Não sei para onde estou indo.
Apenas continue dirigindo.
Como posso segurar o volante assim?
-Mal consigo manobrar o carro. -Você está indo bem.
Voight, deve haver um acordo para fazermos.
Estacione aqui.
Venha, vamos lá!
Vamos.
Aqui tem US$ 4 mil se você me deixar...
-Apenas deixe-me ir. -Cale a boca. Escute.
Tenho 3 crianças mortas por overdose,
então vou perguntar mais uma vez.
Quem está comercializando a droga?
Já falei!
-O nome. Um nome! -Rev. O nome dele é Rev.
Ele negocia em um apartamento em South Emerald.
Olhe para mim.
Está vendo isso?
Atravesse essa fronteira novamente
e sua próxima viagem será para o fundo do rio.
Fique fora da minha cidade.
Passagem de ônibus.
Quem está animado para a escola hoje?
-Toc, toc. -Eu não.
-Quem é? -Papai.
-Certo, Dia da Imagem para Liam. -Isso não é justo.
Fundo da turma para Emmy.
-Toc, toc. -Quem é?
-Quem é Emmy? -Emmy?
-Acorda, papai! Sou eu! -Emmy?
Entendi. Entendi.
Continue me lembrando, querida.
-Toc, toc. -Quem é?
Aposto que está feliz por eu não ter dito banana.
Quase lá, querida.
-E aí, Willhites? -Olá.
Espaguete de US$ 1 milhão hoje à noite.
-Até mais. -Você está todo suado.
Parece que veio da academia.
Não direi que vim da academia.
Você é nojento. Afaste-se de mim.
Eu disse. Posso conseguir um desconto de 20% para policial
em um contrato de um ano.
-Bom dia, querida. -Engraçadinho.
Não é o dinheiro. É o tempo.
Tenho que tirar uma folga para cortar o cabelo.
Parece que essa coisa irá te matar agora.
Vi um artigo na Internet.
Essa é a última de uma lista muito longa
das coisas com as quais estou preocupada.
Por favor.
Caitlin perguntou sobre você.
É mesmo? Diga a ela que mandei um oi.
Então, nenhum interesse da sua parte?
Ela é super fofa, mas o azar é meu.
-Oi, viram o Voight por aí? -Não. Por quê?
Por nada.
Você... jamais irei arranjar nada para você novamente.
O quê? Por que não?
Porque você não reconhece algo bom quando o vê.
Consegui o nome daquele traficante.
-Ótimo. Tire-o das ruas. -Espere para ver.
-Espere. -Pois não, senhor.
Entre. Feche a porta.
Estou apenas tentando entender a situação aqui.
Há alguns meses, você fez um acordo,
saiu da prisão e, de alguma forma,
arranja o melhor trabalho da cidade
coordenando uma Unidade de Inteligência no meu distrito.
Exato. As coisas deram certo.
Confesso que tenho que admitir
que, de alguma forma, você está ligado a caminhos
que não consigo entender.
Mas, sargento...
por que diabos uma mulher chamada Gradishar
da Corregedoria está me ligando sobre você?
Você disse Gradishar?
Jamais ouvi falar dela.
Se você ainda faz negócios às escondidas, caubói,
sendo um policial corrupto...
irei pessoalmente te jogar do telhado.
Comandante.
Atwater, Burgess.
-Pois não, sargento. -Preciso de vocês hoje.
Pode deixar.
-Sargento. -O que é?
Pods me mostrou algo à parte hoje.
Abordagem em Dan Ryan.
-Foi gravado? -Sim.
Vão.
-Não mais? -Não.
Posso lidar com isso.
Certo, escutem.
Peguei o nome do responsável por aquelas mortes.
Trata-se de um traficante chamado Rev de South Emerald.
-Quando Olinsky chegar, vamos... -Bem aqui.
-Olá. -Olá, Alvin.
Hank.
Iremos armar uma emboscada.
Halstead e Lindsay pela porta da frente.
Não entrem.
Entendi.
Certo, mais uma coisa.
Temos trabalhado nisto por quanto tempo? Dois meses?
Agora, mais do que nunca, sigilo completo entre nós.
Entenderam?
Não me importa como os outros departamentos trabalham
ou como chegaram aqui.
Aqui é a minha Unidade de Inteligência.
Contem-me a verdade para que eu os proteja.
E se alguém passar por cima de mim...
será a última vez.
Todos vão para casa hoje à noite.
Quer saber como se pode afirmar
quando um apelido pega?
Há 10 anos, os garotos da esquina da rua 16
começaram a me chamar de Pulpo, o Polvo.
Por quê?
Eu tinha minhas mãos em todo lugar.
Uma passada em Fullerton,
alguns parceiros em Humboldt Park.
Eu consegui.
Comecei a ouvir o nome Pulpo em todo lugar,
da boca dos traficantes de rua aos lábios das prostitutas.
Quer saber como te chamam pelas suas costas?
Dedo-duro,
porque sua língua está sempre dizendo o que não deveria.
Por isso estou aqui.
Acabemos com isto.
Rev! Abra!
Importa-se em fazer silêncio?
Estou batendo na sua porta? Não?
Então volte para dentro.
Rev, abra!
Estamos correndo risco aqui. Rev pode não estar em casa.
Vamos, cara!
O que é?
É o seguinte... Rev está?
Não, então pare de bater na porta.
Cara, minha namorada vai para a reabilitação amanhã.
Ela quer experimentar uma última vez.
Rev geralmente arranja para mim.
Já esteve na reabilitação, cara? É uma droga.
Entrem.
Voltaremos quando Rev estiver.
Encheu meu saco por duas horas
-atrás de heroína. -Mudei de ideia!
Mujeres, não é?
Parecia sangue.
Além disso, não conhecemos o cara.
Não precisa justificar.
Se não deram sorte, sem problema.
Vamos entrar.
Não. Porque parecia sangue?
Não é motivo para forçar uma entrada.
Ele pode ter marinado um frango
-e derramado molho na calça. -São 3 mortes por overdose
ligadas à heroína que Rev vende.
Querem esperar pela morte de outra criança?
Vamos fazer uma abordagem, certo?
Se a pessoa que nos atender
ficar toda desconfiada, vamos invadir o local.
Certo?
Iremos voltar lá. Fiquem de prontidão.
Entendido e prontos para ir, chefe.
Molho barbecue para marinar?
Qual o nome daquela coisa porto-riquenha?
-Sou dominicano. -Leva muito açúcar.
Queimará a carne.
10-1! Tiros disparados em direção à polícia!
10-1, Emerald, 5600!
Policiais à paisana no local!
Pegue as armas de maior calibre!
Voltem para dentro! Suba as escadas!
Polícia! Limpo!
Está limpo!
Corpo!
Esse no banheiro é o Rev.
O agressor deve ter fugido.
Aviso. Vasculhem o resto do prédio.
O atirador fugiu.
Chicago PD 1x01 Stepping Stone
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Blushed | vip_cowboy
Queens: Ilana | Keila
Levem-no para cima.
Decapitação...
-É a assinatura do cartel. -É.
Lindsay, faça uma descrição do cara
que atendeu a porta, veja se o encontra
no nosso banco de dados.
Seu transmissor está funcionando?
-Ficou sem comunicação. -Está.
Bateu na parede.
Foi mal, Jin.
Alvin, precisarei de uma cara nova
caso precise de um novo comprador.
Colocarei alguém da academia.
-Te devo uma. -Por isso tem cobertura.
Platt, novidades sobre o atirador?
Ainda estamos buscando,
trouxeram o helicóptero... nada ainda.
O tenente Belden da Crimes Violentos está te procurando.
Burgess. Burgess?
-Sim. -Venha aqui.
Tenho um serviço para você.
Vá ao necrotério.
Um corpo deu entrada hoje, Ross Herrfeldt.
-É meu primo. -Meus pêsames.
Obrigada.
Ele tem um anel de diamantes no dedinho da mão esquerda.
Quero que o recupere para mim.
Pergunte por um cara chamado Dave Bulhack.
Diga que eu te mandei.
-Eu não... -Não terá problema.
Tem valor sentimental.
Devo recuperá-lo antes que as hienas o ataquem.
Ande, recupere o anel e volte.
Ande, ande, ande.
-Qual a idade do garoto? -13.
Não pode interrogar sem os pais.
O pai está morto. A mãe, presa. Notifiquei o Conselho.
O que eles disseram?
Deixei um recado.
Andar por aí se achando numa unidade de gangues é
uma coisa, mas ser chefe de uma unidade de inteligência é outra.
Dirijo meu esquadrão como me convém, tenente.
Faça seu trabalho de detetive como quiser.
É uma investigação conjunta. Compartilhamos as informações.
Eu ia te buscar.
Estamos a uma quadra e meia.
E é minha vez de passear com o cão.
Tenho uma proposta de negócios para você.
-É mesmo? -É.
Organizo festas. DJ, jogos, tudo isso.
Tenho clientes fixos, eles me seguem.
O problema é que estou sem local
e pensei: "Por que não o Molly?"
-Decapitado? -É, dá para acreditar?
Então, você pode ficar com o do bar
e dividimos o dos ingressos.
-Espere. Quem foi decapitado? -Um traficante.
Cuidarei de toda a divulgação e seguranças na entrada.
Parece complicado, mas... sim.
Só me pague uma taxa de US$ 200 e pode convidar quem quiser.
-Combinado. -Perfeito.
Vamos, Rafa, vamos!
Soube que Rev queria um assistente...
para trazer o almoço, cigarros
e jogar na loteria, essas coisas.
Então fui lá para ver se conseguia o emprego.
Alguém bateu na porta.
Ele saiu do quarto. Ouvi gritos.
Foi quando me escondi no armário.
Está em nosso arquivo de gangues, D´Anthony.
Sabemos que estava na mesma gangue do Rev.
Ele irritou alguém?
Alguém estava invadindo o território dele?
Viu o que aconteceu com Rev?
Não.
Eu ouvi.
Você está bem?
Sim, estou bem.
O que você ouviu?
Eram três.
Conseguiu vê-los?
Não, me escondi assim que ouvi os gritos.
O que eles disseram?
Não sei. A maior parte foi em espanhol.
Algum nome?
Não sei se era um nome, mas Rev gritava "Pulpo".
Não pode ser o mesmo Pulpo.
É ele.
Adres Dias...
também conhecido como Pulpo.
O Polvo.
Dupla cidadania, aqui e na Colômbia.
Jules e eu o tivemos no nosso radar há 5 anos
quando fazia execuções nas ruas.
Lembro do nome. Não se safou do duplo homicídio?
As duas testemunhas foram assassinadas.
Já cortava cabeças naquela época?
Não, aprendeu umas coisinhas na Colômbia.
Como ele agia? Que parte da cidade dominava?
Aí é que está.
Não estava ligado a facções. Ninguém sabia qual era a dele.
Parecia que só entrou pela grana e sangue.
Vocês dois... no meu escritório.
Já ouviram a expressão
"10% dos policiais fazem 90% do trabalho"?
Já.
Esta unidade de inteligência faz parte desse 10%.
Dito isso, aprecio sua agressividade...
mas você foi instruído a ir e se passar por comprador.
Não falei que poderiam entrar.
Se tivessem entrado,
você e Lindsay não teriam saído com vida.
Você o indicou. Mantenha-o na linha.
Vamos dar um passeio.
-Quem você tem? -Gibson...
O melhor cadete que temos...
Super dedicado,
não enche o saco nem reclama, tem as melhores qualificações.
Precisará dele quando sair da academia?
Precisava dele há 5 minutos.
-Tudo bem. -Quer se matar?
Quer saber? Eu faço.
Vou te estourar os miolos.
O que acha disso?
Que diabos está fazendo?
Você disse que a meta era tirar a arma dele.
Ficaremos com ele.
Tenho alguns informantes que poderíamos usar
para ver se sabem algo do Pulpo.
Bom.
Quem vamos ver, um de seus informantes?
Basicamente.
O que isso significa? Ou são ou não são.
Tenho grandes planos para você.
Fique aqui.
Esse é seu grande plano? Que eu fique no carro?
Para que me trouxe, então?
Para me animar.
E aí, Maurice?
Deixe-me adivinhar...
Rev.
Projeto de atiradores.
Querem jogar a 6ª marcha antes de aprender a dirigir.
Ele tinha negócios com algum cartel?
Os colombianos.
O nome Pulpo te diz alguma coisa?
Não.
Quem da gangue de Rev pode saber algo?
Ele contratava o transporte...
um branco chamado Coop.
Isso é nome ou sobrenome?
Investigue.
Tenho que fazer tudo para você?
Precisarei de você em algumas semanas.
Preciso de algumas CNH.
Esperar notícias minhas, é o que fará.
Qual o seu problema?
Eric Cooper!
Coop, abra!
Marcas de entrada forçada.
Arrombe.
Polícia!
Limpo!
-Limpo! -Polícia!
Limpo!
A próxima cabeça que eu vir é melhor que seja a do Pulpo.
Olá, Dave Bulhack está?
Foi para casa, está doente.
Certo.
A sargento Platt da 21ª me mandou.
Essa bruxa? O que ela quer?
Um cadáver deu entrada, o nome é Ross Herrfeldt
e não fizemos a identificação correta dele.
Preciso tirar umas fotos para podermos identificá-lo.
Isto é constrangedor,
mas você tem um saquinho para vômito?
Estou me sentindo meio enjoada.
Desculpe.
Espere aqui.
Venha aqui. Adam Ruzek, este é o sargento Voight.
-É um prazer, senhor. -Rusek... conheço esse nome.
Sim, meu pai, Bob, seguiu carreira na 26ª.
Não me diga. Eu te tirei da academia, não seu pai.
Trabalharam com meu pai?
-Sim, éramos do mesmo... -Time de Softball.
Até fizemos camisetas.
Belo lugar para viver, em Beverly.
Foi criado lá, certo?
Dividia meu tempo com meu pai lá e minha mãe, em Canaryville.
Se D'Anthony estava certo, ouviu três vozes no apartamento.
Pulpo deve ter trazido dois assassinos de Medellin.
Leve essa informação para o Tenente Belden
do Departamento de Crimes Violentos.
-Temos algo novo de lá? -Nada.
Ligações entre Rev e Coop de ontem,
só um número ligou para os dois.
É um telefone pré-pago, sem sinal,
mas comprado em Greektown.
Leve Halstead. Verifiquem.
Quero seu lado de Canaryville, não o de Beverly.
Pode deixar, chefe.
-Adam Ruzek. -Antonio.
Jules, bem-vindo.
Quanto tempo estamos trabalhando juntos, um mês?
Já é hora de sermos sinceros. Não concorda?
-Não. -Duas coisas.
Uma, você dirigir o tempo todo. Não concordo com isso.
-Regras de hierarquia. -Trabalho há mais tempo.
Estou na unidade há mais tempo.
Olhe. Sinto-me um dono de casa.
Qual a segunda coisa?
Qual o acordo entre você e o Voight?
Fica entre nós.
É claro.
Fomos ao baile juntos.
Ele é seu pai secreto, algo assim?
Se pedisse para sair com você, teria que pedir permissão?
Qualquer um que precise pedir ao meu pai para sair comigo
deveria se poupar da encrenca.
Vai mexendo, gata.
Tome cuidado.
Sim, senhor, policial.
Um pré-pago foi comprado aqui nas últimas 24 horas.
Estamos procurando o comprador.
Sim.
Um tal de Juan Garcia ontem, pagou em dinheiro.
Pode nos dar mais alguma informação?
Não. Não analisamos históricos de ninguém.
Verdade, mas é um nome muito comum.
-Não há muito o que fazer. -Sim.
Não me digam como fazer o meu trabalho.
Não digo como devem fazer o seu.
Você é Glen Pearson, o dono deste lugar?
Isso mesmo.
Parece que há um Glen Pearson
na ilegalidade e acusação de fraude
por vender mercadoria roubada de Gary, Indiana.
É um mandado de US$ 25 mil de recompensa.
O que acha, altura, peso, cor dos olhos, também?
Sim, mas não sei. Evito conclusões precipitadas.
Quer saber? Tenho uma ideia. Por que não o algemamos,
levamos à delegacia e tiramos digitais para ter certeza?
Tenho uma câmera. Posso pegar as gravações,
obter uma imagem, é o melhor que posso fazer.
-Isso é ótimo. -Sim, ótimo. É muito gentil.
Sabia que funcionaria.
Precisamos descobrir quem é esse idiota.
Que tal essa bunda na minha casa um dia desses, gata?
Te deixo entrar.
Deixe para lá.
Venha aqui, um instante.
Quer me prender por desacato?
Está vendo algum distintivo?
Mais alguém?
Meu herói.
Ainda não vai dirigir.
Mais uma vez, sinto por sua perda, sargento.
Ele era um caloteiro.
Emprestei US$ 500 para uma piscina
há dois anos. Adivinhe quanto recebi?
-Não sei. -Adivinhe.
-Nada? -Isso mesmo.
A loja de penhores do Julio em West Cermak...
Vai estar fechado quando chegar lá.
Então, amanhã, pergunte por Julio.
Não fale com a esposa, pois ela vai te desanimar.
Quero US$ 350 por isso, no mínimo.
Certo, sim, sim, no Julio.
Deixe comigo.
Segundo autoridades colombianas, é Omar Rojas,
assassino contratado.
Então, Rev era o chefe. Coop transportava.
-Quem é o próximo no comando? -Esse é o problema.
Rev chegou de Baton Rouge há um ano.
Não havia estrutura.
-E ninguém está falando? -Não.
Quando Olinsky chegar, digam...
Estou bem aqui.
Algo das suas fontes?
Nada. Não querem ter suas cabeças cortadas.
Certo, peguem imagens do Rojas com o Pulpo na cidade.
Aeroportos, estações de trem, pontos de ônibus,
procurem até nos arbustos.
Quer me informar sobre novos desenvolvimentos?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Se descobrirmos algo, será o primeiro a saber.
Isso não é sobre quem ganha os créditos.
No fim do dia, pode ficar diante das câmeras.
Mas isso deveria ser uma investigação conjunta.
Suas palavras.
Não ouvimos nada de você ou dos seus detetives no caso.
Vou verificar isso. Qual é a do garoto de 13 anos?
Ainda está aqui.
-Ele te disse algo? -O suficiente.
Então, mande-o embora.
Não, isso foi resolvido, tenente.
Comandante Perry me deu outro dia,
até termos os criminosos sob custódia.
-É para a segurança do garoto. -Lei é lei, Voight.
Sei que deixou essa parte de fora
quando estava adulando seu comandante.
Pela minha conversa com o subcomandante Hammond,
se não vai indiciar o garoto,
avise aos parentes dele e mande-os vir buscá-lo.
E o fato de eu estar aqui, de novo,
explicando protocolo policial básico,
é um bom exemplo do porquê estão relutantes em incluir você
durantes esses casos difíceis.
Seu primo Renny está vindo te buscar.
Agora?
Entendido.
Venha aqui.
Eu olho as pessoas nos olhos para viver.
Você tem um futuro além deste bairro, D'Anthony.
Está tudo bem querer isso.
Quando começar a tentar sair,
seja quando for...
ligue para mim.
Vamos!
E aí, cara? O que está havendo?
Tivemos que pagar cobertura total na porta.
Estou executando um negócio, detetive.
Atwater é o cara mais pão-duro que você irá conhecer.
Nós dirigimos por cerca de meia hora ontem
procurando um caixa eletrônico que não cobrasse o saque.
E o mínimo são duas bebidas, comecem a beber.
Eu não vou pagar.
Então quero minha bebida nesse copo.
-Na próxima. -Comissária de bordo.
Sim, por 3 anos,
esperando até eu entrar na Academia de Polícia.
Comissária de bordo?
Pode me provocar o quanto quiser,
mas aprendi sobre controle de multidões,
resolução de conflitos, táticas de intimidação.
Traços que vão me servir bem
quando vocês me colocarem na Inteligência. Dica.
-Certo. Anotado. -Obrigada. E você?
Só estive por aí... nada fascinante.
-E você? -Eu era militar.
-Você viu alguma ação? -Vi. Sim.
Alguma vez viu algo como o que viu hoje?
Sinto muito. Eu...
Esqueça que perguntei isso. Foi uma pergunta idiota.
Tudo bem.
Vamos fazer isso de novo.
Certo.
USS$ 200?
Percebe que se dividisse o dinheiro na porta,
teríamos feito 5 vezes mais?
Percebi.
Alô?
Onde você está?
O que aconteceu?
Ficaram com raiva de mim por me esconder no armário.
Disseram que eu deveria ter ajudado Rev.
Quero sair.
Vamos.
-Está fazendo turno duplo? -Oi, pai.
-Oi, amor. -Oi, amor.
Ele adora vir aqui.
-Parece que até demais. -Não tem problema.
Tenho que colocá-lo no boxe, certo?
Quando fizer 10 anos. Já discutimos isso.
-Onde está Eva? -No vôlei.
Depois vai dormir em uma amiga.
Tenho que voltar ao trabalho.
Espere, espere, espere.
-Vamos jantar esta noite? -Surgiu algo.
-Lembra do Pulpo? -Sim, significa tubarão, certo?
Polvo.
Precisa melhorar seu espanhol.
Claro, com todo o tempo livre que tenho.
Então, ele voltou à cidade.
Venha aqui.
-Você é o melhor. -Você é melhor.
Então, como isso funciona? Você me tira e que mais?
Deixe isso comigo.
Pode levar alguns dias.
Só preciso que fique vivo até lá.
Qual o seu interesse nisso?
Você é um bom garoto.
Não tenho que dedurar alguém ou algo do tipo?
Porque isso não vai rolar.
Não.
Mas se eu quisesse te contar alguma coisa...
não porque você me paga, mas porque quisesse dizer,
isso não me faria um dedo-duro.
Somos só dois caras dividindo o pão e batendo papo.
Não vejo pão algum.
É uma expressão.
Ouvi algumas coisas que os caras mais velhos falaram.
Haverá mais uma execução.
Quem?
Não sei...
mas Xavier pode saber... Xavier Green.
Ele distribuía para o Rev.
Onde está o dinheiro?
Recebi uma ligação do legista.
-Procuram isto. -Como te acharam?
Quando assinei a saída.
Assinou... Não era para fazer isso.
Isso foi algo que não me disse, sargento.
Não me meta nisso.
Sargento, por que não está me apoiando?
Porque é uma incompetente.
Ruth Dwyer, escritório do legista...
está esperando a sua ligação.
As drogas devem estar nas suas mãos
antes de fazermos algo ou não temos nada.
-Certo. -Tudo bem?
Se ele te acusar de alguma coisa,
acuse-o também,
-bravo e indignado. -Bravo e indignado.
São seus melhores amigos.
-Eu dou conta. -Meu amigo Jim
vai te dar o melhor em transmissão de rádio.
A polícia já não usa fios.
O que é isto?
Não tem mais gravadores?
Os novatos quebraram.
Olhe...
Pegue a sua chave,
abra aquela gaveta especial
e traga-me algo de última geração, cara.
Certo.
Não entre em nenhum carro ou prédio,
não vá aonde não possamos te ver, entendeu?
Entendido.
Perfeito. E lembre-se... Cheeto.
-Cheeto. -Cheeto.
Cheeto, perfeito, entendi.
É a sua tábua de salvação.
Quero isto de volta.
-Tudo bem? -Vamos lá.
E aí, pessoal?
Precisa de alguma coisa?
-Como sabe que vendo? -Imaginei.
Comprava do Cheeto duas quadras acima,
mas acho que ele está de férias.
É, longas férias. Quanto você tem?
-US$ 300 agora. -Ótimo.
-Ótimo, ótimo. -É.
Dê-me os US$ 300 e volte em 20 minutos.
Sr. Traficante, te dou todo o meu dinheiro,
o que poderia dar errado?
Entregue ou tire essa bunda magra daqui.
Amigo, vendo 30g por semana na UIC.
Quer ficar aqui pagando de fodão
e me arrancar US$ 300 ou ganhar US$ 2 mil por semana?
Te darei 4g por US$ 300.
Não, não, não. Vai me dar 5g.
E é bom que não seja vagabunda ou não volto mais.
-Dá para crer nesse cara? -Preciso de uma resposta,
tenho prova de sociologia em 34 minutos.
Não estou brincando. E aí?
-Não pode se atrasar. -Não, senhor, não posso.
-Polícia! Mãos ao alto! -Polícia! Mãos ao alto!
-Vocês são policiais? -Mãos ao alto!
Mãos ao alto!
É a melhor oferta que já ouvi.
Você nos diz quem é o próximo alvo dos colombianos
e não te acusamos por tráfico. Qual a crise?
Não tem crise. Não acredito na palavra de policiais.
Queremos salvar a vida de alguém.
Preocupados com meu garoto? Ele está preparado.
Se os colombianos aprontarem com ele,
vão se arrepender.
Eles também estavam.
Procuramos por Shane Cameron.
Xavier disse que estão escondidos.
Mas ele tem um apto. em Addison. Seria bom conferir.
Certo, preparem-se.
O que foi com Voight hoje?
Quem sabe?
Você sabe.
O cartão...
Tem quanto tempo?
13 anos.
Vai me contar sobre isso?
O homem salvou minha vida e aqui estou.
Quer saber mais?
Custará algumas bebidas.
Uma noite longe das crianças e uma boa história...
pago com gosto.
-2B? -Isso.
Tudo bem, tenente. Temos tudo sob controle.
-Avisarei se ele subir. -Quem?
Shane Cameron. Te deixei recado.
Estamos seguindo um carro.
-Que carro? -Um 4 portas preto
visto saindo do local do assassinato de Coop.
Supostamente estava estacionado aqui.
Não recebi essa informação.
É, devo ter esquecido.
Terminem a operação, saiam daí.
Os alvos podem estar no prédio.
Jules.
10-1! Policial ferido!
Fora, fora!
Vai ficar tudo bem.
-Jules? -Aguente firme.
Ali.
Quem é aquele? Vamos! É o Pulpo!
Você vai ficar bem, Jules.
Temos que correr. Coloquem-na na ambulância.
-Ela vai ficar bem? -Temos que ir agora.
-Bala na clavícula. -Vou com você, irmã.
Começar a intravenosa.
Jules, olhe para mim.
Você está bem, tudo vai ficar bem.
Vai, vai!
-Vão, detenham-no. -Conseguimos.
Limpo!
Pare!
Estás muerto, señor. -Cale-se!
-Estás muerto. -Cale-se!
-Estás muerto. -Um suspeito sob custódia.
Sim.
Jules não sobreviveu.
-Você. Você brincou comigo. -Afaste-se, Voight.
Você brincou comigo e a fez ser morta!
Vamos! Quer brincar? Soltem-me!
-Acalme-se! -Quer brincar?
-Vamos sargento! -Soltem-me!
-Voight! -Vamos!
-Tirem-no daqui! -Soltem-me! Soltem-me!
Antonio! Como vai?
-Já faz um tempo. -Onde eles estão?
-Quero seus capangas agora! -Não sei do que está falando.
Está vendo isto? É sangue da minha parceira.
-Antonio! -Soltem-me!
Antonio.
Sente-se. Sente-se!
Pegue.
Sim?
Antonio... Antonio...
alguém levou o Diego.
Ele sumiu.
Majestosamente escolhendo quem shippar S2