1
00:00:14,579 --> 00:00:14,753


2
00:00:14,797 --> 00:00:16,320
. هی -
. هی -

3
00:00:16,364 --> 00:00:17,669
چیکار میکنیم، بابا ؟

4
00:00:17,713 --> 00:00:20,107
میدونی، انگار یه هفته وقت داشتم تا بفهمم

5
00:00:20,150 --> 00:00:22,065
. قراره چه غلطی با روزام بکنم

6
00:00:22,109 --> 00:00:24,633
30سال، و تنها سرگرمیه من این بود که
. درباره ی شغلم غر بزنم

7
00:00:24,676 --> 00:00:25,677


8
00:00:25,721 --> 00:00:27,244
. اه، این روش پلیساس

9
00:00:27,288 --> 00:00:30,291
. خودت میفهمی -
. اره -

10
00:00:30,334 --> 00:00:31,509
. اقایون

11
00:00:31,553 --> 00:00:33,163
! باب -
! ریزی -

12
00:00:33,207 --> 00:00:35,078
. پیرمرد -
. هی، باب -

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,645
. پسرم، ادام رو یادته

14
00:00:36,688 --> 00:00:38,081
، با این ته ریشی که روی صورتشه
. نه

15
00:00:38,125 --> 00:00:39,561
. هی، داف

16
00:00:39,604 --> 00:00:41,389
، فقط میخواستیم یه سر بزنیم
ببینیم معمولا چیکار میکنی ؟

17
00:00:41,432 --> 00:00:43,565
اره، ما این چیزارو داریم
. که خیلی خوبه، فکر کنم

18
00:00:43,608 --> 00:00:45,349
مثل این که شما کل
 اینجارو لازم ندارین، درسته ؟

19
00:00:45,393 --> 00:00:47,264
. نه، نه
. حداکثر15 یا 20 نفر

20
00:00:47,308 --> 00:00:49,571
خب، ما اونجارو براتون میبندیم

21
00:00:49,614 --> 00:00:51,747
، براتون میذاریم کنار
. یکم اسنک درست میکنیم

22
00:00:51,790 --> 00:00:53,227
. خیلی پیچیده نمیشه

23
00:00:53,270 --> 00:00:55,403
. معمولا یکم بیعانه میگیریم

24
00:00:55,446 --> 00:00:57,057
200تا شاید ؟

25
00:00:57,100 --> 00:01:00,277
. بنظر عادلانه میاد -
. اه، اره، اره، وایستا -

26
00:01:01,757 --> 00:01:04,455
. وایستا

27
00:01:04,499 --> 00:01:07,676
. بابا، من دارمش

28
00:01:07,719 --> 00:01:09,112
اره ؟

29
00:01:09,156 --> 00:01:10,374
تو که نباید پول مهمونی
. بازنشستگیتو خودت بدی

30
00:01:10,418 --> 00:01:11,506
. زود باش

31
00:01:11,549 --> 00:01:12,637
. باب روزاک

32
00:01:12,681 --> 00:01:14,770
. بالاخره از اونجا انداختنت بیرون

33
00:01:14,813 --> 00:01:16,250
خب، بهتر از اینه که برم پشت دخل وایستم

34
00:01:16,293 --> 00:01:17,294
. و شات بزنم، گمونم

35
00:01:17,338 --> 00:01:18,687


36
00:01:18,730 --> 00:01:20,254
. درسته

37
00:01:22,604 --> 00:01:25,346
در مورد اداره پلیس شیکاگو چی میگن

38
00:01:25,389 --> 00:01:27,739
که تو بهترین قهوه ترک های این
 ساختمون رو درست میکنی ؟

39
00:01:27,783 --> 00:01:29,350
. چیز خوبی نیست، گروهبان

40
00:01:29,393 --> 00:01:32,396
اون اگهیه مربوط به مهمونیه
. دیسکوی باب رو پایین دیدم

41
00:01:32,440 --> 00:01:34,746
. اره، این اخر هفته
. بدون تعهد

42
00:01:34,790 --> 00:01:38,185
دیوونه شدی ؟
. من سراغ اون چیزا نمیرم

43
00:01:38,228 --> 00:01:41,797
سالها پیش، وقتی ما بچه بودیم
 توی اداره منطقه 13 کار میکردیم

44
00:01:41,840 --> 00:01:43,799
بابات میومد سر شیفتش

45
00:01:43,842 --> 00:01:46,323
با صدای بلند امار بازی
. شب قبلتو میگفت

46
00:01:46,367 --> 00:01:47,498


47
00:01:47,542 --> 00:01:49,326
ادام دیشب سه نفر از چهار نفرو شکست داد

48
00:01:49,370 --> 00:01:51,372
. با یه جفت و دو تا بازی ویدیوی

49
00:01:51,415 --> 00:01:53,156
. خب، ما قطعا باید به این کار ادامه بدیم

50
00:01:53,200 --> 00:01:54,505
ادام دیشب سه نفر از چهار نفرو شکست داد

51
00:01:54,549 --> 00:01:55,767
. با یک هوگی و دو تا آبجو

52
00:01:55,811 --> 00:01:57,204
. و قربانی کردن یه خیارشور

53
00:01:57,247 --> 00:01:58,205
. هی

54
00:01:58,248 --> 00:02:00,816
. یه چیزی برای پدرت گرفتم

55
00:02:00,859 --> 00:02:02,513
. مرسی، رئیس
. مجبور نبودی این کارو بکنی

56
00:02:02,557 --> 00:02:04,298
میدونم طی این سالها باهاش
. مشکلاتی داشتی

57
00:02:04,341 --> 00:02:06,561
30سال خدمت برای شهر شیکاگو

58
00:02:06,604 --> 00:02:08,737
....30سال خدمته
. ختم کلام

59
00:02:08,780 --> 00:02:10,913
. ممنونم

60
00:02:15,483 --> 00:02:17,180
برای شام چی میخوای ؟

61
00:02:17,224 --> 00:02:19,226
. بریم اونجا که تو کلیبورنه

62
00:02:19,269 --> 00:02:21,271
چی بهش میگفتی ؟
. پیتزا پلاتونیک

63
00:02:21,315 --> 00:02:22,751
. پلاتونیک پای

64
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
. اوه، چون خیلی خنده دار تره

65
00:02:24,231 --> 00:02:26,450
. یه مهارته

66
00:02:26,494 --> 00:02:28,887
. سریع یه سر برم اول خونه ی بابا

67
00:02:32,282 --> 00:02:33,327
. خیلی خب

68
00:02:33,370 --> 00:02:34,545
، فقط یه سر سریع میرم تو

69
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
. و بعد میریم ماکایلا رو برمیداریم

70
00:02:35,981 --> 00:02:38,201
باشه ؟

71
00:02:38,245 --> 00:02:40,203
درواقع، میدونی چیه ؟

72
00:02:40,247 --> 00:02:41,291
، چرا نمیای تو
بابامو ببینی ؟

73
00:02:41,335 --> 00:02:42,510
. خوش حال میشه ببینتت

74
00:02:42,553 --> 00:02:44,512
. بیا

75
00:02:45,513 --> 00:02:46,818
مطمئنی ؟ -
. اره، بیا -

76
00:02:46,862 --> 00:02:49,473
مطمئنه، مطمئن ؟ -
. اره -

77
00:02:51,301 --> 00:02:52,650
...بهش درباره ی

78
00:02:52,694 --> 00:02:53,825
تمام اونوقتایی که قلب منو شکستی گفتم ؟

79
00:02:53,869 --> 00:02:55,653
. نه
. مشکلی نداری

80
00:02:55,697 --> 00:02:57,394
از من دربرابر خشمش محافظت میکنی ؟

81
00:02:57,438 --> 00:02:59,527
نه، فقط فکر کردم اگه اون
 یه وقت مجبور به انتخاب شد

82
00:02:59,570 --> 00:03:00,702
. تو رو به جای من انتخاب کنه

83
00:03:00,745 --> 00:03:01,833
. یعنی، این تصمیمیه که منم میگیرم

84
00:03:01,877 --> 00:03:02,834


85
00:03:02,878 --> 00:03:04,836
. بابا، امیدوارم خوب باشی

86
00:03:04,880 --> 00:03:06,490
. من دارم با یه دختر میام تو

87
00:03:06,534 --> 00:03:09,580


88
00:03:10,755 --> 00:03:13,845
بابا ؟

89
00:03:13,889 --> 00:03:15,412


90
00:03:15,456 --> 00:03:17,327
هی، بابا ؟

91
00:03:17,371 --> 00:03:18,720
بابا ؟

92
00:03:18,763 --> 00:03:20,548


93
00:03:20,591 --> 00:03:22,376
باب ؟

94
00:03:22,419 --> 00:03:24,726


95
00:03:24,769 --> 00:03:26,597
. ادام

96
00:03:26,641 --> 00:03:32,516


97
00:03:32,560 --> 00:03:34,214
. خیلی خب
. بهش زنگ میزنم

98
00:03:34,257 --> 00:03:35,650
. اره

99
00:03:35,693 --> 00:03:37,565


100
00:03:37,608 --> 00:03:38,827
. خیلی خب
. داره زنگ میخوره

101
00:03:38,870 --> 00:03:40,959
این چه کوفتیه ؟

102
00:03:41,003 --> 00:03:42,265


103
00:03:42,309 --> 00:03:44,311
بابا؟

104
00:03:44,354 --> 00:03:46,704


105
00:03:46,748 --> 00:03:52,275


106
00:03:52,319 --> 00:03:55,583


107
00:03:55,626 --> 00:04:02,416


108
00:04:02,459 --> 00:04:04,374
. این پایین خون بیشتریه -
. اره -

109
00:04:04,418 --> 00:04:07,943
! بابا

110
00:04:07,986 --> 00:04:09,727
. این خون تازه س، ادام

111
00:04:09,771 --> 00:04:11,251
چیزی پیدا کردی ؟

112
00:04:11,294 --> 00:04:12,295
. اه، یه جورایی

113
00:04:12,339 --> 00:04:13,905
. با یکی از همسایه ها حرف زدم

114
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
اون گفت دو تا مرد رو دیده
. که از پشت خونه زدن بیرون

115
00:04:15,907 --> 00:04:18,301
. سفید پوست، احتمالا اسپانیایی
. اونا وارد شد

116
00:04:18,345 --> 00:04:20,999
. حدود 20 دقیقه ی قبل رفتن بیرون

117
00:04:21,043 --> 00:04:23,306
. یه شروعه
. زنگ بزن

118
00:04:23,350 --> 00:04:24,873


119
00:04:24,916 --> 00:04:26,875


120
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
چیه ؟

121
00:04:28,746 --> 00:04:30,400
، فقط، کیم
. بابای من، میدونی

122
00:04:30,444 --> 00:04:32,663
اون انتخاب های افتضاحی
. در طول این سالها داشته

123
00:04:32,707 --> 00:04:34,491
نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاده

124
00:04:34,535 --> 00:04:36,885
اما شانس زیادی وجود داره که خودش
. این بلارو سر خودش اورده باشه

125
00:04:36,928 --> 00:04:38,930


126
00:04:38,974 --> 00:04:40,018
. شاید

127
00:04:40,062 --> 00:04:42,499
. اما تو باید اعلامش کنی

128
00:04:42,543 --> 00:04:45,981


129
00:04:46,024 --> 00:04:47,765
. 5021ایدا

130
00:04:47,809 --> 00:04:48,810
. به گوشم، ایدا

131
00:04:48,853 --> 00:04:50,333
میخوام یه ازمایشگاه جنایی بفرستید

132
00:04:50,377 --> 00:04:52,335
. به 221 اولندر شمالی

133
00:04:52,379 --> 00:04:54,598
. حمله احتمالی به خانه ، آدم ربایی احتمالی

134
00:04:54,642 --> 00:04:56,905
. دریافت شد
. ازمایشگاه جنایی تو راهه

135
00:04:59,948 --> 00:05:06,899
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

136
00:05:06,958 --> 00:05:09,309
چه خبر، رفیق ؟
 خوبی ؟

137
00:05:09,352 --> 00:05:10,745
 بهترم بودم

138
00:05:10,788 --> 00:05:12,007
نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاده، بچه ها

139
00:05:12,050 --> 00:05:13,617
. اما هرچی بوده، خوب نبوده

140
00:05:13,661 --> 00:05:15,097
خب، هر چی هست، ازش
. سر در میاریم

141
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
. ما هواتو داریم

142
00:05:16,664 --> 00:05:17,795
. مرسی، رفقا

143
00:05:17,839 --> 00:05:19,362
. هی -
. هی -

144
00:05:19,406 --> 00:05:20,972
. بهت گفتم اون ون رو از اونجا بردار

145
00:05:21,016 --> 00:05:22,104
. اطاعت، گروهبان

146
00:05:22,147 --> 00:05:24,802
. همگی
. به من گوش کنید

147
00:05:24,846 --> 00:05:26,717
اخرین چیزی که باب روزاک نیاز داره

148
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
. اینه که چهره ش بره تو اخبار شب

149
00:05:28,371 --> 00:05:29,503
. اینطوری ادما اسیب میبینن

150
00:05:29,546 --> 00:05:30,678
. گشت رو بفرست بره

151
00:05:30,721 --> 00:05:32,767
ما روی این پرونده به
. صورت 99 محرمانه کار میکنیم

152
00:05:32,810 --> 00:05:34,377
. فقط پلیس ازش خبر داره

153
00:05:34,421 --> 00:05:38,076
اما این یعنی همه چی
. گردن خودمونه

154
00:05:38,120 --> 00:05:39,077
خیلی خب ؟
به کجا رسیدیم ؟

155
00:05:39,121 --> 00:05:40,122
. باشه

156
00:05:40,165 --> 00:05:41,341
. ما یه درگیری داخل خونه داریم

157
00:05:41,384 --> 00:05:42,385
توی اشپزخونه خون هست

158
00:05:42,429 --> 00:05:43,604
. که به در پشتی میرسه

159
00:05:43,647 --> 00:05:44,996
کاملا مشخصه که بابام با عجله رفته

160
00:05:45,040 --> 00:05:46,476
و این فکر خودش نبوده
. که این کارو بکنه

161
00:05:46,520 --> 00:05:48,913
. یعنی، ماشینش اینجاست
. تلویزیون روشنه

162
00:05:48,957 --> 00:05:50,915
، کلیداش، کیف پولش
. رولور سرویس

163
00:05:50,959 --> 00:05:53,004
تلفنش، که من تازه شروع
. کردم به زیر و رو کردنش

164
00:05:53,048 --> 00:05:54,658
رمزش شماره بجش بوده

165
00:05:54,702 --> 00:05:56,356
چون کی ذهنش به این میرسه ؟

166
00:05:56,399 --> 00:05:57,487
. باشه
چیزی پیدا کردی ؟

167
00:05:57,531 --> 00:05:59,141
. نه، همه ش چیزای معمولیه

168
00:05:59,184 --> 00:06:02,362
یعنی،  اینجا من درمورد مهمونیه
. بازنشستگیش بهش پیام دادم

169
00:06:02,405 --> 00:06:03,537


170
00:06:03,580 --> 00:06:06,540


171
00:06:06,583 --> 00:06:08,106
چیه ؟

172
00:06:08,150 --> 00:06:10,631
. باهام حرف بزن

173
00:06:10,674 --> 00:06:13,677


174
00:06:13,721 --> 00:06:14,983
اه، این میگه

175
00:06:15,026 --> 00:06:17,115
سه شنبه ، 6:13

176
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
. اگه تحویلش ندی، تمومه

177
00:06:19,161 --> 00:06:20,641
. یه شماره محدوده

178
00:06:20,684 --> 00:06:22,164


179
00:06:22,207 --> 00:06:23,992
خیلی خب، هیچ ایده ای داری
 که کی ممکنه چنین چیزیو

180
00:06:24,035 --> 00:06:25,080
واسه بابات فرستاده باشه ؟

181
00:06:25,123 --> 00:06:26,777
. نه

182
00:06:26,821 --> 00:06:29,693
بچه های فنی میگن که رد پا و خون

183
00:06:29,737 --> 00:06:32,392
که منتهی به در پشتی میشه مال
. کسیه که جوراب پاش بوده

184
00:06:32,435 --> 00:06:35,438
، پس اگه همینجوری که هست بنظر بیاد
. یکی اونو گرفته

185
00:06:35,482 --> 00:06:37,832
حتی بهش این شانسو نداده که
. کفش پاش کنه

186
00:06:37,875 --> 00:06:39,964
. خیلی خب
. به جستو جوی این بلوک ادامه بدین

187
00:06:40,008 --> 00:06:41,444
. دوربین پیدا کنید

188
00:06:41,488 --> 00:06:43,490
انقدر شخم بزنیم تا یه
. اثری از اون ماشین پیدا کنید

189
00:06:43,533 --> 00:06:45,187
. کیم -
. بله -

190
00:06:45,230 --> 00:06:47,624
میخوام تمام پرونده های
 باب روزاک رو بررسی کنی

191
00:06:47,668 --> 00:06:48,886
. از بالا تا پایین

192
00:06:48,930 --> 00:06:50,453
وقتی یه چیز اینجوری سر یکی مون میاد

193
00:06:50,497 --> 00:06:52,150
اولین چیزی که بهش فکر میکنیم اینه که
. یه جورایی مربوط به یه پرونده میشه

194
00:06:52,194 --> 00:06:53,500
. درسته -
، انتقام -

195
00:06:53,543 --> 00:06:54,979
...یکی دنبال اطلاعاته -
. رئیس -

196
00:06:55,023 --> 00:06:56,851
بله ؟

197
00:06:56,894 --> 00:06:58,766
بابای من 20 سال گذشته رو
 داشته ترافیک رو باز میکرده

198
00:06:58,809 --> 00:07:00,855
، بعد از ظهرایی که بازیای بیس بال بوده
. در هیچ خونه ای رو نزده

199
00:07:00,898 --> 00:07:03,553
یعنی، فکر نمیکنم کیم
. چیزی اونجا پیدا کنه

200
00:07:03,597 --> 00:07:05,990
. باشه، بازم اون یه افسر پلیسه

201
00:07:06,034 --> 00:07:08,993
اون مرد زمان زیادی رو توی
. خیلی از خیابونا گذرونده

202
00:07:09,037 --> 00:07:10,560


203
00:07:10,604 --> 00:07:12,083
. کارو انجام بده -
. بله -

204
00:07:12,127 --> 00:07:13,824
. نه، من هستم

205
00:07:13,868 --> 00:07:16,827


206
00:07:16,871 --> 00:07:18,960


207
00:07:19,003 --> 00:07:21,919


208
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
میتونم کمکت کنم ؟ -
. میخوام بنی رو ببینم -

209
00:07:23,791 --> 00:07:25,445
. هی
. نمیتونی بری اون پشت

210
00:07:25,488 --> 00:07:27,098


211
00:07:27,142 --> 00:07:29,144
. نه
. نه

212
00:07:29,187 --> 00:07:31,451
. نه
. هی

213
00:07:31,494 --> 00:07:32,582
. ادام

214
00:07:32,626 --> 00:07:35,716
. بنی، باید حرف بزنیم

215
00:07:35,759 --> 00:07:37,631
. همگی، بیرون

216
00:07:37,674 --> 00:07:44,725


217
00:07:46,857 --> 00:07:48,076
ادام، این چه کوفتیه ؟

218
00:07:48,119 --> 00:07:49,686
. هیچ ادامی وجود نداره، بنی

219
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
. امشب نه

220
00:07:50,992 --> 00:07:53,777
الان فقط یه پلیس وجود
. داره که رو کونت سواره

221
00:07:53,821 --> 00:07:55,736
بابا کجاست، بنی ؟ -
 چی ؟ -

222
00:07:55,779 --> 00:07:57,825
، میدونم بهش پیام دادی
. بهش گفتی برسونه

223
00:07:57,868 --> 00:07:59,304
...من نکردم -
کجاست، بنی ؟

224
00:07:59,348 --> 00:08:00,828
. من نبودم، قسم میخورم -
. نه، نه، نه، کجاست -

225
00:08:00,871 --> 00:08:02,656
...من، نمی -
بنی -

226
00:08:02,699 --> 00:08:03,744
. هی، هی -
تو به بابای من صدمه زدی ؟ -

227
00:08:03,787 --> 00:08:04,962
. نه، نه
. من نکردم

228
00:08:05,006 --> 00:08:07,138
بابامو ازار دادی ؟ -
. نه، من نکردم -

229
00:08:07,182 --> 00:08:09,053
. بهم گوش کن

230
00:08:09,097 --> 00:08:11,621
. حالا یه نفس بکش

231
00:08:11,665 --> 00:08:13,710
دقیقا بهت میگم چه اتفاقی افتاده

232
00:08:13,754 --> 00:08:15,886
و تو هیچ کار احمقانه ای انجام نمیدی

233
00:08:15,930 --> 00:08:17,888
قبوله ؟

234
00:08:17,932 --> 00:08:20,891


235
00:08:20,935 --> 00:08:21,979


236
00:08:22,023 --> 00:08:23,546
. بهم بگو چی شده

237
00:08:23,590 --> 00:08:27,071
بابات...بهت دروغ نمیگم...با
. من توی دردسر افتاده بود

238
00:08:27,115 --> 00:08:28,290
. بد -
چقدر بد ؟

239
00:08:28,333 --> 00:08:29,813
. خیلی بد

240
00:08:29,857 --> 00:08:31,989
. حقیقت اینه، تو میدونی
. منم میدونم

241
00:08:32,033 --> 00:08:35,558
. اون بدترین قمار بازیه که میشناسم

242
00:08:35,602 --> 00:08:37,647
اون وارد یه چاله شد
و همینطور عمیق ت میرفت پایین

243
00:08:37,691 --> 00:08:38,735
. تا این که من بالاخره انداختمش بیرون

244
00:08:38,779 --> 00:08:39,867
. بنی، فقط بهم بگو، چقدر

245
00:08:39,910 --> 00:08:41,651
. 80هزار تا

246
00:08:41,695 --> 00:08:42,957
 80هزار تا ؟

247
00:08:43,000 --> 00:08:45,046


248
00:08:45,089 --> 00:08:46,874
بنی، چطور تونستی اجازه بدی
 اون این بار انقدر بد بشه ؟

249
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
....یعنی، اگه تو میگفتی هی، من -
. بهم گوش کن -

250
00:08:48,571 --> 00:08:51,226
من حتی انگشتمم به پدرت نخورده

251
00:08:51,269 --> 00:08:53,184
. و دلیلیش ساده س

252
00:08:53,228 --> 00:08:55,622
. اون پرداخت میکردم
. مقدار زیادیشو

253
00:08:55,665 --> 00:08:56,666
درباره ی چی حرف میزنی ؟

254
00:08:56,710 --> 00:08:57,841
. نقد -
. نه -

255
00:08:57,885 --> 00:08:59,190
، یه شب اومد تو
، پولارو ریخت

256
00:08:59,234 --> 00:09:00,975
، رفت بیرون
. از اون موقع ندیدمش

257
00:09:01,018 --> 00:09:02,977
اره ؟ این کی بود ؟ -
. حدود یک ماه پیش -

258
00:09:03,020 --> 00:09:05,849
تاریخش تو دفتر حسابم
. هست اگه بهش نیاز داری

259
00:09:05,893 --> 00:09:08,852


260
00:09:08,896 --> 00:09:11,246
. متاسفم، بنی

261
00:09:11,289 --> 00:09:13,553


262
00:09:13,596 --> 00:09:16,817
. هی

263
00:09:19,036 --> 00:09:20,298
چیه، دنبالم میکنی ؟

264
00:09:20,342 --> 00:09:22,953
. اره
. اره

265
00:09:22,997 --> 00:09:24,868
ببین، تو مشخصا داشتی به وویت دروغ میگفتی

266
00:09:24,912 --> 00:09:26,696
وقتی دم در خونه ی بابات
. اون پیام رو دیدی

267
00:09:26,740 --> 00:09:27,915
میخواستم مطمئن بشم

268
00:09:27,958 --> 00:09:29,612
، کار فوق برنامه ای انجام نمیدی

269
00:09:29,656 --> 00:09:32,136
. فقط احمق بازی در نمیاری
میاری ؟

270
00:09:32,180 --> 00:09:33,355
. اره
. گفتنش منصفانه س

271
00:09:33,398 --> 00:09:34,574
و ؟

272
00:09:34,617 --> 00:09:37,228
، و، خب، معلوم شد یکی دو هفته پیش

273
00:09:37,272 --> 00:09:38,969
بابام 80هزار تا از بدهیاشو پرداخت کرده

274
00:09:39,013 --> 00:09:40,318
، چند ساعت پیش
نمیتونست

275
00:09:40,362 --> 00:09:43,321
. 200دلار بیعانه برای یه بار بده

276
00:09:43,365 --> 00:09:45,628
. و حالا گم شده

277
00:09:45,672 --> 00:09:46,716
. باشه
. باشه

278
00:09:46,760 --> 00:09:47,891
میدونی 80هزار تا رو ازکجا اورده ؟

279
00:09:47,935 --> 00:09:49,327
. نه، نمیدونم

280
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
فکر میکردم میدونم چخبره

281
00:09:50,851 --> 00:09:52,766
. نمیدونم

282
00:09:54,028 --> 00:09:55,769
. هی
. ما ازش سر در میاریم

283
00:09:55,812 --> 00:09:57,945
. اره

284
00:10:00,382 --> 00:10:04,125
. از همون شماره س

285
00:10:04,168 --> 00:10:05,735
. یه فیلمه

286
00:10:05,779 --> 00:10:07,737


287
00:10:07,781 --> 00:10:09,173
. سلام، پسر -
. اوه، خدای من -

288
00:10:09,217 --> 00:10:10,653
. من ایکم
. من خوبم

289
00:10:10,697 --> 00:10:13,787
...من فقط، ام
. یکمی اینجا به مشکل برخوردم

290
00:10:13,830 --> 00:10:16,790
..این اقایون...لوس تریانوس ها

291
00:10:16,833 --> 00:10:20,097
نیازی نیست بهت بگم اونا کین

292
00:10:20,141 --> 00:10:22,622
. اون یه مشکلی دارن

293
00:10:22,665 --> 00:10:24,362
. یه خبرچین

294
00:10:24,406 --> 00:10:26,713
یکی بینشونه

295
00:10:26,756 --> 00:10:28,671
. که داره واسشون دردسر درست میکنه

296
00:10:28,715 --> 00:10:32,370
...پس اونا ازت میخوان
...من ازت میخوام

297
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
. پیدا کنی اون کیه

298
00:10:34,895 --> 00:10:37,637
، و اسمشو بهشون بدی
باشه ؟

299
00:10:37,680 --> 00:10:40,161
. یا من برای همیشه میرم، پسر
. من میمیرم

300
00:10:40,204 --> 00:10:42,293
. باهم در تماسیم

301
00:10:42,337 --> 00:10:45,383


302
00:10:49,344 --> 00:10:49,518


303
00:10:49,561 --> 00:10:51,259
ما یه پلیس شیکاگو داریم
. که 12 ساعته گم شده

304
00:10:51,302 --> 00:10:52,652
. بهم یه چیز خوب بگید

305
00:10:52,695 --> 00:10:54,131
بخش جرایم سازمان یافته رو
 در جریان قرار دادیم ؟

306
00:10:54,175 --> 00:10:56,090
روی تلفن افسر روزاک رد یاب گذاشتیم

307
00:10:56,133 --> 00:10:57,526
. اما تا حالا، هیچی -
. باشه -

308
00:10:57,569 --> 00:10:59,267
آخرین چیزی که در مورد کارهای
 پلیسش وجود داره چیه؟

309
00:10:59,310 --> 00:11:00,485
. من دارم انجامش میدم، گروهبان

310
00:11:00,529 --> 00:11:01,835
. گوشت زیادی رو استخون وجود نداره

311
00:11:01,878 --> 00:11:04,359
باشه، گروهبان، خب این منظقه ایه که

312
00:11:04,402 --> 00:11:06,187
لوس تیرانوس، مافیای اسپانیایی
 ادعا میکنن که مال اوناست

313
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
. که باب روزاک رو توش نگه میدارن

314
00:11:07,710 --> 00:11:09,190
پس این بچه ها یه باند
، چتری هستن

315
00:11:09,233 --> 00:11:10,582
. متصل به کارتل -
. باشه -

316
00:11:10,626 --> 00:11:11,758
اونا صد ها سرباز پیاده

317
00:11:11,801 --> 00:11:13,716
، ده ها دسته دارن
. هر کدوم جدا از همن

318
00:11:13,760 --> 00:11:15,544
مدتی طول میکشه تا این
. مسئله رو حل کنیم

319
00:11:15,587 --> 00:11:17,633
درسته، پس اونا ناحیه غربی رو اشغال کردن

320
00:11:17,677 --> 00:11:19,243
، حقله جنوبی
، میدان مارشاله

321
00:11:19,287 --> 00:11:20,636
. اما قلبش تو پیلسن میزنه

322
00:11:20,680 --> 00:11:21,898
پس دلیلی داریم که باور کنیم

323
00:11:21,942 --> 00:11:23,247
اینا ادما میدونن دارن
. درباره ی چی حرف میزنن

324
00:11:23,291 --> 00:11:25,510
یعنی، لوی تیرانوس ها مدت زیادیه

325
00:11:25,554 --> 00:11:26,903
، دارن بدون نظارت کار میکنن
اما چند ماه گذشته

326
00:11:26,947 --> 00:11:28,296
. بهشون ضربه وارد شده

327
00:11:28,339 --> 00:11:29,863
پلیس شیکاگو چند باری تو
. صورتشون مشت زده

328
00:11:29,906 --> 00:11:31,429
به چند تا از انباراشون زده

329
00:11:31,473 --> 00:11:32,866
. و یکی دو تا از حسابای بانکیشونو گرفته

330
00:11:32,909 --> 00:11:34,389
داریم فکر میکنیم که باید
 یه مامور اطلاعات وجود

331
00:11:34,432 --> 00:11:36,478
. بینشون باشه...یه خبرچین

332
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
همین الان ازمایش خونی که
. سر صحنه پیدا شد اومد

333
00:11:38,262 --> 00:11:40,917
بعضی از اون خون ها قطعا
 مال افسر روزاک بوده

334
00:11:40,961 --> 00:11:43,528
اما خبر خوب اینه که بیشترش
مربوط به یه نفر دیگه س

335
00:11:43,572 --> 00:11:45,443
. شو تو سیستم داریم DNA و ما

336
00:11:45,487 --> 00:11:47,663
، این هکتور آلوارو سانتیاگو هست

337
00:11:47,707 --> 00:11:49,665
. تاریخ تولد 30/03/88

338
00:11:49,709 --> 00:11:50,753
. توی پایگاه داده های مافیا هست

339
00:11:50,797 --> 00:11:52,233
.  یکی از اعضای شناخته شده لوس تیرانوسه

340
00:11:52,276 --> 00:11:54,583
. اخرین ادرسش توی پیلسنه
. الپورت جنوبی 539

341
00:11:54,626 --> 00:11:56,498
. کارت خوب بود
. بریم

342
00:11:56,541 --> 00:11:59,936


343
00:11:59,980 --> 00:12:01,503
! پلیس شیکاگو

344
00:12:01,546 --> 00:12:03,200


345
00:12:03,244 --> 00:12:04,680
. پلیس شیکاگو
. دستا بالا

346
00:12:04,724 --> 00:12:06,421
. تو بیا سمت من -
چی ؟ -

347
00:12:06,464 --> 00:12:07,509
. دستا بالا تو هوا
. بیا سمت من

348
00:12:07,552 --> 00:12:08,597
! نه -
. ازش دور شو -

349
00:12:08,640 --> 00:12:09,946
. پاشو

350
00:12:09,990 --> 00:12:12,470
. نه، نه، نه، نه، نه، نه -
باب روزاک کجاست ؟ -

351
00:12:12,514 --> 00:12:14,603
کی ؟ -
میدونی کی...باب زوراک -

352
00:12:14,646 --> 00:12:15,778
. من نمیدونم اینی که میگی کیه

353
00:12:15,822 --> 00:12:17,214


354
00:12:17,258 --> 00:12:18,781
دیگه کی تو این خونه س ؟

355
00:12:18,825 --> 00:12:20,914
. هی
باب روزاک کجاست ؟

356
00:12:20,957 --> 00:12:23,786
. ازت میخوام بهم گوش کن
باب روزاک کجاست ؟

357
00:12:23,830 --> 00:12:25,832
. بهم بگو کجاست

358
00:12:25,875 --> 00:12:26,920
. افسر باب روزاک

359
00:12:26,963 --> 00:12:28,356
. خونت تو همه جای خونه ش هست

360
00:12:28,399 --> 00:12:29,923
. باید بدونیم چرا
! هی

361
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
. خونه خالیه
. اینجا نیست

362
00:12:31,881 --> 00:12:33,317
! کمکش کنید

363
00:12:33,361 --> 00:12:34,884
. حق نداری زیر دست من بمیری

364
00:12:34,928 --> 00:12:36,581
. حق نداری زیر دست من بمیری

365
00:12:36,625 --> 00:12:39,280
بابای من کجاست ؟

366
00:12:39,323 --> 00:12:40,542


367
00:12:40,585 --> 00:12:43,850
! هکتور

368
00:12:43,893 --> 00:12:45,721
بابای من کجاست ؟ -
! ادام -

369
00:12:45,765 --> 00:12:47,244


370
00:12:47,288 --> 00:12:48,724
! نه

371
00:12:48,768 --> 00:12:50,247


372
00:12:50,291 --> 00:12:51,858
. 5021ادی

373
00:12:51,901 --> 00:12:54,948
یه ازمایشگاه جنایی و امبولانس بفرستید به
. الپورت جنوبی 539

374
00:12:54,991 --> 00:13:00,388


375
00:13:00,431 --> 00:13:02,477
باشه، النا، تو و هتکور یه سال باهم بودین

376
00:13:02,520 --> 00:13:04,305
این مدت زیادیه، باشه ؟

377
00:13:04,348 --> 00:13:05,697
. مدت زیادیه

378
00:13:05,741 --> 00:13:07,787
. اما ازت میاد یادت بیاد
. ازت میخوام فکر کنی

379
00:13:07,830 --> 00:13:11,399
هیچوقت یادت میاد هکتور اسم
 باب روزاک رو به کار برده باشه ؟

380
00:13:11,442 --> 00:13:13,009
. شما همه ش این اسمو میگین

381
00:13:13,053 --> 00:13:14,750
اون کیه ؟

382
00:13:14,794 --> 00:13:16,883
. خیلی خب
. اینو بهم بگو

383
00:13:16,926 --> 00:13:17,884
اخرین باری که هکتور رو دیدی

384
00:13:17,927 --> 00:13:19,407
قبل از زخمی شدنی
کی بود ؟

385
00:13:19,450 --> 00:13:20,756
. دیروز صبح

386
00:13:20,800 --> 00:13:23,411
. یه روز معمولی بود

387
00:13:23,454 --> 00:13:25,239
. سر راهم به کلینیک اونو پیاده کردم

388
00:13:25,282 --> 00:13:26,414
کلینیک ؟

389
00:13:26,457 --> 00:13:28,851
. مرکز سلامت خانواده اردن
. من یه پرستارم

390
00:13:28,895 --> 00:13:31,593
، از سر کار اومدم خونه
. و اونو درحال خون ریزی پیدا کردم

391
00:13:31,636 --> 00:13:33,551
. باشه
. تو یه پرستاری

392
00:13:33,595 --> 00:13:34,944
و تو نیاوردیش بیمارستان ؟

393
00:13:34,988 --> 00:13:36,380
. کمک کن اینو بفهمم

394
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
اون بهم گفت به من بستگی داره

395
00:13:38,034 --> 00:13:40,036
. که جونشو نجات بدم یا نه

396
00:13:40,080 --> 00:13:42,430
من میدونستم که اون نهایتا
. از خون ریزی میمیره

397
00:13:42,473 --> 00:13:43,910
بهش التماس کردم
. بریم بیمارستان

398
00:13:43,953 --> 00:13:46,564
. اون نمیومد -
. النا -

399
00:13:46,608 --> 00:13:47,783


400
00:13:47,827 --> 00:13:49,741
. تو یه پرستاری
، مردت داره خون ریزی میکنه

401
00:13:49,785 --> 00:13:50,873
. و اون به بیمارستان نمیره

402
00:13:50,917 --> 00:13:52,614
این بنظرت عجیب نیومد ؟

403
00:13:52,657 --> 00:13:55,791
این هیچ سوالی تو ذهنت ایجاد نکرد ؟

404
00:13:55,835 --> 00:13:58,620
میدونستی اون تو مافیا کار میکنه ؟

405
00:13:58,663 --> 00:14:00,404
چی ؟ -
. اره -

406
00:14:00,448 --> 00:14:01,753
. هکتور تو مافیا بوده

407
00:14:01,797 --> 00:14:03,668
بخاطر همین نمیخواسته
. بره بیمارستان

408
00:14:03,712 --> 00:14:06,497
چون اون میدونست که اگه در حال خون ریزی

409
00:14:06,541 --> 00:14:07,934
بره اورژانس، یکی شروع میکنه به سوال پرسیدن

410
00:14:07,977 --> 00:14:10,458
سوالایی که اون
. نمیخواسته جوابشونو بده

411
00:14:10,501 --> 00:14:12,547


412
00:14:12,590 --> 00:14:14,897
. دروغ میگی -
. نه، اون دروغ میگفت -

413
00:14:14,941 --> 00:14:16,464
چیزی درباره ی اون مرد میدونی ؟

414
00:14:16,507 --> 00:14:17,595
میتونم یه ثانیه وقتتو بگیرم ؟

415
00:14:17,639 --> 00:14:18,596
اصلا هیچ سوالی ازش پرسیدی ؟

416
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
. ادام

417
00:14:19,989 --> 00:14:21,512


418
00:14:21,556 --> 00:14:23,340


419
00:14:24,864 --> 00:14:26,430


420
00:14:26,474 --> 00:14:29,346
وویت حق داشت که
. پرونده هارو بگردیم

421
00:14:29,390 --> 00:14:31,609
من رد تمام چیزایی که پدرت سعی
 داشته توی پایگاه داده های کامپیوتر

422
00:14:31,653 --> 00:14:33,002
، بهشون دسترسی پیدا کنه رو زدم

423
00:14:33,046 --> 00:14:34,308
. هر کلیدی که زده

424
00:14:34,351 --> 00:14:36,832
. یه چیزی اونجاست

425
00:14:36,876 --> 00:14:38,834
. یه چیز بد

426
00:14:38,878 --> 00:14:40,705
، سه روز پیش
. اخر شیفت

427
00:14:40,749 --> 00:14:42,620
پدرت وارد داده های مافیا شده

428
00:14:42,664 --> 00:14:44,666
و به لیست مستند اعضای مافیای

429
00:14:44,709 --> 00:14:45,885
. لوس تیرانوس دسترسی پیدا کرده

430
00:14:45,928 --> 00:14:48,539
. بابات با مافیا کار نمیکرده

431
00:14:48,583 --> 00:14:50,063
. اون روی جرایم بزرگ کار نمیکنه

432
00:14:50,106 --> 00:14:52,848
دلیلی ندارد که اون به این
. اطلاعات احتیاج داشته باشه

433
00:14:52,892 --> 00:14:54,850
. درسته -
. اما به اینجا ختم نمیشه -

434
00:14:54,894 --> 00:14:56,373
، چون به محض این که اسمو پیدا کرده

435
00:14:56,417 --> 00:14:58,636
اون از اونا استفاده کرده تا
 گزارش های میدانی برای

436
00:14:58,680 --> 00:15:00,987
عملیات های اخیری که مافیا رو
. هدف قرار داده رو بیرون بکشه

437
00:15:01,030 --> 00:15:02,379
و ؟

438
00:15:02,423 --> 00:15:03,685
و یکی از اون گزارش ها به یه
خبرچین اشاره داره

439
00:15:03,728 --> 00:15:05,339
. با نام رمز مرلین کار میکنه

440
00:15:05,382 --> 00:15:07,950


441
00:15:07,994 --> 00:15:09,865
خیلی خب، اما اون این مرلین
 رو نمیشناسه، درسته

442
00:15:09,909 --> 00:15:11,954
...اون تو ویدیو گفت -
. ادام -

443
00:15:11,998 --> 00:15:13,129
، اون نمیدونه خبرچین کیه

444
00:15:13,173 --> 00:15:15,479
اما به دلیل کم تلاش کردنش نیست

445
00:15:15,523 --> 00:15:17,699
اون سعی میکرده اسم
 واقعیه مرلین رو پیدا کنه

446
00:15:17,742 --> 00:15:20,441
...اما اون فقط

447
00:15:20,484 --> 00:15:21,659
، یه پلیس گشته

448
00:15:21,703 --> 00:15:24,619
. و از نظر امنیتی چیزی نداره

449
00:15:24,662 --> 00:15:26,099
. خیلی خب
. خیلی خب

450
00:15:26,142 --> 00:15:27,143
. من فقط یه نگاه به این میندازم

451
00:15:27,187 --> 00:15:29,841
. میخوام دوباره راهی که رفته رو برم

452
00:15:29,885 --> 00:15:32,453


453
00:15:32,496 --> 00:15:35,586


454
00:15:35,630 --> 00:15:37,849


455
00:15:39,416 --> 00:15:41,114


456
00:15:41,157 --> 00:15:42,419


457
00:15:42,463 --> 00:15:44,421


458
00:15:45,857 --> 00:15:48,121
. ادام

459
00:15:48,164 --> 00:15:50,906
. وقت تمومه، پسر

460
00:15:50,950 --> 00:15:53,735
. باید این کارو بکنیم

461
00:15:53,778 --> 00:15:55,780
. یا نه

462
00:15:55,824 --> 00:15:58,783


463
00:15:58,827 --> 00:16:05,094


464
00:16:10,273 --> 00:16:10,491


465
00:16:10,534 --> 00:16:12,145
یه دقیقه وقت داری ؟ -
. اره -

466
00:16:12,188 --> 00:16:13,189
. اونا ویدیوی دومو فرستادن

467
00:16:13,233 --> 00:16:15,017
. روش یه ساعت گذاشتن

468
00:16:15,061 --> 00:16:16,192
اونا اسم خبرچینو میخوان

469
00:16:16,236 --> 00:16:17,193
، که گرفتارشون کرده

470
00:16:17,237 --> 00:16:18,281
. و تا فردا ظهر میخوانش

471
00:16:18,325 --> 00:16:19,891
. پس ما تمام شب کار میکنیم

472
00:16:19,935 --> 00:16:21,197
...هر کاری که باید بکنیمو انجام میدیم

473
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
. رئیس، رئیس، بازم هست

474
00:16:25,506 --> 00:16:28,596
بابا داشته به این گروه
...مافیا کمک میکرده

475
00:16:28,639 --> 00:16:30,511
. حداقل تلاششو میکرده

476
00:16:30,554 --> 00:16:32,165
. فقط رد قدماشو زدم

477
00:16:32,208 --> 00:16:34,906
او از پایگاه دستگیری برای پیدا کردن
، خبر چین استفاده کرده

478
00:16:34,950 --> 00:16:37,170
، اسم رمزش مرلینه
و بعد اون سعی کرده

479
00:16:37,213 --> 00:16:39,128
. اسم واقعیه خبرچینو پیدا کنه

480
00:16:41,522 --> 00:16:43,263
...ام، اگه این درست باشه

481
00:16:43,306 --> 00:16:45,700
این یک خیانت کامل به نشانشه
. میدونم

482
00:16:45,743 --> 00:16:48,442
اما، اه، فقط چون تلاش کرده
. به این معنا نیست که موفق شده

483
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
. داستان زندگی باب دیسکو

484
00:16:50,096 --> 00:16:52,489
نه، اون فکر میکنه تو میتونی کاریو بکنی
...که اون نمیتونسته

485
00:16:52,533 --> 00:16:53,969
. بفهمی این مرلین کیه

486
00:16:54,013 --> 00:16:55,275
. خب، اون اشتباه نمیکرده

487
00:16:55,318 --> 00:16:56,580
یعنی، ما دسترسی بیشتری
. نسبت به گشت ها داریم

488
00:16:56,624 --> 00:16:59,148
من همین الانشم از دیوار که بابام
 میرفته سمتش رد شدم

489
00:16:59,192 --> 00:17:02,021
مرلین برای یه گروه ویژه
 دادستان منطقه کار میکنه

490
00:17:02,064 --> 00:17:05,502
که درباره ی کارتل ها از جمله
. لوس تیرانوس تحقیق میکنن

491
00:17:05,546 --> 00:17:08,418
یعنی، این خبرچین، تو بیش
. از 30 مورد پرونده کار میکرده

492
00:17:08,462 --> 00:17:11,421
اون تو کاری که میکنه خیلی
. خوبه، هرکی که هست

493
00:17:11,465 --> 00:17:14,294


494
00:17:14,337 --> 00:17:17,427
...باشه، پس

495
00:17:17,471 --> 00:17:20,517
بگیم تو منی، درسته ؟

496
00:17:22,737 --> 00:17:25,261
بعدش چی میشه ؟

497
00:17:25,305 --> 00:17:27,959
. ما اسم واقعیه مرلین رو پیدا میکنیم
. معامله رو انجام میدیم

498
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
. پس میتونیم معامله رو انجام بدیم

499
00:17:29,309 --> 00:17:31,615
. پدرت زنده میاد بیرون

500
00:17:31,659 --> 00:17:34,140
...یعنی، این
امیدمون اینه، درسته ؟

501
00:17:34,183 --> 00:17:36,229
. اما مرلین میمیره

502
00:17:36,272 --> 00:17:37,708
. اینو مطمئنیم

503
00:17:37,752 --> 00:17:40,537
داریم درباره ی معامله کردن جون
. یه ادم با یکی دیگه حرف میزنیم

504
00:17:40,581 --> 00:17:44,106
، اما جون یکی مرلینه
. که یه عضو مافیاس

505
00:17:44,150 --> 00:17:46,021
. اون یه موشه

506
00:17:46,065 --> 00:17:48,284
 رئیس ، شما با داشتن یکم زندگی پاک

507
00:17:48,328 --> 00:17:49,590
. نمیتونی به جایی که مرلین رسیده برسی

508
00:17:49,633 --> 00:17:52,462
. ادام

509
00:17:52,506 --> 00:17:54,638
تو هم به موقعیت پدرت نمیرسی

510
00:17:54,682 --> 00:17:56,597
. با رهبری کردن یه زندگی پاک

511
00:17:56,640 --> 00:17:58,990
میرسی ؟

512
00:17:59,034 --> 00:18:00,383
. نه، قربان

513
00:18:00,427 --> 00:18:02,298


514
00:18:02,342 --> 00:18:04,474
. اما اون پدرمه

515
00:18:04,518 --> 00:18:07,390


516
00:18:07,434 --> 00:18:11,525
من هر بار این معامله رو
. برای شما هم میکنم

517
00:18:11,568 --> 00:18:13,483


518
00:18:19,489 --> 00:18:22,013
من میرم سراغ نیروی ویژه

519
00:18:22,057 --> 00:18:23,624
. از این بخش کار دور بمون

520
00:18:23,667 --> 00:18:25,713
. هیلی رو با خودم میبرم -
. خیلی خب -

521
00:18:25,756 --> 00:18:28,629
. ادام، بهم گوش کن

522
00:18:28,672 --> 00:18:31,110


523
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
من اون اسمو گیر میارم

524
00:18:33,199 --> 00:18:36,463
چون بهترین شانسمون برای پیدا کردن پدرته

525
00:18:36,506 --> 00:18:39,422
. قبل از این که وقتمون تموم بشه

526
00:18:39,466 --> 00:18:42,686
. بدون این که معامله کنیم

527
00:18:42,730 --> 00:18:44,688
فهمیدی ؟

528
00:18:44,732 --> 00:18:47,387


529
00:18:47,430 --> 00:18:51,173
کار ما این نیست که
. حکم اعدام صادر کنیم

530
00:18:51,217 --> 00:18:54,176


531
00:18:54,220 --> 00:19:01,227


532
00:19:05,361 --> 00:19:07,189
پس این عوضیا اسم
. مرلین رو میخوان

533
00:19:07,233 --> 00:19:08,582
اره، بهشون ندیم

534
00:19:08,625 --> 00:19:11,367
...اونا میکشنش
. یه پلیس شیکاگو رو...فردا

535
00:19:11,411 --> 00:19:13,326
خب، ما مشکلات جدی ای
. اینجا داریم

536
00:19:15,415 --> 00:19:16,416
اون کیه ؟

537
00:19:16,459 --> 00:19:18,287
. اون مرلینه

538
00:19:18,331 --> 00:19:19,419
چی ؟

539
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
حالا اون داره از نردبون تیرانوس بالا میره

540
00:19:20,768 --> 00:19:22,117
. اما برای ما کار میکنه

541
00:19:22,161 --> 00:19:23,640
. اون یه معدن طلاس

542
00:19:23,684 --> 00:19:26,208
اون کشته میشه، دو سال
. کار مخفی دود میشه

543
00:19:26,252 --> 00:19:29,211
داریم درباره ی کارتل متصل به مافیا از
. اینجا تا سنت لوئیس حرف میزنیم

544
00:19:29,255 --> 00:19:31,257
ببین، ما بیشتر از کاری که میکنید
. رو ازتون نمیخوایم

545
00:19:31,300 --> 00:19:33,128
اما جون یه پلیس این وسط در میونه

546
00:19:33,172 --> 00:19:35,739
و امیدواریم که بتونید این
. وسط بهمون کمک کنید

547
00:19:35,783 --> 00:19:37,567
چطوره به جای اسم مرلین

548
00:19:37,611 --> 00:19:38,742
بهمون اسم یکی دیگه رو بدین ؟

549
00:19:38,786 --> 00:19:40,222
کی ؟

550
00:19:40,266 --> 00:19:42,224
. ادمی که میخواد مرلین بمیره

551
00:19:42,268 --> 00:19:43,704
. بهمون اسم اونو بدین

552
00:19:43,747 --> 00:19:46,837
بعد ما از اون اطلاعات برای پیدا
. کردن باب روزاک استفاده میکنیم

553
00:19:46,881 --> 00:19:50,145
اونو میاریم و از منبع
. شما هم محافظت میکنیم

554
00:19:52,452 --> 00:19:54,802
کار مرلین زندگیه یه مردو
. به جهنم بدیل کرده

555
00:19:54,845 --> 00:19:56,369
. اسمش لوکاس بارلا هست

556
00:19:56,412 --> 00:20:00,111
. تاریخ تولد: 11/08/71

557
00:20:00,155 --> 00:20:02,592
. بارلا ادم مورد قبولیه تو مافیا

558
00:20:02,636 --> 00:20:04,464
کار اصلیه اون پول شویی

559
00:20:04,507 --> 00:20:06,422
از طریق پول دادن به ادمایی
 که شدیدا بهش نیاز دارن

560
00:20:06,466 --> 00:20:07,858
. با نرخ بهره بالا

561
00:20:07,902 --> 00:20:09,338
مثل پلیسایی که
. مشکل قمار کردن دارن

562
00:20:09,382 --> 00:20:11,340
. اره
. مثل اون

563
00:20:11,384 --> 00:20:13,603
باشه، یادتون باشه، خود
. لوکاس بارلا هم یه ادم ناامیده

564
00:20:13,647 --> 00:20:15,214
. زندگی خودشم اینجا در معرض خطره

565
00:20:15,257 --> 00:20:16,606
اره، پس خونه ی های پر از پول بارلا بوده

566
00:20:16,650 --> 00:20:17,868
، که پلیس بهشون حمله کرده

567
00:20:17,912 --> 00:20:19,609
. حساب های بانکیش رو بلوکه کردن

568
00:20:19,653 --> 00:20:21,263
. میتونیم از مرلین برای این تشکر کنیم

569
00:20:21,307 --> 00:20:22,830
پس گروه ویژه اونارو شنود کرده

570
00:20:22,873 --> 00:20:24,266
و ما میدونیم که روسای بارلا

571
00:20:24,310 --> 00:20:25,572
بهش یه شانس دیگه دادن

572
00:20:25,615 --> 00:20:27,443
تا خونشو پاک کنه
. یا کشته میشه

573
00:20:27,487 --> 00:20:29,489
گروهبان، اون متن هیئت منصفه

574
00:20:29,532 --> 00:20:30,838
. که منو مجبور کردی درش بیارم

575
00:20:30,881 --> 00:20:32,187
خب ؟

576
00:20:32,231 --> 00:20:33,884
...پسری که مرد ، هکتور سانتیاگو

577
00:20:33,928 --> 00:20:35,756
. درسته -
. پسرعموی بارلاست -

578
00:20:35,799 --> 00:20:36,887
. همچنین دست راستش
. اونا بهم نزدیک بودن

579
00:20:36,931 --> 00:20:37,888
. وایستا

580
00:20:37,932 --> 00:20:39,629
دوست دختر سانتیاگو بهم گفت

581
00:20:39,673 --> 00:20:43,242
اونو معمولا برای کارش تو یه انبار
پیاده میکرده

582
00:20:43,285 --> 00:20:46,375
، سر راهش به، اه
. کلینیک درمانیه خانواده اردن

583
00:20:46,419 --> 00:20:47,463
. کلینیک درمانیه خانواده اردن

584
00:20:47,507 --> 00:20:48,682
کلینیک درمانیه خانواده اردن توی

585
00:20:48,725 --> 00:20:50,640
. خیابون 21ام توی پیلسن هست

586
00:20:50,684 --> 00:20:51,815
پس چرا تمام انبار هایی که

587
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
بین کلینیک و خونه ی سانتیاگو
 هست رو بررسی نکنیم ؟

588
00:20:53,600 --> 00:20:56,342


589
00:20:57,778 --> 00:21:00,171
. اره
. نوزدهم و آبردین

590
00:21:00,215 --> 00:21:01,825
. سه سال پیش بسته شده

591
00:21:01,869 --> 00:21:03,523
. بارلا منحلش کرده

592
00:21:03,566 --> 00:21:04,872
. پیداش کردم

593
00:21:04,915 --> 00:21:06,743
قبلا والدین بارلا اون رو
. تحت مالکیت داشتن

594
00:21:06,787 --> 00:21:07,875
. اسمشون هنوز روی سندشه

595
00:21:07,918 --> 00:21:09,877
. جمع کنید
. بریم سراغش

596
00:21:09,920 --> 00:21:12,662


597
00:21:12,706 --> 00:21:13,968
، خیلی خب، کوپ
. ببرش بالا

598
00:21:14,011 --> 00:21:16,318
. بالارو داشته باش

599
00:21:16,362 --> 00:21:17,493
. اینجا

600
00:21:17,537 --> 00:21:19,495


601
00:21:19,539 --> 00:21:20,583
. بیا

602
00:21:20,627 --> 00:21:22,281
. اونجا من هوای تورو دارم
. اینجا تو هوای منو داری

603
00:21:22,324 --> 00:21:23,325
. اطاعت

604
00:21:23,369 --> 00:21:30,376


605
00:21:31,551 --> 00:21:33,248
. وارد شدیم

606
00:21:41,387 --> 00:21:44,346


607
00:21:44,390 --> 00:21:51,440


608
00:22:10,633 --> 00:22:12,679
بابا؟

609
00:22:20,643 --> 00:22:27,694


610
00:22:29,826 --> 00:22:30,958
. زنده پیداش کردم

611
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
. یه امبولانس بفرستید
. یه بلوک اونور تر پارک کنه

612
00:22:32,568 --> 00:22:34,265
. تعداد نامشخصی از مجرمان تو ساختمان هستن

613
00:22:34,309 --> 00:22:35,571
. دریافت شد

614
00:22:35,615 --> 00:22:37,617
بابا ؟

615
00:22:37,660 --> 00:22:40,010
. بیا
. بذار گرمت کنم

616
00:22:40,054 --> 00:22:42,883
. هی
. بذار گرمت کنم

617
00:22:42,926 --> 00:22:44,058
. تو خوبی

618
00:22:44,101 --> 00:22:45,755
. میدونستم
. میدونستم میای

619
00:22:45,799 --> 00:22:47,801
. صداتو پایین نگه دار

620
00:22:47,844 --> 00:22:49,063
. تو خوبی -
. اره -

621
00:22:49,106 --> 00:22:51,326
. خیلی خب
. هیس

622
00:22:51,370 --> 00:22:52,588
. فقط ساکت باش

623
00:22:52,632 --> 00:22:54,547
چند نفرن ؟
چند نفرن ؟

624
00:22:54,590 --> 00:22:56,679
. نمیدونم
. نمیدونم

625
00:22:56,723 --> 00:22:58,072
بارلا...اون کسیه که این کارو باهات کرد ؟

626
00:22:58,115 --> 00:22:59,508
. مطمئن نیستم

627
00:22:59,552 --> 00:23:00,988
. اونا از اسماشون استفاده نمیکنن

628
00:23:01,031 --> 00:23:04,426
میتونی حرکت کنی ؟ -
. فکر کنم -

629
00:23:04,470 --> 00:23:05,819
. پاشو
. بریم خونه

630
00:23:05,862 --> 00:23:07,429
. باشه

631
00:23:07,473 --> 00:23:09,300
. گرفتمت

632
00:23:09,344 --> 00:23:10,606


633
00:23:10,650 --> 00:23:13,435
. برو
. گرفتمت

634
00:23:13,479 --> 00:23:16,438


635
00:23:16,482 --> 00:23:18,092


636
00:23:18,135 --> 00:23:21,443
. حرکاتی میبینم، طبقه پایین -
. دریافت شد -

637
00:23:21,487 --> 00:23:23,445
! لوکاس بارلا، تکون نخور

638
00:23:23,489 --> 00:23:25,055


639
00:23:25,099 --> 00:23:26,796
داره از غرب ساختمون فرار میکنه...اون
. خروجی هارو پوشش بدین

640
00:23:26,840 --> 00:23:28,798
. اطاعت
! داریم برمیگردیم

641
00:23:28,842 --> 00:23:31,105
! وایستا

642
00:23:31,148 --> 00:23:33,324
. خیلی خب، خیلی خب
. با من حرکت کن

643
00:23:33,368 --> 00:23:34,500
. باز حرکت کنیم
. باز برو

644
00:23:34,543 --> 00:23:36,458


645
00:23:36,502 --> 00:23:38,068
. حرکاتی اینجا داریم

646
00:23:39,461 --> 00:23:41,071
! پلیس شیکاگو
! بارلا، وایستا

647
00:23:41,115 --> 00:23:42,464
! از سر راه برو کنار -
. زود باش، تکون بخور -

648
00:23:42,508 --> 00:23:43,813
! از سر راه برو کنار -
. زود باش، حرکت کن -

649
00:23:43,857 --> 00:23:44,814
. بیا، به حرکت ادامه بده -
. از ماشین پیاده شو -

650
00:23:44,858 --> 00:23:46,468
. از اینجا بیا بیرون -
. از سر راه برو کنار -

651
00:23:46,512 --> 00:23:48,383
. حرکت کن
! کمکش کن

652
00:23:48,427 --> 00:23:50,472
! کمکش کن
! کمکش کن

653
00:23:50,516 --> 00:23:52,822
بارلا داره با یه ماشین که از شهروند
. گرفته از خیابون 19ام میره پایین

654
00:23:52,866 --> 00:23:54,476


655
00:23:57,871 --> 00:23:58,088


656
00:23:58,132 --> 00:23:59,916


657
00:23:59,960 --> 00:24:03,180


658
00:24:03,224 --> 00:24:05,313
. هی، جوی -
. ادام، هی -

659
00:24:05,356 --> 00:24:06,401
حالش چطوره ؟

660
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
، دو تا از دنده هاش شکسته
. یکم سرما زده شده

661
00:24:08,359 --> 00:24:10,405
، از جهنم رد شدیم
. اما خوب میشه

662
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
. خیلی خب
. این خوبه

663
00:24:12,494 --> 00:24:14,365
اونقدر خوب هست که لباس واقعی تنش کنه ؟

664
00:24:14,409 --> 00:24:17,412
. ام، نزدیکه
. به زودی باید مرخص بشه

665
00:24:17,456 --> 00:24:19,153
. مرسی، جوی

666
00:24:19,196 --> 00:24:21,590
. افسر

667
00:24:21,634 --> 00:24:23,113
. بابا

668
00:24:23,157 --> 00:24:25,464
. اه، ایناهاش

669
00:24:25,507 --> 00:24:28,031
. مرسی، پسر

670
00:24:31,165 --> 00:24:33,384
. خیلی خب، بابا

671
00:24:33,428 --> 00:24:36,387
. وقت حقیقته

672
00:24:36,431 --> 00:24:39,173
باید همه چیو بهم بگی تا
. لوکاس بارلارو پیدا کنیم

673
00:24:39,216 --> 00:24:40,870
اوه، همون یارو که منو دزدیده بود ؟

674
00:24:40,914 --> 00:24:42,176
. اره

675
00:24:42,219 --> 00:24:44,221
لو..لوکاس ؟
...چی

676
00:24:44,265 --> 00:24:45,353
چی میگفتی ؟
بارلا ؟

677
00:24:45,396 --> 00:24:47,486
. کاری که میکنی رو تموم کن

678
00:24:47,529 --> 00:24:49,488
. دقیقا میدونی اون کیه

679
00:24:49,531 --> 00:24:51,402
. 25سال پیش دستگیرش کردی

680
00:24:51,446 --> 00:24:53,840
در ازای دادن اطلاعات حکمش تخفیف خورد

681
00:24:53,883 --> 00:24:55,450
. اون برای تو کار میکرد

682
00:24:55,494 --> 00:24:58,932
. پس دقیقا میدونی لوکاس بارلا کیه، بابا

683
00:25:00,237 --> 00:25:01,891
. باهام حرف بزن

684
00:25:05,199 --> 00:25:07,157
. کارت خوبه، بچه

685
00:25:11,161 --> 00:25:14,338
، قبلا ها
. من ادمی بودم که مسئول بود

686
00:25:14,382 --> 00:25:16,993
. بارلا یه موش خیابونی بود

687
00:25:17,037 --> 00:25:20,475
، و تو این سالها، میدونی
. اوضاع عوض شد

688
00:25:20,519 --> 00:25:21,911
، من همونجایی که بودم موندم

689
00:25:21,955 --> 00:25:25,567
، اما بارلا
. رفت اون بالا بالا ها

690
00:25:25,611 --> 00:25:28,352
و اینجوری بدهیتو به
. بنی پرداخت کردی

691
00:25:28,396 --> 00:25:30,529
رفتی پیش بارلا، درسته ؟

692
00:25:32,182 --> 00:25:34,445
.اره

693
00:25:34,489 --> 00:25:38,058
. 10%در هفته -
. اوه، خدای من -

694
00:25:38,101 --> 00:25:39,886
تو چه مرگته ؟

695
00:25:39,929 --> 00:25:41,670
تا یک میلیون سال دیگه هم
. نمیتونستی پرداختش کنی

696
00:25:41,714 --> 00:25:43,237
به چی فکر میکنی ؟ -
. میدونم -

697
00:25:43,280 --> 00:25:44,586
اون میدونست...اون میدونست
. وقتی بهم وام داد

698
00:25:44,630 --> 00:25:47,241
اون میدونست وقتی نتونم بهش برگردونم

699
00:25:47,284 --> 00:25:48,634
. میتونه گیرم بندازه

700
00:25:48,677 --> 00:25:50,200
. یه پلیس رو تو مشتش داشت

701
00:25:50,244 --> 00:25:52,072
...این بیشتر از

702
00:25:52,115 --> 00:25:53,682
. بیشتر از هر پول می ارزه

703
00:25:53,726 --> 00:25:55,597
...پس وقتی اون، اه

704
00:25:55,641 --> 00:25:59,253
...اون درخواست کرد که من، ام

705
00:25:59,296 --> 00:26:03,170
. اسم اون خبرچینو پیدا کنم

706
00:26:03,213 --> 00:26:04,345
...و من

707
00:26:04,388 --> 00:26:07,130
. کوتاه اومدی
. میدونم

708
00:26:08,392 --> 00:26:11,265
. خب وقتم تموم شده بود

709
00:26:11,308 --> 00:26:14,268
...و، اه، بارلا و ادمش

710
00:26:14,311 --> 00:26:16,618
. هکتور سانتیاگو -
. اره -

711
00:26:16,662 --> 00:26:19,142
. اونا وارد خونه شدن

712
00:26:19,186 --> 00:26:20,491
. من باهاشون مبارزه کردم

713
00:26:20,535 --> 00:26:22,711
احتمالا اون سانتیگو رو هم
. خیلی بد زخمی کردم

714
00:26:22,755 --> 00:26:25,714
. اما من...نتونستم کاری بکنم

715
00:26:25,758 --> 00:26:28,587
...و

716
00:26:28,630 --> 00:26:31,328
. بارلا یه اسلحه گذاشت روی سرم

717
00:26:31,372 --> 00:26:33,940


718
00:26:33,983 --> 00:26:35,419
...بعد

719
00:26:35,463 --> 00:26:37,639
...و بعد اون
. کارم تموم بود

720
00:26:37,683 --> 00:26:39,293
...من

721
00:26:39,336 --> 00:26:41,164


722
00:26:41,208 --> 00:26:43,297
...اون اماده بود و من

723
00:26:43,340 --> 00:26:45,429


724
00:26:45,473 --> 00:26:47,518
و چی، بابا ؟

725
00:26:49,172 --> 00:26:51,522
. من اماده نبودم

726
00:26:54,351 --> 00:26:57,398
. شکستم

727
00:26:58,617 --> 00:27:01,315
تنها کاری که میتونست به
 ذهنم برسه و انجام دادم

728
00:27:01,358 --> 00:27:04,971
...تاجون خودمو نجات بدم
. پسر خودمو فروختم

729
00:27:05,014 --> 00:27:07,364
، بهش گفتم که تو یه پلیسی

730
00:27:07,408 --> 00:27:08,583
، که یه پلیس واقعی هستی

731
00:27:08,627 --> 00:27:10,324
که تو همیشه پلیس بهتری از من بودی

732
00:27:10,367 --> 00:27:12,674
که تو میتونی اسم اون
. خبرچینو پیدا کنی

733
00:27:12,718 --> 00:27:15,677


734
00:27:15,721 --> 00:27:19,725


735
00:27:19,768 --> 00:27:23,032
. من فقط باید میذاشتم ماشه رو بچکونه

736
00:27:28,559 --> 00:27:33,347


737
00:27:39,440 --> 00:27:41,181
. باید بارلارو پیدا کنم

738
00:27:41,224 --> 00:27:42,312
. حالا

739
00:27:42,356 --> 00:27:43,705
. نه

740
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
چی بابا؟
چی ؟

741
00:27:45,228 --> 00:27:46,316
. نه
. اون مرد تقریبا تو رو کشت

742
00:27:46,360 --> 00:27:47,796
درباره ی چه کوفتی حرف میزنی ؟

743
00:27:47,840 --> 00:27:49,580
. باید بذاری بره -
. قرار نیست بذارم بره -

744
00:27:49,624 --> 00:27:52,018
چرا...چرا اصلا باید اینو بگی، مرد ؟

745
00:27:52,061 --> 00:27:53,497
، ادام

746
00:27:53,541 --> 00:27:56,370
...من سالهاست که از اون پول قرض می کنم

747
00:27:56,413 --> 00:27:58,546
. پول مواد

748
00:27:58,589 --> 00:28:01,375
و بعد سعی کردم اسم خبرچینو دربیارم ؟

749
00:28:01,418 --> 00:28:04,378
، تو بارلارو بگیری
. همه اینا پخش میشه

750
00:28:04,421 --> 00:28:05,684
. این پایان کار منه

751
00:28:05,727 --> 00:28:07,033
. اونا منو متهم میکنن

752
00:28:07,076 --> 00:28:08,599
. حقوق بازنشستگیمو قطع میکنن

753
00:28:08,643 --> 00:28:12,299
. اسممون نابود میشه

754
00:28:12,342 --> 00:28:15,128


755
00:28:15,171 --> 00:28:16,477


756
00:28:16,520 --> 00:28:19,045


757
00:28:19,088 --> 00:28:21,134


758
00:28:23,266 --> 00:28:24,398
. اسممون

759
00:28:24,441 --> 00:28:27,401


760
00:28:27,444 --> 00:28:34,451


761
00:28:40,457 --> 00:28:41,632
حالش چطوره ؟

762
00:28:41,676 --> 00:28:42,808
. اره
. خوب میشه

763
00:28:42,851 --> 00:28:45,114
. اشکالی نداره
. بذار باز باشه

764
00:28:46,812 --> 00:28:50,076
، گروهبان، ام

765
00:28:50,119 --> 00:28:53,166
میدونی، اگه بارلا رو
 پیدا کنیم و اونو بیاریم

766
00:28:53,209 --> 00:28:55,603
با این کار واقعا چی به دست میاریم ؟

767
00:28:57,779 --> 00:28:59,476
این یه سوال واقعیه ؟

768
00:28:59,520 --> 00:29:01,348
...فقط

769
00:29:01,391 --> 00:29:03,176
، این همه لجن ریخت بیرون
. زشته

770
00:29:03,219 --> 00:29:04,568
، کار پدرم
. حقوق بازنشستگیش

771
00:29:04,612 --> 00:29:06,875
. ادام

772
00:29:06,919 --> 00:29:09,312
. باید  جمع کردن گنداشو تموم کنی

773
00:29:09,356 --> 00:29:11,227
باید مراقبت کردن از
. خودتو شروع کنی

774
00:29:11,271 --> 00:29:12,533
. میکنم

775
00:29:12,576 --> 00:29:15,536
اسم روزاک این بخش رو لکه دار میکنه

776
00:29:15,579 --> 00:29:18,321
و من باید مدتها بعد از رفتن
. پدرم اونو به دوش بکشم

777
00:29:18,365 --> 00:29:20,715
، همه افرادی که مهم هستن

778
00:29:20,759 --> 00:29:23,196
. اونا میدونن تو کی هستی

779
00:29:24,632 --> 00:29:27,766
. من دارم ازت درخواست میکنم

780
00:29:29,289 --> 00:29:32,379
. جواب نه هست

781
00:29:32,422 --> 00:29:34,207
من قبلا تو این راه بودم

782
00:29:34,250 --> 00:29:35,425
، با پدرت
نبودیم ؟

783
00:29:35,469 --> 00:29:37,123
. کارایی رو کردیم که باید انجام میدادیم -
. اره، میدونم -

784
00:29:37,166 --> 00:29:40,300
و اون اینجوری لطفو جبران میکنه ؟

785
00:29:40,343 --> 00:29:42,606
با یه قاچاقچی جدید میریزه رو هم ؟

786
00:29:42,650 --> 00:29:45,305
حالا ازم میخوای بیخیالش بشم ؟

787
00:29:45,348 --> 00:29:48,308
بهش یه شانس دادیم ؟
ازش میگذریم ؟

788
00:29:48,351 --> 00:29:50,310
اولینسکی بهم گفت تو و پدرم
. باهم اختلاف نظر داشتین

789
00:29:50,353 --> 00:29:53,269
! اون یه پلیس سگ بود

790
00:29:53,313 --> 00:29:54,836


791
00:29:54,880 --> 00:29:56,751


792
00:29:56,795 --> 00:30:00,842


793
00:30:00,886 --> 00:30:03,279
فکر میکنی چون با پدرت 20 سال پیش اختلاف نظر

794
00:30:03,323 --> 00:30:05,499
داشتیم به حرفت گوش نمیدم ؟

795
00:30:05,542 --> 00:30:08,154
. نه

796
00:30:08,197 --> 00:30:09,764


797
00:30:09,808 --> 00:30:10,939
. بذار یه چیزی بهت بگم

798
00:30:10,983 --> 00:30:13,333
...تو این کارو با یه پلیس میکنی

799
00:30:13,376 --> 00:30:16,858
، یه اسلحه میذاری رو سرش
...از خونه ش میکشیش بیرون

800
00:30:16,902 --> 00:30:18,860
تو این کارو با دیسکو باب نمیکنی

801
00:30:18,904 --> 00:30:21,341
تو داری این کارو با یه پلیس شیکاگو میکنی

802
00:30:21,384 --> 00:30:22,777
میفهمی ؟

803
00:30:22,821 --> 00:30:27,347


804
00:30:27,390 --> 00:30:30,611
. و ما...ما لوکاس بارلا رو پیدا میکنیم

805
00:30:31,917 --> 00:30:35,311
. میتونی کمک کنی یا نکنی

806
00:30:35,355 --> 00:30:38,488
و من میشینم نگاه میکنم که
. تو کدومو انتخاب میکنی

807
00:30:38,532 --> 00:30:41,274


808
00:30:41,317 --> 00:30:43,580
. خیلی خب
از خبرچینمون چی شنیدیم ؟

809
00:30:43,624 --> 00:30:45,321
، محکم خودشونو بستن
. گروهبان

810
00:30:45,365 --> 00:30:46,583
. پس هیچ جا نرسیدیم

811
00:30:46,627 --> 00:30:48,890
. باشه
ماشینی که بارلا دزدید ؟

812
00:30:48,934 --> 00:30:50,936
. گشت پیداش کرد
. اتیشش زدن

813
00:30:50,979 --> 00:30:53,286
. درسته
. خانه های امن، انبار

814
00:30:53,329 --> 00:30:55,505
. بارلا در حال فراره. باید یه جایی باشه

815
00:30:55,549 --> 00:30:57,290
ما هر سانتی متر از اطلاعات
. رو بررسی کردیم

816
00:30:57,333 --> 00:30:59,509
. پس به هیچ جا نرسیدیم -
. شاید نه، گروهبان -

817
00:30:59,553 --> 00:31:00,989


818
00:31:01,033 --> 00:31:02,686
این اخرین بخشی که من از پرونده های فعال

819
00:31:02,730 --> 00:31:04,514
. باب روزاک کشیدم بیرونه -
. باشه -

820
00:31:04,558 --> 00:31:06,560
این داده ها از میکروچیپ
. ماشین گروهه

821
00:31:06,603 --> 00:31:09,258
حالا تمام توقف های گشت

822
00:31:09,302 --> 00:31:11,478
به عنوان یه تماس برای
. انجام وظیفه قابل توجیه

823
00:31:11,521 --> 00:31:12,958
. همه ش بجز این یکی

824
00:31:13,001 --> 00:31:15,743
2451مه جنوبی در پیلسن

825
00:31:15,786 --> 00:31:17,876
. در قلب تیرانوس ها -
. دقیقا -

826
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
باب روزاک 5 بار اونجا توقف داشته

827
00:31:20,356 --> 00:31:22,881
. هیچوقت بهش اعلام نکرده بودن
. همیشه غیررسمی بوده

828
00:31:22,924 --> 00:31:24,839
. وایستا، بچه ها
. 2451می جنوبی

829
00:31:24,883 --> 00:31:27,407
ما بارلا رو توی اون ماشین که دزدید

830
00:31:27,450 --> 00:31:30,584
تو دوربین ترافیمی داریمش، و
. اون یه بلوک اونور تر از اونجا بوده

831
00:31:30,627 --> 00:31:33,500
. داشته به اون سمت میرفته

832
00:31:33,543 --> 00:31:35,284
. بریم

833
00:31:35,328 --> 00:31:38,244


834
00:31:38,287 --> 00:31:42,248


835
00:31:42,291 --> 00:31:44,815
پرونده هایی که تو این سالها
. قانون رو براش دور زدیم

836
00:31:44,859 --> 00:31:46,556
کلاهبردارایی که به دست باد دادیمشون

837
00:31:46,600 --> 00:31:48,689
چون گرفتنشون مشکلات بیشتری
. ایجاد میکرد از ارزشی که داشتن

838
00:31:48,732 --> 00:31:51,779
اما این یکی، ما مثل سگی که
. استخونو چسبیده ولش نمیکنیم

839
00:31:51,822 --> 00:31:55,304
اسم روزاک قراره از الان
. به بعد تبدیل به یه جوک بشه

840
00:31:56,001 --> 00:31:59,787
، بابای من یه عوضیه
. اما درباره ی یه چیز درست میگفت

841
00:31:59,830 --> 00:32:03,573
...حال همه بهتره اگه لوکاس بارلا فقط

842
00:32:03,617 --> 00:32:05,271
. بره

843
00:32:05,314 --> 00:32:11,712


844
00:32:11,755 --> 00:32:13,496
. ما 4 دقیقه فاصله داریم

845
00:32:13,540 --> 00:32:16,760
بی صدا به سمت خونه برید
. تا وقتی که هممون برسیم

846
00:32:16,804 --> 00:32:18,719
. خیلی خب
. بریم

847
00:32:18,762 --> 00:32:20,764


848
00:32:20,808 --> 00:32:22,070
. در صحنه

849
00:32:22,114 --> 00:32:29,338


850
00:32:40,523 --> 00:32:42,830
. من از پشت میرم
. وایستا

851
00:32:57,584 --> 00:32:59,716


852
00:32:59,760 --> 00:33:01,022


853
00:33:01,066 --> 00:33:02,371
. هی
. برگرد تو

854
00:33:02,415 --> 00:33:03,503
. همین الان برگرد تو

855
00:33:03,546 --> 00:33:05,896


856
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
! ادام

857
00:33:13,687 --> 00:33:16,646


858
00:33:16,690 --> 00:33:20,650


859
00:33:20,694 --> 00:33:22,696
! ادام

860
00:33:22,739 --> 00:33:24,480
! ادام

861
00:33:24,524 --> 00:33:31,574


862
00:33:35,013 --> 00:33:38,755
چیکار کردی ؟

863
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
. 5021ایدا

864
00:33:44,805 --> 00:33:47,677
. شلیک گلوله توسط پلیس
. یک مجرم کشته شد

865
00:33:47,721 --> 00:33:51,072
یه ازمایشگاه جنایی
. به محل ما بفرستید

866
00:33:51,116 --> 00:33:52,682
. دریافت شد

867
00:33:52,726 --> 00:33:55,685


868
00:33:55,729 --> 00:33:57,948


869
00:34:02,040 --> 00:34:02,214


870
00:34:02,257 --> 00:34:04,085
معاون خیابون و تیم پاسخگویی
 به حوادث تو راهن

871
00:34:04,129 --> 00:34:05,130
. تا تحقیقاتی رو شروع کنن

872
00:34:05,173 --> 00:34:08,046
. خیلی خب
. خوبه

873
00:34:08,089 --> 00:34:09,525
میخوای بگی چی شد ؟

874
00:34:09,569 --> 00:34:10,918
. اره، البته

875
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
. برای دستگیری بارلا رفتم

876
00:34:12,180 --> 00:34:14,313
، اون دست برد به اسلحه ش
. منم زدمش

877
00:34:14,356 --> 00:34:16,967
، سه بار شلیک کردم
. سه بار زدمش

878
00:34:17,011 --> 00:34:18,360
. دو بار از پشت

879
00:34:18,404 --> 00:34:21,537
. شلیک خوبی بود رئیس

880
00:34:21,581 --> 00:34:24,627


881
00:34:39,120 --> 00:34:40,469


882
00:34:40,513 --> 00:34:42,906
تیم پاسخگویی به حوادث و کوپا
 میخوان باهام حرف بزنن

883
00:34:42,950 --> 00:34:44,995
. در مورد وضعیت روحیت

884
00:34:45,039 --> 00:34:46,301
میدونم که من تیراندازی رو ندیدم

885
00:34:46,345 --> 00:34:47,346
. اما اونا نظر منو میخوان

886
00:34:47,389 --> 00:34:49,043
. خب، تو ندیدیش

887
00:34:49,087 --> 00:34:51,132
پس چی برای گفتن هست ؟

888
00:34:51,176 --> 00:34:53,265
. درسته

889
00:34:53,308 --> 00:34:55,310
. شلیک خوبی بود -
. امیدوام -

890
00:34:55,354 --> 00:34:58,531
. اره
این یعنی چی ؟ -

891
00:34:58,574 --> 00:35:00,663
یعنی من نگرانتم، باشه ؟

892
00:35:00,707 --> 00:35:01,664
. من نگرانم

893
00:35:01,708 --> 00:35:03,057
من دیدمت که

894
00:35:03,101 --> 00:35:04,232
، اخیرا اوضاع بدی رو داشت
...و حالا این

895
00:35:04,276 --> 00:35:07,540
. کیم، انقدر طفره نرو

896
00:35:07,583 --> 00:35:10,151
. چیزی که واقعا فکر میکنی رو بگو

897
00:35:10,195 --> 00:35:12,153


898
00:35:12,197 --> 00:35:14,460
. بگو

899
00:35:14,503 --> 00:35:17,637


900
00:35:17,680 --> 00:35:19,639


901
00:35:25,210 --> 00:35:27,429
. اونا یه ویدیو از تیراندازی دارن

902
00:35:27,473 --> 00:35:31,172


903
00:35:31,216 --> 00:35:34,610
، دوربین امنیتی
. خونه ی کناری

904
00:35:34,654 --> 00:35:36,438
. پلیش کن

905
00:35:36,482 --> 00:35:39,441


906
00:35:39,485 --> 00:35:43,663


907
00:35:43,706 --> 00:35:45,360
داره بهت چی میگه ؟

908
00:35:45,404 --> 00:35:47,145
. بهم گفته میدونه من کیم

909
00:35:47,188 --> 00:35:48,537
این که من دستگیرش نمیکنم

910
00:35:48,581 --> 00:35:51,192
چون پدرم قبلا بهش قول داده میذارم اون بره

911
00:35:51,236 --> 00:35:53,194
و این که اون کار پدرمو نابود کرده

912
00:35:53,238 --> 00:35:55,196
. و این که من یه جنده ی کوچیکم عین بابام

913
00:35:55,240 --> 00:35:57,677
. هوم

914
00:35:59,287 --> 00:36:01,724
. من بهش گفتم اشتباه میکنه

915
00:36:01,768 --> 00:36:03,161


916
00:36:03,204 --> 00:36:04,727
. اون اسلحشو دراورد

917
00:36:04,771 --> 00:36:06,555
اون سریع حرکت کرد، اولین شلیک اونو چرخوند

918
00:36:06,599 --> 00:36:09,471
. دومی و سومی خورد به پشتش

919
00:36:09,515 --> 00:36:15,085


920
00:36:15,129 --> 00:36:17,479
. شلیک خوبی بود

921
00:36:17,523 --> 00:36:19,568
دقیقا همونطوریه که گفتی

922
00:36:19,612 --> 00:36:23,137
. دقیقا همونطور که به تیم حوادث گزارش کردی

923
00:36:23,181 --> 00:36:24,791
. کارت خوب بود، روزاک -
. مرسی -

924
00:36:24,834 --> 00:36:27,010
. شلیک خوبی بود -
. مرسی -

925
00:36:27,054 --> 00:36:30,013


926
00:36:30,057 --> 00:36:37,107


927
00:36:40,763 --> 00:36:42,635
. هی، ادام
چطوره ؟

928
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
. اوه، اره
. خوب میشه، گروهبان

929
00:36:44,463 --> 00:36:46,595
دیروز از بیمارستان
. مرخص شد، خب

930
00:36:46,639 --> 00:36:49,294
. مرسی که پرسیدی، گروهبان -
. اره -

931
00:36:52,427 --> 00:36:54,473
هی، میدونی اون چیزایی که گفتی

932
00:36:54,516 --> 00:36:56,649
درباره ی بابام که میومد سر شیفت و

933
00:36:56,692 --> 00:36:57,737
درباره ی لیگ کوچیک من حرف میزد ؟

934
00:36:57,780 --> 00:36:59,521
اره ؟

935
00:36:59,565 --> 00:37:01,175
. کاملا مزخرف بود

936
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
چی ؟

937
00:37:02,263 --> 00:37:03,699
. اره
. از خودش درمیاورد

938
00:37:03,743 --> 00:37:05,266
.  مسخره بازیش بود

939
00:37:05,310 --> 00:37:06,485
. نمیتونست پلیس واقعی باشه

940
00:37:06,528 --> 00:37:07,573
نمیتوست اولین ادمی باشه که از در میاد تو

941
00:37:07,616 --> 00:37:09,705
. چون مرد خانواده بود

942
00:37:09,749 --> 00:37:12,273
، حتی اگه به کارش لطمه میخورد
. باید برای شام میومد خونه

943
00:37:12,317 --> 00:37:15,276
. و برای بازیای من نمیومد تو جایگاه

944
00:37:15,320 --> 00:37:17,104
. همه رو از خودش درمیاورد

945
00:37:17,147 --> 00:37:19,846
. توی بار بود داشت شرطای بد میبست

946
00:37:21,891 --> 00:37:24,633
میدونستم اونقدرام
.بازیکن خوبی نیستی

947
00:37:24,677 --> 00:37:26,244
. مرسی گروهبان -
. اره -

948
00:37:26,287 --> 00:37:28,637
بردیش پیش معاون ؟

949
00:37:28,681 --> 00:37:31,074
. اره میدونی
. پرونده هایی مثل این رو باید ببرم

950
00:37:31,118 --> 00:37:32,250
. اره

951
00:37:32,293 --> 00:37:34,513
. همه ی چیزایی که میگه حقیقته

952
00:37:34,556 --> 00:37:36,471
افسر روزاک دزدیده شد

953
00:37:36,515 --> 00:37:38,386
چون که مجرم اشتباها باور داشت

954
00:37:38,430 --> 00:37:41,346
. که اون از هویت خبرچین اطلاع داره

955
00:37:41,389 --> 00:37:43,173
، چیز دیگه ای هست

956
00:37:43,217 --> 00:37:45,132
. که با لوکاس بارلا مرده باشه

957
00:37:45,175 --> 00:37:48,440
. رئیس

958
00:37:48,483 --> 00:37:50,790
. نمیدونم چی بگم

959
00:37:50,833 --> 00:37:52,270
. هوم

960
00:37:52,313 --> 00:37:55,273
این بهترین خبریه که
. توی تمام روز شنیدم

961
00:37:55,316 --> 00:37:58,276


962
00:37:58,319 --> 00:38:00,278


963
00:38:00,321 --> 00:38:02,323


964
00:38:02,367 --> 00:38:05,108


965
00:38:05,152 --> 00:38:07,285


966
00:38:07,328 --> 00:38:09,591
، باید خیلی افتخار کنی
. ادام

967
00:38:09,635 --> 00:38:12,899
. میراث بزرگی برای حمل کردن داری

968
00:38:12,942 --> 00:38:15,815
. البته

969
00:38:15,858 --> 00:38:22,212


970
00:38:22,256 --> 00:38:24,258


971
00:38:24,302 --> 00:38:25,564


972
00:38:39,621 --> 00:38:41,362


973
00:38:41,406 --> 00:38:44,365


974
00:38:44,409 --> 00:38:51,459


975
00:39:00,381 --> 00:39:02,818
. باید فضای بینمونو درست کنیم

976
00:39:02,862 --> 00:39:04,342
. خیلی خب

977
00:39:04,385 --> 00:39:06,474
...ادام -
وقتی دوویدی اومدی پیش من -

978
00:39:06,518 --> 00:39:09,390
، بعد از این که به بارلا شلیک کردم

979
00:39:09,434 --> 00:39:12,480
میتونستی ازم بپرسی من خوبم

980
00:39:12,524 --> 00:39:14,352
...اسیب دیدم یا نه
. این کارو نکردی

981
00:39:14,395 --> 00:39:15,788
. ادام گوش کن -
تو گفتی " چیکار کردی "؟

982
00:39:15,831 --> 00:39:18,530
. اره، گفتم

983
00:39:18,573 --> 00:39:20,619
چیکار کردی ؟

984
00:39:20,662 --> 00:39:22,577


985
00:39:22,621 --> 00:39:25,363
، کیم

986
00:39:25,406 --> 00:39:28,191
یکی از دلایل زیادی که عاشقت شدم

987
00:39:28,235 --> 00:39:31,543
اینه که احساس میکردم
 تو بهم باور داری

988
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
یعنی طوری بهم باور داری

989
00:39:32,892 --> 00:39:36,374
که هیچکس تو تمام
. زندگیم بهم باور نداشته

990
00:39:36,417 --> 00:39:37,375
. داشتم

991
00:39:37,418 --> 00:39:38,637
. حتی من -
. دارم -

992
00:39:38,680 --> 00:39:41,596
. خیلی مطمئن نیستم

993
00:39:42,554 --> 00:39:43,859
باید یدونی چیزی که من تو

994
00:39:43,903 --> 00:39:45,861
. اون لحظه گفتم منطقی بود

995
00:39:45,905 --> 00:39:47,820
. باید اینو بفهمی

996
00:39:47,863 --> 00:39:50,605
. نمیفهمم

997
00:39:50,649 --> 00:39:53,869
بعد از تمام چیزایی که من
 و تو پشت سر گذاشتیم

998
00:39:53,913 --> 00:39:56,872
فقط باید یه چیزی بوده باشه که

999
00:39:56,916 --> 00:39:58,396
که تو رو

1000
00:39:58,439 --> 00:39:59,527
. از لبه ی فرض دور کرده باشه

1001
00:39:59,571 --> 00:40:01,486
یه جور گاردریل

1002
00:40:01,529 --> 00:40:02,835
. که نذاره از اون خط عبور کنی

1003
00:40:02,878 --> 00:40:05,315
...یعنی، اگه این شرایط برعکس بود

1004
00:40:05,359 --> 00:40:06,708
...من تو بودم، تو من بودی

1005
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
. و من می دوویدم سمت تو

1006
00:40:08,449 --> 00:40:09,842
تو بالای سر بارلا وایستاده بودی
 و اسلحه دستت بود

1007
00:40:09,885 --> 00:40:13,541
، اگه به اون لبه نزدیک میشدم
. باشه...ولی ازش رد نمیشدم

1008
00:40:13,585 --> 00:40:16,326
. هیچوقت

1009
00:40:17,589 --> 00:40:20,287
...من فقط

1010
00:40:20,330 --> 00:40:22,507


1011
00:40:22,550 --> 00:40:25,248
. چون قلب تو رو میشناسم

1012
00:40:25,292 --> 00:40:27,947
و میدونم تو هیچ جهانی

1013
00:40:27,990 --> 00:40:29,557
، تو یه ادمو با خونسردی نمیکشی

1014
00:40:29,601 --> 00:40:31,777
که در حال فرار از پشت
. بهش شلیک کنی

1015
00:40:31,820 --> 00:40:33,822
برای چی...انتقام ؟
برای اسم خانوادت ؟

1016
00:40:33,866 --> 00:40:35,258
. بی خیال

1017
00:40:35,302 --> 00:40:37,652
منظورت این بود

1018
00:40:37,696 --> 00:40:40,307
، وقتی گفتی
چیکار کردی ؟

1019
00:40:40,350 --> 00:40:42,918
، و تو اون لحظه

1020
00:40:42,962 --> 00:40:45,573
. فکر میکردم تو قلب منو میشناسی

1021
00:40:45,617 --> 00:40:46,748


1022
00:40:46,792 --> 00:40:49,490
. تو باید میدونستی

1023
00:40:49,534 --> 00:40:51,057


1024
00:40:51,100 --> 00:40:52,798
. من قلبتو میشناسم
. میدونم

1025
00:40:52,841 --> 00:40:54,452
. و متاسفم

1026
00:40:54,495 --> 00:40:56,541
...فقط
...من

1027
00:40:56,584 --> 00:40:58,978
. مرسی اومدی سر زدی

1028
00:41:00,921 --> 00:41:10,172
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

1029
00:41:18,998 --> 00:41:19,389


1030
00:41:19,433 --> 00:41:22,088


1031
00:41:22,131 --> 00:41:29,356


1032
00:41:48,593 --> 00:41:51,596