-Polícia! -Anteriormente em Chicago PD...
Decapitação. É uma marca do cartel.
Adres Dias, também conhecido como Pulpo.
Abra!
Policial baleada!
Pare!
-Você brincou! -Afaste-se, Voight.
E por isso ela morreu!
Este é o sangue da minha parceira.
Antonio, alguém levou o Diego.
Chicago PD 1x02 Wrong Side of the Bars
Vamos. Vá, Antonio.
Mitchell, deixe-o entrar, deixe-o entrar.
-Laura! -Antonio, Antonio!
Meu Deus.
Nosso filho deve estar tão assustado.
-Vou pegá-lo de volta. -Sei que vai. Você precisa.
-O que sabemos? -Não há câmeras no beco.
Estamos verificando as ruas em ambos os lados por gravações.
-Vizinhos? -Uma senhora nos informou
sobre uma van branca sem placa, sem relato do motorista, nada.
Temos detetives investigando, viaturas rondando a área
e batendo nas portas atrás de câmeras.
Estão todos na busca.
Temos câmeras na frente,
-mas nada no beco. -Eu sei.
-Para Laura, para Laura! -Senhor...
Pagaram-me para entregar isto.
-Deixe-o entrar. Deixe-o entrar. -Pode ir.
"Soltem Pulpo até a meia-noite ou seu filho morre."
Onde está o meu filho?
Aqui ele não está.
Além disso...
Não acho que você queira que eu repita.
Sim, sim, sim, sim.
Ouvi sobre este tipo de coisa em Bogotá. É mesmo.
Seu filho foi sequestrado, certo?
Isso mesmo. É, já li isso muitas vezes.
Muitas, muitas vezes.
Se os sequestradores tiverem o que queriam,
a esposa ou o filho é devolvido
sem um único arranhão no rosto.
Talvez você deva dar o que eles querem, Antonio,
seja o que for.
Se você quer ver o Diego novamente, faça isso.
-Oi, Erin. -Emmy, Liam. Olá, gente.
-O pai de vocês está em casa? -Papai! Erin está aqui!
-Pois não? -Alec?
Pessoal, querem entrar?
-Sim, claro. -Certo.
-Tchau, Erin. -Tchau!
Jules...
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Blushed | vip_cowboy
Queens: Ilana | Lara | Keila
Eles levaram o filho de Antonio.
Então levaram o meu filho, até onde eu sei.
Nada mais importa até recuperarmos o Diego.
Nada.
Sargento.
Então tudo isto começou
com Rev e Coop tendo as cabeças decepadas.
E ambos fizeram quase o mesmo trabalho para Pulpo.
Distribuição de médio alcance.
Então Pulpo está fazendo uma limpeza.
O que você faz ao se livrar de móveis velhos? Traz novos.
Este cara chamou a atenção. Trata-se de Ernesto Milpas.
Ele estava conduzindo 15 pontos entre a 22ª e a Kedzie
quando foi preso em 2009.
É mesmo. Eu estava nessa operação com a Jules.
-Foi solto ano passado. -Ele era alpinista.
Talvez esteja tentando ser promovido.
Ele é o melhor entre muitas más opções.
O que temos dele agora?
Um oficial conseguiu um endereço de um ano atrás.
-Olinsky, Olinsky! -Pois não.
-Olá. -Olá, vamos, cara.
Quero agarrar esse filho da mãe.
-Primeiro temos que nos vestir. -Pegue apenas uma.
Certo. Agora, nosso trabalho nisto
é ficar de olho no lugar e depois oferecer apoio também.
Pode deixar.
-Noiva? -Sim.
-Já falou com ela? -Não, ainda não.
Ela ainda não sabe o que você faz?
Quando foi a última vez que escovou os dentes?
Tenho que parecer um sem-teto, cara.
Essa não é uma boa desculpa.
-Certo, vocês pegam o carro 118. -Obrigada, Sargento.
Atwater e Burgess, carro número 452.
-452? -Qual o problema?
-Vocês dois conosco hoje. -Sim, senhor.
-Vamos. -Dawson.
Olhe, você tem meu apoio para o que for preciso.
Obrigado, senhor.
Vamos conversar.
Certo, o que está havendo?
Basicamente ele me acusou de causar a morte de Willhite
-na frente do distrito inteiro. -Conversa fiada.
Você está do lado errado das grades, Voight.
Cadê a sua competência visto que tomei o seu lugar?
Já chega. Belden, vá dar uma volta.
Hank, espero que você não ligue, mas algumas pessoas acham
que você não merece voltar a trabalhar aqui.
E daí?
Até agora, você teve uma policial morta
e uma criança sequestrada como saldo.
Vai ser um período bem curto
se você não consertar as coisas.
-452? -Exato.
Certo.
Meu Deus. O que...
Minha nossa... O que você fez com o Platt?
-Não fiz nada com ele. E você? -Você deve ter feito algo.
Burgess, escute bem. Não pegue um caminho sem volta.
Certo, tudo bem.
-Eu a chamei de rata doméstica. -Mentira.
Ela me mandou para todo lugar
querendo esse anel ridículo do primo dela e depois ela...
Desculpe.
Às vezes meu temperamento pode atrapalhar minha comunicação.
Não sei como Antonio está lidando com tudo isto.
Se eu tivesse um filho raptado, eu não pensaria direito.
Eu pensava que policiais sob o comando de Voight
eram invencíveis. E então Jules morreu.
Eu estava segurando a mão dela.
Como soldado, como você lidava com isso?
Em geral...
descontando naqueles que não mereciam.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Caramba. Está pensando que é um ninja?
Você tem que fazer algum barulho ou algo do tipo, cara.
-Alguma coisa? -Não.
Passe o dinheiro.
-Está brincando? -Vamos.
Tudo o que tenho é uma nota de US$ 20.
Depois quero de volta.
Ela vai pensar que você está tendo um caso.
Vai nada. Falei a ela que me tiraram da Academia
para cuidar da papelada na torre de marfim.
Essa é nova.
-Não quero que ela se preocupe. -Termine isso agora, garoto.
Evite uma vida interia de tristeza e desprezo.
Vá achar outra lata de lixo, certo?
É ele.
Lá está nosso cara.
O que diabos Ruzek está fazendo?
Parado!
Todos, vão, vão!
Droga! Pare!
O suspeito está a pé a sudoeste do armazém.
Estou saindo! Ele fugiu.
Você está bem?
Estou. Sou uma idiota, mas estou bem.
Não foi culpa sua. Acredite.
Não há nenhum sinal que Diego esteve aqui.
Íamos pegá-lo. O que foi aquilo?
-Calma. -Eu fiz uma ação.
-Uma ação idiota! -Calma!
Vamos lembrar quem o deixou fugir.
Eu...
Detetive Dawson, é a Burgess.
Você vai querer ver isso.
Vamos.
Diga que achou algo.
Tradução.
Grite e cortamos sua língua.
Papai.
Eles falaram que vão me matar, papai.
Olhem a parede com painel de madeira.
Isso não é aqui.
Quero o nome de quem estava nos voos dos colombianos.
A Segurança Nacional tem isso.
Talvez possamos achar outros que vieram com o Pulpo.
Eu sei que isso vai contra tudo o que defendemos.
Devemos pensar em fazer a troca.
-Dar o Pulpo pelo Diego. -Antonio.
Ele é o meu filho, Voight. Vamos fazer a troca.
Trocas não funcionam, parceiro.
Nenhum superior vai concordar.
Em qual dessas desculpas eu devo acreditar?
Ainda temos tempo.
Confiram um por um.
Vejam se alguém já encontrou Pulpo ou Ernesto.
Estes são meus.
Lembrem-se, arquivos de aba vermelha
são os informantes que nós pagamos, certo?
E não podem... Não, não, não.
Esses não ficam nessa pilha.
Tem que separar, ou vai misturar com os outros...
-Jin! -Eu te falei.
-Jin. -O quê?
O que conseguiu com o vídeo até agora?
Foi gravado ontem à noite.
Há algumas vozes à distância na faixa de áudio,
então, deve ter sido gravado em um local público.
Nos fundos de um bar, talvez em um hotel.
-Mas não é muita coisa. -Obrigado.
Halstead, Lindsay, venham aqui.
Caso façamos uma troca,
quero que vocês chequem esses locais.
Linhas de visão, localização dos atiradores, a operação.
Está pensando em negociar?
-Só confiram. -Está bem.
Voight.
Eu estava errado sobre Ruzek.
Com certeza ele não é como o pai.
Segui minha intuição.
Estava errado, vou mandá-lo para a academia de novo.
Sua intuição sempre foi mais esperta que você, Alvin.
-Você precisa de mais? -Aqui.
Antonio, eu quero me desculpar.
Guarde isso para quando o Diego voltar.
Claro.
-Qual o seu segredo, cara? -Para?
Ter tantos informantes.
Nunca fazê-los testemunhar nem mentir para eles.
Às vezes, você tem que abrir mão de um caso...
para proteger um informante.
Porque, às vezes, quando você precisa deles,
eles te ajudam.
Detetive Dawson, fiquei surpresa com a sua mensagem.
Obrigado por vir.
-Qual o problema? -O de sempre.
Olhe. Você lembra do Ernesto?
Foi preso quando aparecemos no bordel na 26ª com a Sawyer.
-Você trabalhava lá. -Lembro.
Gosta de morenas de cabelo cacheado.
Ele está de volta às ruas.
Preciso saber se ele pediu garotas ultimamente,
mas o que realmente quero é onde está.
Posso procurar saber.
-Pode? -Posso.
Tem como, você sabe...
Sim.
Você sempre jogou limpo comigo.
-Ligue se descobrir algo. -Claro.
-Precisa ser rápido. -Tudo bem, já entendi.
Você está bem?
Esse Ernesto...
Meu filho de 8 anos desapareceu e ele está envolvido.
Então, é importante.
Meu Deus, eu sinto muito.
Eu vou procurar saber.
Obrigado, Jasmine.
Meu nome verdadeiro é Victoria.
Eu sei.
Coloque atiradores lá e lá.
E mais dois atiradores naquelas janelas.
Está bem.
O que foi?
Sabe a porcentagem de sequestros que acabam bem com uma troca?
Menos de 1%.
É só um plano de contingência.
-Tenho que te perguntar algo. -Vá em frente.
Vi seu arquivo.
Como uma informante do Voight.
Ele te ameaçou?
Ele não precisou me ameaçar.
Eu me ofereci porque ele salvou minha vida.
Você tem uma ligação na linha 2.
-Erica Gradishar. -Eu retorno depois.
-Ela disse que é importante. -Eu retorno depois.
Alô.
Oi, desculpe. Eu não queria entrar lá.
-Não, eu entendo. -Eu perguntei sobre o Ernesto
e umas garotas visitaram ele e outros colombianos
no Hotel Polk em West Adams.
Muito obrigado.
Antonio, espero que dê tudo certo.
Hotel Polk em West Adams.
Qual é o quarto deste cara?
Ele estava aqui.
Cadê o meu filho?
Saia daqui. Corra!
Ele sabe, Antonio.
Faça o que tem que fazer.
Faça.
Onde está meu filho?
-Abogado. -Não, não há advogados por aqui.
Você tem 3 minutos até este beco ficar cheio de policiais.
Faça o que tem que fazer.
Vou começar com um olho.
Arranque o olho dele!
Arranque!
-Arranque! -Vamos!
Vamos!
É sua segunda vez, Ernesto.
Você pode pegar prisão perpétua.
Mas podemos dizer que Pulpo chegou,
te ameaçou e te forçou a ajudá-los.
-Abogado. -Não! Não!
Nós vamos falar sobre o meu filho.
Diego! 8 anos!
De onde eu venho, isso é jogo sujo.
Abogado.
Não sei.
Ainda bem que não estou na pele do Antonio.
E você?
Eu gostaria de estar
pois saberia exatamente o que fazer.
Quero falar sobre a troca, você por Diego.
É mesmo?
As coisas não estão indo bem?
Quero um voo particular para Bogotá, para começar.
-Impossível. -Só para começar.
-Posso te ajudar, detetive? -Tudo bem, tenente, obrigado.
-Se não se importa. -Me importo.
Parece que vocês dois precisam se organizar.
Compreendo o que está passando, Antonio.
Mas a Crimes Violentos tem vários assassinatos desse cara.
Ele já te atacou antes.
Não acho que tenha cabeça para isso, no momento.
Ele está aqui.
-Pai! -Oi, querida.
Como está lidando com isso?
Nem estou pensando nisso agora.
O que estão fazendo aqui?
Não aguentávamos mais ficar em casa.
O que está havendo? O que você sabe?
Podem levar Eva e Gabriela para um lugar confortável.
Pode deixar.
Vamos conversar.
Aqui está.
Obrigada, mas estou sem fome, de verdade.
O que sabem até agora?
Nada que possamos falar,
além de que o DPC inteiro está fazendo o possível.
A última coisa que disse a Diego foi que ele é irritante.
O que ele estava fazendo?
Atirando balas de laser em mim com uma pistola de brinquedo.
Vamos encontrá-lo
e ele vai te irritar por muitos anos.
Eu prometo.
Espero que sim.
Voight tem um jeito diferente de fazer as coisas.
-Não é o seu jeito. -Não.
Mas ele tem alguma ideia?
Ele tem algumas técnicas.
Elas podem ajudar.
Como sua esposa,
eu amo o homem que você é.
É o pai que espero que seja.
Eva e Diego veem isso todos os dias.
Mas como mãe...
faça o que for preciso para trazer nosso filho de volta.
Vamos fazer do seu jeito.
Está com um grande problema, ese.
Abogado.
Não tem abogado aqui, mano.
Sim.
Espere.
Espere, espere. Fala português, afinal.
Não, eu... não fiz nada.
-Não, não, não. -Tarde demais.
Antonio ia lutar nas Olimpíadas.
Não o machuquei. Por favor, não.
Não, não.
Ele ainda tem uma bela direita.
Não, não, não!
Minha parceira morreu por causa de você...
e agora meu filho.
Espere, espere. Por favor!
O nome dele é Mateo. O nome dele é Mateo.
Por favor, por favor. Tenho o número dele, por favor.
Por favor, não!
Por favor.
Mateo está com seu filho.
Por favor, por favor.
Ele está fugindo. Nada sobre o Diego.
Captei o celular dele da torre West Adams,
triangulando com o centro da cidade.
Quero homens em todas as principais rotas de saída.
Midway, O'Hare, todas as vias expressas.
Ele está na Union Station.
Todos, para o térreo.
Espalhem-se, todos.
Ele deve estar em algum lugar por aqui.
Papai, papai!
-Luis! -Papai!
Estou vendo-o.
Embarcando em um ônibus para Indianápolis.
Espere por nós.
Ônibus Mid-America número 949
embarcando agora para Indianápolis.
Ônibus Mid-America número 949
embarcando para Indianápolis.
Se gritar, mato você.
E depois vou até sua casa e mato seus pais.
Comprende?
Lindsay os viu. Estão em ônibus para Indianápolis.
Diego não está ferido.
DPC. Onde é o escritório do gerente?
-Quantos estão no ônibus? -25 além da motorista.
-Pode falar com a motorista? -Talia Cook.
Sim, tenho o telefone dela.
-Ela consegue lidar com isso? -Não sei.
-Só está conosco há 1 ano. -Dê-me o número.
Talia.
Talia, aqui é Clint, no escritório do gerente.
Há uma policial no ônibus.
Eu sei.
O DPC está aqui e quer falar com você.
Talia.
Meu nome é Antonio.
Escute, precisaremos que finja
que há um problema no motor e avise
que outro ônibus virá para levá-los.
Já teve problemas no motor antes?
Uma vez.
Havia muita fumaça e o motor parou.
É assim, mas sem a fumaça.
Acho que estou vendo-o.
Tem que ficar tranquila.
Aperte os freios algumas vezes e encoste.
Nós faremos o resto. Pode fazer isso, Talia?
Sim, senhor. Quer que eu faça agora?
Dê-nos 10 minutos.
Sim, senhor.
Tem que empurrá-lo até a direita.
Parece que há problemas no motor, pessoal.
Vou encostar o ônibus e dar uma olhada.
Ali está.
Já chamei outro ônibus para levá-los aos seus destinos,
então deve chegar em 1 minuto ou 2.
Não se preocupem.
Lá vem o ônibus substituto, pessoal.
Desculpem por qualquer transtorno.
Lamentamos pelo atraso, pessoal,
mas temos um ônibus novo e testado aqui
que vai levá-los aonde estão indo agora mesmo.
Preciso que desembarquem,
peguem suas bagagens
e vão para o outro ônibus de forma ordenada.
Podem fazer isso?
Obrigado.
Levante.
-Está na mira? -Negativo.
-Oi. -Oi.
O que aconteceu com o motor?
-Bem assustador, não? -O motor apenas...
Vai ficar tudo bem?
Chegaremos onde precisamos ir na hora, certo?
-Sim, sim, sim. Ficará tudo bem. -Certo.
Porque o segundo ônibus está parecendo...
Eu tenho crianças em casa.
Polícia. Vou matá-lo! Vou matá-lo!
Largue a arma!
-Diego! -Largue!
-Eu juro que vou matá-lo! -Coloque no chão.
-Está na mira? -Não. Ele não está visível.
-Coloque no chão! -Acho que não.
-Largue a arma. -Atire! Vamos, atire!
Vamos. Eu juro que vou matá-lo.
Vai atirar?
Não, acho que não.
Lindsay, segure-se em algo.
Venha aqui, te peguei. Abaixe-se.
Antonio, eu o peguei. Peguei Diego, eu o peguei.
-Ele está bem. Venha aqui. -Diego.
-Papai. Papai! -Venha aqui.
Você foi tão corajoso.
Você foi corajoso, amigão. Foi corajoso.
Você fez a coisa certa.
Coloque suas mãos no bolso.
Fica mais fácil.
Está tudo bem.
Você está bem.
Desculpe pelo cheiro.
Não me importo nem um pouco.
Diego? Diego.
-Meu Deus. -Mãe!
Achei que nunca o veria de novo.
Eu amo vocês.
-Chegou em casa tarde. -O que ainda faz acordada?
Esperando por você. Tentei mandar SMS.
Tentou?
Sinto muito.
Acho que estava no silencioso.
-Parece cansado. -Pareço cansado?
-Eu acho que está linda. -Como foi o trabalho?
O Distrito recebeu novos PCs.
Querem que adicionemos os processos...
-Deve te enlouquecer. -Sim.
Vai sair daquele escritório, um dia.
-Quer algo para comer? -Claro.
Tem uma massa que posso esquentar.
Ótimo.
-Lembra de Jim Cafferty? -Não.
Você o viu uma vez no Frontera Grill.
Ele quer uma anulação das dívidas
do barco que a mãe dele comprou ano passado.
Ele foi até o escritório e eu tive que dizer-lhe
que a única forma dele conseguir é se estiver usando o...
Estávamos fora e pedimos um extra deste.
O que é isto?
Está brincando?
Cachorro-quente? É a uma hora de distância.
-E nós não sabemos? -O Elvis?
Sério, pessoal.
Isto é para mim? Não tinham que fazer isso.
Eles não tinham que fazer isso.
-Eles não tinham. Sério? -Sim.
Certo, então.
-Querem saber? -O quê?
Parece que podem usar uma viatura diferente.
Aqui está a chave da 651. Toda de vocês.
-Obrigado, Sargento. -Como agradecemos?
Não há de quê.
Vamos.
Esta é uma visão agradável.
Sim, senhor.
Comandante...
Ron... você me disse
que terei que aprender a lidar com política
se eu quiser o trabalho na Inteligência.
Bem...
Este sou eu lidando com isso.
É Tenente Belden ou eu.
Se vai me prender a pessoas como ele,
posso voltar à minha cela da prisão.
Recebi sinal verde para comandar a Inteligência
-da forma que eu quero. -Oficiais!
Atenção!
Sem interferência.
Esta é a nossa unidade agora.
Apresentar armas!
Se fizerem as coisas do meu jeito...
do nosso jeito...
vão tirar seu distintivo à noite sabendo que fizeram o certo.
O policial que está ao seu lado é sua família.
E, para mim,
não há nada mais importante.
Se estiverem dentro...
fiquem aqui comigo.
Estou esperando há 30 minutos.
Que diabos está fazendo, falando com meu Comandante?
Não sei dizer como você saiu da prisão.
Testemunha-chave achada morta. Correto?
Algo assim.
Fui informada, no entanto, de como foi reintegrado.
Deveria ser uma ligação para a Corregedoria
em bandidos de peso,
mas você não nos informou nada.
US$ 5 mil por Maurice Owens.
Farei uma jogada nele em breve.
Não me venha com "em breve".
Você trabalha para mim, Hank.
Você trabalha para mim!
Entendeu?
Eu trabalho para Chicago.
Entendeu?
Chicago.
Olhe para isso.
Lembro quando eu estava no primário...
o professor nos leu uma história
de algum escritor precioso de muito tempo atrás.
Acho que ele é inglês ou algo assim.
E ele falava mal deste lugar após visitar aqui.
Sabe de que ele chamou?
Ele chamou de "Cidade habitada por selvagens".
Faremos algo quando eu disser.
Voight, uma caixinha de surpresas!