40,186 Conocían el horario de Wendy. 181 00:08:40,253 --> 00:08:42,789 Rastrea su teléfono y revisa su apartamento. 182 00:08:42,889 --> 00:08:44,524 Averigüemos quién querría hacerle daño. 183 00:08:44,624 --> 00:08:45,650 - Okay. 184 00:08:47,010 --> 00:08:48,628 [música tensa] 185 00:08:48,728 --> 00:08:50,480 - De acuerdo, lo tengo. 186 00:08:50,513 --> 00:08:52,665 Gracias. 187 00:08:52,699 --> 00:08:55,502 Su nombre es Wendy. Tiene 26 años y es de China. 188 00:08:55,602 --> 00:08:58,663 Vino a estudiar un posgrado con visa de estudiante. 189 00:08:58,696 --> 00:09:01,666 Trabaja en un salón de belleza y en un restaurante. 190 00:09:01,699 --> 00:09:04,878 - Escuela, dos trabajos. Es mucho. 191 00:09:04,944 --> 00:09:06,246 - Ajá. 192 00:09:06,312 --> 00:09:10,884 ♪ ♪ 193 00:09:11,017 --> 00:09:14,421 - Reunión familiar por Zoom a las 4:00 a.m. los sábados. 194 00:09:14,487 --> 00:09:19,526 ♪ ♪ 195 00:09:19,659 --> 00:09:21,394 - Tiene sentido si su familia está en China. 196 00:09:21,461 --> 00:09:22,362 - Ajá. 197 00:09:22,495 --> 00:09:29,194 ♪ ♪ 198 00:09:40,063 --> 00:09:41,748 - Oye. 199 00:09:45,685 --> 00:09:47,420 ¿Sabes lo caro que es esto? 200 00:09:48,905 --> 00:09:50,890 - No puedes comprarlo trabajando en un restaurante. 201 00:09:50,990 --> 00:09:52,550 - No. 202 00:09:54,919 --> 00:09:56,062 ¿Tal vez sean regalos? 203 00:09:56,196 --> 00:09:58,923 ♪ ♪ 204 00:09:59,023 --> 00:10:01,050 - Regalos. 205 00:10:01,751 --> 00:10:03,570 - Han pasado dos horas desde el secuestro. 206 00:10:03,636 --> 00:10:04,896 Díganme que tenemos algo. 207 00:10:04,929 --> 00:10:06,673 - El casero y la vecina dijeron lo mismo. 208 00:10:06,739 --> 00:10:09,542 Wendy era amigable, dulce, pero era reservada. 209 00:10:09,642 --> 00:10:11,044 No tenía muchos amigos. 210 00:10:11,144 --> 00:10:12,770 - Varios vecinos dijeron que era solitaria. 211 00:10:12,904 --> 00:10:15,915 Quizá por eso conectó con la Sra. Wong. 212 00:10:15,949 --> 00:10:17,083 - ¿Saben algo de la camioneta? 213 00:10:17,183 --> 00:10:18,776 - Nada en cámaras de tráfico o de vigilancia. 214 00:10:18,877 --> 00:10:19,953 Tal vez cambiaron de vehículo. 215 00:10:20,053 --> 00:10:21,154 - Su teléfono está apagado. 216 00:10:21,221 --> 00:10:22,405 Su última señal fue a una manzana de su casa, 217 00:10:22,438 --> 00:10:24,457 antes del secuestro. Miren esto. 218 00:10:24,591 --> 00:10:27,193 Registros telefónicos. Tiene un novio secreto. 219 00:10:27,260 --> 00:10:28,394 - Regalos. 220 00:10:28,461 --> 00:10:30,563 - Guardado como "Jin" en su teléfono. 221 00:10:30,630 --> 00:10:32,699 - Parece que llevan juntos como un año. 222 00:10:32,765 --> 00:10:33,833 Empezaron muy bien. 223 00:10:33,900 --> 00:10:35,001 Emojis de corazón. 224 00:10:35,068 --> 00:10:36,336 Él entiende que extrañe su país. 225 00:10:36,402 --> 00:10:39,405 Pero hace una semana, el tono de Jin cambió. 226 00:10:39,472 --> 00:10:41,641 - "Alguien que sabe lo nuestro me está amenazando 227 00:10:41,708 --> 00:10:43,243 "y trata de extorsionarme. 228 00:10:43,343 --> 00:10:44,644 ¿A quién se lo dijiste?". 229 00:10:44,777 --> 00:10:46,763 - ¿Por qué la relación es secreta? 230 00:10:46,796 --> 00:10:48,281 - El nombre completo del tipo es Jin Liu. 231 00:10:48,414 --> 00:10:51,609 Es un ciudadano chino de 50 años. Está casado. 232 00:10:51,643 --> 00:10:53,786 - Ahí está. Tal vez su esposa se enteró. 233 00:10:53,820 --> 00:10:55,747 - No hay indicios de que lo haya hecho. 234 00:10:55,813 --> 00:10:58,525 Jin es el CEO de una empresa de capital privado en Shanghái. 235 00:10:58,591 --> 00:11:00,226 Dividen su tiempo entre aquí y allá. 236 00:11:00,260 --> 00:11:02,228 Pero la esposa no ha estado aquí en 13 meses. 237 00:11:02,295 --> 00:11:04,255 - Es un blanco ideal para un chantaje. 238 00:11:04,322 --> 00:11:06,332 - Vamos a hablar con el tal Jin. 239 00:11:12,138 --> 00:11:14,674 Policía de Chicago. 240 00:11:14,807 --> 00:11:15,959 Buscamos a su jefe. 241 00:11:15,992 --> 00:11:18,428 - Lo siento, el Sr. Liu no está disponible. 242 00:11:19,679 --> 00:11:21,839 - ¿Dónde está? - No lo sé. 243 00:11:21,940 --> 00:11:23,116 - ¿No es su trabajo saberlo? 244 00:11:23,216 --> 00:11:26,135 - No se le puede localizar en este momento. 245 00:11:26,169 --> 00:11:27,320 - ¿Ese es Jin? 246 00:11:27,420 --> 00:11:30,148 - No, señor. No está disponible. 247 00:11:30,181 --> 00:11:31,816 No, espere. Por favor, no puede entrar. 248 00:11:31,849 --> 00:11:33,793 - Hola. Soy el oficial Torres 249 00:11:33,893 --> 00:11:35,261 de la policía de Chicago. 250 00:11:35,328 --> 00:11:36,312 ¿Es usted Jin Liu? 251 00:11:36,346 --> 00:11:39,566 [música tensa] 252 00:11:39,632 --> 00:11:43,119 ♪ ♪ 253 00:11:49,359 --> 00:11:49,500 . 254 00:11:49,642 --> 00:11:51,144 - No has respondido. ¿Qué haces aquí? 255 00:11:51,210 --> 00:11:52,670 - Conozco al Sr. Liu. 256 00:11:52,770 --> 00:11:54,380 - Sabías que veía a Wendy, pero no quisiste contarnos. 257 00:11:54,480 --> 00:11:56,382 - [habla en chino] 258 00:11:59,143 --> 00:12:01,521 - Iba a contactar a la policía, a usted oficial, 259 00:12:01,588 --> 00:12:03,948 pero quería hablar a solas con Jin primero. 260 00:12:03,982 --> 00:12:06,626 - La discreción es importante para mí. 261 00:12:06,693 --> 00:12:09,162 - A ver, escuche. Tenemos una mujer secuestrada. 262 00:12:09,228 --> 00:12:11,397 Nada de esto importa. 263 00:12:11,464 --> 00:12:13,232 ¿Lo han contactado para pedirle rescate? 264 00:12:16,302 --> 00:12:18,738 ¿Lo han contactado para pedirle rescate? 265 00:12:20,907 --> 00:12:22,992 - ¿Podemos hablar en un lugar más privado? 266 00:12:24,335 --> 00:12:25,812 - Organicen una operación encubierta. 267 00:12:25,878 --> 00:12:27,413 Llévenlos al distrito rápido. 268 00:12:31,351 --> 00:12:34,387 - Cuanto más rápido hable, más rápido la encontraremos. 269 00:12:34,454 --> 00:12:35,855 Vi sus mensajes. 270 00:12:35,922 --> 00:12:37,507 Usted es el primero al que mensajea en la mañana 271 00:12:37,573 --> 00:12:40,193 y el último al que llama antes de acostarse. 272 00:12:40,293 --> 00:12:42,829 Sabemos que se preocupa por ella 273 00:12:42,895 --> 00:12:44,530 y puede incluso que la quiera. 274 00:12:44,631 --> 00:12:46,366 - Soy un hombre casado. 275 00:12:46,432 --> 00:12:51,029 - Mire, no nos preocupa su reputación. 276 00:12:51,062 --> 00:12:53,598 Nuestra prioridad es encontrar a Wendy. 277 00:12:53,698 --> 00:12:55,942 ¿Los secuestradores lo contactaron? 278 00:12:56,042 --> 00:12:58,277 ¿Sí o no? 279 00:13:00,605 --> 00:13:02,907 - Alguien me llamó, sí. 280 00:13:03,007 --> 00:13:04,842 - Okay. ¿Hombre o mujer? 281 00:13:04,876 --> 00:13:06,577 - La voz estaba distorsionada. 282 00:13:08,746 --> 00:13:12,125 Me dijeron que tenía 24 horas para conseguir $2 millones. 283 00:13:12,225 --> 00:13:13,626 - ¿O qué? 284 00:13:14,752 --> 00:13:16,296 - La matan. 285 00:13:17,955 --> 00:13:19,899 - ¿Dieron alguna prueba de vida? 286 00:13:19,966 --> 00:13:22,727 - Pusieron a Wendy al teléfono. 287 00:13:22,794 --> 00:13:24,295 Estaba llorando. 288 00:13:24,395 --> 00:13:26,372 Dijo que quería volver a casa. 289 00:13:26,406 --> 00:13:28,875 Dijeron que llamarían en 24 horas 290 00:13:28,941 --> 00:13:30,643 para decirme dónde entregar el dinero. 291 00:13:32,295 --> 00:13:34,314 Es todo lo que puedo decirles. - Muy bien. 292 00:13:35,381 --> 00:13:37,817 Necesitamos acceso a su teléfono. 293 00:13:40,653 --> 00:13:44,057 - No va a cooperar. No así. 294 00:13:44,123 --> 00:13:45,825 Funciona diferente en estos círculos. 295 00:13:45,892 --> 00:13:47,193 - ¿Qué círculos? 296 00:13:47,260 --> 00:13:48,986 - La comunidad de expatriados asiáticos aquí. 297 00:13:49,053 --> 00:13:51,080 La élite adinerada de China. 298 00:13:51,147 --> 00:13:52,765 Son muy cerrados. 299 00:13:52,865 --> 00:13:55,168 Valoran su privacidad por encima de todo lo demás. 300 00:13:56,169 --> 00:13:58,663 Un hombre como Jin... 301 00:13:58,763 --> 00:14:00,106 solo habla con alguien en quien confía. 302 00:14:00,206 --> 00:14:02,008 - Te refieres a alguien como tú. 303 00:14:05,011 --> 00:14:06,646 - ¿De dónde es usted, oficial? 304 00:14:06,713 --> 00:14:09,173 - Soy de Pilsen. 305 00:14:09,273 --> 00:14:11,117 - Entonces sabe de qué hablo. 306 00:14:11,184 --> 00:14:13,086 Nuestras comunidades no se crearon por accidente. 307 00:14:13,152 --> 00:14:15,088 Hace cien años, los chinos crearon este barrio 308 00:14:15,154 --> 00:14:17,190 para protegerse de la discriminación 309 00:14:17,256 --> 00:14:18,224 y la violencia. 310 00:14:18,291 --> 00:14:19,692 Cuando eran víctimas de un delito, 311 00:14:19,759 --> 00:14:21,085 no podían ir a la policía. 312 00:14:21,152 --> 00:14:23,362 Las autoridades solo veían su estatus migratorio. 313 00:14:23,429 --> 00:14:25,465 - Era otra época. 314 00:14:25,565 --> 00:14:27,533 - ¿En serio? 315 00:14:31,521 --> 00:14:33,464 Jin me escuchará. 316 00:14:33,531 --> 00:14:34,874 Puedo ayudar. 317 00:14:35,808 --> 00:14:37,835 ¿De verdad quieres ayudar? 318 00:14:41,606 --> 00:14:44,675 Haz que autorice la intervención de la llamada. 319 00:14:46,419 --> 00:14:48,721 - Okay, háblame. 320 00:14:48,821 --> 00:14:49,789 - Shen se encargó. 321 00:14:49,856 --> 00:14:51,215 Logró que Jin nos diera su teléfono, 322 00:14:51,315 --> 00:14:52,550 así que podremos grabar la llamada. 323 00:14:52,650 --> 00:14:54,852 - Bien. ¿Sabemos quién llamó? - No. 324 00:14:54,952 --> 00:14:56,462 Teléfono desechable. Está apagado. 325 00:14:56,529 --> 00:14:57,497 No podemos tener su ubicación. 326 00:14:57,563 --> 00:14:59,232 Estoy buscando dónde se compró. 327 00:14:59,298 --> 00:15:01,834 - Jin está reuniendo el dinero. Dice que venderá sus activos. 328 00:15:01,934 --> 00:15:04,837 - Me gustaría encontrar a Wendy antes de que lo necesitemos. 329 00:15:04,904 --> 00:15:06,464 - Estoy revisando los contactos de Wendy y Jin. 330 00:15:06,531 --> 00:15:07,907 Ampliaré la búsqueda. 331 00:15:07,974 --> 00:15:10,802 - Cualquiera con antecedentes o que necesite efectivo, 332 00:15:10,835 --> 00:15:12,161 se vuelve prioridad. 333 00:15:12,228 --> 00:15:13,663 Vamos. 334 00:15:20,820 --> 00:15:22,421 [celular vibra] 335 00:15:24,757 --> 00:15:26,384 ¿PUEDES VERME ABAJO? 336 00:15:31,798 --> 00:15:32,849 - ¿Qué pasa? 337 00:15:35,334 --> 00:15:37,019 - Vi a Jin antes de que se fuera. 338 00:15:37,086 --> 00:15:39,664 Me dijo algo que deberías saber. 339 00:15:39,730 --> 00:15:41,440 No lo oíste de mí, ¿entiendes? 340 00:15:43,234 --> 00:15:44,769 Jin cree saber quién hizo esto. 341 00:15:44,869 --> 00:15:46,871 Un hombre que trabajaba para él, Jimmy Betelman. 342 00:15:46,938 --> 00:15:48,714 Lo conocen como "Betz". 343 00:15:48,781 --> 00:15:49,782 - ¿Trabajaba para él? 344 00:15:49,882 --> 00:15:51,017 - Jin lo despidió. 345 00:15:51,083 --> 00:15:52,852 Betz tenía mal carácter. Era agresivo. 346 00:15:52,919 --> 00:15:54,620 - Eso no lo convierte en secuestrador. 347 00:15:54,720 --> 00:15:57,790 - Después de ser despedido, Betz acosó a Jin. 348 00:15:57,857 --> 00:15:59,292 Lo amenazaba por teléfono. 349 00:16:02,728 --> 00:16:04,530 - ¿Sabía lo de Jin y Wendy? 350 00:16:04,597 --> 00:16:06,466 - Era parte de su equipo de seguridad. 351 00:16:06,566 --> 00:16:10,061 Era su trabajo saber dónde estaba y con quién. 352 00:16:10,094 --> 00:16:11,137 Sí lo sabía. 353 00:16:11,204 --> 00:16:14,207 [música tensa] 354 00:16:14,240 --> 00:16:17,677 ♪ ♪ 355 00:16:17,743 --> 00:16:18,936 - ¿Dónde puedo encontrarlo? 356 00:16:19,036 --> 00:16:25,985 ♪ ♪ 357 00:16:28,279 --> 00:16:32,158 - Sargento, no hay rastro de Betz, pero puedo ver su coche. 358 00:16:32,258 --> 00:16:33,326 Revisaremos a pie. 359 00:16:33,426 --> 00:16:40,124 ♪ ♪ 360 00:16:41,959 --> 00:16:43,494 Veo a Betz. 361 00:16:43,594 --> 00:16:44,829 - ¿Dónde diablos has estado? 362 00:16:44,896 --> 00:16:46,339 - [habla en chino] 363 00:16:47,164 --> 00:16:48,140 [grita en chino] 364 00:16:48,241 --> 00:16:50,501 - 50-21 Ocean, necesito patrullas 365 00:16:50,568 --> 00:16:52,003 en el 2293 de South Normal. 366 00:16:52,069 --> 00:16:53,045 Posible secuestro. 367 00:16:53,079 --> 00:16:55,114 Sospechoso agredió a dos mujeres. 368 00:16:55,181 --> 00:16:56,933 - Oído, Ocean, patrullas en camino. 369 00:17:01,479 --> 00:17:02,855 Está armado. 370 00:17:02,955 --> 00:17:07,860 ♪ ♪ 371 00:17:07,894 --> 00:17:09,395 - ¡Policía de Chicago! - ¡Policía! 372 00:17:09,428 --> 00:17:10,922 - No se muevan. - Manos arriba. 373 00:17:10,988 --> 00:17:12,431 - Si se mueven, disparo. 374 00:17:12,498 --> 00:17:14,191 Oiga, alto. Manos arriba. 375 00:17:14,258 --> 00:17:15,534 Manos en la pared. 376 00:17:15,601 --> 00:17:17,128 Deja de hablar. 377 00:17:17,194 --> 00:17:18,763 - ¡Wendy! - Manos en la pared. 378 00:17:18,829 --> 00:17:20,598 - ¡Ese es Betz! ¡Lo tengo! 379 00:17:20,631 --> 00:17:24,377 [música dramática] 380 00:17:24,477 --> 00:17:26,871 ♪ ♪ 381 00:17:26,971 --> 00:17:28,673 [gruñidos] 382 00:17:28,773 --> 00:17:34,837 ♪ ♪ 383 00:17:34,870 --> 00:17:36,222 - Voltéate. ¡Voltéate! 384 00:17:40,318 --> 00:17:43,229 ¡Muévete! Hazme un favor, muévete. ¡Muévete! 385 00:17:45,047 --> 00:17:45,982 Imani. 386 00:17:46,048 --> 00:17:47,391 - Ya voy 387 00:17:47,458 --> 00:17:52,405 ♪ ♪ 388 00:17:52,471 --> 00:17:54,073 - Agárrale la otra muñeca. 389 00:17:56,242 --> 00:17:57,802 - [gruñe] - ¿La encontraste? 390 00:17:57,835 --> 00:17:59,704 - No. Busqué por todas partes. 391 00:17:59,804 --> 00:18:06,669 ♪ ♪ 392 00:18:12,850 --> 00:18:14,760 - Todos los que trabajan aquí dicen lo mismo. 393 00:18:14,860 --> 00:18:16,062 Es solo un salón de masajes. 394 00:18:16,162 --> 00:18:18,089 Si alguna mujer ofreció más, no lo sabían. 395 00:18:18,189 --> 00:18:20,691 - ¿Y Bethelman? - Cuidaba la puerta. 396 00:18:20,758 --> 00:18:22,893 A veces se quedaba aquí, pero no hay rastro de Wendy. 397 00:18:22,994 --> 00:18:24,729 - ¿Dices que nunca la habías visto? 398 00:18:24,829 --> 00:18:27,974 - ¿Cuántas veces debo decirlo? Nunca la había visto. 399 00:18:28,007 --> 00:18:29,875 - ¿Cuándo viste por última vez a Jin Liu? 400 00:18:29,942 --> 00:18:32,612 - ¿Qué? ¿Jin? ¿Me molestan por Jin? 401 00:18:32,712 --> 00:18:35,047 - 'Mano, ni siquiera he empezado a molestarte. 402 00:18:35,114 --> 00:18:36,515 - No he hablado con ese idiota en meses. 403 00:18:36,582 --> 00:18:39,535 No estoy en contacto con él y no secuestré a esa perra. 404 00:18:39,602 --> 00:18:41,487 Yo no fui. He estado aquí. 405 00:18:41,554 --> 00:18:43,080 No me he ido. Revisen las cámaras. 406 00:18:43,180 --> 00:18:44,515 Revisen mi teléfono. Revisen todo. 407 00:18:44,582 --> 00:18:46,025 - Muy bien, dale acceso a tu teléfono. 408 00:18:46,092 --> 00:18:48,294 - El teléfono está dentro, debajo de mi silla. 409 00:18:50,054 --> 00:18:52,264 Miren, si Jin los envió, está jugando con ustedes. 410 00:18:52,365 --> 00:18:53,733 Es un mentiroso compulsivo 411 00:18:53,799 --> 00:18:56,360 que se rodea de mentirosos que le besan el trasero. 412 00:18:56,394 --> 00:18:57,803 Todo esto está mal. 413 00:19:10,574 --> 00:19:11,984 - [golpea cristal suavemente] 414 00:19:18,391 --> 00:19:20,159 [suena chicharra] 415 00:19:20,259 --> 00:19:22,728 [suena campanilla] 416 00:19:22,795 --> 00:19:24,055 Policía de Chicago. 417 00:19:24,121 --> 00:19:25,698 ¿Funcionan esas cámaras de la entrada? 418 00:19:25,765 --> 00:19:27,566 - No estarían ahí si no funcionaran. 419 00:19:27,633 --> 00:19:30,670 - Por favor, necesito ver las últimas 48 horas. 420 00:19:42,331 --> 00:19:43,682 Gracias. 421 00:19:47,086 --> 00:19:50,014 [música tensa] 422 00:19:50,081 --> 00:19:54,985 ♪ ♪ 423 00:19:57,346 --> 00:19:59,565 [suena chicharra] 424 00:19:59,632 --> 00:20:01,826 [suena campanilla] 425 00:20:04,537 --> 00:20:06,639 - ¿Qué? ¿Qué pasa? 426 00:20:06,706 --> 00:20:08,507 - Betz dice la verdad. 427 00:20:08,574 --> 00:20:11,010 Ha estado aquí todo este tiempo. 428 00:20:11,077 --> 00:20:13,295 Esto no es una pista real. Nada de esto. 429 00:20:13,362 --> 00:20:14,797 Shen me engañó. 430 00:20:21,203 --> 00:20:21,345 . 431 00:20:21,487 --> 00:20:23,139 [teléfono sonando] 432 00:20:27,059 --> 00:20:28,694 - Perdone, está en una reunión privada. 433 00:20:28,794 --> 00:20:29,995 - Betz fue una pérdida de tiempo. 434 00:20:30,062 --> 00:20:31,397 No tuvo nada que ver. 435 00:20:31,464 --> 00:20:33,290 - Es un hombre malo. - No es el secuestrador. 436 00:20:33,324 --> 00:20:34,658 Querías distraernos. - No. 437 00:20:34,692 --> 00:20:36,001 - Jin te envió una lista 438 00:20:36,068 --> 00:20:37,736 de los vecinos y compañeros de trabajo de Wendy. 439 00:20:37,803 --> 00:20:40,798 Vimos el mensaje. Hemos estado rastreándote. 440 00:20:40,831 --> 00:20:43,642 En las últimas seis horas, visitaste a todos en la lista. 441 00:20:43,676 --> 00:20:45,644 - Las cámaras de tráfico no mienten. 442 00:20:45,678 --> 00:20:47,580 Buscaron a los secuestradores sin nosotros. 443 00:20:49,048 --> 00:20:50,666 - ¿Nos equivocamos? 444 00:21:00,743 --> 00:21:02,386 ¿Los encontraste? 445 00:21:03,996 --> 00:21:05,030 - No. 446 00:21:05,131 --> 00:21:06,832 Solo fue dividir y conquistar, oficiales. 447 00:21:06,866 --> 00:21:08,851 Buscamos lo mismo-- descubrir quién le hace esto a Jin. 448 00:21:08,918 --> 00:21:10,227 - Claro. 449 00:21:10,327 --> 00:21:12,596 ¿Te refieres a quién le hace esto a Wendy? 450 00:21:12,696 --> 00:21:14,373 - Teníamos buenas intenciones. 451 00:21:14,440 --> 00:21:17,601 Si podemos encontrarlos para razonar con ellos, 452 00:21:17,701 --> 00:21:19,712 Jin puede resolver esto en privado. 453 00:21:19,778 --> 00:21:22,406 - Y conservar su preciada discreción. 454 00:21:25,885 --> 00:21:27,953 Esto es obstrucción a la justicia. 455 00:21:30,489 --> 00:21:33,993 - No. Puede que no sea policía, 456 00:21:34,059 --> 00:21:36,412 pero sé que necesita evidencia para probar eso. 457 00:21:36,445 --> 00:21:38,556 Se lo dije, en Chinatown las cosas se hacen diferente. 458 00:21:38,589 --> 00:21:39,632 Las prioridades son... 459 00:21:39,732 --> 00:21:43,269 - No, no, tu prioridad es tu cheque. 460 00:21:43,335 --> 00:21:46,005 La gente como él te paga. 461 00:21:46,071 --> 00:21:48,974 No proteges a Chinatown. Proteges a los ricos. 462 00:21:52,578 --> 00:21:55,147 - [habla en chino] 463 00:22:02,221 --> 00:22:04,648 - El Sr. Liu retira su permiso para escuchar la llamada 464 00:22:04,715 --> 00:22:06,617 desde ya. 465 00:22:06,717 --> 00:22:11,997 ♪ ♪ 466 00:22:17,061 --> 00:22:21,173 ♪ ♪ 467 00:22:25,110 --> 00:22:28,514 - ¿Por qué confié en él? - Porque es como tú. 468 00:22:31,075 --> 00:22:33,786 Me refiero a que ayuda a la gente. 469 00:22:33,852 --> 00:22:35,079 Hace buenas obras en Chinatown. 470 00:22:35,145 --> 00:22:36,914 ¿Los dos centros de apoyo comunitario? 471 00:22:36,981 --> 00:22:40,159 Fueron gracias a él. Sí ayuda. 472 00:22:40,226 --> 00:22:42,686 - Sí, pero no a Wendy. - No, no la ayuda. 473 00:22:42,786 --> 00:22:45,698 Pero no está mal que hayas visto lo bueno en él. 474 00:22:45,764 --> 00:22:49,034 No-- no juzgas a la gente. 475 00:22:49,134 --> 00:22:51,161 No lo haces. No lo juzgaste. 476 00:22:53,939 --> 00:22:55,599 - Por algo teníamos una unidad especializada 477 00:22:55,666 --> 00:22:56,842 trabajando en Chinatown. 478 00:22:56,942 --> 00:23:01,146 - Sí. Pero ya no podemos monitorear el teléfono de Jin. 479 00:23:01,213 --> 00:23:02,773 No podemos adelantarnos a la entrega. 480 00:23:02,840 --> 00:23:04,049 Estamos buscando por todos lados, 481 00:23:04,149 --> 00:23:06,043 pero no sale nada. 482 00:23:06,143 --> 00:23:08,137 No sé qué más hacer. 483 00:23:08,203 --> 00:23:09,154 - Muy bien, bien. 484 00:23:09,221 --> 00:23:10,848 Lo hecho, hecho está. 485 00:23:10,948 --> 00:23:13,217 Podemos encontrar a los delincuentes 486 00:23:13,317 --> 00:23:15,227 antes de la entrega. 487 00:23:15,294 --> 00:23:16,895 Sigamos buscando. 488 00:23:19,732 --> 00:23:21,458 - Muy bien. 489 00:23:21,525 --> 00:23:22,893 - Volvamos a revisar 490 00:23:22,993 --> 00:23:25,562 a cada uno de los conocidos de Wendy y Jin. 491 00:23:25,629 --> 00:23:26,839 Los secuestradores lo conocían. 492 00:23:26,906 --> 00:23:28,365 Conocían su horario. 493 00:23:28,465 --> 00:23:30,342 Deben estar escondidos en algún lugar de sus vidas. 494 00:23:30,409 --> 00:23:32,044 Solo necesitamos encontrarlos. 495 00:23:32,144 --> 00:23:34,079 [música tensa] 496 00:23:34,179 --> 00:23:41,211 ♪ ♪ 497 00:23:57,036 --> 00:24:04,068 ♪ ♪ 498 00:24:09,715 --> 00:24:12,042 - Sargento, creo que los tenemos. 499 00:24:12,109 --> 00:24:13,377 - Okay. - Muy bien. 500 00:24:13,444 --> 00:24:15,946 Ese es Victor Wu. Tiene 28 años. 501 00:24:16,013 --> 00:24:17,556 Entró como auxiliar de cocina el mes pasado 502 00:24:17,623 --> 00:24:19,241 en el restaurante donde trabajaba Wendy. 503 00:24:19,274 --> 00:24:21,493 Ha sido arrestado por robos y agresiones. 504 00:24:21,560 --> 00:24:23,228 - Y su licencia fue suspendida el mes pasado. 505 00:24:23,295 --> 00:24:24,922 Demasiados pagos de manutención atrasados. 506 00:24:25,022 --> 00:24:26,882 - Así que necesita dinero. - Exacto. 507 00:24:26,949 --> 00:24:28,968 Ahora, mira esto. 508 00:24:31,295 --> 00:24:33,939 El restaurante hace dos semanas. 509 00:24:34,006 --> 00:24:35,941 Ese es Victor en su descanso para fumar. 510 00:24:36,041 --> 00:24:38,410 - Bien. - Wendy sale del trabajo. 511 00:24:38,477 --> 00:24:40,045 Pasa justo a su lado. 512 00:24:40,112 --> 00:24:43,382 Le da comida a la indigente de afuera. 513 00:24:43,449 --> 00:24:45,743 Luego... mira esto. 514 00:24:46,410 --> 00:24:50,556 Jin la recoge en su Bentley, la besa 515 00:24:50,622 --> 00:24:52,658 y Victor lo ve todo. 516 00:24:52,758 --> 00:24:55,486 - Sabía del romance y sabía que Jin era rico. 517 00:24:55,552 --> 00:24:58,163 - Sí. Y este es el hermanito de Victor, Kai. 518 00:24:58,263 --> 00:24:59,723 - Okay. 519 00:24:59,790 --> 00:25:02,267 - Los lectores de placas vieron un Honda Civic a su nombre 520 00:25:02,368 --> 00:25:05,404 frente al edificio de Wendy tres veces en la última semana. 521 00:25:05,471 --> 00:25:07,840 Estaba aprendiendo su horario. 522 00:25:07,906 --> 00:25:09,108 - Son nuestros hombres, sargento. 523 00:25:09,208 --> 00:25:11,777 - Está bien. Localiza el vehículo. Vamos. 524 00:25:11,844 --> 00:25:14,471 [música de suspenso] 525 00:25:14,571 --> 00:25:21,520 ♪ ♪ 526 00:25:40,773 --> 00:25:41,957 - ¡Policía de Chicago! 527 00:25:43,409 --> 00:25:44,701 - ¡Policía! 528 00:25:44,768 --> 00:25:51,550 ♪ ♪ 529 00:26:06,390 --> 00:26:07,733 - Aquí atrás despejado. 530 00:26:07,833 --> 00:26:09,068 - Área despejada. 531 00:26:09,168 --> 00:26:10,903 - La casa está despejada. 532 00:26:11,937 --> 00:26:13,405 - Encontré algo. 533 00:26:18,368 --> 00:26:20,512 Estuvo aquí. 534 00:26:20,612 --> 00:26:22,915 - Sargento, Shen salió. 535 00:26:23,015 --> 00:26:24,583 Salió de la oficina de Jin con una mochila. 536 00:26:24,650 --> 00:26:25,918 Parece pesada. 537 00:26:25,984 --> 00:26:27,920 El rescate debe estar ocurriendo ahora. 538 00:26:43,001 --> 00:26:43,102 . 539 00:26:43,252 --> 00:26:45,604 - Se cuida de no superar el límite de velocidad. 540 00:26:45,704 --> 00:26:48,674 - Es difícil justificar tanto efectivo si te detienen. 541 00:26:48,774 --> 00:26:50,375 Shen va al oeste por calles secundarias. 542 00:26:50,409 --> 00:26:51,835 El lugar de entrega debe estar cerca. 543 00:26:51,935 --> 00:26:54,863 - Vamos hacia ustedes. No los pierdan. 544 00:27:07,926 --> 00:27:11,330 - Shen acaba de pararse al este de la plaza de Chinatown. 545 00:27:11,396 --> 00:27:12,923 - Oído. 546 00:27:19,638 --> 00:27:21,256 - Salió con una mochila. 547 00:27:21,290 --> 00:27:23,242 Va hacia la zona peatonal. 548 00:27:23,375 --> 00:27:26,145 - Estamos llegando ahora, lado oeste. 549 00:27:26,211 --> 00:27:29,148 - Torres, Imani, vayan a pie. Sigan esa mochila. 550 00:27:29,214 --> 00:27:31,817 [música tensa] 551 00:27:31,917 --> 00:27:38,323 ♪ ♪ 552 00:27:42,127 --> 00:27:45,489 - Tengo a Shen en la mira. Cruza la plaza hacia el oeste. 553 00:27:45,556 --> 00:27:52,070 ♪ ♪ 554 00:27:52,137 --> 00:27:53,672 - Bien, estoy aquí. 555 00:27:53,739 --> 00:27:56,500 Estoy en el lado norte. Sin rastro de delincuentes. 556 00:27:56,567 --> 00:28:02,915 ♪ ♪ 557 00:28:03,015 --> 00:28:05,183 - Shen está dejando la mochila. 558 00:28:06,501 --> 00:28:08,987 Se va. 559 00:28:09,054 --> 00:28:11,723 Voy a vigilar la mochila. 560 00:28:11,790 --> 00:28:13,192 - Todos manténganse alerta. 561 00:28:13,258 --> 00:28:15,227 No pierdan de vista esa mochila. 562 00:28:15,294 --> 00:28:22,234 ♪ ♪ 563 00:28:22,301 --> 00:28:24,403 - Veo a Shen. Estaré cerca. 564 00:28:24,469 --> 00:28:31,543 ♪ ♪ 565 00:28:39,184 --> 00:28:41,386 Se detuvo. 566 00:28:41,453 --> 00:28:43,805 Esquina noroeste de la plaza. No se mueve. 567 00:28:45,123 --> 00:28:46,491 - Entendido. Sigue sentado en su vehículo. 568 00:28:46,558 --> 00:28:48,226 - Si sigue rondando así, 569 00:28:48,327 --> 00:28:50,554 va a asustar a los secuestradores. 570 00:28:50,621 --> 00:28:55,667 ♪ ♪ 571 00:28:55,701 --> 00:28:56,602 - Esperen. 572 00:28:56,668 --> 00:29:00,238 ♪ ♪ 573 00:29:12,384 --> 00:29:14,786 Veo un hombre en bicicleta. Agarró la mochila. 574 00:29:14,853 --> 00:29:18,048 Camisa a cuadros, jeans negros. Va en dirección oeste. 575 00:29:19,391 --> 00:29:20,959 Shen está corriendo. 576 00:29:21,059 --> 00:29:22,085 - Lo está siguiendo. 577 00:29:22,152 --> 00:29:24,529 - Deténganlo antes de que lo arruine. 578 00:29:24,596 --> 00:29:27,257 Ruz, Kim, no pierdan el dinero. 579 00:29:27,324 --> 00:29:29,034 - Oído. 580 00:29:29,067 --> 00:29:31,595 [música dramática] 581 00:29:31,662 --> 00:29:34,306 ♪ ♪ 582 00:29:34,373 --> 00:29:36,074 - ¿Ven a los delincuentes? 583 00:29:36,141 --> 00:29:37,609 - No hay señal de ellos. 584 00:29:37,709 --> 00:29:40,846 ♪ ♪ 585 00:29:40,912 --> 00:29:42,314 - ¡Aah! 586 00:29:42,381 --> 00:29:46,518 ♪ ♪ 587 00:29:46,585 --> 00:29:47,577 - ¡Oye! 588 00:29:49,988 --> 00:29:52,074 - ¿Qué demonios te pasa? - ¡Policía de Chicago! 589 00:29:52,107 --> 00:29:54,851 ¡Oye! ¡Suéltalo! - Ven aquí. 590 00:29:54,951 --> 00:29:56,244 - Diles que puede conseguir más dinero. 591 00:29:56,278 --> 00:29:57,421 ¡Pronto tendrá el dinero! 592 00:29:57,454 --> 00:29:59,464 - De rodillas. 593 00:29:59,531 --> 00:30:01,191 Manos en la cabeza. - Manos en la espalda. 594 00:30:01,291 --> 00:30:02,134 No te muevas. 595 00:30:02,200 --> 00:30:05,304 [música tensa] 596 00:30:05,404 --> 00:30:08,907 ♪ ♪ 597 00:30:08,974 --> 00:30:10,609 - Oye, ¿qué es esto? 598 00:30:10,642 --> 00:30:13,095 Aquí hay como $20,000. 599 00:30:13,128 --> 00:30:14,312 ¿Eh? 600 00:30:14,379 --> 00:30:15,314 - Oye. 601 00:30:15,380 --> 00:30:17,474 ¡Oye! Mírame. 602 00:30:17,541 --> 00:30:19,318 ¿Dónde está Victor? ¿Dónde está? 603 00:30:19,384 --> 00:30:20,485 ¿Dónde están? ¿Está aquí? 604 00:30:20,585 --> 00:30:22,020 - Yo-- - ¿Eh? 605 00:30:22,087 --> 00:30:23,922 ¿A dónde te dijeron que fueras con el dinero? 606 00:30:23,955 --> 00:30:26,258 ¿A dónde te dijeron que fueras con el dinero? 607 00:30:26,324 --> 00:30:27,526 - No lo sé. 608 00:30:27,592 --> 00:30:29,194 - ¿Dónde? 609 00:30:29,261 --> 00:30:32,748 ♪ ♪ 610 00:30:38,070 --> 00:30:38,170 . 611 00:30:38,320 --> 00:30:41,406 - ¿Qué esperabas que hicieran con esto? 612 00:30:41,506 --> 00:30:44,342 - Es un depósito de buena fe. Recibirá el resto. 613 00:30:44,409 --> 00:30:45,711 Necesita tiempo para conseguirlo. 614 00:30:45,811 --> 00:30:48,905 - Tenía el dinero. Dijo que lo tenía. 615 00:30:48,972 --> 00:30:50,248 - Sí, pero no es suyo. 616 00:30:50,348 --> 00:30:52,150 La empresa que dirige Jin es de su esposa. 617 00:30:52,184 --> 00:30:53,885 Es su negocio familiar, es su dinero. 618 00:30:53,952 --> 00:30:56,179 No puede conseguir tanto dinero sin que ella lo sepa. 619 00:30:56,246 --> 00:30:58,457 - Porque entonces se enteraría de lo de Wendy. 620 00:30:58,523 --> 00:31:02,652 - Jin lo perdería todo: su trabajo, su familia. 621 00:31:02,686 --> 00:31:04,596 - ¿Su dinero? 622 00:31:04,696 --> 00:31:07,299 Su dinero. - Por eso quería discreción. 623 00:31:07,432 --> 00:31:08,700 - Claro. 624 00:31:14,139 --> 00:31:17,542 ¿Entiendes que Wendy va a morir? 625 00:31:19,027 --> 00:31:20,662 ¿Lo entiendes? 626 00:31:20,695 --> 00:31:22,013 - No. - ¿Lo entiendes? 627 00:31:22,047 --> 00:31:23,874 - Conseguirá el dinero. - ¿Tú lo vas a conseguir? 628 00:31:23,940 --> 00:31:26,251 - No había otra manera. Él no... 629 00:31:26,318 --> 00:31:27,419 - ¿Qué? - Hago mi trabajo 630 00:31:27,486 --> 00:31:28,820 igual que tú haces el tuyo. 631 00:31:28,954 --> 00:31:31,223 Tengo que ayudarlo. Su dinero ayuda a todos. 632 00:31:33,208 --> 00:31:35,018 ¡Hago lo mejor que puedo! 633 00:31:36,186 --> 00:31:37,429 Hago lo mejor que puedo. 634 00:31:37,529 --> 00:31:39,064 - ¿Cómo te llamas? 635 00:31:40,866 --> 00:31:42,292 - Su nombre es Flo. 636 00:31:42,392 --> 00:31:44,069 Tiene 17 años. 637 00:31:46,571 --> 00:31:48,323 - ¿A dónde ibas con la mochila? 638 00:31:50,475 --> 00:31:51,535 ¿Mm? 639 00:31:54,971 --> 00:31:56,039 ¿Nada? 640 00:31:58,383 --> 00:32:01,837 Ese dinero es el precio de la vida de una mujer. 641 00:32:05,490 --> 00:32:09,661 Se la llevaron por enamorarse del hombre equivocado 642 00:32:09,728 --> 00:32:12,155 y ahora va a morir. 643 00:32:12,222 --> 00:32:13,632 En minutos. 644 00:32:13,698 --> 00:32:14,866 Segundos. 645 00:32:14,933 --> 00:32:17,769 Si ese dinero no llega, ella va a morir. 646 00:32:19,237 --> 00:32:21,973 Necesitas decirme qué te dijo Victor. 647 00:32:22,073 --> 00:32:24,609 ¿A dónde debías ir con la mochila? 648 00:32:28,446 --> 00:32:29,548 Oye, mírame. 649 00:32:29,648 --> 00:32:32,551 No sé qué te dijeron, qué no te dijeron. 650 00:32:32,617 --> 00:32:36,037 No sé qué te trajo aquí. Pero ahora es tu decisión. 651 00:32:37,189 --> 00:32:38,707 Es tu decisión. 652 00:32:39,749 --> 00:32:42,419 - No me dijeron nada. 653 00:32:42,452 --> 00:32:45,130 - ¿A dónde tenías que ir con la mochila? 654 00:32:45,197 --> 00:32:46,765 - No lo sabía. - El dinero en la mochila... 655 00:32:46,832 --> 00:32:49,801 Flo, el dinero en la mochila, ¿a dónde se suponía que iba? 656 00:32:49,901 --> 00:32:51,194 ¿Dónde? 657 00:32:51,261 --> 00:32:53,930 Dime dónde. 658 00:32:53,964 --> 00:32:57,142 - Mi primo Victor me dijo que me daría $200 659 00:32:57,209 --> 00:32:58,777 por recoger la mochila y llevársela rápido. 660 00:32:58,844 --> 00:33:00,111 - Okay. Muy bien, ¿dónde? 661 00:33:00,178 --> 00:33:01,705 - Un almacén. 662 00:33:01,805 --> 00:33:03,932 Kai y él me están esperando ahí. 663 00:33:03,965 --> 00:33:05,250 - ¿Qué almacén? 664 00:33:05,383 --> 00:33:07,986 [música tensa] 665 00:33:08,086 --> 00:33:10,755 ♪ ♪ 666 00:33:10,789 --> 00:33:12,657 - Camioneta blanca, 10:00 en punto. 667 00:33:12,757 --> 00:33:19,789 ♪ ♪ 668 00:33:39,651 --> 00:33:41,253 - Kim, ¿puedes revisar la camioneta? 669 00:33:41,353 --> 00:33:42,787 Dividimos la protección. Imani, conmigo. 670 00:33:42,888 --> 00:33:44,256 Cubre el frente. 671 00:33:44,356 --> 00:33:47,517 Vamos en silencio el mayor tiempo posible. Vamos. 672 00:33:47,584 --> 00:33:54,199 ♪ ♪ 673 00:34:04,935 --> 00:34:07,746 - Si no nos trae la mochila, estamos perdidos. 674 00:34:07,812 --> 00:34:10,482 ♪ ♪ 675 00:34:10,548 --> 00:34:13,318 - Relájate. No ha pasado mucho tiempo. 676 00:34:13,351 --> 00:34:15,320 Solo ten paciencia. 677 00:34:15,353 --> 00:34:17,656 - ¿Dónde diablos está? Ya debería estar aquí. 678 00:34:17,789 --> 00:34:18,990 - ¡Policía de Chicago! 679 00:34:19,024 --> 00:34:20,759 [disparos] 680 00:34:20,825 --> 00:34:27,732 ♪ ♪ 681 00:34:30,835 --> 00:34:32,195 - Si te mueves, te disparo. 682 00:34:33,405 --> 00:34:36,107 - Llegando. Date la vuelta. 683 00:34:36,174 --> 00:34:38,243 - [gruñe] 684 00:34:38,310 --> 00:34:40,345 - ¿Están bien? - Sí. 685 00:34:40,478 --> 00:34:42,847 - Oye, ¿dónde está Wendy? 686 00:34:42,948 --> 00:34:44,874 ¡¿Dónde está Wendy?! 687 00:34:47,243 --> 00:34:48,545 ¿Dónde está? 688 00:34:52,315 --> 00:34:54,250 [sollozos lejanos] 689 00:34:54,317 --> 00:34:59,714 ♪ ♪ 690 00:34:59,748 --> 00:35:01,099 - Wendy. 691 00:35:02,567 --> 00:35:05,103 Soy policía. Estás a salvo. 692 00:35:07,063 --> 00:35:08,473 Voy a sacar mi cuchillo. 693 00:35:08,573 --> 00:35:10,175 No te voy a hacer daño, ¿sí? 694 00:35:10,275 --> 00:35:12,177 - [solloza] 695 00:35:12,277 --> 00:35:14,838 - Está bien. Cuidado. 696 00:35:14,904 --> 00:35:17,082 - [solloza] 697 00:35:17,148 --> 00:35:19,651 - Está bien. Está bien. 698 00:35:19,751 --> 00:35:22,412 - ¿Él... es...? 699 00:35:22,445 --> 00:35:24,622 ¿Está enojado conmigo? 700 00:35:26,891 --> 00:35:29,452 - ¿Quién? - Jin. 701 00:35:29,519 --> 00:35:31,246 ¿Jin está enojado conmigo? 702 00:35:31,279 --> 00:35:34,132 [música sombría] 703 00:35:34,232 --> 00:35:35,800 ♪ ♪ 704 00:35:35,900 --> 00:35:40,805 - Wendy, no te preocupes por nada de eso, ¿de acuerdo? 705 00:35:40,872 --> 00:35:41,740 Ya estás a salvo. 706 00:35:41,806 --> 00:35:44,309 - [solloza desconsolada] 707 00:35:44,409 --> 00:35:50,940 ♪ ♪ 708 00:35:53,652 --> 00:35:55,153 - La tengo. 709 00:36:01,660 --> 00:36:04,362 Podría haber provocado que la mataran. 710 00:36:04,462 --> 00:36:06,264 Obstruyó la justicia. Está todo ahí. 711 00:36:06,398 --> 00:36:07,916 - Mm. 712 00:36:09,726 --> 00:36:11,419 Shen no tiene antecedentes. 713 00:36:12,971 --> 00:36:15,507 Es probable que el juez le dé la condicional. 714 00:36:17,876 --> 00:36:20,670 - Testificaré. 715 00:36:20,737 --> 00:36:22,547 Me aseguraré de que cumpla condena. 716 00:36:22,614 --> 00:36:24,682 - Ah. ¿Y luego? 717 00:36:26,651 --> 00:36:29,979 Chinatown no va a cambiar de la noche a la mañana. 718 00:36:30,013 --> 00:36:31,523 Llevan décadas controlándose entre ellos. 719 00:36:31,623 --> 00:36:33,016 Shen no es el primero de su clase. 720 00:36:33,083 --> 00:36:34,442 No será el último. 721 00:36:36,194 --> 00:36:39,522 Si lo metemos en una jaula, alguien más ocupará su lugar. 722 00:36:39,589 --> 00:36:42,158 - ¿Y qué? 723 00:36:42,192 --> 00:36:43,993 - Más vale malo conocido. 724 00:36:45,103 --> 00:36:48,206 - No, ese hombre merece condena. 725 00:36:49,032 --> 00:36:50,500 - Sí, tal vez. 726 00:36:53,211 --> 00:36:56,147 Pero hace algo bueno, ¿cierto? 727 00:36:56,181 --> 00:36:57,982 El próximo tipo puede que no. 728 00:36:58,116 --> 00:37:01,778 [música sombría] 729 00:37:01,845 --> 00:37:03,555 Muy bien, tú decides. 730 00:37:03,655 --> 00:37:10,520 ♪ ♪ 731 00:37:35,578 --> 00:37:37,255 - Puedes irte. 732 00:37:37,355 --> 00:37:44,387 ♪ ♪ 733 00:38:00,178 --> 00:38:02,071 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 734 00:38:15,894 --> 00:38:17,629 - ¿Qué? 735 00:38:19,597 --> 00:38:21,357 - Lo que dijiste... 736 00:38:21,424 --> 00:38:24,636 sobre que yo no juzgaba. 737 00:38:24,702 --> 00:38:26,237 - Mm. 738 00:38:26,304 --> 00:38:27,931 - Espero que no lo haga. 739 00:38:29,599 --> 00:38:31,276 Pero sí me doy cuenta. 740 00:38:31,309 --> 00:38:32,810 - ¿Qué significa eso? 741 00:38:37,448 --> 00:38:41,419 - Ya sabes, tus desvelos y... 742 00:38:41,452 --> 00:38:44,022 tus mañanas lentas. 743 00:38:44,122 --> 00:38:49,452 Ahora tomas cinco tazas de café en lugar de dos. 744 00:38:51,062 --> 00:38:53,581 Y ya no puedo decir el nombre de tu hermana. 745 00:38:55,800 --> 00:38:57,660 Y tú tampoco puedes. 746 00:38:57,727 --> 00:38:59,896 ♪ ♪ 747 00:38:59,996 --> 00:39:01,122 Somos amigos, ¿verdad? 748 00:39:01,155 --> 00:39:02,207 ¿Somos amigos? - Sí. 749 00:39:02,307 --> 00:39:03,967 - ¿Sí? - Sí, sí. 750 00:39:04,000 --> 00:39:07,111 - Creo que es momento de decirte que lo he notado, 751 00:39:07,145 --> 00:39:09,047 en caso de que quieras hablar. 752 00:39:09,113 --> 00:39:12,250 ♪ ♪ 753 00:39:12,350 --> 00:39:14,435 - ¿Soy tu primera amiga, Dany? 754 00:39:15,486 --> 00:39:18,356 - No. - Pareciera que sí. 755 00:39:18,423 --> 00:39:20,975 - Intento no molestarte. - Bueno, no soy tan delicada. 756 00:39:21,009 --> 00:39:22,443 - Lo sé. 757 00:39:24,896 --> 00:39:26,197 - Estaré bien. 758 00:39:27,932 --> 00:39:29,284 - Lo sé. 759 00:39:32,003 --> 00:39:34,706 - Es solo cuestión de tiempo. 760 00:39:34,772 --> 00:39:37,876 Cada momento libre que tenía, lo ocupaba en buscarla 761 00:39:37,942 --> 00:39:40,044 y ahora que la encontré, ella no... 762 00:39:43,273 --> 00:39:45,850 Solo es cuestión de tiempo. Tiempo, tiempo. 763 00:39:45,884 --> 00:39:47,752 Tengo mucho. Demasiado tiempo. 764 00:39:47,819 --> 00:39:50,046 [risitas] 765 00:39:50,113 --> 00:39:54,809 ♪ ♪ 766 00:39:57,387 --> 00:39:59,998 - Entonces... - Eh, ¿sabes qué? 767 00:40:00,031 --> 00:40:02,183 Voy a pedir un Uber. 768 00:40:02,216 --> 00:40:03,668 No necesito que me lleves. 769 00:40:03,701 --> 00:40:05,361 - ¿No lo necesitas? 770 00:40:06,054 --> 00:40:08,239 Okay. 771 00:40:08,306 --> 00:40:10,733 Entonces, ¿te recojo mañana a la misma hora? 772 00:40:10,800 --> 00:40:12,510 - Sí, sí. 773 00:40:12,543 --> 00:40:13,745 Nos vemos. 774 00:40:13,845 --> 00:40:20,877 ♪ ♪