Du er anholdt for drabet på Kevin Bingham.
- Man kan ikke redde alle. - Sørg for min kaution.
Alvin Olinsky viede sit liv til byen og dens borgere.
Han viede sit liv til dig.
Det der burde være dig og ikke ham.
Det var en hård dag, og den er ikke slut endnu.
Det er politiet!
Ja, ja.
Du skød ham i koldt blod.
- Jeg så ingenting. - Det er lige meget!
- Vi taler om ham, der dræbte Al. - Pas nu på.
Jeg er ked af det, Al.
Hank!
- Ja, ja. - Hank!
Kom ind.
Nå, du lever altså.
Jeg har kimet dig ned. Vi har to døde i Grant Park.
Hank, hvad er der sket? Skal du på skadestuen?
Nej, det er helt fint. Det ser værre ud, end det er.
Jeg ved, du har det svært lige nu. Vil du tale med nogen?
Nej, alt er fint.
Ja, det kan jeg se.
Jeg overreagerer nok. Hvorfor troede jeg dog også...
Trudy...
Gør mig en tjeneste?
Når du taler med Meredith,
så sig, jeg betaler begravelsen.
Okay.
Inspektør Hank Voight.
Det ser skidt ud. Fem døde af en overdosis til morgen.
Voight!
- Smut, det er mit gerningssted. - Hvad?
- Jeg ringede til dig tre gange. - Er det om Deleon?
- Ja, det er det. - Det var korrekt at affyre mit våben.
To troværdige vidner siger, offeret havde hænderne oppe.
Den fyr var ikke offer!
Han var kriminel og bestilte drabet på Al Olinsky.
Og desuden er det ikke, hvad der skete.
Det er ord mod ord. Dit vejer ikke ret tungt.
Anklageren siger, det var drab, så find dig en advokat.
Men der er mange grimme stoffer i omløb. De unge dør.
- I har brug for mig. - Fint, men det ændrer ikke fakta.
- Det har intet med fakta at gøre. - Nå?
Du og din chef vil jorde en gammeldags, hvid strisser.
Ja, du kan bande på, vi vil jorde en gammeldags, hvid strisser.
Men jeg gør, hvad der er bedst for politiet. Du er suspenderet.
Indtil videre.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Der er grimme stoffer i omløb. Dem skal vi finde.
Antonio fører an.
Lav en liste over alle, der har taget en overdosis de seneste dage.
Tjek, hvor ligene blev fundet, og opkaldene til alarmcentralen.
- Forstået, Hank. - Hvad er det her?
Efterforskningen verserer, så jeg er ude så længe.
- Fed forfremmelse så. - Stop, Adam.
Så er det nok.
Det hele skal nok gå.
Det er nok snak. Find så de stoffer.
Lad os komme i sving.
Det er min søn.
Slip mig. Jeg vil se min søn.
Alle ofre havde heroin og batterisyre i blodet.
- Batterisyre? - Ja, så det er overlagt.
Er det forretning eller en syg seriemorder?
Alle fem ofre blev fundet i samme område, så det er en fordel.
- Og gerningsstederne? - Der var en edderkop på emballagen.
Måske skulle vi spørge, om Voight har en idé?
Nej, han er ude, til efterforskningen er færdig.
Ja, men der er fem ofre, og tiden går.
Voight kan ikke være med. Vi har intet at diskutere med ham.
Vi må tale med narkoafdelingen for at se, hvem der styrer det her.
Der må være en forbindelse mellem ofrene.
Ja, de har samme nummer gemt på deres mobiler, nok pusherens?
Han sælger vist på hjørnet af Sacramento og Fillmore.
Okay, vi gør sådan her.
Han hedder Andre Thompson, Little Dre. 1,75 høj, 19 år og straffet.
Jeg tror, jeg kan se ham.
Han er ved det sydøstlige hjørne. I den blå jakke.
Jeg kan godt se ham.
- Hvad har du imod Antonio? - Det vil jeg ikke tale om.
- Han så ikke skudvekslingen. - Det er underordnet.
- Det betyder da noget. - Nej, det gør det ikke.
Nej, ikke når afdøde fik løn som fortjent. Han bestilte drabet på Al.
Antonio var der. Voights skæbne er op til ham.
Han havde chancen for at forsvare sin kollega, men undlod det.
Jeg ved ikke, hvorfor han gjorde det, men sådan er det.
Efter din mening, ja.
Det er ikke så enkelt, som du får det til at lyde.
Dér er gemmestedet.
Den gamle basketball i indkøbsvognen.
- Jay, vi har beviser og kan slå til. - Forstået.
Hejsa!
Du er vist gået galt i byen.
Nej, Dre. Vi talte lige sammen. Jeg er venner med Nick.
- Med det sorte hår? - Nej, det er lysere, som mit.
Helt kortklippet. Som i flåden. Hjælp mig nu, ikke?
- Hvor meget? - Et par gram.
Fint.
Strisserne kommer!
Det er politiet! Hænderne på køleren.
Hænderne på køleren!
- På køleren! - Jeg har ingen stoffer.
- Ned med dig. - I knalder den forkerte.
- Jay Campbell, hvad laver du her? - Jeg for vild.
Det er okay.
Okay, I kan gå. Undskyld ulejligheden.
Det der strider mod borgerrettighederne.
Folk dør af de stoffer, du sælger, så drop det med "rettigheder".
Kevin!
Andre er knotten.
Ja, det er ikke så sært. Her er narko for flere tusinde.
"Skal jeg ringe til leverandøren og sige, hvad der skete?"
"Eller klappe i og betale selv?"
- Svaret er A. - Det er det altid.
Vi har et mobilnummer og en adresse. 8660 West 54 Street.
Nu har vi ham.
- Der er fem døde. - Seks.
Vi har lige fundet Amy Moore, 19 år.
Det sidste nummer, hun ringede til, var Andres, ligesom de andre.
- Jeg kender ikke Andre. - Tynd fætter, Sacramento og Fillmore.
- Han havde mistet sine stoffer. - I har fat i den forkerte.
Så du har intet med det at gøre? Hvad er det her så?
- Det var skjult i din bildør. - Det er ikke mit.
Giv os din leverandør, så er du ude om fem år.
Ellers dømmes du for narkodrab og rådner op i fængslet.
Det er bedst for dig, hvis du får tungen på gled.
Ja, det er nok bedst så.
Men kun hvis du kysser min sorte røv!
Ellers tak. Men i fængslet får du venner, der nok gerne vil.
Han griner af os. Folk dør, og han griner bare.
Vil han intet sige, kan vi intet gøre.
- Jeg ved, du er ude... - Det er Antonios sag.
Der er seks døde. Alle ganske unge.
Seks? Fandt de en til?
Lad mig se, hvad jeg kan gøre. Men ikke et ord til nogen.
Hvad ved vi om Jalen?
Han hænger med Black Tigers. Tidligere straffet to gange.
Vi gør det her grundigt. Fortæl Andre om de døde.
I andre spørger jeres kontakter om, hvem der kan være leverandøren.
Samarbejd med patruljevognene. Sæt plakater op.
Er det nødvendigt med plakaterne?
Efterspørgslen stiger ved overdosis. Alle tror, det er ekstra gode varer.
Hører alle om det, kan det udrette større skade.
Ja, men den slags kan folk vel selv afgøre?
Også, hvis flere så dør?
Lad os komme i sving. Vi har ikke meget tid.
- Godt. - Adam, vent lige.
- Ja? - Du er vred over Al og Voight.
Men vi har travlt, så du må lægge det fra dig.
Ja, fint. Du bestemmer.
Phil Gamble. Han leverer stoffer til alle sorte på West Side.
Phil Gamble? Ham har jeg ikke hørt om før.
Han er garvet og holder lav profil.
Hvorfor vil han sprede urene stoffer?
Aner det ikke, men det er ham, der står bag edderkoppe-logoet.
Tal med ham. Han har en bar, "Trick".
I øvrigt... Den der efterforskning om skudvekslingen...
Kan du klare den? Ved du, hvad du skal sige?
Ja, sandheden!
Jeg har intet at sige.
Seks unge er døde af dine stoffer. Men du har intet at sige?
- Hvorfor tror I, det er mine? - Det sælges på dit område.
De bærer dit logo.
- Er I sikre på det? - Ja, stensikre.
Kom så. Hvem står bag det her?
Er det ikke dig, så hjælp os, før flere dør af det.
Vi kan finde ud af noget, men du skal hjælpe os nu.
Nej, har jeg sagt.
Jeg har intet at sige.
Det er bedst, I går nu.
Jeg talte med nogle småpushere, men de vidste ingenting.
- Jeg beslaglagde alt alligevel. - Vi kom heller ingen vegne.
Vi prøvede at presse Gamble, men det var en nitte.
- Hvem er Gamble? - Han sælger i områderne.
- Han ville intet sige. - Han virkede noget forvirret.
- Han anede intet om de døde. - Hvordan fandt I ham?
- Adams meddeler. - Jeg kender en, der kender området.
En kilde? Fra vores register?
- Ikke endnu. - Har han et navn?
- Hvad? - Taler du med Voight?
- Jeg spørger alle, der kan hjælpe. - Taler du med ham?
Glem dog, hvem jeg taler med. Jeg vil bare opklare sagen!
Det er jo for meget!
Jeg ved, du er sur over det med Voight.
Men hold mig lige udenfor. Er du med?
- De læsser det nu. - Hank Voight fra politiet.
Jeg skal se jeres overvågningskamera, der vender mod øst.
- Er det det der skyderi? - Jeg skal bare se filmen.
Gerne, men den har de allerede hentet.
- Hvem? - Uniformeret politi.
- Så du gav den filmen? - Ja, for en time siden.
Og har du set videoen?
- Så du, da de så videoen? - Nej, jeg lukkede dem bare ind.
Ti minutter efter gik de med min maskine.
- Får jeg den tilbage? - Ja.
Jeg kan vise dig videoen, hvis vi har den.
- Er der intet overvågningskamera? - Åbenbart ikke.
Du er fejlinformeret.
Der er en video af den skudveksling.
Det ved vi begge to.
Det, jeg ikke vidste før nu, hvor du nægter, den findes,
er, at skudvekslingen var berettiget.
Det er jo latterligt. Hvorfor skulle jeg skjule beviser?
Ja, hvorfor? Ødelægger det din valgtale?
Som den der med,
at vi skal midaldrende, hvide strissere til livs?
Det lyder bedre end, at en betjent havde ret til at skyde.
Som sagt er der ingen video.
Du kan godt gå.
Meredith bad os bære kisten i morgen.
Vi skal have flere mænd på gaden, mindst to på hvert hjørne.
Jeg prøver, men vi har kun begrænset personale.
Jeg har tjekket Jalens mobil. Han ringede til nogen i Pilsen 22 gange.
Så Jalen, den sorte pusher, taler med en mexicaner i Pilsen?
Jeg tjekkede også navnet.
Ernesto Varga. Han har kontakt til store leverandører i Mexico.
Ham må vi finde i en fart.
- Politiet! Er der nogen hjemme? - Ernesto Varga?
Lig.
Han er død.
Der skydes!
Forstået. Vi sender forstærkninger.
Det er et barn.
Hej, du! Det er politiet. Læg dit våben.
Vi vil hjælpe dig.
Taler du engelsk? Habla inglés?
Læg dit våben. Hold op med at skyde.
I må ikke tage min far.
- For fanden da. - Hold op med at skyde.
- Det her klarer jeg. - Hvad laver du?
No más pistola.
- Jeg ordner det. - Tag våbnet.
Det ligger på gulvet.
- Lad være. - Jeg ordner det.
- Det skal nok gå. - Kevin, lad være.
Her er kun dig og mig. Kun dig og mig.
Jeg har hænderne oppe.
Sænk våbnet. Kom så. Lad mig ordne det.
Se på mig. Læg våbnet.
Læg det stille og roligt.
Læg våbnet. Fingeren væk fra aftrækkeren.
Sådan, det er fint. Læg det så.
Ned med det. Og slip.
Lo siento!
Sådan, det er fint.
Det er fint.
Morderen var her for ganske kort tid siden.
Blodet er stadig frisk.
Er barnet uskadt?
De kørte ham på sygehuset.
- Kendte han gerningsmanden? - Nej, han havde gemt sig.
Han hørte nogen skændes med faderen. Og så to skud.
Var der indbrud?
Nej, vi fandt 20.000 dollar og et Rolex, så det er ikke indbrud.
Det var mere en regulær henrettelse.
- Sig til, hvis I skal bruge noget. - Fint.
Hvorfor gjorde du det? Var du urolig for knægten?
Troede du, jeg ville skyde ham?
- Jeg ville da ikke skyde ham. - Havde du gjort det...
Jeg er med.
Det var korrekt. Et bevæbnet barn, der ikke lytter. Det var korrekt.
Jeg sagde jo, jeg ikke ville skyde.
Det var en svær situation. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Men tænk på den situation, du sætter mig i.
Skal jeg skyde et barn eller se på, at han skyder dig?
Det er forkert.
Jeg orker ikke at miste endnu en ven i denne uge.
Jeg magter det ikke.
Kan du kende ham?
Ham der. Ham.
- Siger Ernesto Varga dig noget? - Nej.
- Du ringede til ham 22 gange. - Hvad snakker du om?
- Det er slut. - Ved vi det, ved Gamble det.
- Ved hvad? - Alt om dit og Vargas spil.
I forgifter folk med Gambles logo, så han får skylden.
Eller også vil du af med ham, så du kunne overtage hans marked.
Det er tydeligt, at I går efter Gambles kunder.
Vidste du det med batterisyren, eller var det Vargas idé?
Vidste du det ikke, kan vi give en død mand skylden.
- Jeg aner ikke, hvad I snakker om. - Jeg løber tør for tålmodighed.
- Hvor er min advokat, din nar? - Nar?
Hej, fedtøre! Nu går vi en tur, og så siger du, hvor stofferne er.
Slip ham, Adam. Det der er nok!
Kev, du går med ham.
Af sted!
- Hvad fanden laver du? - Han ved, hvor stofferne er.
Det er nok! Han påberåbte sig advokatbistand.
- Vent lige. - Nej.
- Hvordan nok? - Alle gør, hvad de kan.
Nej. Var Voight her, var stofferne væk fra gaden nu.
- Han er her ikke! - Ja, hvorfor mon?
- Vi gør det på min måde. - Hallo!
En opdatering. Der er yderligere tre døde.
To 18-årige kvinder og en 20-årig mand. Samme logo på varerne.
Okay. Hurtigt. I hørte damen. Vi tager af sted.
Jeg gør mit bedste, men Jalen siger intet, og Antonio er i vejen.
- Jeg overtager. - Hvad mener du?
Phil Gamble gav mig lidt nyttige oplysninger.
Det er ligegyldigt.
Jeg ringer om 30 minutter. Sørg for at være alene med Jalen.
- Okay. - Godt.
- Er det Dawson? - Ja.
Hvad fanden sker der? Ni døde?!
Ja, det er skidt, men vi gør, hvad vi kan.
Den slags overdosis er en skamplet for politiet.
Narkorelaterede anholdelser er steget. Folk dør på stribe.
- Jeg gør mit bedste. - Blæse være med dine forsøg.
Det er ikke lektier. Det er ikke nok at gøre sit bedste.
Der er jubilæumsudsalg og halv pris på det hele.
Ja, det ved jeg. Det er helt fint med ham.
Ja, det er sejt. Jeg skal lave mad nu, og så...
Forhold dig roligt.
Sig, du ringer igen senere.
Godt.
- Jeg ringer igen senere. - Giv mig telefonen.
Tag det roligt.
Du må ikke gøre mig noget.
Hvor er pengene?
Hvor gemmer Jalen pengene?
- Han slår mig ihjel. - Han ryger bag tremmer i 15 år.
Hjælper du mig, hjælper jeg dig.
Kom.
Ja, jeg er der næsten.
Du får én til chance til at sige, hvor tingene er.
Jalen, se på telefonen.
Hej, Jalen. Gæt, hvor jeg er. Hos Vanessa.
- Hvad fanden laver du? - Hold kæft, og hør efter.
Sig, hvor stofferne er, så kan du beholde pengene.
Alle 170.000 dollar.
Ellers brænder jeg hele lortet.
Det er hendes penge. Dem må du ikke røre.
Jalen, sig så, hvor de er.
Ud med sproget, eller jeg brænder resten.
Det er mange penge.
Jeg skal nok sige det.
Men jeg vidste ikke, Varga blandede det med batterisyre.
- Han skulle bruge afføringsmiddel. - Det er for sent at fortryde nu.
Vi skal vide, hvor stofferne er. Sig det så.
Jalen gav os gemmestedet.
Han har advokat. Du måtte ikke snakke med ham.
Adressen er 3220 Edgemont Road. Der er et halvt kilo.
- Og det sagde manden bare? - Ja.
Skal alt være efter bogen, eller vil du redde liv?
Du bestemmer.
Kom, vi kører over nu.
Hænderne op, og vend dig mod spejlet.
- Kan du høre det, Jack? - Ja. Klar?
Det er politiet!
Vend jer mod væggen!
I tre kommer med mig. Kom.
Vi fandt stofferne. Bravo. Nu skal vi tale om, hvad der skete.
Vi løste problemet. Det er alt, du behøver vide, så drop det.
- Hvad siger du?! - Drop det.
- Hold op. - Så er det nok.
Så er det nok, er du med?
Ud med dig!
Vend dig om, og hold bøtte.
Hvad fanden fejler du?
Mailen er vist sendt nu.
- Tak for hjælpen. - Bare du blander mig udenom.
Vi skal lige tale sammen.
- Tillykke, I er i nyhederne. - Hvad skete der?
- Jeg udnyttede en mulighed. - For at komme af med mig?
Jeg ville bare hjælpe. Jeg ville redde liv.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Hej, kom her.
Hvorfor sagde jeg ikke noget til dig?
- Fordi du ikke skal involveres. - Hvad mener du?
Antonio, du skal være helt ren.
Jeg kan lide, du har faste principper, selvom vi er forskellige.
Hør lige efter.
Det bedste, du kan gøre, er at være dig selv.
Og jeg kan kun være mig selv.
Jeg ved, det ikke er let.
Men når det fungerer, gavner det alle.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Sikken smuk by.
Ville du tale om Chicagos arkitektur?
Tak, fordi du fandt stofferne.
- Næ, jeg er jo suspenderet. - Dawson fortalte det hele.
Han sagde, at uden dine oplysninger havde der været 50 ofre mere.
Jeg ville undskylde den tidligere samtale. Jeg tog fejl.
Det viste sig, der var en video af skudvekslingen.
- Har du set den? - Ja, den var...
- sværere at fortolke end antaget. - Den er ikke svær at fortolke.
Det er efterforskerne ikke enige i, ikke uden min indflydelse.
Det var efter bogen. Jeg har ikke brug for hjælp.
Nu er du dum. Alle har brug for hjælp.
Det kommer an på, hvad det koster.
Jeg vil have, du støtter Kelton til borgmestervalget.
Hvorfor det?
Jeg skal bruge en, der kan opklare sagerne hurtigt.
Eller ikke opklare dem, alt efter omstændighederne.
- Så jeg skal altså være... - Min ven.
- Jeg skal også bruge noget. - Hvad?
Et brev, der bekræfter, Alvin Olinskys uskyld.
Så hans kone og barn får pensionen udbetalt.
Det er en stor tjeneste.
Det er prisen...
for at være din ven.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
- Er du på arbejde igen? - De ringede for en time siden.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Hailey. Kim.
- Hej. - Godt, du er tilbage.
Ja, det synes jeg også.
Det er sket meget de sidste par dage.
Meget smerte og store lidelser.
Jeg forventer ikke, at alting ændrer sig med det samme.
Men fra nu af er vi et team.
Ikke flere skænderier og alt det pis.
- Er alt, som det skal være? - Ja. Jeg prøvede at ringe, men...
Jeg har lige talt med Meredith.
Hun sagde, hun ikke vil se dig til begravelsen.
Det er forstået.
Okay.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen www.plint.com