1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047


2
00:00:04,091 --> 00:00:06,745
دارم اسم تو رو به عنوان قیم خودم
. برای سرپرستی میدم

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,138
، اگه اتفاقی برای من افتاد

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,835
تو کسی هستی که باید
. از ماکایلا مراقبت کنه

5
00:00:09,879 --> 00:00:11,402
. اره، البته

6
00:00:11,446 --> 00:00:13,274
. اسمش دارل میلره

7
00:00:13,317 --> 00:00:15,667
مثل معاون میلر ؟ -
. پسرشه

8
00:00:15,711 --> 00:00:18,801
 تو الان مارو وارد یه
. عملیات مواد بزرگ کردی

9
00:00:18,844 --> 00:00:21,021
. کنت داربی و روی والتون

10
00:00:21,064 --> 00:00:22,631
. روی دارل رو شکنجه کرده

11
00:00:22,674 --> 00:00:24,198
! پلیس شیکاگو

12
00:00:24,241 --> 00:00:26,156
اونا دارن دخترای زیر سن قانونی 
. رو قاچاق میکنن

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,897
. اونا دخترارو کشتن

14
00:00:27,940 --> 00:00:30,160
. نمیذاریم هیچی سر راهمون قرار بگیره

15
00:00:30,204 --> 00:00:31,379
! بالا رو به دیوار

16
00:00:31,422 --> 00:00:32,728
. شهرو ببندین

17
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
. من توی راه محل دومم

18
00:00:34,295 --> 00:00:37,211


19
00:00:37,254 --> 00:00:41,998


20
00:00:42,042 --> 00:00:43,956
! نه! نه

21
00:00:44,000 --> 00:00:47,221


22
00:01:05,021 --> 00:01:06,196
. کیم

23
00:01:08,764 --> 00:01:09,678
. کیم

24
00:01:13,638 --> 00:01:15,553
. کیم، جواب بده

25
00:01:15,597 --> 00:01:22,517


26
00:01:28,740 --> 00:01:33,310
50-21من یه 10-1، 10-1 نیاز دارم 
. راسین جنوبی 4200

27
00:01:33,354 --> 00:01:35,356
. همکارم، افسر کیم برجس، گم شده

28
00:01:35,399 --> 00:01:36,922
، اینجا خون هست
. اثراتی از خشونت

29
00:01:36,966 --> 00:01:38,837
. تیم اماده باش

30
00:01:38,881 --> 00:01:41,188
. اماده باش 
. یک 10-1 اعلام شد

31
00:01:41,231 --> 00:01:42,885
. تمام واحد ها، به گوش

32
00:01:42,928 --> 00:01:45,496
. به سمت راسین جنوبی 4200

33
00:01:51,676 --> 00:01:52,851
. نه، نه، نه

34
00:01:54,201 --> 00:01:55,593
. اوه، خدا

35
00:01:59,467 --> 00:02:01,121
جوخه، هر ماشینی که
. داریو بفرست اینجا

36
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
. میخوام این خیابون رو ببندیم
. همین الان یه امبولانس نیاز دارم

37
00:02:03,253 --> 00:02:05,037
، همکارم گم شده 
. افسر تیم برجس

38
00:02:05,081 --> 00:02:06,691
. همکارم گم شده

39
00:02:06,735 --> 00:02:08,258
. کیم

40
00:02:08,302 --> 00:02:10,217
. کیم -
. ماشین ها به سمت اون بلوک -

41
00:02:12,871 --> 00:02:14,917
، باهام حرف بزن، روزاک
چی شده ؟

42
00:02:14,960 --> 00:02:17,615
. گروهبان، ماشین کیم اینجاست
. خودش نیست

43
00:02:17,659 --> 00:02:21,228
. فکر میکنم یکی گرفتتش
. میخوام تیم الان بیاد اینجا

44
00:02:21,271 --> 00:02:23,578
. دریافت شد
.تو راهیم

45
00:02:23,621 --> 00:02:25,449
. خونه امنه 
. من مافیا رو چک کردم

46
00:02:25,493 --> 00:02:26,972
. هیچی به جز لکه خون نیست

47
00:02:27,016 --> 00:02:28,365
حدس میزنم کشیدنش اون پشت

48
00:02:28,409 --> 00:02:29,758
. یه ماشین منتظر بوده

49
00:02:29,801 --> 00:02:31,977
خیلی خب، فقط نشونمون بده
. اول چی دیدی

50
00:02:32,021 --> 00:02:34,458
. تمام تجهیزاتش 
. جلیقه ش، همه چی. اسلحه ش

51
00:02:34,502 --> 00:02:35,807
. یعنی، اون نباید هرگز اونا رو در بیاره

52
00:02:35,851 --> 00:02:37,113
. نه بدون مبارزه

53
00:02:37,157 --> 00:02:41,335


54
00:02:41,378 --> 00:02:43,293
. خون کافی برای یک آسیب جدی وجود نداره

55
00:02:43,337 --> 00:02:45,426
، اگه مرده بود 
. اونا جسدشو میذاشتن بمونه

56
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
، خب شروع کنید به بازجویی کردن
. سریع دوربین ها رو دربیارین

57
00:02:47,254 --> 00:02:48,472
. خوبه. حرکت کن

58
00:02:48,516 --> 00:02:50,605
رئیس، این یکی از اخرین ادرس های
. رویه

59
00:02:50,648 --> 00:02:52,433
یعنی، اون باید درگیر بوده باشه، درسته ؟

60
00:02:52,476 --> 00:02:54,130
، اون و کنت 
. حتما گرفتنش

61
00:02:54,174 --> 00:02:56,045
کشوندنش اون پشت، یه ماشین منتظر
. واستاده بوده، پرتش کردن اون تو

62
00:02:56,088 --> 00:02:58,265
 پس بیاین چند نفرو بیاریم
. اینجا کمک کنن پیداش کنیم

63
00:02:58,308 --> 00:03:01,790
، زنگ بزن ترودی 
. بهش بگو نقشه 4 رو شروع کنه

64
00:03:01,833 --> 00:03:03,095
کِو ؟ -
. بله -

65
00:03:03,139 --> 00:03:04,488
، میخوام یه محاصره کامل تشکیل بشه

66
00:03:04,532 --> 00:03:06,360
وسایل برجس علامت بخوره و 
. جمع بشه

67
00:03:06,403 --> 00:03:08,013
. بده پزشکی قانونی کامل بررسیش کنه 
. بریم

68
00:03:08,057 --> 00:03:09,014
. باشه

69
00:03:09,058 --> 00:03:12,017


70
00:03:15,761 --> 00:03:23,681
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

71
00:03:24,247 --> 00:03:27,207


72
00:03:27,250 --> 00:03:30,297


73
00:03:30,340 --> 00:03:31,646


74
00:03:39,219 --> 00:03:41,482


75
00:03:42,831 --> 00:03:46,008


76
00:03:54,625 --> 00:03:57,237
، کنت، دارم بهت میگم 
میتونیم حلش کنیم، باشه ؟

77
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
. به من گوش کن، به من گوش کن

78
00:03:58,586 --> 00:04:00,240
. من میدونم تو اون دخترا رو نکشتی

79
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
! خفه شو! خفه شو

80
00:04:03,373 --> 00:04:05,549
. زود باش. کنت

81
00:04:05,593 --> 00:04:09,292
. من میدونم تو اون دخترا یا دارل رو نکشتی

82
00:04:09,336 --> 00:04:11,773
. کار رئیست بود
. کار روی بود

83
00:04:11,816 --> 00:04:13,992
...پس فقط

84
00:04:15,516 --> 00:04:18,519
. میتونیم درستش کنیم 
. میتونیم همه چیو درست کنیم

85
00:04:18,562 --> 00:04:20,477
! فقط خوب، اما...نه

86
00:04:25,003 --> 00:04:26,918
! نه

87
00:04:28,790 --> 00:04:31,271


88
00:04:31,314 --> 00:04:33,969
. خدایا، جنده ی احمق

89
00:04:36,928 --> 00:04:39,322


90
00:04:39,366 --> 00:04:40,758
هی، هیچ شاهدی داریم ؟

91
00:04:40,802 --> 00:04:42,412
نه، هنوز نه، اما هنوز یه
. بلوک دیگه برای گشتن مونده

92
00:04:42,456 --> 00:04:43,761
. هیچ دوربینی هم نیست -
. یا خدا -

93
00:04:43,805 --> 00:04:45,459
نزدیک ترین دوربین نظارتیه پلیس
. سه بلوک اون طرف تره

94
00:04:45,502 --> 00:04:46,851
چطور این اتفاق داره میوفته ؟
الان داره چه اتفاقی میوفته ؟

95
00:04:46,895 --> 00:04:48,375
، خیلی خب 
. هر قدم به نوبت

96
00:04:48,418 --> 00:04:50,115
بیا اول رو این خونه ها کار کنیم، باشه ؟ -
. اره، اره، اره، اره -

97
00:04:50,159 --> 00:04:51,943
. هی. من تو دوربین پلیس به یه چیزی خوردم
. خیابان بوئیک پارک

98
00:04:51,987 --> 00:04:54,076
این تنها ماشینیه که 
. به زمان ما دقیقا میخوره

99
00:04:54,119 --> 00:04:56,252
. ماشین ممکنه دزدی نباشه
. اما مال این منطقه نیست

100
00:04:56,296 --> 00:04:58,036
. ممکنه ادم ما باشه -
. بریم -

101
00:04:58,080 --> 00:05:00,038
خیلی خب، ماشین به نام
. مایرا بیرکین ثبت شده

102
00:05:00,082 --> 00:05:02,389
. اون 92 سالشه
. شرط میبندم دزدیه

103
00:05:02,432 --> 00:05:04,478
. خیلی خب، بیارش بالا

104
00:05:04,521 --> 00:05:05,783
زمانش کیه ؟

105
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
هشت دقیقه بعد از این که 
برجس بیسیم زده

106
00:05:07,350 --> 00:05:09,091
. دو دقیقه قبل از این که روزاک برسه

107
00:05:09,134 --> 00:05:10,310
. زوم کن

108
00:05:10,353 --> 00:05:13,748


109
00:05:13,791 --> 00:05:15,358
. برای تشخیص چهره کافی نیست

110
00:05:15,402 --> 00:05:17,491
. نه، واضحه مرده، سفید پوسته

111
00:05:17,534 --> 00:05:19,623
. میتونه کنت باشه، میتونه روی باشه
. نمیدونم

112
00:05:21,103 --> 00:05:23,366
. صندلی عقب

113
00:05:23,410 --> 00:05:25,281
.نه -
. خیلی خب ، ماشین رو دنبال کن -

114
00:05:25,325 --> 00:05:27,370
، تمام تماس ها رو در بیار
. اون دزدی رو ردیابی کن

115
00:05:27,414 --> 00:05:29,372
. رابطشو با مجرمامون پیدا کن

116
00:05:29,416 --> 00:05:30,460
. همشو دربیار، الان

117
00:05:30,504 --> 00:05:33,028
. بیا، بیا تکون بخوریم

118
00:05:34,508 --> 00:05:37,380
. کنت. منو ببین

119
00:05:38,555 --> 00:05:40,905
. اگه به روی زنگ بزنی

120
00:05:40,949 --> 00:05:45,040
، اگه بهش زنگ بزنی 
. میدونی که منو میکشه

121
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
اگه بهش زنگ بزنی، انگار ماشه رو 
. روی خودش کشیدی

122
00:05:48,217 --> 00:05:49,610
. به من گوش کن، لطفا

123
00:05:49,653 --> 00:05:53,831
گوش کن، باشه ؟
. این خطیه که نمیتونی ازش رد بشی

124
00:05:53,875 --> 00:05:55,355
. باید تا اخر عمرت باهاش زندگی کن

125
00:05:55,398 --> 00:05:58,096
چرا داری این چیزا رو میگی ؟

126
00:05:58,140 --> 00:05:59,446
. تو منو نمیشناسی

127
00:06:00,664 --> 00:06:02,840
. فکر میکنم تو ادم خوبی هستی کنت

128
00:06:02,884 --> 00:06:04,973
...واقعا، فکر میکنم تو یه ادم خوب -
. واقعا نیستم

129
00:06:06,670 --> 00:06:08,672
من خیلی وقت پیش از خطی رد شدم

130
00:06:08,716 --> 00:06:10,587
. که دیگه نمیتونی بهش برگردی -
. من باور ندارم -

131
00:06:10,631 --> 00:06:12,415
، و خوشت بیاد یا نه 
من همین الانشم

132
00:06:12,459 --> 00:06:14,722
، اونور خطم
و به محض این که ادم بره اونجا

133
00:06:14,765 --> 00:06:16,724
...به محض این که واقعا اونور خط باشی

134
00:06:19,727 --> 00:06:21,076
. دیگه راه برگشتی نیست

135
00:06:21,119 --> 00:06:22,599
. فکر نمیکنم تو اونور خط باشی، کنت

136
00:06:22,643 --> 00:06:24,471
. کنت به من گوش کن -
. حتی اگه بخوای -

137
00:06:24,514 --> 00:06:31,434


138
00:06:31,478 --> 00:06:33,436


139
00:06:33,480 --> 00:06:34,785


140
00:06:38,223 --> 00:06:39,529


141
00:06:45,361 --> 00:06:49,147
. روی یه مشکلی دارم

142
00:06:52,499 --> 00:06:53,978
. هنک، من اینجام تا پیداش کنیم

143
00:06:54,022 --> 00:06:56,285
. مرسی ترودی 
. خیلی خب، باهام حرف بزن

144
00:06:56,328 --> 00:06:58,505
با دو دوربین دیگه هم خیابون
 بوئیک پارک گرفته میشه

145
00:06:58,548 --> 00:06:59,941
. که به سمت شرق میره، بعد گمش میکنیم -
. باشه -

146
00:06:59,984 --> 00:07:03,466
، اون منطقه به اتوبان ای90
. 94و 290 و 55 دسترسی داره

147
00:07:03,510 --> 00:07:04,772
سربازای ایالتی در جریانن ؟

148
00:07:04,815 --> 00:07:05,903
اره، اونا هنوز دارن تمام
 عوارضی ها رو میگردن

149
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
و دارن تصاویر ویدیویی رو میفرستن

150
00:07:07,122 --> 00:07:07,992
. اما قراره خیلی زیاد باشه

151
00:07:08,036 --> 00:07:09,124
در عرض 30 ثانیه میتونی

152
00:07:09,167 --> 00:07:11,431
، تو چندین ایالت باشی
. ده ها خروجی وجود داره

153
00:07:11,474 --> 00:07:12,997
هی، چیزی از زاویه ی
 دزدیه ماشین پیدا کردیم ؟

154
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
اره، من یه ارتباط با خانم مایرا پیدا کردم

155
00:07:14,651 --> 00:07:15,783
، اون حتی نمیدونست که ماشینش دزدیده شده

156
00:07:15,826 --> 00:07:17,219
. حتی دیگه اون ماشینو نمیرونده

157
00:07:17,262 --> 00:07:19,003
اون ماشین از فوریه اون طرف خیابون

158
00:07:19,047 --> 00:07:20,440
. پارک شده بوده

159
00:07:20,483 --> 00:07:23,355
و گشت ؟

160
00:07:23,399 --> 00:07:24,748
. هیچی از بازجویی از شاهدین پیدا نکرده

161
00:07:24,792 --> 00:07:27,272
اون منطقه رو محاصره نگه میدارن 
. تا وقتی من بگم نه

162
00:07:27,316 --> 00:07:30,754
. خب، میتونیم بذاریم برن -
گروهبان، وایستا، چی ؟ -

163
00:07:30,798 --> 00:07:32,495
ببین، اونا قرار نیست
. برش گردونن به اون خونه

164
00:07:32,539 --> 00:07:34,758
همین قدر میدونیم، درسته ؟

165
00:07:34,802 --> 00:07:37,587
، باید هوشمندانه عمل کنیم 
میفهمی ؟

166
00:07:37,631 --> 00:07:38,849
ما وقت نداریم که هزاران مایل

167
00:07:38,893 --> 00:07:40,547
. رو فیلم هاشو دسته بندی کنیم

168
00:07:40,590 --> 00:07:42,766
. اون انبار کاهو بگرده CPIC بذار

169
00:07:42,810 --> 00:07:46,466
. میخوام ما روی کنت و روی تمرکز کنیم

170
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
کجا میتونن برده باشنش ؟

171
00:07:48,555 --> 00:07:50,165
. خیلی خب، بیاین اینو بررسی کنیم

172
00:07:50,208 --> 00:07:54,299


173
00:07:54,343 --> 00:07:57,651


174
00:08:10,054 --> 00:08:11,926
. روی

175
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
، نه، نه، خواهش میکنم
. من یه دختر دارم

176
00:08:25,461 --> 00:08:25,592


177
00:08:25,635 --> 00:08:27,463
. دیگه هیچی از کنت نداریم

178
00:08:27,507 --> 00:08:28,551
ما هر چیزی که بهش مربوط
، بود رو بررسی کردیم

179
00:08:28,595 --> 00:08:29,596
اما یه خونه تو برایتون پارک هست

180
00:08:29,639 --> 00:08:30,684
. که متعلق به یکی به نام تیم گرادیه

181
00:08:30,727 --> 00:08:32,599
. معتقدیم که مال عموی رویه

182
00:08:32,642 --> 00:08:33,643
، تمام اون کاغذ بازیا جعلیه

183
00:08:33,687 --> 00:08:34,818
. و هر چیزی که به نام اونه

184
00:08:34,862 --> 00:08:36,341
اون مکان دو مایل با

185
00:08:36,385 --> 00:08:38,387
از جایی که اخرین بار اون بیوک 
. تو ویدیو دیده شده فاصله داره

186
00:08:38,430 --> 00:08:40,041
. باشه، این شد یه چیزی
. بریم سراغش

187
00:08:40,084 --> 00:08:42,130
. ما روی مجوز کار میکنیم -
. نه، ما خوبیم. بریم -

188
00:08:42,173 --> 00:08:43,610
. گروهبان
. ما مدرک لازم داریم

189
00:08:43,653 --> 00:08:45,829
، وقتو هدر نمیدیم
. دوباره نه

190
00:08:45,873 --> 00:08:47,352


191
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
ما اون بیوک رو توی دوربین نظارتی

192
00:08:49,093 --> 00:08:50,921
. نزدیک اون خونه داریم

193
00:08:50,965 --> 00:08:52,923
. این تمام مدرکیه که لازم دارم

194
00:08:52,967 --> 00:08:54,403
. حالا بریم

195
00:08:57,058 --> 00:08:58,276
. حالا

196
00:09:02,846 --> 00:09:04,456
. هیچ بیوکی این بیرون نداریم، گروهبان

197
00:09:04,500 --> 00:09:05,806
...من و کوین اعلام میکنیم به اداره

198
00:09:05,849 --> 00:09:07,155
. قرار نیست در بزنیم، جی

199
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
. ما هیچ حقی نداریم که وارد این در بشیم

200
00:09:08,330 --> 00:09:10,201
! اسلحه -
. تو از پشت برو -

201
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
. تیم گرادی ! پلیس شیکاگو 
. دستاتو ببر بالا

202
00:09:14,075 --> 00:09:15,946
این چه کوفتیه ؟

203
00:09:15,990 --> 00:09:17,731
. شما هیچ حقی ندارید وارد اینجا بشید

204
00:09:19,297 --> 00:09:22,474
برادر زادت کجاست، روی ؟ -
مجوزتون کجاست ؟ -

205
00:09:22,518 --> 00:09:24,302
. اینم از مجوزت 
اون کجاست ؟

206
00:09:24,346 --> 00:09:26,217
. این منوی بیرون بره -
کجاست ؟ -

207
00:09:26,261 --> 00:09:27,610
. از خونه من گمشید بیرون

208
00:09:27,654 --> 00:09:28,698
اخرین باری که روی رو دیدی کی بوده ؟

209
00:09:28,742 --> 00:09:30,265
. من با شماها حرف نمیزنم

210
00:09:30,308 --> 00:09:31,832
اینجا نیومدم باهات مذاکره کنم، میفهمی ؟

211
00:09:31,875 --> 00:09:33,137
داری چه غلطی میکنی ؟ -
. بکش عقب، کِو -

212
00:09:33,181 --> 00:09:35,009
. اسلحتو از روش بردار، روز

213
00:09:35,052 --> 00:09:36,576
. روز، زود باش، مرد

214
00:09:38,099 --> 00:09:40,101
میخوای تو هم شریک جرم روی بشی ؟

215
00:09:40,144 --> 00:09:41,145
. نمیدونم اون چیکار میکنه

216
00:09:41,189 --> 00:09:42,494
، اون یه بچه کالجی رو کشته

217
00:09:42,538 --> 00:09:45,323
، سه تا دختر نوجوون رو
. 14و 15 ساله

218
00:09:45,367 --> 00:09:47,674
. دخترایی که سو استفاده ازشون میکرد

219
00:09:47,717 --> 00:09:49,893
میخوای بخاطر ادمی که دختر میفروخته
 بری زندان ؟

220
00:09:49,937 --> 00:09:52,461
واقعا انقدر احمقی ؟

221
00:09:52,504 --> 00:09:54,419
! خیلی خب -
! روز -

222
00:09:54,463 --> 00:09:56,813
! واو، واو -
. اروم باش -

223
00:09:56,857 --> 00:09:58,467
. باشه

224
00:09:58,510 --> 00:10:00,643
. اون یکی دو ساعت پیش اینجا بود

225
00:10:00,687 --> 00:10:04,734
. ازم خواست ماشینمو قرض بگیره
. یک پونتیاک قدیمی ، 2005

226
00:10:04,778 --> 00:10:06,562
تنها بود ؟

227
00:10:06,606 --> 00:10:07,998
. اره

228
00:10:08,042 --> 00:10:11,872


229
00:10:11,915 --> 00:10:14,831
. بخاطر این ممنونیم، قربان 
اون پونتیاک چه رنگیه ؟

230
00:10:14,875 --> 00:10:16,180
. نقره ای

231
00:10:16,224 --> 00:10:17,529
ما معتقدیم
مجرمان تحت تعقیب

232
00:10:17,573 --> 00:10:19,662
یه مدل قدیمی از پونتیاک نقره ای
. رو میرونن

233
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
. هی، روز

234
00:10:21,316 --> 00:10:22,709
، نمیخوام الان این کارو بکنم
. کُو، الان نه

235
00:10:22,752 --> 00:10:23,971
منم نمیخوام، اما یکی باید یه چیزی بگه

236
00:10:24,014 --> 00:10:25,233
اگه قرار باشه با لگد بریم تو در خونه مردم

237
00:10:25,276 --> 00:10:26,364
. و داد بزنیم " اسلحه" اگه اسلحه ای نیست

238
00:10:26,408 --> 00:10:27,931
، کوین، لطفا
. نمیخوام این کارو بکنم

239
00:10:27,975 --> 00:10:29,280
ما حتی نمیدونستیم که روی
. در واقع تو این خونه بوده یا نه

240
00:10:29,324 --> 00:10:30,673
. هیچ سر نخی نداشتیم

241
00:10:30,717 --> 00:10:32,066
، پس این کاریه که میکنیم
همونطور که میریم جلواز خودمون در میاریم ؟

242
00:10:32,109 --> 00:10:33,241
ایده ی بهتری داری ؟

243
00:10:33,284 --> 00:10:34,329
یا فقط داری موعظه میکنی ؟

244
00:10:34,372 --> 00:10:35,547
. بیخیال، بیا بریم، مرد

245
00:10:35,591 --> 00:10:36,723
هی، من فقط دارم سعی
. میکنم کمک کنم، مرد

246
00:10:36,766 --> 00:10:39,421
کمک برای نجات کیم یا
 کمک کنی دنیا رو نجات بدی ؟

247
00:10:39,464 --> 00:10:40,683
، حق نداری باهام اینجوری حرف بزنی

248
00:10:40,727 --> 00:10:41,902
. نه بعد از اتفاقی که توی اون خونه افتاد

249
00:10:41,945 --> 00:10:44,208
. همین الان اسلحتو گذاشتی رو سر یه ادم

250
00:10:44,252 --> 00:10:45,601
هی، یه چیزی از اون
. پونتیاک پیدا کردیم

251
00:10:45,645 --> 00:10:47,081
. بریم

252
00:10:54,175 --> 00:10:55,655
شماها از اطلاعاتین ؟ -
. اره -

253
00:10:55,698 --> 00:10:57,004
. هی، واحد دریایی تو راهه

254
00:10:57,047 --> 00:10:59,049
. ماشین اون پایین تو گل گیر کرده

255
00:10:59,093 --> 00:11:00,311
! خیلی خب...هی

256
00:11:00,355 --> 00:11:02,966


257
00:11:03,010 --> 00:11:04,533
! کیم

258
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
! کیم

259
00:11:08,755 --> 00:11:10,104
. درا قفله، مرد

260
00:11:10,147 --> 00:11:11,714
داریش ؟ -
. دارمش، روز -

261
00:11:14,108 --> 00:11:16,763
. قفلی وجود نداره، جی -
. زود باش، مرد -

262
00:11:16,806 --> 00:11:17,938
. دارمش

263
00:11:17,981 --> 00:11:24,814


264
00:11:48,142 --> 00:11:49,665


265
00:12:35,885 --> 00:12:37,365


266
00:13:05,872 --> 00:13:07,917


267
00:13:19,146 --> 00:13:19,320


268
00:13:19,363 --> 00:13:21,975
چیزی پیدا کردین ؟ 
وسیله ای، رسیدی، هیچی ؟

269
00:13:22,018 --> 00:13:24,064
. یه ژاکت و یه کفش

270
00:13:24,107 --> 00:13:25,848
، خیلی خب، باشه 
. تو زیر صندلیارو چک کن

271
00:13:25,892 --> 00:13:27,371
. داشبورد، کنسول مرکزی

272
00:13:27,415 --> 00:13:29,069
. یه چیزی باید یه جایی اونجا باشه

273
00:13:29,112 --> 00:13:31,506
. یه تلفن پیدا کردم -
. CPIC همین الان بفرستش برای -

274
00:13:31,549 --> 00:13:33,464
. اره، اطاعت -
. مرسی -

275
00:13:33,508 --> 00:13:36,467


276
00:13:36,511 --> 00:13:40,428


277
00:13:40,471 --> 00:13:43,387


278
00:13:58,576 --> 00:13:59,795
. هنوز هیچی از اون بیوک پیدا نشد

279
00:13:59,839 --> 00:14:01,710
. حتما ماشینو عوض کردن و اینو انداختن دور

280
00:14:01,753 --> 00:14:03,277
اونا پونتیاک رو انداختن رو رودخونه

281
00:14:03,320 --> 00:14:04,844
، برای پنهان کردن تمام شواهد
پس هرچی روی اون

282
00:14:04,887 --> 00:14:07,020
کفش یا لباسا بوده
. الان از بین رفته

283
00:14:07,063 --> 00:14:09,022
بچه های صحنه جرم هر چی
. بتونن پیدا کنن بهمون میدن

284
00:14:09,065 --> 00:14:11,676
. تلفن اعتباری مال رویه 
. ساعت هاست خاموش بوده

285
00:14:11,720 --> 00:14:14,244
اخرین برج مخابراتی که بهش وصل شده
. مرکز شهر مدیسون و استیت بوده

286
00:14:14,288 --> 00:14:15,724
اخرین تمام تلفنی از
. یه تلفن اعتباریه دیگه بوده

287
00:14:15,767 --> 00:14:16,812
. اون تلفنم الان خاموشه

288
00:14:16,856 --> 00:14:18,161
، پس تو دو روزه گذشته

289
00:14:18,205 --> 00:14:20,947
، روی با 23 نفر تماس داشته 
. 9تا پیامک فرستاده

290
00:14:20,990 --> 00:14:23,427
، این میشه 32 تا شماره
. اگه اخرین خط اعتباریم حساب کنیم میشه 33 تا

291
00:14:23,471 --> 00:14:24,472
هیچ کدوم از اون شماره ها با برج مخابراتیه

292
00:14:24,515 --> 00:14:26,039
جایی که کیم دزدیه شده
. مطابقت داره

293
00:14:26,082 --> 00:14:27,867
نه، اما این ادما باهوشن شرط
. میبندم که اون تلفنام خاموشن

294
00:14:27,910 --> 00:14:29,172
چندتا شون به عنوان خط اعتباری شناسایی شدن ؟

295
00:14:29,216 --> 00:14:31,131
. اه 12 تا 
. بقیه ثبت نام شدن

296
00:14:31,174 --> 00:14:33,916
 پس ما اسم و اخرین ادرس شناخته شده 
. و سوابق جناییشون رو داریم

297
00:14:33,960 --> 00:14:35,352
. ادرس های زیادی برای تعقیب کردن میشه

298
00:14:35,396 --> 00:14:37,180
درسته...ما فقط باید مقصر
. بودن رو ثابت کنیم

299
00:14:37,224 --> 00:14:38,312
و بعد تمام اون مجوز ها رو میگیریم

300
00:14:38,355 --> 00:14:39,400
و تمام داده های برج 
....مخابراتیو از

301
00:14:39,443 --> 00:14:40,749
. برای این همه کار وقت نداریم

302
00:14:40,792 --> 00:14:42,142
، اسم ها رو تقسیم میکنیم
. 4بخش

303
00:14:42,185 --> 00:14:43,752
و بعد چی ؟
قراره همینجوری بریم

304
00:14:43,795 --> 00:14:45,275
در بزنیم بازجوییشون کنیم

305
00:14:45,319 --> 00:14:46,624
و اگه نخوان همکاری کنن، باید
. رامونو بکشیم بریم

306
00:14:46,668 --> 00:14:48,148
. توانایی ورود به داخل و جستجو رو نداریم

307
00:14:48,191 --> 00:14:50,715
. نه، جی درست میگه
. باید بیشتر بگردیم

308
00:14:50,759 --> 00:14:52,369
باید اون لیستو کوتاه تر کنیم

309
00:14:52,413 --> 00:14:53,936
به کسایی که به اندازه کافی کثیف
. هستن و میتونن به روی کمک کنن

310
00:14:53,980 --> 00:14:55,938
. گروهبان، متاسفم 
. وقت نداریم

311
00:14:55,982 --> 00:14:57,287
. باید با چیزی که داریم بریم جلو

312
00:14:57,331 --> 00:14:58,985
هر کدوم از این ادما ممکنه بدونن
. روی کجاست

313
00:14:59,028 --> 00:15:00,464
. کنت کجاست، کیم کجاست

314
00:15:00,508 --> 00:15:02,858
، پس این ادرسارو دنبال میکنیم 
، این اسم ها رو دنبال میکنیم

315
00:15:02,902 --> 00:15:04,207
، و کاریو میکنیم که باید بکنیم 
درسته ؟

316
00:15:04,251 --> 00:15:06,862
، میفهمم، ادام، میفهمم
. اما باید باهوش باشیم

317
00:15:06,906 --> 00:15:09,212
باید حقایق رو دسته بندی
. کنیم، یه سرنخ پیدا کنیم

318
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
. بعد کاریو میکنیم که باید بکنیم 
. پس بریم سر کار

319
00:15:11,606 --> 00:15:15,044
 پس اون ای دی هارو در بیارین، اون اسمارو
. بررسی کنید و اون لیست رو کوتاه کنید

320
00:15:15,088 --> 00:15:18,352
داری با من شوخی میکنی ؟
داریم چیکار میکنیم ؟

321
00:15:18,395 --> 00:15:22,443
رئیس، این ادما به سه تا بچه شلیک کردن
. انگار که هیچی نیست

322
00:15:22,486 --> 00:15:24,358
اونا پسر معاون دادستان
. رو شکنجه کردن

323
00:15:24,401 --> 00:15:27,404
یعنی، فکر میکنیم الان دارن
 با کیم چیکار میکنن ؟

324
00:15:27,448 --> 00:15:29,276
کسی نمیگه کاری که نیاز
... نیست رو انجام نمیدیم

325
00:15:29,319 --> 00:15:31,408
نه، ما داریم با این کارا وقتو هدر میدیم

326
00:15:31,452 --> 00:15:32,757
. کیم ممکنه مرده باشه، مرد

327
00:15:32,801 --> 00:15:35,064
. ادام، این کارت کمکی نمیکنه

328
00:15:35,108 --> 00:15:38,198
، کمکی نمیکنی 
میفهمی ؟

329
00:15:38,241 --> 00:15:39,416
. پس برو

330
00:15:39,460 --> 00:15:40,591
، فقط یه قدم بزن 
. ذهنت رو درست کن

331
00:15:40,635 --> 00:15:43,159
. رئیس -
. برو فکر کن. حالا

332
00:15:44,813 --> 00:15:46,206
. حالا -
. خیلی خب -

333
00:15:49,557 --> 00:15:51,951
. خیلی خب. بریم سر کارمون

334
00:15:54,823 --> 00:15:57,869


335
00:15:57,913 --> 00:16:01,003
روز. خوبی ؟

336
00:16:03,832 --> 00:16:05,573
. وویت اشتباه نمیکنه

337
00:16:05,616 --> 00:16:07,053
، اگه قراره برجسو پیدا کنیم 
. باید درست انجامش بدیم

338
00:16:07,096 --> 00:16:08,445
. باید باهوش باشیم

339
00:16:08,489 --> 00:16:09,838
نمیتونیم بچرخیم
. در خونه مردمو بشکونیم، مرد

340
00:16:09,881 --> 00:16:10,970
اره، چرا، نگرانی

341
00:16:11,013 --> 00:16:13,059
کارت بیداریه نژادیتو باطل کنن ؟

342
00:16:13,102 --> 00:16:15,844
چرا اصلا باید به این قضیه ربطش بدی ؟

343
00:16:15,887 --> 00:16:18,281
. برجس گم شده -
. میدونم -

344
00:16:18,325 --> 00:16:19,630
پس کی به درست و غلط اهمیت میده ؟

345
00:16:19,674 --> 00:16:22,285
کی به اصلاحات اهمیت میده ؟
. باید پیداش کنیم

346
00:16:22,329 --> 00:16:23,721
. این دقیقا همون کاریه که داریم میکنیم

347
00:16:23,765 --> 00:16:25,506
. نه، این کاری نیست که داریم میکنیم

348
00:16:25,549 --> 00:16:28,422
، این کاری نیست که تو میکنی 
. این کاری نیست که اونا میکنن

349
00:16:28,465 --> 00:16:29,989
نمیتونم ده تا کلمه بگم

350
00:16:30,032 --> 00:16:31,077
بدون این که یه نفر یه
، جور مشکل بذاره تو کاسم

351
00:16:31,120 --> 00:16:32,469
، مجوز میخوایم

352
00:16:32,513 --> 00:16:34,645
در زدن مودبانه میخوایم واسه
. وارد شدن به خونه یه عوضی

353
00:16:34,689 --> 00:16:36,299
. متاسفم ، این قانونه

354
00:16:36,343 --> 00:16:38,562
. ها. اره، قانون 
. بیا

355
00:16:38,606 --> 00:16:41,652
. بیخیال مرد
. هممون میخوایم پیداش کنیم

356
00:16:41,696 --> 00:16:44,003
اما نمیتونی قانون رو عوض کنی
. چون که اون کیمه

357
00:16:44,046 --> 00:16:46,483
. قطعا میتونم

358
00:16:46,527 --> 00:16:49,269
، میتونم 
. مخصوصا چون کیمه

359
00:16:49,312 --> 00:16:51,227
و اگه نمیتونی اینو بفهمی چون

360
00:16:51,271 --> 00:16:53,490
، چون سرت شلوغه که فرماتو تیک بزنی
. کون بقیه رو ماچ کنی

361
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
. اونوقت نمیدونم بهت چی بگم

362
00:16:55,144 --> 00:16:57,233
. حواست به خودت باشه -
کِو ، میدونم -

363
00:16:57,277 --> 00:16:58,669
که ما روی همه چی توافق نظر نداریم

364
00:16:58,713 --> 00:17:01,455
اما فکر میکنم تو این شرایط، در حال حاضر

365
00:17:01,498 --> 00:17:04,414
با گم شدن کیم، میتونی تمام
 اون خزعبلات دیگه رو بذاری کنار

366
00:17:04,458 --> 00:17:07,461
. ببینی که این یه شرایط متفاوت دیگه س

367
00:17:07,504 --> 00:17:10,594
یه امروزو از از اصلاح طلب
. مغرور بودن مرخصی بگیر

368
00:17:10,638 --> 00:17:12,379
! اوه، با من اینجوری رفتار نکن

369
00:17:12,422 --> 00:17:14,946


370
00:17:14,990 --> 00:17:22,084


371
00:17:24,086 --> 00:17:25,870
! هی، صبر کنید -
دارین چه غلطی میکنید ؟ -

372
00:17:25,914 --> 00:17:27,176
! وایستا -
. وایستا -

373
00:17:27,220 --> 00:17:30,962
! تمومش کن! اروم باش 
. اروم باش! بسه

374
00:17:31,006 --> 00:17:34,575
! کافیه! کافیه 
. ما این کارو نمیکنیم

375
00:17:35,924 --> 00:17:38,753
. کسی که دوسش داریم گم شده

376
00:17:38,796 --> 00:17:40,363
هر ثانیه ای که سر این داریم هدر میدیم

377
00:17:40,407 --> 00:17:42,713
ثانیه ایه که
. روی کیم تمرکز نمیکنیم

378
00:17:42,757 --> 00:17:45,716


379
00:17:45,760 --> 00:17:52,636


380
00:18:16,791 --> 00:18:17,008


381
00:18:17,052 --> 00:18:20,664
. فقط میخوام اون برگرده

382
00:18:20,708 --> 00:18:22,710
. نمیدونم چرا این ایده افراطیه

383
00:18:22,753 --> 00:18:25,060
میفهمم، اما نمیتونیم دوره بیوفتیم تو شهر

384
00:18:25,104 --> 00:18:26,670
. مثل یه مشت کابوی عمل کنیم الان

385
00:18:26,714 --> 00:18:28,455
. این هدر دادن وقته

386
00:18:32,328 --> 00:18:38,160
ببین، من امیدوارم و دعا میکنم که پیداش
. کنیم و این که حالش خوب باشه

387
00:18:38,204 --> 00:18:40,641
، اما اگه نکنیم

388
00:18:40,684 --> 00:18:43,513
...اگه بدترین سناریوی ممکن پیش بیاد

389
00:18:45,863 --> 00:18:48,083
. تو باید اونجا پیش ماکایلا باشی

390
00:18:49,737 --> 00:18:52,435
. تو سرپرستش
. اون این مسئولیتو قبول کردی

391
00:18:52,479 --> 00:18:54,394


392
00:18:54,437 --> 00:18:56,265
، اون دختر کوچولو بهت نیاز داره

393
00:18:56,309 --> 00:18:59,703
، پس نمیتونی واسه خودت راه بیوفتی عین
. دیوونه ها عمل کنی، از خط قرمز ها عبور کنی

394
00:18:59,747 --> 00:19:03,054
یه حرکت اشتباه بکنی و
. میتونی کارتو از دست بدی یا بدتر

395
00:19:03,098 --> 00:19:10,018


396
00:19:13,935 --> 00:19:15,066
. مرسی

397
00:19:20,942 --> 00:19:22,465
. زود باش

398
00:19:28,602 --> 00:19:32,214
، اون بدترین سناریوی ممکن 
. قرار نیست اتفاق بیوفته

399
00:19:32,258 --> 00:19:33,868
. قرار نیست

400
00:19:35,435 --> 00:19:37,219


401
00:19:37,263 --> 00:19:40,222


402
00:19:40,266 --> 00:19:47,186


403
00:20:08,337 --> 00:20:11,253


404
00:20:11,297 --> 00:20:18,478


405
00:20:27,138 --> 00:20:28,749
. نمیر

406
00:20:30,229 --> 00:20:31,708
. نمیر

407
00:20:37,497 --> 00:20:40,456


408
00:20:40,500 --> 00:20:47,637


409
00:21:22,019 --> 00:21:23,586
با تلفن اعتباریه روی به کجا رسیدیم ؟

410
00:21:23,630 --> 00:21:25,066
هنوز منتظریم از برج
 مخابراتیه اون تلفن خبر بگیریم

411
00:21:25,109 --> 00:21:26,328
اما اون لیست رو کوتاه کردیم به اسم ادم هایی

412
00:21:26,372 --> 00:21:27,851
که تنها زندگی میکنن و 
. سابقه دارن

413
00:21:27,895 --> 00:21:29,636
چند نفر ؟ -
. 9 تا -

414
00:21:29,679 --> 00:21:31,246
، خیلی خب 
. پس باید 9 جا رو بگردیم

415
00:21:31,290 --> 00:21:33,248
. اما زاویه ی دیگه ای که داریم اون بیوکه

416
00:21:33,292 --> 00:21:35,468
داره تمام دوربین های CPIC
. بین ایالتیه ممکن رو میگرده

417
00:21:35,511 --> 00:21:36,773
، اون ماشین سوخته شده پیدا نشده

418
00:21:36,817 --> 00:21:38,427
. هنوز منتظریم که نشونه ازش ببینیم

419
00:21:38,471 --> 00:21:39,994
امکان نداره با اون ماشین
 راه بیوفتن اینور اونور

420
00:21:40,037 --> 00:21:41,474
و به طرز معجزه اسایی
. از دوربین های نظارتی مخفی بمونن

421
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
درسته، پس اون ماشین باید
. یه جایی اون بیرون باشه

422
00:21:42,953 --> 00:21:44,433
، اگه پیداش کنیم 
، باید شواهدی باشه

423
00:21:44,477 --> 00:21:45,782
. شاید ممکنه رد اون محل دوربین باشه

424
00:21:45,826 --> 00:21:47,915
موافقم، اما هنوز باید
. پیداش کنیم، جی

425
00:21:47,958 --> 00:21:50,004
اینو میدونم، اما ممکنه با
 دنبال کردن اون بیوک

426
00:21:50,047 --> 00:21:51,135
از وقتمون استفاده بهتری بکنیم تا

427
00:21:51,179 --> 00:21:53,312
این که بدون مجوز بریم دم خونه ها
. و به کندی بازجویی کنیم

428
00:21:57,446 --> 00:21:58,882
خب چرا هر دوشو دنبال نکنیم ؟

429
00:21:58,926 --> 00:22:00,971
. من 20 تا گشت اماده به خدمت دارم

430
00:22:01,015 --> 00:22:02,059
. خوبه

431
00:22:02,103 --> 00:22:04,323
. اونا رو بیار با جی و کوین کار کنن

432
00:22:04,366 --> 00:22:06,542
اونا میتونن دوربین های
. پلیس و نظارتی رو چک کنن

433
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
. اون بیوک رو پیدا کنن

434
00:22:07,935 --> 00:22:10,241
. تو ین حین، شما دو تا با منید

435
00:22:10,285 --> 00:22:11,634
تقسیم میشیم برای اون 9 اسم

436
00:22:11,678 --> 00:22:14,289
. شروع میکنمی به در زدن و حرف زدن
 . بریم

437
00:22:14,333 --> 00:22:17,074


438
00:22:17,118 --> 00:22:22,819


439
00:22:22,863 --> 00:22:24,778
. پلیس شیکاگو

440
00:22:26,432 --> 00:22:27,607
کسی خونه س ؟

441
00:22:28,912 --> 00:22:30,523
هیلی، چیزی پیدا کردی ؟

442
00:22:30,566 --> 00:22:32,046
. هیچی

443
00:22:39,183 --> 00:22:40,402
 . خونه تخلیه س

444
00:22:40,446 --> 00:22:42,883
. مادر جنده

445
00:22:42,926 --> 00:22:46,582
. باشه، این یکی 
. بریم

446
00:22:46,626 --> 00:22:48,410
. تقریبا ساعت شد 5 -
خب ؟ -

447
00:22:48,454 --> 00:22:51,021
. پرستار ماکایلا ساعت 6 میره

448
00:22:51,065 --> 00:22:53,328
. اوه

449
00:22:53,372 --> 00:22:55,635
شمارشو داری ؟

450
00:22:55,678 --> 00:22:57,767
. حتی اسمشم نمیدونم

451
00:23:00,770 --> 00:23:02,990
. خیلی خب، سه تا خونه دیگه مونده
. بریم، بریم، بریم

452
00:23:06,515 --> 00:23:09,431


453
00:23:09,475 --> 00:23:10,606


454
00:23:10,650 --> 00:23:12,260
داری کجا میری ؟

455
00:23:12,303 --> 00:23:13,261
این چه کوفتیه ؟

456
00:23:13,304 --> 00:23:15,742
روی والتون کجاست ؟ -
 چی ؟ -

457
00:23:15,785 --> 00:23:18,135
. روی والتون

458
00:23:18,179 --> 00:23:19,702
کجاست ؟ -
. اینجا نیست -

459
00:23:19,746 --> 00:23:20,790
. هفته هاست اینجا نیومده

460
00:23:20,834 --> 00:23:22,401
. به اندازه کافی خوب نیست

461
00:23:26,013 --> 00:23:27,493
. من نمیدونم کجاست

462
00:23:27,536 --> 00:23:30,974
. ببین، اون داشته باهات حرف میزده

463
00:23:32,541 --> 00:23:34,064
، پس وقتی اون خطر احساس میکنه

464
00:23:34,108 --> 00:23:36,893
، وقتی میخواد ناپدید بشه 
کجا میره ؟

465
00:23:41,420 --> 00:23:42,682
. نمیدونم

466
00:23:46,729 --> 00:23:48,992
. برای اخرین بار میپرسم

467
00:23:50,690 --> 00:23:53,257
و قراره چیزایی که میدونی رو 
. بهم بگی

468
00:23:57,958 --> 00:24:00,177
...چون اگه نگی

469
00:24:00,221 --> 00:24:07,184


470
00:24:07,228 --> 00:24:09,491
. هیچی

471
00:24:09,535 --> 00:24:10,884
. با عقل جور در نمیاد

472
00:24:10,927 --> 00:24:12,625
تمام دوربین های پلیس CPIC 
، بین ایالتی برای اون بیوک رو گشت

473
00:24:12,668 --> 00:24:13,756
و تمام چیزی که پیدا کردن دو تا

474
00:24:13,800 --> 00:24:15,192
. فیلم از دوربین نظارتیه که قبلا دیده بودیم

475
00:24:15,236 --> 00:24:16,759
، و همه جا گشت داریم

476
00:24:16,803 --> 00:24:18,761
. تمام عوارضی ها رو چک میکنیم

477
00:24:20,067 --> 00:24:22,504
، اما اگه اینو بدونن
اونوقت حرکت هوشمندانه

478
00:24:22,548 --> 00:24:24,332
این میشه که از اتوبان های
. بین ایالتی دور بمونن

479
00:24:24,375 --> 00:24:26,116
. و همشون باهم از خیابونا جمع بشن

480
00:24:26,160 --> 00:24:27,335
، و اگه تو خیابونا نباشن

481
00:24:27,378 --> 00:24:28,597
 بخاطر همینه که نمیتونیم
. تو دوربینا پیداشون کنیم

482
00:24:28,641 --> 00:24:29,685
شرط میبندم اونا ماشینو یه جا ول کردن

483
00:24:29,729 --> 00:24:30,860
. نزدیک اخرین دوربین نظارتی

484
00:24:30,904 --> 00:24:31,948
. ممکن

485
00:24:31,992 --> 00:24:33,384
. میتونیم یه شبکه جست و جو رو امتحان کنیم

486
00:24:33,428 --> 00:24:35,038
، باید خیلی گسترده باشه

487
00:24:35,082 --> 00:24:36,387
. تمام نقطه های کور رو شامل بشه

488
00:24:36,431 --> 00:24:38,825
. کلی پلیس و کلی وقت لازم داریم

489
00:24:38,868 --> 00:24:40,566
، این همه ی چیزیه که داریم 
. پس بیا انجامش بدیم

490
00:24:40,609 --> 00:24:42,219
. اره -
. بریم انجامش بدیم -

491
00:24:42,263 --> 00:24:43,786
. من 5 ساله روی رو ندیدم

492
00:24:43,830 --> 00:24:45,266
. اون هفته ی پیش بهت زنگ زده
. سوابقشو داریم

493
00:24:45,309 --> 00:24:48,225
. اره. پدرم تازه مرده 
. ما یک دقیقه حرف زدیم

494
00:24:48,269 --> 00:24:51,054
. من میدونم روی کیه 
. نمیخوام هیچ کاری باهاش داشته باشم

495
00:24:51,098 --> 00:24:53,404
اشکالی نداره بیایم تو و یه نگاهی بندازیم ؟

496
00:24:53,448 --> 00:24:54,841
. بفرمایید

497
00:24:57,104 --> 00:24:58,148
این ادما چطور میتونن ناپدید بشن ؟

498
00:24:58,192 --> 00:24:59,585
.  این چهارمین خونه بود و هیچی

499
00:24:59,628 --> 00:25:00,977
، خونه ی اول تخلیه س

500
00:25:01,021 --> 00:25:02,283
سه تا خونه ی بعدی هم
. شهروندای قانونی بودن

501
00:25:02,326 --> 00:25:03,937
...این

502
00:25:03,980 --> 00:25:05,634
چیه ؟ -
این کار خودت وویته -

503
00:25:05,678 --> 00:25:06,940
. اون محتمل ترین سرنخ رو برداشته

504
00:25:06,983 --> 00:25:09,899
اون ادرس هایی رو برداشته که
. درواقع اهمیت داشتن

505
00:25:09,943 --> 00:25:12,162


506
00:25:12,206 --> 00:25:13,773
[Creedence Clearwater Revival's
"Tombstone Shadow" playing]

507
00:25:13,816 --> 00:25:16,253


508
00:25:16,297 --> 00:25:18,734


509
00:25:18,778 --> 00:25:21,215


510
00:25:21,258 --> 00:25:24,784


511
00:25:24,827 --> 00:25:28,048


512
00:25:28,091 --> 00:25:30,920


513
00:25:30,964 --> 00:25:33,619


514
00:25:33,662 --> 00:25:36,926


515
00:25:36,970 --> 00:25:40,103


516
00:25:40,147 --> 00:25:42,584


517
00:25:42,628 --> 00:25:45,282


518
00:25:45,326 --> 00:25:48,198


519
00:25:48,242 --> 00:25:50,984


520
00:25:51,027 --> 00:25:54,509


521
00:25:54,553 --> 00:25:55,945


522
00:25:55,989 --> 00:25:57,556


523
00:25:57,599 --> 00:25:58,861
. هی، روی

524
00:25:58,905 --> 00:26:04,867


525
00:26:04,911 --> 00:26:07,087
. نه، نمیتونی از اون در پشتی در بری

526
00:26:07,130 --> 00:26:10,177
. من از اون طرف قفلش کردم

527
00:26:10,220 --> 00:26:14,355
اینجا با من گیر افتادی 
. فقط خودمون دو تا

528
00:26:14,398 --> 00:26:15,530
. من و تو

529
00:26:19,403 --> 00:26:22,406
حالا قراره بهم بگی افسر کیم برجس
. کجاست

530
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
. بیا برو تو کونم

531
00:26:25,845 --> 00:26:30,371


532
00:26:35,463 --> 00:26:35,594


533
00:26:35,637 --> 00:26:37,465
. تلفن وویت خاموشه

534
00:26:37,508 --> 00:26:38,509
. اره، بیسیمشم جواب نمیده

535
00:26:38,553 --> 00:26:39,728
. تقریبا ساعت 6 شد، ادام

536
00:26:39,772 --> 00:26:41,600
این قراره چطور کمک کنه ؟
. داریم وقتو هدر میدیم

537
00:26:41,643 --> 00:26:44,080
. ما سر نخ واقعی نیاز داریم 
. ما باید وویت رو پیدا کنیم

538
00:26:44,124 --> 00:26:46,300
. موافقم، اما تو نمیتونی بیای

539
00:26:48,868 --> 00:26:50,913
. مسخره نباش 
. زود باش، بریم

540
00:26:50,957 --> 00:26:52,436
. تو باید بری پیش ماکایلا

541
00:26:52,480 --> 00:26:53,960
! من باید کیمو پیدا کنم

542
00:26:56,658 --> 00:26:59,356
. باید بذاری ما روش تمرکز کنیم

543
00:26:59,400 --> 00:27:02,490
. و تو باید بری پیش ماکایلا

544
00:27:02,533 --> 00:27:04,927
. ادام، ببین تو الان چقدر ترسیدی

545
00:27:04,971 --> 00:27:08,017
به این فکر کن که 
. ماکایلا قراره چقدر بترسه

546
00:27:08,061 --> 00:27:10,977
. اون بهت نیاز داره. باید بری

547
00:27:11,020 --> 00:27:14,371


548
00:27:14,415 --> 00:27:15,721
. من فقط نمیتونم تسلیم بشم 
....یعنی

549
00:27:15,764 --> 00:27:18,549
. تو تسلیم نمیشی، مرد

550
00:27:18,593 --> 00:27:20,813
داری کاریو میکنی که اگه
. کیم بود میخواست بکنی

551
00:27:22,989 --> 00:27:25,121
. ما متوقف نمیشیم

552
00:27:25,165 --> 00:27:26,514
، ما به تمام خونه ها سر میزنیم

553
00:27:26,557 --> 00:27:29,560
تمام سر نخ ها رو دنبال میکنیم
. تا وقتی که پیداش کنیم

554
00:27:30,953 --> 00:27:32,520
. قول میدم

555
00:27:35,001 --> 00:27:36,437
. باید بری

556
00:27:36,480 --> 00:27:43,618


557
00:27:48,318 --> 00:27:51,278


558
00:27:51,321 --> 00:27:55,586


559
00:27:55,630 --> 00:27:58,546
کیم برجس کجاست ؟

560
00:27:58,589 --> 00:28:00,026
زنده س ؟

561
00:28:01,854 --> 00:28:02,898
! بهم بگو

562
00:28:19,872 --> 00:28:21,874
جی، خبری شد ؟ -
. هنوز نه -

563
00:28:21,917 --> 00:28:23,702
داریم یه شبکه جست و جو راه
 میندازیم تو شعاع دو مایلی

564
00:28:23,745 --> 00:28:26,008
از اخرین دوربین نظارتی که اون 
. بیوک رو دیده

565
00:28:26,052 --> 00:28:27,618
 . زمان میبره

566
00:28:27,662 --> 00:28:30,143
. اره، باشه، فهمیدم

567
00:28:30,186 --> 00:28:33,102


568
00:28:33,146 --> 00:28:40,066


569
00:28:53,427 --> 00:28:55,734
. نه، نه -
. بشین -

570
00:28:57,039 --> 00:28:59,259
من به اون یکیتون همه چیو گفتم، باشه ؟

571
00:28:59,302 --> 00:29:00,651
. همه چیز

572
00:29:00,695 --> 00:29:03,611
. خیلی خب 
. بهم بگو بهش چی گفتی

573
00:29:03,654 --> 00:29:10,749


574
00:29:11,488 --> 00:29:13,882
. من هرگز حرف نمیزنم

575
00:29:13,926 --> 00:29:15,405
. هرگز

576
00:29:15,449 --> 00:29:17,538
. اره، حالا میبینیم

577
00:29:17,581 --> 00:29:19,453
. تمام روزو وقت داریم، روی

578
00:29:19,496 --> 00:29:21,585
، با این حال بازم حرف نمیزنم

579
00:29:21,629 --> 00:29:24,327
. پس اتفاق خوبی قرار نیست بیوفته

580
00:29:24,371 --> 00:29:25,851
. یا به اون خانم پلیسه کمکی نمیکنه

581
00:29:28,114 --> 00:29:29,202
. یا دخترش

582
00:29:41,257 --> 00:29:44,304
. هیچی تو شرق نبود -
. تو غربم هیچی -

583
00:29:44,347 --> 00:29:45,784
. بیا به حرکت ادامه بدیم

584
00:29:45,827 --> 00:29:47,611
، مورفی 
. همو اون طرف میبینیم

585
00:29:52,007 --> 00:29:53,487
! ادامه بده

586
00:29:53,530 --> 00:29:56,795
، وقتی پلیسای واقعی چهره ی منو ببینن
. میذارن من برم

587
00:29:58,535 --> 00:29:59,841
. گروهبان

588
00:30:06,630 --> 00:30:08,154
هیلی، اینجا چیکار میکنی ؟

589
00:30:12,593 --> 00:30:14,595
بهت گفت کجاست ؟

590
00:30:16,902 --> 00:30:18,686
. نه

591
00:30:18,729 --> 00:30:21,515
، جی و بقیه 
چیزی پیدا کردن ؟

592
00:30:21,558 --> 00:30:22,733
. نه

593
00:30:22,777 --> 00:30:25,693


594
00:30:25,736 --> 00:30:28,000


595
00:30:28,043 --> 00:30:30,002
. جی

596
00:30:30,045 --> 00:30:31,220
. اونو ببین

597
00:30:41,927 --> 00:30:45,321
کِو، اونو دیدی ؟ 
. چراغ های خطر

598
00:30:45,365 --> 00:30:47,846
. 50-21جورج، من احتمالا بیوک رو دیدم

599
00:30:47,889 --> 00:30:49,456
. یه اسقاطیه
. پرشینگ و 47ام

600
00:30:49,499 --> 00:30:50,587
. چند تا ماشین لازم دارم

601
00:30:50,631 --> 00:30:52,328
. 50-21جورج
. واحد ها در راهن

602
00:30:52,372 --> 00:30:54,635
. بهم میگی کیم برجس کجاست

603
00:30:54,678 --> 00:30:56,202


604
00:30:56,245 --> 00:30:58,813
! کیم؟ کیم

605
00:30:58,857 --> 00:31:01,076
. وایستا -
! بهم بگو -

606
00:31:01,120 --> 00:31:03,687
. ما اینجاییم 
. اگه صدامو میشنوی، ما اینجاییم

607
00:31:03,731 --> 00:31:05,951
. تیر خورده 
. کِو، تبض داره

608
00:31:05,994 --> 00:31:07,735
، ضعیفه
. اما داره

609
00:31:07,778 --> 00:31:12,044


610
00:31:12,087 --> 00:31:14,046
. باشه، کلیدارو اینجا دارم 
. اگه این استارت بخوره، میریم

611
00:31:14,089 --> 00:31:15,482
. بهم میگی 
! بهم بگو

612
00:31:15,525 --> 00:31:16,570
! گروهبان، بسه

613
00:31:16,613 --> 00:31:18,093
! زود باش

614
00:31:18,137 --> 00:31:20,443
. 50-21دیوید، اورژانس 10-1 -
. بهم بگو -

615
00:31:20,487 --> 00:31:22,576
. ما افسر رو پیدا کردیم
. تو راهیم

616
00:31:22,619 --> 00:31:24,143
. اونا پیداش کردن 
. گروهبان، پیداش کردن

617
00:31:24,186 --> 00:31:26,362
. یه افسر بیهوشه
. جزئیات بلافاصله شروع میشه

618
00:31:26,406 --> 00:31:28,364
. مجرم در انبار کشته شده

619
00:31:28,408 --> 00:31:30,845
. این خیابون ها رو ببندین 
. نور های اورژانسی نداریم

620
00:31:30,889 --> 00:31:32,542
. ما تو بیوکیم

621
00:31:32,586 --> 00:31:34,544
. بریم -
. داریمت، داریمت -

622
00:31:34,588 --> 00:31:37,983


623
00:31:38,026 --> 00:31:40,202
زنده س ؟ -
جی، حالش خوبه ؟ -

624
00:31:40,246 --> 00:31:43,075
. نبض داره
. ضعیفه

625
00:31:43,118 --> 00:31:45,686
. داریم الان میبریمش مد

626
00:31:48,863 --> 00:31:50,299
، دو بار تیر خورده 
. به وسط بدنش

627
00:31:50,343 --> 00:31:51,822
. یکیش وارد و خارج شده

628
00:31:51,866 --> 00:31:53,955
. اون یکی خارج نشده
. داره خون ریزی میکنه

629
00:31:53,999 --> 00:31:55,000
. تمام مدت داشته خون ریزی میکرده

630
00:31:55,043 --> 00:31:57,916
! نه، نه، نه، نه! نه -
. هیلی -

631
00:31:57,959 --> 00:31:59,787
. هیلی، دستاتو از من بکش

632
00:31:59,830 --> 00:32:01,528
. فقط بکش عقب، بکش عقب، گروهبان
. پیداش کردیم

633
00:32:01,571 --> 00:32:03,660
. دیگه تمومه. الان تموم شد

634
00:32:03,704 --> 00:32:05,358
خیلی خب ؟
. بیا...بیا این کارو نکنیم

635
00:32:05,401 --> 00:32:07,316
. ما قرار نیست این بشیم 
. ما اینجوری نیستیم

636
00:32:07,360 --> 00:32:08,839
ما کی هستیم ؟

637
00:32:08,883 --> 00:32:12,234
داری با من شوخی میکنی ؟ ما کی هستیم ؟

638
00:32:12,278 --> 00:32:15,759
یعنی، فکر میکردی قراره چیکار کنیم، هان ؟

639
00:32:15,803 --> 00:32:16,760
چی، میخوای ببرمش

640
00:32:16,804 --> 00:32:19,328
منطقه، دستگیرش کنم ؟

641
00:32:19,372 --> 00:32:21,896
 باید با امور داخلی تماس بگیرم ، شهردار؟

642
00:32:21,940 --> 00:32:24,159


643
00:32:24,203 --> 00:32:26,945
. هیلی

644
00:32:26,988 --> 00:32:30,078
. هیلی، نمیخواستم بیای اینجا

645
00:32:30,122 --> 00:32:31,950
. من بهت نگفتم بیای اینجا

646
00:32:31,993 --> 00:32:35,431
. من میخواستم بیام اینجا 
 . میخواستم کیمو پیدا کنم

647
00:32:35,475 --> 00:32:36,998
. و پیدا کردیم

648
00:32:37,042 --> 00:32:38,957
، نه بخاطر این 
. اما پیدا کردیم

649
00:32:39,000 --> 00:32:41,611
. هیلی
. هیلی، باید بری

650
00:32:41,655 --> 00:32:43,831
. نه، من اینجام

651
00:32:43,874 --> 00:32:45,050
چیه، میخوای منو بکشی ؟

652
00:32:45,093 --> 00:32:46,355
این چیزیه که الان داری بهم میگی ؟

653
00:32:46,399 --> 00:32:47,835
. دارم بهت میگم گورتو از اینجا گم کن

654
00:32:47,878 --> 00:32:50,185
. نه
. ما میبریمش، گروهبان

655
00:32:50,229 --> 00:32:51,404
دیدیش ؟

656
00:32:54,276 --> 00:32:55,799
.نه، برو 
. به نگاه بهش بنداز

657
00:32:55,843 --> 00:32:58,628
. برو یه نگاه بهش بنداز

658
00:32:58,672 --> 00:33:00,326
باشه ؟

659
00:33:03,938 --> 00:33:06,114
. هیلی، بهم گوش کن

660
00:33:07,942 --> 00:33:10,684
. من هرگز تماس نگرفتم

661
00:33:10,727 --> 00:33:12,294
. هیچ ردی از این که من اینجام نیست

662
00:33:12,338 --> 00:33:13,861
. ما به هر حال میبریمش 
. این کار درستیه که انجامش میدیم

663
00:33:13,904 --> 00:33:15,123
کار درست ؟
با من شوخی میکنی ؟

664
00:33:15,167 --> 00:33:17,778
میخوای درباره ی کار درست حرف بزنی ؟

665
00:33:19,301 --> 00:33:20,999
، هیلی ، اگه میخواستی بیشتر باشی

666
00:33:21,042 --> 00:33:24,045
باید قبل از این که بیای
. اینجا بهش فکر میکردی

667
00:33:24,089 --> 00:33:26,134
هوم ؟

668
00:33:26,178 --> 00:33:28,441
یعنی، فقط چون دلت نمیاد

669
00:33:28,484 --> 00:33:32,662
، چون ترسیدی 
. این واقعیت رو تغییر نمیده

670
00:33:32,706 --> 00:33:35,448
، الان اینجایی

671
00:33:35,491 --> 00:33:39,843
و دقیقا میدونستی انتظار
. چیو داری وقتی اومدی اینجا

672
00:33:39,887 --> 00:33:43,586
تو هم اینو میخواستی، مگه نه ؟

673
00:33:43,630 --> 00:33:47,721
. حالا میدونی. حالا میدونی

674
00:33:49,157 --> 00:33:51,377
. این احساسو داره

675
00:33:53,074 --> 00:33:54,815
. ما میبریمش -
. نمیتونیم، هیلی -

676
00:33:54,858 --> 00:33:59,559
بعد از همه ی چیزایی که تو صورتم تف کردی

677
00:33:59,602 --> 00:34:01,561
، این که دلشو ندارم

678
00:34:01,604 --> 00:34:03,215
اینکه قرار نیست شبا بتونم بخوابم

679
00:34:03,258 --> 00:34:07,219
، این که من تو نیستم 
. راست میگی، گروهبان

680
00:34:07,262 --> 00:34:09,351
. من شبیه تو نیستم

681
00:34:09,395 --> 00:34:14,574
، اما الان اینجام 
. و راه برگشتی نیست

682
00:34:14,617 --> 00:34:17,098
پس برو از هر خطر قرمزی که میخوای ردشو

683
00:34:17,142 --> 00:34:18,317
اما یادت باشه که تو بودی

684
00:34:18,360 --> 00:34:21,015
. که منو با خودت کشیدی اونور خط

685
00:34:23,713 --> 00:34:25,280
. هنوز زنده س

686
00:34:26,890 --> 00:34:29,241
. هنوز راهی برای خروج از این موقعیت هست

687
00:34:30,764 --> 00:34:33,767
، میتونیم یه داستان از خودمون دربیاریم 
. یه داستان خوب

688
00:34:33,810 --> 00:34:36,770
. اون فرار کرد، یه اسلحه برداشت

689
00:34:36,813 --> 00:34:38,815
. ما زنجیرش کردیم

690
00:34:43,298 --> 00:34:44,734
. لطفا

691
00:34:44,778 --> 00:34:47,998


692
00:34:48,042 --> 00:34:55,136


693
00:35:04,754 --> 00:35:06,234
. باشه

694
00:35:08,932 --> 00:35:10,760
. باشه، میبریمش

695
00:35:10,804 --> 00:35:12,110
. هممم

696
00:35:17,071 --> 00:35:19,987


697
00:35:20,030 --> 00:35:27,125


698
00:35:40,486 --> 00:35:41,704
!هی

699
00:35:41,748 --> 00:35:44,403
! اسلحتو بنداز
! اسلحتو بنداز، حالا

700
00:35:44,446 --> 00:35:46,187
! اسلحشو بنداز

701
00:35:46,231 --> 00:35:49,147
! بندازش، روی! روی، بندازش

702
00:35:52,019 --> 00:35:54,804


703
00:35:54,848 --> 00:35:56,806


704
00:35:56,850 --> 00:35:58,199
! هیلی. نه، نه، نه

705
00:35:58,243 --> 00:36:02,029
. بهش دست نزن. دست نزن

706
00:36:05,859 --> 00:36:07,948
. اون میخواست بهت شلیک کنه -
. اره -

707
00:36:07,991 --> 00:36:09,167
. اون میخواست بهت شلیک کنه

708
00:36:09,210 --> 00:36:10,429
، من دیدم اسلحت دستش بود
...و من...دیدم

709
00:36:10,472 --> 00:36:12,170
. اره، هیلی

710
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
. هیلی، اره

711
00:36:17,392 --> 00:36:19,307
. هیلی، تو کار درستو کردی

712
00:36:21,614 --> 00:36:24,660


713
00:36:24,704 --> 00:36:29,012


714
00:36:29,056 --> 00:36:30,536
. الان باید بری خونه

715
00:36:35,671 --> 00:36:37,020
. من دارمش

716
00:36:39,284 --> 00:36:40,807
. برو خونه

717
00:36:40,850 --> 00:36:47,944


718
00:36:57,258 --> 00:36:59,608
. فقط یه ثانیه بهم وقت بده -
. بیا، بچه جون -

719
00:37:02,959 --> 00:37:04,222
اونجاست ؟

720
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
. اره، الان پیششن

721
00:37:09,575 --> 00:37:11,794
. من پشت خط میمونم 
. جایی نمیرم

722
00:37:11,838 --> 00:37:13,883
. ازت ممنونم، داداش

723
00:37:13,927 --> 00:37:21,064


724
00:37:34,600 --> 00:37:37,472


725
00:37:55,142 --> 00:37:57,623
، کلی خون از دست داده

726
00:37:57,666 --> 00:37:58,798
. اه، اما داره میجنگه

727
00:37:58,841 --> 00:38:05,979


728
00:38:09,809 --> 00:38:10,984


729
00:38:11,027 --> 00:38:13,943


730
00:38:13,987 --> 00:38:18,644


731
00:38:36,401 --> 00:38:38,533
هی، فکر میکردم قراره
. منو تو بیمارستان ببینی

732
00:38:40,492 --> 00:38:42,798
. اره، قرار بود

733
00:38:42,842 --> 00:38:45,105
حالش چطوره ؟

734
00:38:45,148 --> 00:38:46,628
، هنوز تو جراحیه

735
00:38:46,672 --> 00:38:48,282
پس بیشتر از این نمیدونیم
. تا وقتی که بیاد بیرون

736
00:38:48,326 --> 00:38:50,980
. اما میدونی، برجس سرسخته

737
00:38:51,024 --> 00:38:53,766
. اون عین جهنم قویه
، از بدتر از ایناش رد شده

738
00:38:53,809 --> 00:38:55,333
. و راه برگشتشو پیدا میکنه

739
00:38:57,683 --> 00:39:00,120
تو و وویت هیچ سرنخی پیدا کردین ؟

740
00:39:05,081 --> 00:39:06,735
خوبی ؟

741
00:39:06,779 --> 00:39:11,044


742
00:39:11,087 --> 00:39:12,393
، خیلی خب، باشه 
، ویل ما رو انجا میبینه

743
00:39:12,437 --> 00:39:13,612
. و باید بریم

744
00:39:13,655 --> 00:39:15,353
. دوست دارم، جی

745
00:39:17,529 --> 00:39:19,226
. منم دوست دارم

746
00:39:23,099 --> 00:39:27,626
، تو فقط خیلی ادم نجیبی هستی
....و من فقط

747
00:39:29,192 --> 00:39:32,065
. هی، هی

748
00:39:32,108 --> 00:39:34,372
. چیزی نیست

749
00:39:34,415 --> 00:39:36,286
. ما خوب میشیم

750
00:39:38,593 --> 00:39:41,074
. نمیخوام بدون تو باشم

751
00:39:43,468 --> 00:39:45,426
. قرار نیست بدون من باشی

752
00:39:50,126 --> 00:39:52,433
. شاید باید ازدواج کنیم

753
00:39:56,481 --> 00:39:58,308
. جدی میگم. بیا ازدواج کنیم

754
00:40:50,000 --> 00:41:09,094
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

755
00:41:09,162 --> 00:41:12,121


756
00:41:12,165 --> 00:41:19,302


757
00:41:39,192 --> 00:41:42,325