- Jeg ved ikke, hvor vi skal hen. - Fortsæt bare.
- Jeg kan dårligt styre. - Du klarer det.
- Vi må finde ud af noget, Voight. - Stop her.
Kom nu. Så går vi.
- Her er 4000. Bare du lader mig gå. - Hold kæft.
Tre unge mennesker er døde af en overdosis.
Jeg spørger igen. Hvem står bag den dårlige narko?
Jeg sagde det jo.
- Giv mig et navn. - Rev. Han hedder Rev!
Han pusher fra South Emerald.
Se på mig.
Krydser du grænsen, så slutter din næste tur på flodens bund.
Hold dig fra min by.
Penge til bussen.
Det bliver sjovt i skolen i dag.
- Banke, banke på. - Hvem er det?
Liam har skolefoto. Det her er til Emmys klassekasse.
- Banke, banke på. - Hvem er det?
- Hvem er Emmy? - Emmy?
Hallo, far? Det er mig.
Det skal du altid minde mig om.
- Banke, banke på. Ikke en banan! - Sjovt, skat.
- Hvordan går det, Willhites? - Hej.
- Spaghettifest i aften. - Vi ses.
Du er svedig. Har du lige trænet?
- Måske... - Hold dig væk, kryb.
Jeg kan få 20% rabat på årskort. Godmorgen, solstråle.
Det handler om tid, ikke penge. Jeg når ikke at blive klippet.
Den slags kan åbenbart dræbe en nu. Jeg så det på nettet.
Det er det sidste, jeg er bekymret over.
Tak.
- Caitlin spurgte efter dig. - Hils hende fra mig.
- Er du ikke interesseret? - Hun er sød. Det er mit tab.
- Har I set Voight? - Nej, hvorfor?
Jeg vil aldrig mere arrangere en date til dig.
Du kan ikke se det gode.
- Jeg har navnet på pusheren. - Fint. Få ham væk fra gaderne.
- Vent lidt. - Ja?
Kom ind. Luk døren.
Jeg prøver bare at regne det ud.
Du er lige blevet sluppet fri, og nu har du et topjob.
- Efterretning i mit distrikt. - Ja, alt ordnede sig.
Jeg må indrømme, du har kontakter højt oppe, som jeg ikke forstår.
Men...
Hvorfor spørger interne affærer efter dig?
Gradishar? Jeg har aldrig hørt hørt om hende.
Hvis du stadig har skumle affærer, og hvis du er uhæderlig -
- vil jeg personligt skubbe dig ud fra taget.
Var det alt?
- Atwater, Burgess. - Ja?
- Jeg har brug for jer i dag. - Okay.
Pods viste mig noget. En konfrontation ved Dan Ryan.
- Har vi det på film? - Vi havde det.
Men ikke længere? Jeg kan leve med det.
Hør efter. Jeg har et navn i forbindelse med narkoofrene.
Pusheren Rev på South Emerald.
- Når Olinsky kommer, så... - Jeg er her.
- Hej, Alvin. - Hank.
Vi laver et kontrolleret køb med forstærkninger udenfor.
- Gå ikke derind. - Forstået.
En ting til. Vi har været i gang med det her i to måneder nu.
Nu mere end nogensinde bliver alt mellem os. Forstået?
Jeg er ligeglad med andre afdelinger. Det her er min enhed.
Sig mig sandheden, så klarer jeg løgnene.
Hvis I nogensinde går over hovedet på mig, bliver det det sidste, I gør.
Alle tager hjem i aften.
Hvordan ved man, at et kælenavn bliver hængende?
For ti år siden begyndte drengene på 16th Street at kalde mig Pulpo.
Blæksprutten. Mine hænder var overalt.
Levering i Fullerton? Soldater i Humboldt Park? Jeg håndterede det.
Alle talte om Pulpo. Alle fra dealere til ludere.
Ved du, hvad de kalder dig bag din ryg? Chismoso.
Fordi du plaprer, når du ikke burde.
Det er derfor, jeg er her.
Gør det af med ham.
- Rev, luk op! - Kan I være stille?
Banker jeg på din dør? Nej? Hold dig inde.
Luk op, Rev.
Det her er en satsning. Måske er Rev ikke hjemme.
- Hvad er der? - Er Rev her?
Nej, så hold op med at banke på døren.
Min kæreste skal på afvænning.
Hun vil have en stor sidste aften. Rev plejer at skaffe det.
Afvænning stinker.
Kom ind.
- Vi kommer tilbage senere. - Du har snakket i to timer.
Jeg har ombestemt mig.
Kvinder, ikke?
Der var blod. Vi ved intet om fyren.
I skal ikke retfærdiggøre det. Sommetider går det ikke. Vi går ind.
Fordi de måske har set blod? Det er ikke nok.
Han kan have spildt sauce.
Revs heroin er skyld i tre overdoser. Skal flere dø?
Vi banker på og snakker.
Den med ansvaret for lejligheden bliver nervøs. Så ser vi.
- Vi går op igen. Vær klar. - Altid klar, chef.
- Er det sauce typisk Puerto Rico? - Jeg er dominikaner.
Den er for sød. Kødet brænder på.
10-1! Skyderi mod politiet.
10-1! 5600 Emerald. Civilklædte betjente på stedet.
Hent geværerne!
Gå ind. Gå tilbage.
Det er politiet!
Ingenting her. Et lig.
- Det er Rev inde på toilettet. - Gerningsmanden er stukket af.
Tjek bygningen. Gerningsmanden er væk.
Tag ham med op.
Halshugning? Det er kartellernes fremgangsmåde.
Lav en beskrivelse af fyren i døren. Kig i vores databaser.
Virker din sender? Den blev afbrudt.
Jeg stødte ind i væggen. Undskyld, Jin.
Jeg har brug for en ny, hvis vi skal købe igen.
Jeg finder en fra politiskolen.
- Tak. - Derfor har vi forstærkning.
Platt... Ved vi noget om ham, der skød?
Vi søger med helikopter. Intet foreløbig.
Belden fra drabsafdelingen vil tale med dig.
Burgess, kom her. Jeg har et job til dig.
Ross Herrfeldt kom ind på lighuset i dag. Han er min fætter.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Han har en diamantring på venstre hånd. Jeg vil have den.
Spørg efter Dave Bulhack, og hils fra mig. Det er intet problem.
Jeg skal have den, før hyænerne i familien dukker op.
Tag den og løb.
Er han 13? Du behøver skriftlig samtykke.
De er døde eller fængslede. Jeg lagde en besked hos socialforsorgen.
At være chef for efterretning er noget andet end et job i en styrke.
Jeg leder min gruppe, som jeg vil. Du gør dit arbejde, som du vil.
Det er en fælles efterforskning.
- Jeg var på vej. - Jeg skal jo gå tur med hunden.
Jeg har et forretningsforslag.
Jeg sørger for pakkefester. DJ, spil... Jeg har trofaste kunder.
Problemet er, at lokalerne ikke dur. Hvad med Mollys?
- Halshugget? - Ja, utroligt.
Du kan tage hele baren, så deler vi ved døren.
- Hvem blev halshugget? - En pusher.
Jeg ordner markedsføring og sikkerhed.
Det lyder indviklet. Men giv mig 200, så kan du invitere, hvem du vil.
- Fint. - Okay. Så kom da, Pouch.
Rev skulle bruge en assistent til at hente frokost, cigaretter og det.
Jeg var der for at prøve at få jobbet.
Det bankede på døren, og han gik ind i et andet værelse.
Jeg hørte skrig, og så gemte jeg mig i skabet.
Du er i databasen, D'Anthony. Du var med i Revs bande.
Var han uvenner med nogen? Truede de hans forretninger?
- Så du, hvad der skete? - Nej, jeg hørte det.
- Har du det godt? - Ja, jeg har det fint.
- Hvad hørte du? - De var tre stykker.
- Så du dem godt? - Nej, jeg gemte mig jo.
- Hvad sagde de? - Det ved jeg ikke. De talte spansk.
Hørte du et navn?
Jeg ved det ikke, men Rev råbte "Pulpo".
Det kan ikke være den samme Pulpo.
- Det er ham. - Adrés Díaz.
Alias Pulpo. Blæksprutten.
Han er statsborger her og i Colombia.
For fem år siden arbejdede han sig op fra gaden.
- Slap han godt fra mord? - De to hovedvidner blev myrdet.
- Halshuggede han folk dengang? - Nej, det lærte han i Colombia.
I hvilken bydel var han?
Han tilhørte ikke nogen. Ingen kendte til hans metoder.
Han var ude efter penge og blod.
Okay. I to, kom ind på mit kontor.
Har I hørt udtrykket "10% af betjente gør 90% af jobbet"?
Efterretningsenheden er blandt de ti procent.
Jeg påskønner din aggressivitet.
Men du fik ordre til et hemmeligt køb i døren.
Jeg sagde aldrig, at du skulle gå ind.
Havde du gjort det, var du måske ikke kommet derfra i live.
Han er din. Hold ham i kort snor.
Vi kører en tur.
- Hvem vil du have? - Gibson. Den bedste kadet.
Vrøvler ikke, skyder godt.
- Er det efter eksamen? - Han behøves nu.
Prøver du at dræbe dig selv? Jeg ordner det!
Jeg skyder dig. Hvad siger du til det?
- Hvad fanden laver du? - Målet var at tage pistolen.
Vi tager ham.
Jeg har et par meddelere, jeg kan spørge, om de ved noget om Pulpo.
- Skal vi hen og møde meddelere? - I princippet.
Hvad mener du? Er de der eller ej?
Jeg har store planer for dig. Bliv her.
Er det din plan, at jeg skal blive i bilen? Hvad laver jeg her?
Du muntrer mig op.
Hvad så, Maurice?
Lad mig gætte. Rev?
Amatører. Idioterne vil i sjette gear, selvom de ikke kan køre.
- Var han med i kartellet? - Colombianerne.
- Siger navnet Pulpo dig noget? - Nej.
Hvem i Revs slæng kan vide noget?
En hvid fyr, der hedder Coop, passede transporterne.
- Fornavn eller efternavn? - Skal jeg gøre alt for dig?
Jeg behøver dig om et par uger.
- Til at dirigere lidt trafik. - Vent, til du hører fra mig.
Hvad er der galt med dig?
Eric Cooper! Coop, luk op!
- Mærker på døren. - Luk den op.
Det er politiet!
- Tomt! - Politiet!
Jeg håber, at næste hoved tilhører Pulpo.
- Er Dave Bulhack her? - Han er sygemeldt.
Okay. Inspektør Platt fra 21. Sendte mig.
Nå, den heks? Hvad vil hun?
Vi mangler identifikation for et ulykkesoffer ved navn Ross Herrfeldt.
Jeg skal have billeder af ham.
Det her er pinligt, men har du en brækpose?
Jeg mærkede lige lugten.
Undskyld.
Vent her. Kom her.
- Adam Ruzek, det er Voight. - Ruzek. Navnet er bekendt.
Min far var gadebetjent.
- Fandt ham på akademiet. - Har du arbejdet med min far?
Vi spillede på samme softballhold. Han designede T-shirt.
Beverly er rart. Du voksede op der, ikke?
Jeg flyttede mellem mine forældre.
Hørte D'Anthony tre stemmer, må Pulpo have haft to med sig.
Send alle oplysninger til Belden i drabsafdelingen.
- Har I noget? - Nej.
Rev og Coop ringede til hinanden og et nummer.
Taletidsmobil købt i Greektown. Intet signal.
Tag Halstead med og tjek det.
- Nu vil jeg se forstaden i dig. - Ja, chef.
- Adam Ruzek. - Antonio og Jules. Velkommen.
Hvor længe har vi arbejdet sammen? Det er tid til ærlighed, ikke?
- Du kører meget tit. - Jeg har været her længere.
Jeg føler mig som en mand, der går hjemme.
- Var der andet? - Hvad er der med dig og Voight?
- Det her bliver mellem os. - Selvfølgelig.
Vi fulgtes ad til skoleballet.
Er han din hemmelige far? Skal jeg bede om lov for at se dig?
Vil en fyr spørge min far om lov, kan vi glemme det.
Hej smukke.
- Pas dig selv. - Ja, hr. Betjent.
En har købt et kort her i det seneste døgn.
Juan Garcia. I går. Betalte kontant.
Har du flere oplysninger?
Vi tjekker ikke folk.
Det er et almindeligt navn. Det hjælper os ikke så meget.
Lad mig passe mit job, så kan du passe dit.
Du er Glen Pearson, ikke? Ejeren af det her sted?
Det lader til, at Glen Pearson har en kriminel fortid -
- og har solgt stjålne varer.
Det kan blive dyrt for dig.
Højde, vægt og øjenfarve matcher.
Men jeg vil ikke drage forhastede konklusioner.
Vi giver ham håndjern på og tager hans fingeraftryk.
Jeg har et kamera, så jeg kan skaffe et billede. Mere kan jeg ikke gøre.
- Det ville være alle tiders. - Du er alt for flink.
- Jeg vidste, det ville gå. - Vi må finde ud af, hvem idioten er.
Kom hjem til mig på et tidspunkt, tøs.
Ignorer ham.
Kom her et øjeblik.
- Du prøver at narre mig. - Kan du se et politiskilt?
Er der andre?
Min helt. Men du må stadig ikke køre.
- Jeg beklager tabet. - Han var et nul.
Han lånte 500 dollar til en pool for to år siden.
- Gæt, hvad jeg har fået tilbage? - Ingenting?
Julios pantelåner på West Cermak.
Der er lukket nu, men spørg efter Julio i morgen.
Du skal ikke handle med konen, for hun er nærig.
Jeg vil have mindst 350 dollar.
Okay, Julios. Jeg er med.
Ifølge Colombias myndigheder er det Omar Rojas.
Rev var chef, Coop transporterede. Hvem kom så?
Rev var her kun midlertidigt. Der var ingen struktur.
- Og ingen siger noget? - Nej.
- Når Olinsky kommer... - Her.
- Hvad sagde meddelerne? - Intet. De vil beholde hovedet.
Spred fotos af Rojas og Pulpo over hele byen -
- i lufthavne, togstationer og busstationer. Led.
- Har du nye oplysninger? - Jeg ville spørge om det samme.
Du ville straks få det at vide.
Det her handler ikke om æren. Du kan få al omtalen.
Du sagde, det skal være en fælles efterforskning.
Vi har intet hørt fra dig og dine betjente.
Jeg skal nok tjekke. Hvad med den 13-årige?
- Fandt du ud af noget? - En del. Vi tager os af ham.
Perry gav mig en dag. Han er i sikkerhed, til vi har forbryderne.
Loven er loven. Det udelod du nok før.
Jeg har talt med vicechef Hammond -
- og hvis du ikke vil tiltale ham, skal han frigives til sine pårørende.
Det faktum, at jeg skal forklare grundlæggende regler -
- er et eksempel på, hvorfor folk ikke kommer med oplysninger til dig.
- Din fætter Renny er på vej. - Nu?
Kom her.
Det er mit job at se folk i øjnene.
Du har en fremtid uden for kvarteret. Det er okay at have det.
Når du begynder at forsøge at frigøre dig -
- hvornår det end er, så ring til mig.
Nu kører vi.
- Hvordan går det? - Hvad sker der?
- Vi måtte betale entre. - Det er et firma.
Atwater er den nærigste fyr nogensinde.
I går kørte vi i en halv time på jagt efter en hæveautomat uden afgift.
To drinks er minimum, så kom i gang.
- Jeg vil have min i den kop. - Næste gang.
- Stewardesse? - I tre år før politiuddannelsen.
Stewardesse?
Dril bare, men jeg lærte meget om at håndtere folk og konflikter.
Den slags, man kan bruge i efterretningsenheden.
Vi er med.
- Hvad med dig? - Intet glamourøst her.
- Dig? - Militæret. Der var gang i den.
Noget, der ligner dagens hændelser?
Undskyld. Glem det. Det var et dumt spørgsmål.
Okay.
Det her gør vi igen.
200 dollar?
Havde vi delt entreen, havde vi tjent fem gange så meget.
Hallo?
Hvor er du?
- Hvad skete der? - De blev sure, fordi jeg gemte mig.
De sagde, jeg skulle have hjulpet Rev.
Jeg vil væk fra det her.
Kom her.
- Hej. Arbejder du dobbelt nu? - Hej, far.
- Hej, skat. - Hej, skat.
- Han elsker det. - Måske lidt for meget?
- Han skal begynde at bokse. - Når han er ti, har vi jo sagt.
- Hvor er Eva? - Volleyball. Hun sover hos en ven.
Okay. Jeg må tilbage til arbejdet.
- Vent nu. Middagen i aften? - Noget kom i vejen.
- Kan du huske Pulpo? - Hajen, ikke?
- Du må arbejde på dit spanske. - Jeg har jo så meget fritid.
Han er tilbage i byen.
- Kom. Du er den bedste. - Du er bedre.
Hvordan får du mig så ud?
Lad mig klare det. Det kan tage et par dage. Hold dig i live så længe.
- Hvad får du ud af det? - Du er en god dreng.
Så jeg skal ikke arbejde det af? Være stikker eller noget?
Nej.
Men hvis jeg vil sige noget...
Ikke for penge, men kun fordi jeg vil, er jeg så stikker?
Vi bryder brød og taler lidt sammen.
Her er da ikke noget brød.
Det er et udtryk.
Jeg hørte de ældre snakke.
Der kommer et mord til.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Xavier ved det. Xavier Greene. Han solgte for Rev.
- Ingen penge? - Retslægen spurgte om den.
Mit nummer stod på formularen.
Du skulle ikke have skrevet det.
- Du glemte at fortælle mig det. - Bland mig udenom.
- Hvorfor gør du det her? - Fordi du er svag.
Ruth Dwyer fra retslægekontoret venter på, at du ringer.
Du skal have stofferne i hånden, før vi kan komme ind.
Hvis han beskylder dig for noget, så vend det imod ham.
Vrede og sindsoprivelse, sats på de følelser.
Jin hjælper dig med den seneste radioteknik.
Evolutionen er gået fremad, siden vi havde ledninger mellem balderne.
Hvad er det her?
- Løbet tør for walkmen? - Nye ødelægger dem.
Tag din nøgle -
- gå hen til den specielle skuffe. Hent noget øverst.
Hop ikke ind i en bil. Gå ikke ind i en bygning.
- Ingen steder, hvor vi ikke ser dig. - Jeg er med.
Husk: Cheeto.
- Cheeto? - Cheeto.
- Jeg er med. - Det er din livline.
Jeg vil have den tilbage.
- Okay. - Vi gør det.
- Hvordan går det, mine herrer? - Mangler du noget?
Hvordan vidste du, jeg sælger?
Jeg plejede at købe fra Cheeto, men han tog vel på ferie.
- Hvor meget? - 300 lige nu.
Sejt. Giv mig pengene, og kom tilbage om 20 minutter.
Du får alle mine penge. Hvad kan gå galt?
Giv mig dem, og forsvind fra mit kvarter.
Jeg sælger på universitetet.
Vil du prøve at snyde mig for 300 dollar?
Eller vil du tjene 2000 om ugen?
- Fire gram til at begynde med. - Nej, jeg skal have fem.
Det skal være godt, så kommer jeg igen.
- Hør lige ham. - Svar nu, jeg har eksamen snart.
Det er ikke en spøg. Kom nu.
- Kan du ikke komme for sent? - Nej.
- Politiet! Hænderne op! - Det er politiet!
- Vent. Er I betjente? - Hænderne op! Nu!
Det er det bedste tilbud nogensinde.
Du fortæller, hvem de er ude efter, og du slipper for sigtelse.
Jeg ved bedre end at stole på politiet.
- Vi vil redde liv. - Vær ikke bekymret.
Ingen tør gå løs på ham.
De var forberedt på, at han skulle komme.
Vi leder efter Shane Cameron. Han gemmer sig.
Tjek hans skjulested på Addison.
På med vestene alle sammen.
- Hvad er der galt med Voight i dag? - Hvem ved?
- Hvor gammelt er kortet? - 13 år.
Vil du fortælle om det?
Han reddede mit liv, og jeg er her nu.
Vil du vide mere, må du byde på et par glas.
Sladder og en børnefri aften? Gerne.
- 2B? - Ja.
Vi klarer det her. Jeg siger til, hvis han er ovenpå.
- Hvem? - Cameron. Jeg ringede om det.
- Vi undersøger bilen. - Hvilken bil?
Nummeret tilhører en sort bil, som blev set på gerningsstedet i går.
- Jeg har ikke fået de oplysninger. - Jeg må have dummet mig.
Afbryd. Træk jer tilbage. Mistænke er måske i bygningen.
10-1! Betjent skudt!
- Ud! Kom nu! - Du skal nok klare dig.
Derhenne.
Ruzek, kør! Det er Pulpo.
Det skal nok gå, Jules.
- Af sted. Ind i ambulancen. - Hun klarer den vel?
Ramt ved kravebenet. Gør drop klar.
Se på mig, Jules.
Det skal nok gå. Alt skal nok blive godt.
Kør!
Kør, kør. Jeg har ham.
Tom!
Stands!
- Estás muerto. - Hold kæft!
- Estás muerto. - En mistænkt anholdt.
- Ja? - Jules klarede den ikke.
- Dig og dine lege... - Rolig, Voight.
Kom så, rolig nu!
- Er det sjovt nu? Slip mig! - Fald ned!
- Vil du lege nu? Slip mig! - Kom nu, Voight!
- Få ham ud. - Slip mig!
Hvordan går det, Antonio? Det er længe siden.
- Hvor er dine to mænd? - Hvad snakker du om?
Kan du se det her? Det er min kollegas blod.
Antonio...
- Antonio! - Hold op!
Sæt dig ned.
Der er en vigtig samtale.
- Ja? - Nogen har taget Diego.
Han er væk.
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com