1
00:00:03,742 --> 00:00:04,091


2
00:00:04,134 --> 00:00:05,570


3
00:00:05,614 --> 00:00:07,007
! اسلحشو بنداز

4
00:00:07,050 --> 00:00:10,662
روی مرده، و باید اتفاقی
. که افتاده رو بپذیری

5
00:00:10,706 --> 00:00:13,230
مامورای فدرال عکسشو میزنن به دیوار

6
00:00:13,274 --> 00:00:15,058
. اما قرار نیست هیچی ازش ببینن یا بشنون

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,799
. انگار هرگز اتفاقی نیوفتاده

8
00:00:16,842 --> 00:00:18,496
. اما اتفاق افتاده

9
00:00:18,540 --> 00:00:21,586
، حالا باید اروم بگیری
. زندگیتو بکنی

10
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
هیلی، با من ازدواج میکنی ؟

11
00:00:25,155 --> 00:00:27,201
. اره

12
00:00:34,121 --> 00:00:36,558
. کاراگاه -
. کاراگاه -

13
00:00:38,081 --> 00:00:40,388
. یه چیزی برات دارم

14
00:00:40,431 --> 00:00:42,303


15
00:00:42,346 --> 00:00:43,739
. پس گمونم خونه میبینمت

16
00:00:43,782 --> 00:00:45,132
. اوهوم

17
00:00:52,661 --> 00:00:53,749
هی، شماها میدونید

18
00:00:53,792 --> 00:00:55,925
که هممون میدونیم که دارین
 انجامش میدین، درسته ؟

19
00:00:55,968 --> 00:00:57,535
انجامش میدیم ؟ -
. انجامش میدین -

20
00:00:57,579 --> 00:00:58,710
چه خبره ؟

21
00:00:58,754 --> 00:01:00,103
. جی و هیلی قراره باهم زندگی کنن

22
00:01:00,147 --> 00:01:01,887
از امشب، فکر کنم، اره ؟

23
00:01:01,931 --> 00:01:03,541
. من یه دیدبان آموزش دیده ام

24
00:01:03,585 --> 00:01:05,456
میدونید که ما هممون
میدونیم که باهمین، درسته ؟

25
00:01:05,500 --> 00:01:06,762
. اره، اینو خبر دارم

26
00:01:06,805 --> 00:01:08,155
چیزی که متوجه نمیشم اینه که
 چرا این یه اتفاق غیرواقعیه

27
00:01:08,198 --> 00:01:09,721
. اما اینو بزرگش کردی

28
00:01:09,765 --> 00:01:11,245
. ما ماه هاست که خونه ی همدیگه میمونیم

29
00:01:11,288 --> 00:01:13,464
خب، چون اونوقت شما فقط
. مثلا، انجامش میدادین

30
00:01:13,508 --> 00:01:15,336
. الان دارین انجامش میدین -
. اینا جفتش یکیه -

31
00:01:15,379 --> 00:01:16,728
. خب، قطعا یکی نیست

32
00:01:16,772 --> 00:01:18,382
مثلا، میدونستی که گاهی وقتا خانم ها

33
00:01:18,426 --> 00:01:20,384
از قفسه دارو برای نگهداری
 دارو استفاده میکنن ؟

34
00:01:21,951 --> 00:01:24,040
هیلی ، یه ثانیه وقت داری ؟

35
00:01:24,084 --> 00:01:25,302
. بذار همین الان یه چیزیو بهت بگم

36
00:01:25,346 --> 00:01:26,869
، من دور این اتاقو نگاه میکنم
میدونی اولین چیزی که

37
00:01:26,912 --> 00:01:27,870
به ذهنم میرسه چیه ؟

38
00:01:29,828 --> 00:01:32,179
. اینجا یه مشت متخصص رابطه دور هم جمع شدن

39
00:01:36,183 --> 00:01:38,968
. داری تغییرات بزرگی توی زندگیت میدی

40
00:01:39,011 --> 00:01:41,101
. اره، دارم میدم

41
00:01:41,144 --> 00:01:42,537
. یعنی باهم

42
00:01:45,192 --> 00:01:48,151
یه سرنخ پیدا کرده FBI باشه، ظاهرا

43
00:01:48,195 --> 00:01:51,198
. دادتش به پلیس شیکاگو

44
00:01:51,241 --> 00:01:53,591
بنظر میاد یه شهروند روی والتون رو در

45
00:01:53,635 --> 00:01:56,420
. یک مغازه ی ابزار فروشی در دالاس دیده

46
00:01:56,464 --> 00:01:58,596
. بعید به نظر میاد

47
00:01:58,640 --> 00:02:01,773
، اره، احتمالش هست
. میدونه این درست نیست FBI

48
00:02:01,817 --> 00:02:04,428
اونا فقط دارن میندازنش تو دامن ما

49
00:02:04,472 --> 00:02:07,127
. تا ببینن کی شونه خالی میکنه

50
00:02:07,170 --> 00:02:12,958
، ببین، هرچی که هست
...میخوام که تو بدونی چون

51
00:02:13,002 --> 00:02:15,483


52
00:02:15,526 --> 00:02:17,137
الان، بیشتر از همیشه مهمه

53
00:02:17,180 --> 00:02:18,442
. که باهم باشیم

54
00:02:18,486 --> 00:02:20,357
. هیچ کار غیرمعمولی نکنیم

55
00:02:20,401 --> 00:02:23,578
. هیچی به هیچکس نگو

56
00:02:27,190 --> 00:02:28,713
. اره

57
00:02:34,458 --> 00:02:35,938
، به تمام واحد ها در سطح شهر

58
00:02:35,981 --> 00:02:38,636
، مافیای بطری دارن میرن سمت
خیابون 77 و برکلی

59
00:02:38,680 --> 00:02:40,856
. سرقت مسلحانه در حال انجامه، 4800 دریک جنوبی

60
00:02:40,899 --> 00:02:41,987
یکی دیگه ؟

61
00:02:42,031 --> 00:02:43,641
تماس های بیشتری از خیابون
. دریک داره انجام میشه

62
00:02:43,685 --> 00:02:45,643
، گزارش یک انفجار شده
. اتش نشانی داره بهش پاسخ میده

63
00:02:45,687 --> 00:02:47,036
. یکی دیگه

64
00:02:47,079 --> 00:02:49,473
50-21هنری، افسران لباس
. شخصی دارن جواب میدن

65
00:02:49,517 --> 00:02:52,259
به واحدها توصیه کنید
. با احتیاط کامل عمل کنن

66
00:02:52,302 --> 00:02:55,218


67
00:02:55,262 --> 00:02:59,831


68
00:02:59,875 --> 00:03:02,225
. 50-21هنری و جورج در صحنه هستیم

69
00:03:02,269 --> 00:03:03,879
، تماس ها واقعی بودن
. بازم ماشین بفرستین

70
00:03:06,882 --> 00:03:08,100
پلیس، اونا کجان ؟

71
00:03:08,144 --> 00:03:09,493
. به سمت پولاسکی رفتن -
سه تاشون ؟ -

72
00:03:09,537 --> 00:03:11,060
اره، رفتن، درارو منفجر کردن

73
00:03:11,103 --> 00:03:12,148
. پولارو برداشتن، در رفتن

74
00:03:12,192 --> 00:03:13,367
ماشین فرار؟

75
00:03:13,410 --> 00:03:14,759
، اه، چهار دره و تیره
. این تمام چیزیه که یادمه

76
00:03:14,803 --> 00:03:16,196
. این طرفن

77
00:03:16,239 --> 00:03:17,501
!اوه، خدای من، کمکش کن
! لطفا کمکش کنید

78
00:03:17,545 --> 00:03:19,808
. باشه، باشه، باشه! باشه

79
00:03:19,851 --> 00:03:22,289
! اوه، خدا! درش بیار -
. نه، نه، نه -

80
00:03:22,332 --> 00:03:23,942
، نه، نه، بهش دست نزن
. بهش دست نزن

81
00:03:23,986 --> 00:03:25,335
، اگه بکشیش بیرون 
. ممکنه بکشتش

82
00:03:25,379 --> 00:03:26,554
اسم دخترت چیه ؟

83
00:03:26,597 --> 00:03:28,904
. سیدنی. سیدنی رز

84
00:03:28,947 --> 00:03:30,340
، باشه، سیدنی رز
. ما داریمت، ما هواتو داریم

85
00:03:30,384 --> 00:03:31,820
صدای منو میشنوی ؟
. درست میشه

86
00:03:31,863 --> 00:03:33,778
، 50-21جورج اورژانسی
. یه امبولانس به دریک بفرستین

87
00:03:33,822 --> 00:03:36,041
. من یه دختر بچه تو سن حساس دارم
.زخم ناشی از پرتاب شدن یه شی داره

88
00:03:36,085 --> 00:03:37,478
. به بیمارستان خبر بدین، شدیدا بحرانیه

89
00:03:37,521 --> 00:03:40,132
. هی، درست میشه
. باهامون بمون، باهامون بمون

90
00:03:40,176 --> 00:03:41,308
. چیزی نیست

91
00:03:41,351 --> 00:03:44,267


92
00:03:44,311 --> 00:03:49,672
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

93
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
همون روش ؟ -
. اره -

94
00:03:52,797 --> 00:03:54,538
داریم یه ویدیو درمیارم تا ثابتش کنیم

95
00:03:54,582 --> 00:03:56,932
. اما قطعا همون گروه سرقتمون هستن

96
00:03:56,975 --> 00:03:58,281
. مثل همون سه تای قبلی

97
00:03:58,325 --> 00:03:59,761
. ماشین زرهی میره سمت بانک

98
00:03:59,804 --> 00:04:01,110
یکی از مهاجم ها با ماشین

99
00:04:01,153 --> 00:04:02,807
. جلوشون وایمیسته و بعد بوم

100
00:04:02,851 --> 00:04:04,505
دو تا مهاجم دیگه از پشت میان

101
00:04:04,548 --> 00:04:06,158
قبل از این که نگهبانا وقت برای درگیر شدن
. داشته باشن، درارو منفجر میکنن

102
00:04:06,202 --> 00:04:07,551
، داخل میشن 
. برمیدارن و میرن

103
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
. 800هزار دلار بردن، یکم کمتر یا بیشتر

104
00:04:09,031 --> 00:04:10,859
یه سرنخ از ماشینی که
. باهاش فرار کردن داریم

105
00:04:10,902 --> 00:04:12,469
وانت دزدیه ؟

106
00:04:12,513 --> 00:04:14,384
. اره، تایید شده که دیشب توی چتم دزدیدنش

107
00:04:14,428 --> 00:04:15,777
. داریم روی دوربین های نظارتی کار میکنیم

108
00:04:15,820 --> 00:04:17,387
روی کنسول ماشین یه لیوان قهوه پیدا کردیم

109
00:04:17,431 --> 00:04:18,562
. داریم میبینیم به جایی میرسه یا نه

110
00:04:18,606 --> 00:04:20,085
. و انگشت نگاری DNA الان داریم میفرستیم برای

111
00:04:20,129 --> 00:04:21,739
مسیری که ماشین زرهی برای
رسیدن به اینجا طی کرده رو

112
00:04:21,783 --> 00:04:23,524
، پیدا میکنیم 
. دوربین های ترافیکیشو بررسی میکنیم

113
00:04:23,567 --> 00:04:24,742
، خیلی خب
میدونیم این ادما از

114
00:04:24,786 --> 00:04:26,222
چه جور مواد منفجره ای استفاده میکنن ؟

115
00:04:26,266 --> 00:04:28,485
بخش بمب و آتش افروزی، اونا دارن
 ضایعات و بقیا رو میفرستن

116
00:04:28,529 --> 00:04:31,271
به جولیت، اما بنظر میاد
. ازشون خوب حمایت میشه

117
00:04:31,314 --> 00:04:33,708
، خب، شخصا برو اونجا
. زیر کونشون یه آتیش روشن کن

118
00:04:33,751 --> 00:04:36,537
. الان تو خیابون خون داریم
. بریم سراغشون

119
00:04:39,366 --> 00:04:42,282


120
00:04:42,325 --> 00:04:49,463


121
00:04:54,076 --> 00:04:55,338
حال دختر بچه چطوره ؟

122
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
، از اتاق عمل اومده بیرون 
. وضعیتش نامعلومه

123
00:04:57,340 --> 00:04:58,602
. خیلی خب، سه مرد

124
00:04:58,646 --> 00:05:01,083
، سرتا پا زره پوش، اسلحه های کله گنده
. تیم حرفه ای

125
00:05:01,126 --> 00:05:02,476
. همه چی جور درمیاد

126
00:05:02,519 --> 00:05:05,348
. نوع بدنه، سلاح، روش کار

127
00:05:05,392 --> 00:05:06,915
. این قطعا همون گروه مورد نظر ماست

128
00:05:06,958 --> 00:05:09,483
اره، اونا از ماشینای سرقتی استفاده
. میکنن، اونا رو اتیش میزنن

129
00:05:09,526 --> 00:05:10,614
ما هیچ تصویری از اونا که در حال دزدیدن

130
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
. اون وانتی که ازش استفاده کردن نداریم

131
00:05:12,224 --> 00:05:13,965
و اثر انگشتی که از روی اون لیوان قهوه توی

132
00:05:14,009 --> 00:05:16,141
ماشین اومد متعلق به صاحب ماشین بود
. عین خر خوش حال شد که وانتش برگشته

133
00:05:16,185 --> 00:05:17,665
. سلام و درودشو بهمون رسوند

134
00:05:17,708 --> 00:05:18,927
ما احتمال این که یه نفر

135
00:05:18,970 --> 00:05:20,450
رو داخل کمپانی داشته باشن
. حذف کردیم

136
00:05:20,494 --> 00:05:22,147
هر سرقت از یه کمپانی کامیون زرهی

137
00:05:22,191 --> 00:05:23,540
. متفاوت بوده

138
00:05:23,584 --> 00:05:25,847
ببین، ما بمب هایی داریم
. که وسط شهر منفجر میشه

139
00:05:25,890 --> 00:05:28,240
توی روز روشن، همه چیز توی
 ویدیو واضح تر از اون چیزیه

140
00:05:28,284 --> 00:05:29,981
. که سعی میکنم موقع تماشای فوتبال ببینم

141
00:05:30,025 --> 00:05:34,377
پس لطفا، لطفا بهم بگید که
. توی یه دور باطل گیر نیوفتادیم

142
00:05:34,421 --> 00:05:36,553
. اوه، فکر نمیکنم این طور باشه

143
00:05:36,597 --> 00:05:38,468
جولیت مواد منفجره ی مورد استفاده

144
00:05:38,512 --> 00:05:41,515
در سرقت رو به عنوان 
 شناسایی کرد C4 در جه نظامی

145
00:05:41,558 --> 00:05:43,299
و اثر شیمیایی باقی مونده ش با
 دسته از مواد به سرقت رفته

146
00:05:43,343 --> 00:05:44,822
. از دلتا فورس تابز مطابقت داره

147
00:05:44,866 --> 00:05:45,997
اون پایگاه ارتش ؟

148
00:05:46,041 --> 00:05:47,695
. ذخیره ی ارتش
. اون بیرون یه جایی تو جهنم دره س

149
00:05:47,738 --> 00:05:49,827
اره، این دستگاه ها بمب های
. چسبنده سبک نظامی هستن

150
00:05:49,871 --> 00:05:51,220
. مال خیلی قبلا ها هستن

151
00:05:51,263 --> 00:05:53,353
ما ازشون برای حمله به تانک ها
. توی جنگ جهانی دوم استفاده کردیم

152
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
، خوب، پس دزدها

153
00:05:54,963 --> 00:05:56,617
اونا دستگاه هایی رو به
. روش خاصی میسازن

154
00:05:56,660 --> 00:05:59,576
ازمایشگاه اونا رو مهندسی معکوس
. میکنه، و این بهترین حدسشونه

155
00:05:59,620 --> 00:06:03,363
بردن C4 اونا 
و کردنش توی لامپ ها

156
00:06:03,406 --> 00:06:06,017
و بعد دور لامپ ها جورابای نخی پیچیدن

157
00:06:06,061 --> 00:06:08,411
بعد اونا رو کردن تو یه ماده ی کثیف

158
00:06:08,455 --> 00:06:10,631
...این...یه جور ماده چسبنده ی که از

159
00:06:10,674 --> 00:06:13,285
. پوست درخت پخته شده درست میشه

160
00:06:13,329 --> 00:06:14,722
. اره، درسته

161
00:06:16,114 --> 00:06:18,290
. درختان ارس

162
00:06:18,334 --> 00:06:20,075
. نه، درست نیست

163
00:06:20,118 --> 00:06:23,383
. از، اه، وایستا

164
00:06:23,426 --> 00:06:25,428
. سرو قرمز شرقی درست میشه

165
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
. که در واقع سرو نیست

166
00:06:27,474 --> 00:06:29,084
. یه درخت ارسه

167
00:06:29,127 --> 00:06:30,738
تنها نوعی از ارس که

168
00:06:30,781 --> 00:06:33,001
. توی ایلینوی رشد میکنه

169
00:06:33,044 --> 00:06:38,702


170
00:06:38,746 --> 00:06:40,530
. تا یه ثانیه دیگه باید بیان پایین

171
00:06:40,574 --> 00:06:42,706
. و خیلی ممنون که اومدین اینجا

172
00:06:42,750 --> 00:06:44,447
. شماها دارین خیلی بهمون کمک میکنید

173
00:06:44,491 --> 00:06:46,797
. اشکالی نداره اگه خودمونم یکم جواب پیدا کنیم

174
00:06:46,841 --> 00:06:51,062
هر روز که ده تا قالب 
. از در بیرون نمیره C4

175
00:06:51,106 --> 00:06:54,065
، واقعا
. واقعا امیدوارم این درست باشه

176
00:06:54,109 --> 00:06:55,240
. بفرمایید

177
00:06:55,284 --> 00:06:56,546
 . گروهبان ستاد

178
00:06:56,590 --> 00:06:58,026
کاراگاه ها، اینم از لیستی
. که درخواست کرده بودین

179
00:06:58,069 --> 00:07:00,028
فهرستی از تمام زن ها و مردایی که

180
00:07:00,071 --> 00:07:03,901
اون اخر هفته ای که بمب ها گم شد
. توی پایگاه بودن

181
00:07:03,945 --> 00:07:05,512
. واو -
. مشکل اینه -

182
00:07:05,555 --> 00:07:07,862
اونجا 4000 نیروی هوایی و پرسنل

183
00:07:07,905 --> 00:07:09,167
. از خدمات دیگه داخل و خارجش بوده

184
00:07:09,211 --> 00:07:11,387
. ما داشتیم یه تمرین آموزشیه بزرگ انجام میدادیم

185
00:07:11,431 --> 00:07:12,997
. احتمالا تصادفی نیست

186
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
. زمان انجام چنین کاری بوده

187
00:07:14,956 --> 00:07:17,872
ما بیخیال این شدیم که سعی کنیم 
. ببینیم کی این کارو کرده

188
00:07:17,915 --> 00:07:19,439
. اره، البته. مرسی که وقت گذاشتی

189
00:07:19,482 --> 00:07:20,744
. شکار خوش بگذره

190
00:07:22,093 --> 00:07:23,138
چطور میخوای اون لیستو بگردی ؟

191
00:07:23,181 --> 00:07:25,445
. کلی اسم اونجاست

192
00:07:25,488 --> 00:07:27,142
. من فقط دنبال یکی ام

193
00:07:27,185 --> 00:07:34,149


194
00:07:38,240 --> 00:07:39,763
الیوت ناکس ؟

195
00:07:39,807 --> 00:07:41,548
چیه، میشناسیش ؟

196
00:07:43,332 --> 00:07:44,725
.  ورساج کلای

197
00:07:46,291 --> 00:07:47,205
چی ؟

198
00:07:48,685 --> 00:07:50,078
. افغانستان

199
00:07:58,347 --> 00:07:58,478


200
00:07:58,521 --> 00:08:02,394
، باشه، خب، بیرون از طالبان

201
00:08:02,438 --> 00:08:04,222
افراد زیادی وجود ندارن که از این دستور دقیق

202
00:08:04,266 --> 00:08:06,181
. برای درست کردن بمب چسبنده استفاده کنن

203
00:08:06,224 --> 00:08:10,925
. یکی از اونا الیوت ناکسه

204
00:08:10,968 --> 00:08:14,537
. اون یکی ادم منم

205
00:08:14,581 --> 00:08:16,583
. من و ناکس دو بار باهم رفتیم افغانستان

206
00:08:16,626 --> 00:08:17,888
. بود EOD اون 
( کارشناس خنثی سازی مواد منفجره )

207
00:08:17,932 --> 00:08:20,804
کار اون غیرفعال کردن و شکست
. دادن بمب های دست ساز دشمن بود

208
00:08:20,848 --> 00:08:22,153
. اول ما میرفتیم سراغشون

209
00:08:22,197 --> 00:08:24,155
، ما هر دو اهل شیکاگو بودیم 
و فکر میکردم

210
00:08:24,199 --> 00:08:25,722
. اون پسر خوبیه

211
00:08:25,766 --> 00:08:28,159
و بعد ؟

212
00:08:28,203 --> 00:08:31,423
. معلوم شد، پسر خوبی نیست

213
00:08:31,467 --> 00:08:33,164
. ناکسو بررسی کردیم

214
00:08:33,208 --> 00:08:34,426
. اون دوران سختی رو داشته

215
00:08:34,470 --> 00:08:35,906
طلاق، ورشکستگی، خیلی
. اینور و اونور چرخیده

216
00:08:35,950 --> 00:08:37,212
پیدا کردن آخرین آدرسش سخت بود

217
00:08:37,255 --> 00:08:38,692
. چون برای پرداخت اجاره مشکل داشت

218
00:08:38,735 --> 00:08:40,345
. خیلی سابقه نداره

219
00:08:40,389 --> 00:08:41,608
نه، اونو 8 سال پیش گرفتن

220
00:08:41,651 --> 00:08:42,913
. بخاطر یه دزدی از مغازه

221
00:08:42,957 --> 00:08:44,349
از سوپرمارکت دریانی یه
. ساندویچ کلاب دزدیه بود

222
00:08:44,393 --> 00:08:45,829
. همین، از اون موقع پاکه

223
00:08:45,873 --> 00:08:47,657
من این ادمو 12 یا 13 ساله که ندیدم

224
00:08:47,701 --> 00:08:50,225
اما با یکی از مهاجمامون
. خیلی خوب مطابقت داره

225
00:08:50,268 --> 00:08:51,966
. این یارو که اینجاست

226
00:08:52,009 --> 00:08:54,316
. رو دزدیده C4 حاضرم رو همه چی شرط ببندم ناکس

227
00:08:54,359 --> 00:08:57,580
اون داره بمب درست میکنه و ازشون
. برای دزدی از ماشین پول استفاده میکنه

228
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
اون میدونه تو یه پلیسی ؟

229
00:08:59,887 --> 00:09:01,453
. دلیلی نداره که چرا بدونه

230
00:09:01,497 --> 00:09:03,717
خیلی خب، بیاین ردشو بزنیم
. ببینیم درست میگی یا نه

231
00:09:10,941 --> 00:09:12,073
. فکر نمیکنم همو دیده باشیم

232
00:09:12,116 --> 00:09:13,857
. هالستد، یگان 75ام

233
00:09:13,901 --> 00:09:17,034
. الکس ارگرت، گروهان 5ام

234
00:09:17,078 --> 00:09:18,906
. هی، متشکرم

235
00:09:18,949 --> 00:09:20,429
برای از دست دادن یه دست ؟

236
00:09:20,472 --> 00:09:21,517
نه، مرد، برای اینکه ثبت
 نام کردی که جایی بری

237
00:09:21,561 --> 00:09:23,388
. که میتونستی یه دستتو از دست بدی

238
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
. خوش حالم پیدامون کردی

239
00:09:25,042 --> 00:09:27,436
اره، درواقع، من یه چند
. باری تو این گروه بودم

240
00:09:27,479 --> 00:09:28,785
. وقتی اول که اومدم خونه

241
00:09:28,829 --> 00:09:30,395
. نمیدونم چرا دیگه نیومدم

242
00:09:30,439 --> 00:09:33,137
. پس خوش برگشتی

243
00:09:33,181 --> 00:09:34,617
این درسته ؟

244
00:09:34,661 --> 00:09:36,793
جی قبلا میومد اینجا ؟

245
00:09:36,837 --> 00:09:39,579
. نمیدونم

246
00:09:39,622 --> 00:09:41,581
. اوناهاش، ناکس اونجاست

247
00:09:41,624 --> 00:09:45,019
پدر بهشتی به این جانبازان
. رحمت و پاسداری عنایت کن

248
00:09:45,062 --> 00:09:50,067
. برای خیلی ها، خیلی چیزا دادن

249
00:09:50,111 --> 00:09:52,113
. خیلی خب، بریم

250
00:09:52,156 --> 00:09:53,723
. نه برای پادشاها

251
00:09:53,767 --> 00:09:55,638
. نه برای افتخار

252
00:09:55,682 --> 00:09:57,901
. برای کسی که کنار منه

253
00:09:57,945 --> 00:09:59,686
. خیلی خب، بیاین چند تا صندلی بیاریم

254
00:10:06,649 --> 00:10:09,086
. هالستد، ناکسم

255
00:10:09,130 --> 00:10:10,261
ناکس ؟

256
00:10:10,305 --> 00:10:12,960
. دادا، چه دنیای کوچیکیه

257
00:10:14,918 --> 00:10:16,703
، هی، دادا
، اگه میخوای از اینجا برم

258
00:10:16,746 --> 00:10:20,271
میتونم چون من همیشه ی
... خدا اینجام، پس

259
00:10:20,315 --> 00:10:23,318
. نه، نه، ما خوبیم

260
00:10:23,361 --> 00:10:25,407
. من گذشته رو خیلی وقت پیش فراموش کردم

261
00:10:25,450 --> 00:10:27,452
. از دیدنت خیلی خوش حالم، مرد

262
00:10:27,496 --> 00:10:31,021
. مرسی، اره، اره، بیا اون طرف بشین

263
00:10:31,065 --> 00:10:35,112
. هی، این ریکی هالستده

264
00:10:35,156 --> 00:10:38,638
. این داداشمونو خیلی وقت بود ندیده بودم

265
00:10:38,681 --> 00:10:43,033
اما مردی بهتر از این پیدا نمیکنید
. که کنار احساس امنیت کنید

266
00:10:43,077 --> 00:10:44,948


267
00:10:44,992 --> 00:10:46,776
ریکی ؟

268
00:10:46,820 --> 00:10:49,344
ناکس الان اونو ریکی صدا کرد، درسته ؟

269
00:10:49,387 --> 00:10:51,825
. اره، کرد -
قضیه ش چیه ؟ -

270
00:10:51,868 --> 00:10:53,435
. هیچ ایده ای ندارم

271
00:10:53,478 --> 00:10:56,003
. دو تا دوست قدیمی هم دیگه رو اینجا پیدا کردن

272
00:10:56,046 --> 00:10:57,482
میخواین داستانتون رو بگید ؟

273
00:10:59,006 --> 00:11:01,486
. خب، من و ریکی دوبار باهم رفتیم ماموریت

274
00:11:01,530 --> 00:11:04,489
،  کونار، ورساج کلی

275
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
. بالا و پایین دره کورنگال

276
00:11:06,143 --> 00:11:08,624
. و اون...اون دره ی مرگه

277
00:11:08,668 --> 00:11:11,627
. و اون، میدونی، میدونی

278
00:11:13,324 --> 00:11:17,285
وقتی از اونجا برگشتم انقد داغون بودم
. که نمیتونستم حتی اسپاگتی بخورم

279
00:11:17,328 --> 00:11:19,243
چون نودل ها و سس قرمز

280
00:11:19,287 --> 00:11:21,942
، شبیه روده ادماست
 . و من تنها نبودم

281
00:11:21,985 --> 00:11:24,727
...بیشتر بچه هامون 
. خیلی بهم ریختن

282
00:11:24,771 --> 00:11:28,383
. همه بجز ریکی

283
00:11:28,426 --> 00:11:30,515
و یعنی، ما از این

284
00:11:30,559 --> 00:11:32,866
تیراندازی ها، مثلا...مثلا دو

285
00:11:32,909 --> 00:11:36,913
، سه بار در روز داشتیم
...ار پی چی بود که رو هوا میرفت، و هالستد فقط

286
00:11:36,957 --> 00:11:38,785


287
00:11:38,828 --> 00:11:43,398
قبلا فکر میکردم بخاطر همینه که
. این مرد تک تیرانداز شده

288
00:11:43,441 --> 00:11:46,357
مرد، اون مثل ما انسان های فانی

289
00:11:46,401 --> 00:11:48,229
ضربان قلبش نمیزنه، میدونی ؟

290
00:11:48,272 --> 00:11:50,753
...همون دمای بدن. دادا

291
00:11:50,797 --> 00:11:53,887
. این دادشمون مثل یه خزنده میمونه

292
00:11:53,930 --> 00:11:55,453


293
00:11:55,497 --> 00:11:56,628
. جدی میگم

294
00:12:02,591 --> 00:12:03,810
! تا بعد، اقایون

295
00:12:03,853 --> 00:12:05,899
، هی، مرسی الکس
. تا بعد

296
00:12:07,509 --> 00:12:08,771
. خیلی خب، مرد

297
00:12:08,815 --> 00:12:12,035
. اره، ریکی، وایستا

298
00:12:12,079 --> 00:12:14,211
تو اوضاعت خوبه، دادا ؟

299
00:12:14,255 --> 00:12:16,300
باید یه دلیلی داشته باشه که بعد این همه سال

300
00:12:16,344 --> 00:12:18,172
. امروز اومده بودی باشگاه

301
00:12:20,261 --> 00:12:23,568
. اره، نمیدونم 
. دوران سختی بوده

302
00:12:23,612 --> 00:12:25,179
میدونی، در حال حاضر دارم

303
00:12:25,222 --> 00:12:27,572
، جا به جا میشم
 و چند تا عکس قدیمی پیدا کردم

304
00:12:27,616 --> 00:12:29,574
. از وقتی که تو کشور بودیم

305
00:12:29,618 --> 00:12:31,925
. گمونم یه سری چیزا یادم اومد

306
00:12:31,968 --> 00:12:33,927
. اره

307
00:12:33,970 --> 00:12:36,930
...ببین، مرد، تو
میخوای بعدا باهم بریم بیرون ؟

308
00:12:36,973 --> 00:12:39,497
، میتونم عکسا رو برات بیارم
میتونی بریزیشون دور

309
00:12:39,541 --> 00:12:42,065
، میتونیم، نمیدونم، هرچی

310
00:12:42,109 --> 00:12:44,981
زیادی بخوریم، درباره ی این که
. چقد زندگیامون ریده حرف بزنیم

311
00:12:45,025 --> 00:12:46,896


312
00:12:46,940 --> 00:12:49,943
. اره، فکر میکنم یادمه چطور این کارو بکنم

313
00:12:49,986 --> 00:12:51,248
. خیلی خب، مرد

314
00:12:51,292 --> 00:12:52,728
. خیلی خب، برادر. میبینمت

315
00:12:54,817 --> 00:12:57,428
خیلی خب، قراره امروز ساعت 18:30

316
00:12:57,472 --> 00:12:58,952
. برم خونه ی ناکس نزدیک لویولا

317
00:12:58,995 --> 00:13:01,476
خب دو ساعت پیش، یه مامور مخفی
 از گروه بمب و اتش افروزی

318
00:13:01,519 --> 00:13:02,825
. رفته بود با سگش یه دوری بزنه

319
00:13:02,869 --> 00:13:05,045
اونا یه سگ برده بودن اطراف ملک ناکس که

320
00:13:05,088 --> 00:13:07,961
. هر نشانه ای از مواد ساخت بمب رو بو بکشه

321
00:13:08,004 --> 00:13:09,614
سگه از دریچه ای که از پشت

322
00:13:09,658 --> 00:13:11,225
، زیرزمین میومده جواب مثبت داده
. اما منفعل

323
00:13:11,268 --> 00:13:13,227
باشه، برای گرفتن مجوز
. جست و جو کافی نیست

324
00:13:13,270 --> 00:13:15,272
درسته، پس برنامه اینه
من قراره برم به خونه ی

325
00:13:15,316 --> 00:13:16,491
. ناکس دسترسی پیدا کنم

326
00:13:16,534 --> 00:13:18,014
. شماها از بیرون پشتیبانی میکنید

327
00:13:18,058 --> 00:13:20,190
...امیدوارم، یه مدارکی چیزی پیدا کنم و بعد

328
00:13:20,234 --> 00:13:21,844
. ما میایم تو 
کلمه ی رمز چیه ؟

329
00:13:21,888 --> 00:13:23,454
. درخت ارس -
. خوبه -

330
00:13:23,498 --> 00:13:27,197
پس ناکسو میگیرم، میاریمش اینجا
. و این قضیه رو روشن میکنیم

331
00:13:27,241 --> 00:13:28,242
. بریم سراغش

332
00:13:30,897 --> 00:13:32,507
. جی

333
00:13:32,550 --> 00:13:34,161
قضیه ت با این یارو ناکس چیه ؟

334
00:13:35,640 --> 00:13:37,599
. اون یه چیز دیگه س

335
00:13:37,642 --> 00:13:40,689
میدونی میتونم بگم ازش متنفری، درسته ؟

336
00:13:40,732 --> 00:13:42,996
. نه، من اصلا بهش فکر نمیکنم

337
00:13:44,519 --> 00:13:46,738
یه جورایی باحال بود که شنیدم درباره ی 
. ارتش حرف میزدی

338
00:13:46,782 --> 00:13:49,219
هیچوقت این کارو نمیکنی، درسته، ریکی ؟

339
00:13:49,263 --> 00:13:51,656
. منو اینجوری صدا نکن

340
00:13:51,700 --> 00:13:55,095
. باشه، متاسفم

341
00:13:55,138 --> 00:13:58,576
...نه، معذرت خواهی هم نکن، فقط

342
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
. فقط منو به این اسم صدا نکن

343
00:14:08,369 --> 00:14:10,893
. اوه، واو

344
00:14:10,937 --> 00:14:12,286
. این کله خرو یادم رفته بود

345
00:14:12,329 --> 00:14:14,462
اسمش چیه ؟ -
. مولدون -

346
00:14:14,505 --> 00:14:15,985


347
00:14:16,029 --> 00:14:17,944
اون همون کسیه که فکر میکرد
 درواقع وقتی کمپ رو تموم کنی

348
00:14:17,987 --> 00:14:19,946
. ارتش کاماروس رو میده دستت

349
00:14:19,989 --> 00:14:22,862
. اینطوری هم بنظر میاد
. قیافشو نگاه

350
00:14:22,905 --> 00:14:24,602
من باید یه دستشویی برم
تو یه تازشو میخوای ؟

351
00:14:24,646 --> 00:14:25,995
. اره، اره

352
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
. دستشویی کنار در جلوییه

353
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
. اوه، مرد

354
00:14:35,700 --> 00:14:38,616


355
00:14:38,660 --> 00:14:45,754


356
00:15:43,203 --> 00:15:44,639


357
00:15:48,338 --> 00:15:50,514
این پایین چه غلطی میکنی، ریکی ؟

358
00:15:50,558 --> 00:15:52,081
. لعنتی

359
00:15:52,125 --> 00:15:54,562
. خراب شد، بنظر میاد مچشو گرفت

360
00:15:54,605 --> 00:15:56,346
. دریافت شد

361
00:15:56,390 --> 00:15:58,653
. معدن چاسپکی، بمب های چسبنده

362
00:16:00,481 --> 00:16:03,005
هنوز از درخت ارش استفاده میکنی ؟

363
00:16:03,049 --> 00:16:04,615
، اون کلمه ی رمز بود
. برو بریم

364
00:16:04,659 --> 00:16:07,618


365
00:16:07,662 --> 00:16:10,404


366
00:16:10,447 --> 00:16:12,972
. به تو دخلی نداره

367
00:16:13,015 --> 00:16:14,843
اینا چیه ؟

368
00:16:14,886 --> 00:16:16,018
. فکر میکنم وقتشه که بری، مرد

369
00:16:16,062 --> 00:16:17,237
رفیق، تو یه جور دردسری ؟

370
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
. همین الان، ریک -
. واو، واو، باشه -

371
00:16:19,456 --> 00:16:20,892
. زود باش -
. باشه، مرد -

372
00:16:20,936 --> 00:16:23,243
. فقط برو سمت در -
. باشه، دارم میرم -

373
00:16:23,286 --> 00:16:24,635
! پلیس شیکاگو

374
00:16:24,679 --> 00:16:25,593
کجایی ؟ -
! بکش عقب -

375
00:16:25,636 --> 00:16:27,682
! زیرزمین...زیرزمین

376
00:16:28,944 --> 00:16:30,990
. بکش عقب، برو کنار دیوار

377
00:16:32,817 --> 00:16:35,690
. من یه پلیسم. تو بازداشتی 
. بچرخ

378
00:16:35,733 --> 00:16:38,345
، بچرخ
. دستاتو درار

379
00:16:38,388 --> 00:16:40,303
جی، خوبی ؟

380
00:16:40,347 --> 00:16:41,870
! ما این پایینیم

381
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
. تکون نخور

382
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
این کاریه که الان میکنی، هان ؟

383
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
، میای به اون باشگاه
. از هرکسی که اونجاست استفاده میکنی

384
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
.و بعد میای تو خونم و تو صورتم تف میندازی

385
00:16:55,536 --> 00:16:57,016
. خوب بهت میاد، ریکی

386
00:16:57,059 --> 00:16:58,321
. بهت اجازه میاد گذشته رو دنبال کنی

387
00:16:58,365 --> 00:16:59,931
. هیچ ربطی به گذشته نداره

388
00:16:59,975 --> 00:17:01,150
. اصلا هیچ ربطی به من نداره

389
00:17:01,194 --> 00:17:02,412
اره، خدایی نکرده کسی نمیتونه با

390
00:17:02,456 --> 00:17:04,545
استاندارد های تو زندگی کنه، درسته ؟

391
00:17:04,588 --> 00:17:05,894
. بریم

392
00:17:09,332 --> 00:17:10,812
ممکنه بخوای تو روشت تجدید نظر کنی

393
00:17:10,855 --> 00:17:12,379
. قبل از این که بریم بالا -
. ساییدمت مرد -

394
00:17:12,422 --> 00:17:13,684
یه دختر کوچولو توی بانک بود

395
00:17:13,728 --> 00:17:15,034
. وقتی بمب ترکید

396
00:17:15,077 --> 00:17:17,384
اون آسیب دیده ؟ -
. همین الان مرد -

397
00:17:21,779 --> 00:17:21,997


398
00:17:22,041 --> 00:17:23,564
چند سالش بود ؟

399
00:17:27,568 --> 00:17:30,179
نه

400
00:17:30,223 --> 00:17:31,920
. اسمش سیدنی رز بود

401
00:17:34,096 --> 00:17:36,098
چطور مرد ؟

402
00:17:36,142 --> 00:17:37,621
. ترکش

403
00:17:39,145 --> 00:17:40,711
. دستگاهی که ساختی این بچه رو کشت

404
00:17:40,755 --> 00:17:42,931
پس میدونی الان چی میشه، درسته؟

405
00:17:42,974 --> 00:17:44,498
. اره، فکر کنم میتونم دو دو تا چهارتا کنم

406
00:17:44,541 --> 00:17:46,587
. باشه، خوبه

407
00:17:46,630 --> 00:17:49,024
. ببین، کسی قرار نبود آسیب ببنه

408
00:17:49,068 --> 00:17:50,417
...به خدا قسم میخورم که همه ش

409
00:17:50,460 --> 00:17:52,332
. گوش کن، ناکس

410
00:17:52,375 --> 00:17:56,031
تنها دلیلی که الان اینجا نشستی

411
00:17:56,075 --> 00:17:57,641
. بخاطر اینه که میخوام داستانتو بشنوم

412
00:17:57,685 --> 00:17:59,252
. یعنی، واقعا میخوام بشنومش

413
00:18:01,080 --> 00:18:02,690
. اما بذار یه چیزی رو بهت بگم

414
00:18:04,735 --> 00:18:09,175
یک دروغ، یک حذف

415
00:18:09,218 --> 00:18:11,133
، بازی تموم میشه

416
00:18:11,177 --> 00:18:13,266
میفهمی ؟ -
. اره -

417
00:18:16,704 --> 00:18:18,009
این تویی ؟

418
00:18:18,053 --> 00:18:21,709


419
00:18:21,752 --> 00:18:24,755
. نه -
. نه -

420
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
این تویی ؟

421
00:18:26,279 --> 00:18:29,543
. نه، به خاک مادرم قسم این من نیستم

422
00:18:29,586 --> 00:18:33,155
گوش کن، من دستگاه های انفجارو
. میسازم و بعد میفروشمشون

423
00:18:33,199 --> 00:18:34,417
. اونا بقیه شو انجام میدن

424
00:18:34,461 --> 00:18:37,420
. اره، باشه، اونا

425
00:18:37,464 --> 00:18:38,726
خب اونا کین ؟

426
00:18:38,769 --> 00:18:40,119
. نمیدونم

427
00:18:41,816 --> 00:18:42,991
. نمیدونم اونا کین

428
00:18:43,034 --> 00:18:45,036
. بهم گوش کن، من بهت کمک میکنم

429
00:18:45,080 --> 00:18:46,777
. هرچیزی که میدونم رو بهت میگم

430
00:18:46,821 --> 00:18:48,170
، من یه نفرو دیدم
...و بهش فروختم

431
00:18:48,214 --> 00:18:49,737
باشه، اسمش چیه ؟

432
00:18:52,566 --> 00:18:55,482
، متیو دیویس
. 29ساله، بدون سابقه

433
00:18:55,525 --> 00:18:58,006
، طبق گفته ی ناکس 
. دیویس تنها رابط هست

434
00:18:58,049 --> 00:18:59,094
. اوهوم

435
00:18:59,138 --> 00:19:00,443
. و تمام شاهد های ناکس بررسی شد

436
00:19:00,487 --> 00:19:01,966
. اون توی هیچکدوم از سرقت ها نبوده

437
00:19:02,010 --> 00:19:04,186
پس ناکس با دیویس ملاقات میکنه 
اما نمیتونه

438
00:19:04,230 --> 00:19:06,580
. شهادت بده که دیویس یکی از دزداس

439
00:19:06,623 --> 00:19:08,016
. درسته، دیویس بمب ها رو میخره

440
00:19:08,059 --> 00:19:09,539
. شاید اونا رو به اون گروه میفروشه

441
00:19:09,583 --> 00:19:11,976
تو بازار سیاه یه معامله پیدا کردیم
 که دیویس رو به دزدی ها وصل میکنه

442
00:19:12,020 --> 00:19:15,632
، اینجوری، بجز این 
. هیچ مدرکی نداریم

443
00:19:15,676 --> 00:19:17,199
. خیلی خب، پس حرف آخر

444
00:19:17,243 --> 00:19:20,420
ما هیچ مدرکی نداریم که هیچ کدوم از 
. مهاجم ها رو به هیچکدوم از اینا مرتبط کنه

445
00:19:20,463 --> 00:19:22,248
. ببخشید که مزاحم میشم

446
00:19:22,291 --> 00:19:24,554
. مامورای فدرال الان سه تا پیام گذاشتن

447
00:19:24,598 --> 00:19:25,903
. دنبالت میگردن

448
00:19:25,947 --> 00:19:27,775
میخوان تمام وسایل نقلیه ی
. روی والتون رو تایید کنن

449
00:19:27,818 --> 00:19:30,473
. مدل و سال ساختش

450
00:19:30,517 --> 00:19:32,301
. فایل های پرونده رو براشون بفرست -
. این چیزی که گفتم -

451
00:19:32,345 --> 00:19:34,869
و کاملا مطمئنم که این پسرای
 جدید فدرال نه خوندن بلدن

452
00:19:34,912 --> 00:19:37,698
، نه میتونن لحن حرف زدن منو بفهمن
. پس لطفا بهشون زنگ بزن

453
00:19:42,050 --> 00:19:43,356
همه چی مرتبه، رئیس ؟

454
00:19:45,184 --> 00:19:48,491
. اره، فقط دارن ابلاغیشون رو تایید میکنن

455
00:19:48,535 --> 00:19:50,841
. باشه، پس از دیویس استفاده میکنیم

456
00:19:50,885 --> 00:19:53,192
یعنی، ناکس همین الانشم
. کاملا همکاری کرده

457
00:19:53,235 --> 00:19:55,498
، میگیم با دیویس تماس بگیره
. بهش یکم مواد منفجره بفروشه

458
00:19:55,542 --> 00:19:57,326
. با همین میریم جلو

459
00:19:57,370 --> 00:19:58,893
باشه، جی، به دادستان ایالتی خبر بده

460
00:19:58,936 --> 00:20:00,851
. که ما یه متهم همکاری کننده داریم -
. اره -

461
00:20:00,895 --> 00:20:03,202
. هیلی، ناکسو شیرفهم کن
. بهش شنود وصل کن

462
00:20:06,770 --> 00:20:07,902
، قبل از این که دیویس رو ببینی

463
00:20:07,945 --> 00:20:09,860
، این دکمه رو نگه دار

464
00:20:09,904 --> 00:20:12,298
. و بعد این چراغ نشانگر روشن میشه

465
00:20:12,341 --> 00:20:13,603
. همین

466
00:20:13,647 --> 00:20:15,126
میتونی یه چیزی بگی ؟

467
00:20:17,912 --> 00:20:20,654
، پس تو همکار هالستدی
هان ؟

468
00:20:20,697 --> 00:20:22,351
. اره

469
00:20:22,395 --> 00:20:24,788
. گمونم باید خیلی خوب بشناسیش

470
00:20:24,832 --> 00:20:27,487
. خیلی خوب

471
00:20:27,530 --> 00:20:29,228
. من عاشق اون مردم، میدونی

472
00:20:30,664 --> 00:20:32,100
. حتی الان

473
00:20:33,710 --> 00:20:36,060
، ما چیز خوبی داشتیم
. اون قدیما

474
00:20:36,104 --> 00:20:38,715


475
00:20:38,759 --> 00:20:41,109
چه اتفاقی افتاد ؟

476
00:20:42,893 --> 00:20:45,244
. جنگ اتفاق افتاد

477
00:20:47,768 --> 00:20:53,991
، من یه اشتباه کردم
. و بد بود

478
00:20:54,035 --> 00:20:56,516
، یه نگاه به صورت ریکی انداختم
. و میدونستم بده

479
00:20:59,606 --> 00:21:01,477
کارمونه، میدونی ؟

480
00:21:01,521 --> 00:21:04,001
تو رو تو جاهایی قرار میده که کار درست

481
00:21:04,045 --> 00:21:07,831
. اشتباهه و کار اشتباه...درسته

482
00:21:11,618 --> 00:21:14,273


483
00:21:15,752 --> 00:21:16,927
. متیو دیویس

484
00:21:16,971 --> 00:21:19,930


485
00:21:19,974 --> 00:21:27,111


486
00:21:40,821 --> 00:21:42,866
خب حالا چی میشه ؟

487
00:21:42,910 --> 00:21:45,347
. میری خونه، منتظر میمونی

488
00:21:45,391 --> 00:21:46,566
امیدوار میمونی که اون گروه باهات تماس بگیرن

489
00:21:46,609 --> 00:21:48,089
. یا یه راه دیگه پیدا میکنیم

490
00:21:48,132 --> 00:21:49,830
اما بالاتر از همه چی
امیدوار باشی که عمرا نفهمم

491
00:21:49,873 --> 00:21:52,180
. که بهشون خبر دادی

492
00:21:52,223 --> 00:21:54,617
این اتفاقیه که فکر میکنی اینجا افتاده ؟

493
00:21:54,661 --> 00:21:57,794
اگه تو نگفتی، توضیح بده
. چرا اونا کنار کشیدن

494
00:21:57,838 --> 00:22:00,971
. چون من مصرفی هستم، ریکی

495
00:22:01,015 --> 00:22:03,974
، برای ارتش
. برای این آدما، برای تو

496
00:22:04,018 --> 00:22:05,628
، تماشا کن
به محض این که استفادت از من تموم بشه

497
00:22:05,672 --> 00:22:06,760
. منو میندازی گوشه هلفدونی

498
00:22:06,803 --> 00:22:08,065
من دارم میبرمت خونه، مگه نه ؟

499
00:22:08,109 --> 00:22:09,328
تو یه مرد آزادی، درسته ؟ -
. بیخیال، مرد -

500
00:22:09,371 --> 00:22:11,025
. ما شرایط معامله رو میدونیم

501
00:22:11,068 --> 00:22:13,332
اگه اون گروه دزدی رو پیدا
 کنی من میتونم آزاد بمونم

502
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
و در حال حاضر، میتونم
. تقریبا بگم، تو هیچی نداری

503
00:22:15,682 --> 00:22:17,814
. خفه شو

504
00:22:17,858 --> 00:22:20,426
، از ماشین پیاده شو، برو خونه
. و پای تلفن منتظر بمون

505
00:22:20,469 --> 00:22:22,166
با اولین زنگ جواب میدی، فهمیدی ؟

506
00:22:22,210 --> 00:22:23,820
، هیچ کار احمقانه ای نمیکنی
وگرنه خودم دستبند میزنم

507
00:22:23,864 --> 00:22:25,822
. خرکش میکنم میبرمت

508
00:22:25,866 --> 00:22:27,346
. از ماشینم پیاده شو

509
00:22:29,565 --> 00:22:31,001
. بله، قربان

510
00:22:35,571 --> 00:22:37,051
. یکم خشن بود

511
00:22:38,792 --> 00:22:40,576
. تو مثل من اونو نمیشناسی

512
00:22:40,620 --> 00:22:43,492
. نه، اما رفتارش یکم برام منطقی بود

513
00:22:43,536 --> 00:22:44,711
، به واحد ها در سراسر شهر

514
00:22:44,754 --> 00:22:46,234
. یه سرقت مسلحانه در حال انجام داریم

515
00:22:46,277 --> 00:22:48,279
، ماشین زرهی
. بانک پارک شمالی

516
00:22:48,323 --> 00:22:49,846
. کاتالپا و وینچستر

517
00:22:49,890 --> 00:22:50,847
. داری شوخی میکنی

518
00:22:50,891 --> 00:22:52,849
. برو، برو، برو

519
00:22:52,893 --> 00:22:56,418


520
00:22:56,462 --> 00:22:59,421


521
00:23:01,423 --> 00:23:02,685
! بخواب زمین

522
00:23:02,729 --> 00:23:03,860
! بخواب زمین

523
00:23:03,904 --> 00:23:05,558


524
00:23:08,822 --> 00:23:10,389
! 50-21هنری، 10-1، 10-1

525
00:23:10,432 --> 00:23:12,173
. شلیک به پلیس
. یکی رو زمینه

526
00:23:12,216 --> 00:23:14,001
! پلیس داره از پشت سرتون میاد
! عقب بمونید! عقب بمونید

527
00:23:14,044 --> 00:23:15,655
! امبولانس و گشت لازم داریم، الان

528
00:23:17,221 --> 00:23:18,092
اون دو تا دیگه کوشن ؟ -
! رفتن -

529
00:23:18,135 --> 00:23:19,528
. لش اینو اینجا ول کردن

530
00:23:25,752 --> 00:23:27,275


531
00:23:33,412 --> 00:23:35,457
! شما دو تا پشت سر من
. برید پشت ماشین

532
00:23:35,501 --> 00:23:37,633
! هیلی، دارم حرکت میکنم -
. برو! هواتو دارم -

533
00:23:39,330 --> 00:23:41,463
. پایین بمون! پایین بمون

534
00:23:41,507 --> 00:23:48,209


535
00:24:07,097 --> 00:24:08,359
! ماشینو نگه دار

536
00:24:08,403 --> 00:24:10,623
! همین الان از ماشین پیاده شو

537
00:24:10,666 --> 00:24:11,841
. از ماشین بیا پایین

538
00:24:11,885 --> 00:24:14,061


539
00:24:28,815 --> 00:24:29,250


540
00:24:29,293 --> 00:24:33,167


541
00:24:33,210 --> 00:24:35,691
چی داریم ؟ -
. روش کار کاملا عوض شده -

542
00:24:35,735 --> 00:24:36,997
اونا حتی این بار سعی نکردن

543
00:24:37,040 --> 00:24:38,389
. درای ماشینو منفجر کنن

544
00:24:38,433 --> 00:24:40,043
درعوض نگهبانی رو که داشت یه
 گاری پول رو به سمت بانک

545
00:24:40,087 --> 00:24:41,654
. هل میداد، کشتن

546
00:24:41,697 --> 00:24:43,612
. واسه همین خوب پیش نرفت -
. اره، تبدیل به یه تیراندازی شد -

547
00:24:43,656 --> 00:24:45,396
. دو مهاجم موفق شدن فرار کنن

548
00:24:45,440 --> 00:24:47,790
، نفر سوم نتونست بهشون برسه
. پس ولش کردن

549
00:24:47,834 --> 00:24:49,488
باشه، خب روش جدیدشون چیه ؟

550
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
ظاهراً شرکت ها
دور هم جمع شدند و تصمیم گرفتن

551
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
یک محافظ سوم به پشت
. کامیون ها اضافه کنن

552
00:24:53,753 --> 00:24:55,798
این یه سیاست جدیده که تصمیم گرفتن 
به عنوان یک عامل بازدارنده

553
00:24:55,842 --> 00:24:57,408
. به طور عمومی اعلامش کنن

554
00:24:57,452 --> 00:24:59,454
اینطوری اگه گروه سرقت از
 بیرون در ها رو منفجر کنن

555
00:24:59,498 --> 00:25:00,934
اونوقت نگهبان سوم میتونه از
 داخل باهاشون درگیر بشه

556
00:25:00,977 --> 00:25:02,326
. قبل از این که بتونن وارد بشن

557
00:25:02,370 --> 00:25:04,459
آره، این تنها کارتی بود که
. برای بازی کردن داشتن

558
00:25:04,503 --> 00:25:05,721
. اره، منطقیه

559
00:25:05,765 --> 00:25:08,637
، خشن تره، پیچیده تر، اما در تئوری

560
00:25:08,681 --> 00:25:10,247
. اونا رو به سرعت داخل و خارج میکنه

561
00:25:10,291 --> 00:25:12,206
. خیلی خب، باهام حرف بزنید

562
00:25:12,249 --> 00:25:13,860
. مهاجم کشته شدمون پائول مک‌برایده

563
00:25:13,903 --> 00:25:15,818
. 23ساله، سابقه تقریبا کوتاهی داره

564
00:25:15,862 --> 00:25:18,212
، اما پسرعموش کوپر مک‌براید
. اون پروندش سنگینه

565
00:25:18,255 --> 00:25:20,910
کوپر 6 سال بخاطر بیرون کشیدن کارتریج از 
. دستگاه های خود پرداز زندان بوده

566
00:25:20,954 --> 00:25:22,912
حالا، از وقتی اومده بیرون ازش خبری نبوده

567
00:25:22,956 --> 00:25:24,740
. اما قد کوپر 1.80 هست

568
00:25:24,784 --> 00:25:27,003
که با تیپ بدنی یکی از مهاجمامون
. مطابقت داره

569
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
. یعنی، باید خودش باشه

570
00:25:28,222 --> 00:25:29,963
. باید گروه کوپر مک‌براید باشه

571
00:25:30,006 --> 00:25:33,357
اره، بجز این که ما هنوز
. هیچ مدرک قطعی نداریم

572
00:25:33,401 --> 00:25:35,621
خیلی خب، بیاین جسدها رو برای 
. بررسی کنیم DNA

573
00:25:37,492 --> 00:25:39,059
. هی، گروهبان، ناکس یه شکست بود

574
00:25:39,102 --> 00:25:41,452
، من میگم بفرستیمش زندان 
. از اول شروع کنیم

575
00:25:41,496 --> 00:25:43,542
، صبر کن
. ناکس شکست نبود

576
00:25:43,585 --> 00:25:45,631
، اون از خودش چیزی درنیاورد
. اون اشتباهی نکرد

577
00:25:45,674 --> 00:25:47,589
تنها دلیلی که گروه سرقت اونو کنار گذاشتن

578
00:25:47,633 --> 00:25:49,548
بخاطر این بود که اونا
. دیگه از بمب استفاده نمیکردن

579
00:25:49,591 --> 00:25:50,766
. فکر میکنم باید ازش استفاده کنیم

580
00:25:50,810 --> 00:25:51,898
. امکان نداره

581
00:25:51,941 --> 00:25:53,595
ببین، شماها سابقه ی خودتون رو دارین

582
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
و این چیزیه که داری درموردش قضاوت میکنی

583
00:25:55,641 --> 00:25:57,643
، اما این ادما
این گروه سرقت ؟

584
00:25:57,686 --> 00:26:01,211
، اونا نمیتونن دست از این کار بردارن
. اونا باید یه راه بهتر پیدا کنن

585
00:26:01,255 --> 00:26:03,039
چیزی که لازم دارن یه نفره که بهش واسه ی

586
00:26:03,083 --> 00:26:04,301
. نگهبان سوم کمک کنه

587
00:26:04,345 --> 00:26:06,652
پس چیزی که واقعا
. نیاز دارن یه تک تیراندازه

588
00:26:08,654 --> 00:26:10,481
، ببین، جی
میدونم تو با این ادم

589
00:26:10,525 --> 00:26:12,614
، مشکل داری 
اما مگر این که یه راه دیگه پیدا کنی

590
00:26:12,658 --> 00:26:13,920
. ناکس تو بازی میمونه

591
00:26:13,963 --> 00:26:16,531
پس قراره چی بشه ؟

592
00:26:24,670 --> 00:26:26,541
من این پشت دارم چیکار میکنم ؟

593
00:26:26,585 --> 00:26:28,804
تو این ادما رو دستگیر کردی یا نه ؟

594
00:26:28,848 --> 00:26:30,414
. برنامه جدید

595
00:26:30,458 --> 00:26:32,721
تو قراره منو به دیویس به عنوان یه
. تک تیراندازی برای استخدام معرفی کنی

596
00:26:34,375 --> 00:26:36,856
میدونی چطور دیویس رو پیدا کنی ؟

597
00:26:36,899 --> 00:26:39,075
اره، یعنی، خانواده ش صاحب یه بار هستن

598
00:26:39,119 --> 00:26:40,163
. برای، مثلا، صد ساله

599
00:26:40,207 --> 00:26:41,556
. اون همیشه اونجاها میپلکه

600
00:26:43,123 --> 00:26:45,516
میتونی این کارو بکنی ؟

601
00:26:45,560 --> 00:26:47,170
خب، جایگزینش زندگی تو زندانه ؟

602
00:26:47,214 --> 00:26:49,216
. اره، میتونم این کارو بکنم

603
00:26:52,393 --> 00:26:54,351
ما رو ببین، هان ؟

604
00:26:54,395 --> 00:26:56,223
. باز هم برادران با اسلحه

605
00:26:58,355 --> 00:27:00,967
. بذار یه چیزیو الان برات روشن کنم

606
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
تو یه تصمیم اشتباه توی
. افغانستان گرفتی

607
00:27:03,317 --> 00:27:04,840
. منم همینطور

608
00:27:04,884 --> 00:27:08,670
. و من هیچکدومشون فراموش نکردم

609
00:27:08,714 --> 00:27:10,280
و الان فقط امیدم به خداس که یوقت

610
00:27:10,324 --> 00:27:11,630
. الان تصمیم اشتباهی نگیریم

611
00:27:11,673 --> 00:27:13,501
. همه چی برای تو سیاه و سفیده

612
00:27:13,544 --> 00:27:15,590
. بعضی از ما انقدر خوش شانس نیستیم

613
00:27:17,374 --> 00:27:20,160
، فقط این یکیو درست انجام بده
شنیدی ؟

614
00:27:20,203 --> 00:27:22,553
. این تمام چیزیه که ازت میخوام -
. باشه -

615
00:27:22,597 --> 00:27:26,340
. من هواتو دارم، ریکی، دارم

616
00:27:26,383 --> 00:27:29,299


617
00:27:29,343 --> 00:27:36,480


618
00:27:39,745 --> 00:27:43,400
متیو، اوضاع احوال چطوره، مرد ؟

619
00:27:43,444 --> 00:27:45,272
اینجا چیکار میکنی، ناکس ؟

620
00:27:45,315 --> 00:27:46,795
. بهت گفتم که نمیخریم

621
00:27:46,839 --> 00:27:49,015
. برای اون اینجا نیستم 
. و تنها نیستم

622
00:27:50,930 --> 00:27:52,366
شوخی میکنی ؟

623
00:27:52,409 --> 00:27:53,715
. قرار نیست ادم بیاری اینجا

624
00:27:53,759 --> 00:27:55,674
. اروم باش، تو تلویزیون دیدم چه اتفاقی افتاد

625
00:27:55,717 --> 00:27:57,414
. نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی

626
00:27:57,458 --> 00:27:59,416
. دارم سعی میکنم ارتباط برقرار کنم -
. بهتره همین الان دهنتو ببندی -

627
00:27:59,460 --> 00:28:00,766
. من و اون توی ارتش باهم بودیم

628
00:28:00,809 --> 00:28:03,029
، این یارو یه تک تیراندازه
. بهتر کسی که تا حالا دیدم

629
00:28:03,072 --> 00:28:04,291
. اهمیتی نمیدم کیه

630
00:28:04,334 --> 00:28:05,901
. خیلی خب، باشه، گرفتم

631
00:28:05,945 --> 00:28:08,382
اما فکر نمیکنم داد زدن و
 اسلحه کشیدن تو یه بار

632
00:28:08,425 --> 00:28:10,166
...قرار باشه اون چیزی که دقیقا میخوای -
. ما صاحب این باریم -

633
00:28:10,210 --> 00:28:13,604
چطوره اون حرف بزنه و تو گوش کنی ؟

634
00:28:13,648 --> 00:28:16,520
دیگه نمیتونی رو منفجر
. کردن کامیون ها ریسک کنی

635
00:28:16,564 --> 00:28:18,174
و تمام این نقشه که برای بیرون کشیدن

636
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
نگهبان در نظر گرفتی ؟

637
00:28:19,654 --> 00:28:23,092
، احمقانه س، یه آشفتگیه
. پس از بازی میوفتی بیرون

638
00:28:23,136 --> 00:28:27,488
اگه منو استخدام کنی، میتونم
. از 200، 300 متر اون طرف تر یارو رو بزنم

639
00:28:27,531 --> 00:28:29,795
، تو پولارو بردار
قبل از این که بفهمن چی شده

640
00:28:29,838 --> 00:28:31,884
. کار تمومه، و میتونی بازم پول دربیاری

641
00:28:33,886 --> 00:28:37,019
چیه، این کارته ؟

642
00:28:37,063 --> 00:28:38,760
یه تک تیراندازی حرفه ای هستی ؟

643
00:28:38,804 --> 00:28:40,544
. نه، مرد، من تو هیچی حرفه ای نیستم

644
00:28:40,588 --> 00:28:42,416
من با توانایی و مهارتی از جنگ برگشتم

645
00:28:42,459 --> 00:28:45,114
. که خیلی نمیشه ترجمه ش کرد

646
00:28:45,158 --> 00:28:49,510
یه سهم هم برای من و ناکس بذار کنار
.همه برنده میشیم

647
00:28:51,860 --> 00:28:54,820


648
00:28:54,863 --> 00:29:01,740


649
00:29:24,545 --> 00:29:25,894
. زود باش

650
00:29:39,386 --> 00:29:41,562
. ثابت کن

651
00:29:41,605 --> 00:29:43,520
چیو ثابت کنم ؟

652
00:29:43,564 --> 00:29:45,392
. ثابت کن میتونی تیراندازی کنی

653
00:29:49,135 --> 00:29:51,485
اون کامیونو میبینی ؟

654
00:29:51,528 --> 00:29:52,834
. صورت خندونو پیدا کنی

655
00:29:54,705 --> 00:29:56,533
چی، از اینجا ؟

656
00:29:56,577 --> 00:29:58,318
، یک چهارم مایله
مشکلیه ؟

657
00:29:58,361 --> 00:30:05,499


658
00:30:21,080 --> 00:30:22,559
کجاشو میخوای ؟

659
00:30:22,603 --> 00:30:25,606
چشم چپش چطوره ؟

660
00:30:25,649 --> 00:30:27,782
چپش ؟

661
00:30:27,826 --> 00:30:29,088
. البته

662
00:30:45,713 --> 00:30:47,149
. زنده نمیمونه

663
00:30:47,193 --> 00:30:49,195


664
00:30:49,238 --> 00:30:51,719
میدونی چیکار میکنیم ؟

665
00:30:51,762 --> 00:30:53,503
. من چشممو به کار نگه میدارم

666
00:30:53,547 --> 00:30:54,896
. یه کامیونه که خدمات اتاق پوکر رو میاره

667
00:30:54,940 --> 00:30:57,203
، میرسه به بانک
. توش کلی پوله

668
00:30:57,246 --> 00:31:01,207
فکر نمیکردم بتونیم کارو
...انجام بدیم، اما با تو

669
00:31:01,250 --> 00:31:02,469
. همتون اکی میشید

670
00:31:02,512 --> 00:31:05,298
. عالیه

671
00:31:05,341 --> 00:31:07,691
، اما اگه تیرت خطا بره
هر چیزی درست پیش نره

672
00:31:07,735 --> 00:31:09,606
ما اونو میکشیم، فهمیدی ؟

673
00:31:09,650 --> 00:31:13,262
. مثل یه سگ میشونمش سر جاش

674
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
. تیرم خطا نمیره. بیخیال

675
00:31:15,612 --> 00:31:22,750


676
00:31:58,568 --> 00:32:00,744
هنوز با مامورای فدرال حرف نزدی ؟

677
00:32:00,788 --> 00:32:02,355
. اره، همونطور که گفتم، چیزی نبود

678
00:32:02,398 --> 00:32:04,444
. فقط برای ابلاغیه

679
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
کجاست ؟

680
00:32:07,012 --> 00:32:09,318
. جسد روی

681
00:32:09,362 --> 00:32:11,712
دو تا گلوله از تنفگ در
. حال خدمتم توی جسدشه

682
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
. نه، نیست

683
00:32:14,019 --> 00:32:17,152
، من فشنگاتو بررسی کردم
. به بقیه ش رسیدگی کردم

684
00:32:17,196 --> 00:32:18,719
. تمومه

685
00:32:20,373 --> 00:32:22,984
. من این حقو دارم که بدونم

686
00:32:23,028 --> 00:32:25,595
نیازی نداری که یه راز دیگه رو
. بخوای نگه داری

687
00:32:26,945 --> 00:32:28,337
. گروهبان، مشکلاتی داریم

688
00:32:28,381 --> 00:32:29,860
. ادامه بده

689
00:32:29,904 --> 00:32:31,688
تیم تکت میگه که یه ماشین زرهی تو مسیر داره

690
00:32:31,732 --> 00:32:32,907
، هر دقیقه ممکنه برسن

691
00:32:32,951 --> 00:32:34,474
. اما هیچ خبری از گروه سرقت نیست

692
00:32:34,517 --> 00:32:35,736
. دیر کردن

693
00:32:35,779 --> 00:32:36,911
. فقط بذار بازی کنن

694
00:32:36,955 --> 00:32:38,782
. ماشین هنوز اینجا نرسیده

695
00:32:38,826 --> 00:32:40,697
. این همه ش نیست

696
00:32:40,741 --> 00:32:42,482
. ناکس تو محل گروه سرقته

697
00:32:42,525 --> 00:32:44,136
خب، تو این از کدوم جهنم دره ای میدونی ؟

698
00:32:44,179 --> 00:32:46,834
. چون من یه ردیاب رو ماشینش گذاشتم

699
00:32:46,877 --> 00:32:48,575
. بهش پیام دادم که بگم تو موقعیتم بانکم

700
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
. زنگ زدم، هنوز هیچی

701
00:32:50,142 --> 00:32:53,058
، پس یا داره مارو بازی میده
. یا گرفتار شده

702
00:32:54,885 --> 00:32:56,757
، خیلی خب، ادام، کیم
. شما سنگرو اینجا نگه دارین

703
00:32:56,800 --> 00:32:58,802
. جی، کو
. تو با مایی، بریم

704
00:32:58,846 --> 00:33:01,762


705
00:33:01,805 --> 00:33:08,203


706
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
. ماشین ناکس این بیرونه -
. دریافت شد -

707
00:33:18,431 --> 00:33:20,955
. جی، کوین، شماها از جلو وارد بشین

708
00:33:20,999 --> 00:33:23,479
، هیلی تو سمت چپو داشته باش
. من سمت راستو دارم، بریم

709
00:33:23,523 --> 00:33:24,654
. دریافت شد

710
00:33:31,139 --> 00:33:34,055
. یه جسد دارم

711
00:33:34,099 --> 00:33:35,578
. هیلی

712
00:33:35,622 --> 00:33:36,971
. اره، هی

713
00:33:38,929 --> 00:33:41,584
. کوپر مک‌برایده

714
00:33:41,628 --> 00:33:43,847
. کشته شده، از فاصله نزدیک

715
00:33:48,156 --> 00:33:51,116
. ناخوناشو کشیدن

716
00:33:51,159 --> 00:33:53,074
. اونا نه

717
00:33:53,118 --> 00:33:54,293
. ناکس

718
00:33:54,336 --> 00:33:56,034
چی ؟

719
00:33:56,077 --> 00:33:58,297
گروهبان ؟

720
00:33:58,340 --> 00:34:00,081
گروهبان، وارد شدین ؟
خوبین ؟

721
00:34:00,125 --> 00:34:01,648
! من خوبم

722
00:34:01,691 --> 00:34:04,259
. اینجا یه زنده شو داریم

723
00:34:04,303 --> 00:34:06,783
. یکی دو تا شلیک بهم کرد

724
00:34:06,827 --> 00:34:09,047
! دستاتو نشونم بده، خیلی اروم

725
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
! زود بیا بیرون، بندازش

726
00:34:18,752 --> 00:34:20,884
. دیویسه

727
00:34:20,928 --> 00:34:23,887
. خداروشکر، فکر کردم ناکسی

728
00:34:25,628 --> 00:34:28,022
. لطفا، کمک کنید

729
00:34:37,945 --> 00:34:38,293


730
00:34:38,337 --> 00:34:39,860


731
00:34:39,903 --> 00:34:42,123
. امنه، کس دیگه ای اینجا نیست -
. بیا -

732
00:34:42,167 --> 00:34:43,951
، فقط طاقت بیار
. امبولانس تو راهه

733
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
. فقط بهمون بگو چی شد

734
00:34:46,084 --> 00:34:48,434
. داشتیم واسه کار اماده میشدیم

735
00:34:48,477 --> 00:34:52,133
. ناکس، سر و کله ش اینجا پیدا شد

736
00:34:52,177 --> 00:34:54,527
، اومد بالا و بهم شلیک کرد
. منو ول کرد تا بمیرم

737
00:34:54,570 --> 00:34:56,137
مک‌برایدو مجبور کرد بگه پولای

738
00:34:56,181 --> 00:34:57,791
. اون یکی سرقت کجاست

739
00:34:57,834 --> 00:34:59,314
. نمیدونم باهاش چه غلطی کرد

740
00:34:59,358 --> 00:35:00,359
. مک‌براید داشت داد میزد

741
00:35:00,402 --> 00:35:01,534
، کجاست 
ناکس کجاست ؟

742
00:35:01,577 --> 00:35:03,188
. با یکی از ماشینامون فرار کرد

743
00:35:03,231 --> 00:35:04,711
چه ماشینی ؟ -
.یه وانت آشغالی بود -

744
00:35:04,754 --> 00:35:06,060
! نمیدونم

745
00:35:06,104 --> 00:35:07,409
. همیشه اینجا کلی ماشین میاد و میره

746
00:35:07,453 --> 00:35:09,368
کجا داشت میرفت ؟ 
پولارو کجا نگه میدارین ؟

747
00:35:09,411 --> 00:35:13,459


748
00:35:13,502 --> 00:35:15,417
. جی، هیلی، دارم به موقعیتتون نزدیک میشم

749
00:35:15,461 --> 00:35:16,853
. 5دقیقه فاصله دارم

750
00:35:16,897 --> 00:35:18,812
. من تو دو دقیقه پشت سرتونم

751
00:35:18,855 --> 00:35:20,379
. واحد گروه اونجاست

752
00:35:22,120 --> 00:35:23,425
. دو طرفش بازه

753
00:35:25,210 --> 00:35:26,515
چرا اینجا از هم جدا نشیم

754
00:35:26,559 --> 00:35:28,256
، بعد برو اون طرف
. و وسط همدیگه رو میبینیم

755
00:35:28,300 --> 00:35:35,437


756
00:36:09,819 --> 00:36:11,908
، دستاتو ببر بالا
! بشین رو زانوهات

757
00:36:13,562 --> 00:36:15,347
. دستا بالا ناکس

758
00:36:18,001 --> 00:36:19,525
! دستا بالا، الان

759
00:36:25,574 --> 00:36:28,621
. اسلحه ت رو الان بنداز و بشین رو زانوهات

760
00:36:28,664 --> 00:36:31,580
. اسلحه ت رو بنداز و بشین رو زانوهات

761
00:36:31,624 --> 00:36:33,713
.من مدت طولانی رو زانوهام بودم

762
00:36:33,756 --> 00:36:35,454
. اسلحه رو بذار زمین

763
00:36:35,497 --> 00:36:37,195
، شانس خودمو داشتم 
. باید ازش استفاده میردم

764
00:36:37,238 --> 00:36:39,153
. تو یه ادمو کشتی

765
00:36:39,197 --> 00:36:40,850
بخاطر این کارم
. دنیا جای بهتریه

766
00:36:40,894 --> 00:36:42,156
. اینطوری جواب نمیده

767
00:36:42,200 --> 00:36:43,984
. درسته، تو میدونی راهش چیه

768
00:36:44,027 --> 00:36:46,595
برای ادمی مثل من قابل درک نیست، هان

769
00:36:46,639 --> 00:36:48,945
چون، فقط بیا باهاش رو به رو بشیم 
. من فقط یه تیکه گوشتم

770
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
. اسلحه رو بذار زمین

771
00:36:50,556 --> 00:36:52,079
بیا، این مهارت رو داری، اما
. اینجوری ازش استفاده نمیکنی

772
00:36:52,122 --> 00:36:54,168
. و این تفنگ رو بگیر و بکشش، اما نکشش

773
00:36:54,212 --> 00:36:55,735
! اسلحت رو بذار زمین

774
00:36:55,778 --> 00:36:57,258
و به کار دزدی اعتراف کن، ناکس

775
00:36:57,302 --> 00:36:58,390
و اونوقت ما بعدا تصمیم میگریم

776
00:36:58,433 --> 00:37:01,480
که بعدش میخوایم مثل
. یه سگ بکشیمت یا نه

777
00:37:01,523 --> 00:37:05,005
. اما فکر نکن پسر، این کار رو نکن

778
00:37:05,048 --> 00:37:07,486
تو تصمیم نمیگیری چی درسته و چی غلطه

779
00:37:07,529 --> 00:37:09,575
و چی عادلانه س و کی لایق چیه

780
00:37:09,618 --> 00:37:13,274
. چون این کار یکی دیگه س

781
00:37:13,318 --> 00:37:14,841
، اینو یه بار دیگه میگه

782
00:37:14,884 --> 00:37:16,582
اسلحت رو بذار زمین 
. و بشین رو زانو هات

783
00:37:16,625 --> 00:37:18,497
. وگرنه اگه مجبور بشم میکشمت

784
00:37:21,021 --> 00:37:22,675
احساسش میکنی ؟

785
00:37:22,718 --> 00:37:25,155
دقیقا همونطور که میگه
 عمل کن و دهنتو ببند

786
00:37:25,199 --> 00:37:27,419
یا چیز بعدی که قراره از دهنت
. بیرون بیاد یه گلوله س

787
00:37:29,247 --> 00:37:30,857
. بشین رو زانوهات، الان

788
00:37:36,384 --> 00:37:38,343


789
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
! بشین -
. خیلی خب، خیلی خب -

790
00:37:41,737 --> 00:37:44,000
، لعنتی، میخواستم کمک کنم

791
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
. ریکی، من...واقعا میخواستم

792
00:37:48,788 --> 00:37:51,399
. این فقط احساس درستی داشت -
. پاشو -

793
00:37:53,575 --> 00:37:55,751
، 50-21هنری
. مهاجم دستگیر شد

794
00:38:02,802 --> 00:38:04,586
. متاسفم که یه سری چیزا رو نگفتم

795
00:38:06,719 --> 00:38:10,897
میدونم خیلی درباره ی زمانی که
. توی ارتش بودم حرف نمیزنم

796
00:38:10,940 --> 00:38:13,421
این نیست که بخوام چیزی رو
...ازت مخفی نگه دارم، فقط

797
00:38:15,641 --> 00:38:18,339
.مجبور نیستی چیزی بگی

798
00:38:18,383 --> 00:38:21,255
، میتونی
. و به همون اندازه دوست دارم

799
00:38:21,299 --> 00:38:24,432


800
00:38:24,476 --> 00:38:26,608
. ریکی کوتاه شده ی کلمه ی ریکوشت هست

801
00:38:28,697 --> 00:38:31,700
...یک روز، بیرون از سیم خاردارا

802
00:38:34,442 --> 00:38:36,575
به یه یارو از فاصله 350 متری شلیک کردم

803
00:38:36,618 --> 00:38:41,231
. درحالی که پریده بودم روی یه هاوی زرهی

804
00:38:41,275 --> 00:38:43,930
. دوستام فکر نمیکردم تونسته باشم بزنمش

805
00:38:43,973 --> 00:38:45,410
. اون اسم روم موند

806
00:38:46,889 --> 00:38:47,977
. و ازش خوشم میومد

807
00:38:53,331 --> 00:38:55,768
ناکس چطور ؟

808
00:38:55,811 --> 00:38:59,424
، اون میگفت یه کاری کرده
یه اشتباهی کرده ؟

809
00:39:03,950 --> 00:39:08,824
یه یارو تو واحدمون بود که
. همه عاشقش بودن

810
00:39:08,868 --> 00:39:12,741
، اسمش لوپز بود
و نمیتونست مقاومت کنه

811
00:39:12,785 --> 00:39:16,441
در برابر شکلات دادن به بچه هایی
. که طراف پایگاه بودن

812
00:39:17,964 --> 00:39:20,358
. طالبان از یه بچه برای کشتنش استفاده کرد

813
00:39:22,751 --> 00:39:25,624
و ناکس تصمیم گرفت خودش اوضاع رو دست بگیره

814
00:39:25,667 --> 00:39:30,324
، پس یه شب رفت بیرون
، بدون برنامه ریزی

815
00:39:30,368 --> 00:39:33,893
. و مردی که مسئول اون کار بود رو پیدا کرد

816
00:39:33,936 --> 00:39:37,418
. و هرکسی که توی اون خونه بود رو کشت

817
00:39:42,336 --> 00:39:43,990
. همه رو

818
00:39:47,428 --> 00:39:48,560
. اما، ناکس متهم نشد

819
00:39:48,603 --> 00:39:50,605
. اون خدمت اون دوره ش رو کامل کرد

820
00:39:52,477 --> 00:39:55,175
. اره، لاپوشونی کرد

821
00:39:55,218 --> 00:39:57,438
. اون دروغ گفت

822
00:39:59,658 --> 00:40:05,315
، حقیقت اینه 
. من میتونستم یه کاری بکنم

823
00:40:05,359 --> 00:40:06,882
. باید میکردم

824
00:40:08,928 --> 00:40:10,886
. و نکردم

825
00:40:17,066 --> 00:40:20,418
خوشم اومد که بهت گفت یه
. اشتباه بود، هرچند، این خوبه

826
00:40:22,332 --> 00:40:24,422
. احتمالا اونم اینو باور داره

827
00:40:26,728 --> 00:40:28,774
. چیزایی که به خودمون میگیم احمقانه س

828
00:40:30,515 --> 00:40:32,517
. و اون کار یه کشتار کامل بود

829
00:40:35,563 --> 00:40:37,217
. قتل و دروغ بود

830
00:40:37,260 --> 00:40:44,442


831
00:40:47,227 --> 00:40:51,144
خب، اعتراف کردن
. میتونی قطعا ادمو گرسنه کنه

832
00:40:53,363 --> 00:40:54,887
تو چیزی داری که بخوای باهام درمیون بذاری ؟

833
00:41:00,458 --> 00:41:02,372
. من یه کتاب بازم، تو اینو میدونی

834
00:41:02,416 --> 00:41:13,767
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

835
00:41:16,778 --> 00:41:19,912


836
00:41:19,955 --> 00:41:26,875


837
00:41:46,982 --> 00:41:49,942