For 20 år siden var her kun pizzabarer. Nu er her kun kebab.
- Verden ændrer sig. - Ja.
Velkommen, brødre.
Det er Akeem.
USA er ikke frihedens land.
Det er ulighedens land.
Minoriteter bærer ikke kæder,
men de er stadig slaver i et system, der tjener de rige.
Kapitalismens skinnende legesager betyder intet for Allah.
Det er derfor, islam er så stor en trussel mod USA.
Det, de lever for, kan kun opnås med vores undergang,
så grådighedens og kapitalismens hjul kan dreje videre.
Kun gennem Allah kan vi opnå retfærdighed og autonomi.
Derfor må vi kæmpe, uanset prisen,
for at tjene den evige sandhed.
- Allahu Akbar! - Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
Jeg har øjne på Akeem.
Modtaget.
- Hvad laver du her? - Jeg vil tale med Akeem.
- Vent! - Kevin har ingen pistol.
Han klarer det.
Han tager ikke imod gæster.
Fred, broder. Jeg er her bare for at hjælpe.
Jamel, hvad er der?
Abdul strejfede omkring.
Abdul? Du ved da, at denne del af moskeen er forbudt område.
Ja, broder Akeem. Det beklager jeg.
- Men jeg må tale med dig. - Om hvad?
Jeg vil slutte mig til kampen. Jeg kan ikke vente længere.
- Hvad taler du om? - Bombningen.
Den i sidste uge ved hvervecenteret.
Hvad mener du om den gerning, Abdul?
Du gik ikke langt nok.
En bombe er fin nok, men den skal forrette skade.
Folk skal dø.
Jeg mærker din vrede, Abdul, men det havde vi intet med at gøre.
Vi kæmper med vores hjerter og sind.
Snart vil der blive stillet store krav til dig.
Vær tålmodig. Vær beredt.
- Er du okay? - Ja.
Akeem ville ikke tale om bombningen.
Er du sikker på, at du ikke blev afsløret?
Jamel hader amerikanere af princip.
- Min dækidentitet er intakt. - Okay. Så fortsæt med at presse ham.
- Lad os anholde ham. - Vi har ingen beviser.
"Chicago skal brænde" -manifestet blev uploadet fra den moské.
Det er ikke nok. For mange øjne hviler på os.
Bombetrussel mod veteranhospitalet. Tjek det med Hailey.
Pas på.
- Hvad har vi? - Intet. Som ved de andre trusler.
Mine hunde arbejder overtid.
Vidnet så en mellemøstligt udseende person med skæg og en rygsæk.
- Det var en mavefornemmelse. - Reagerer vi på dem nu?
Ironisk nok har vidnet grå stær og ser dårligt.
- Er du okay? - Ja.
Spær området af. Er I okay?
- Ja. - Hjælp!
Jeg har dig. Det skal nok gå. Jeg har dig.
- Lårbenet? - Ja.
- Jeg henter en læge. - Pres på såret. Jeg lukker af.
Bliv hos os, ikke? Du klarer dig.
Du klarer dig. Hold ud.
Pres på såret! Ellers mister vi hende!
Du klarer dig.
Det var ikke din første sprængskade.
Nej. 75. Rangers, Jay Halstead. Chicago-politiet.
5. S.F., Fort Campbell. Jake Miller.
Jeg kender navnet. Jeg har hørt fantastiske historier.
- Undskyld os. Hvad har vi? - Én sprængning. Vi vurderer skaderne.
Vi må forvente flere bomber mod politi og reddere.
Udvid afspærringen til fire gader. Ingen kommer eller går.
Jeg talte med veteranen Jake Miller.
Han bekræftede den skæggede mand fra Mellemøsten.
- Er du okay? - Det er ikke mit.
Det var her, den eksploderede. En slags hulladning.
Lidt strukturelle skader, men kraften var rettet mod monumentet.
Det lader til at være samme slags ladning som ved hvervecenteret.
Find overvågningsvideoer og vidner. Der er mange vinduer her.
Hallo!
Will Graff. Du er langt fra D.C.
Vi har brug for informationer. Vi tager over.
- Det er min by. - Og mine beføjelser.
Før I ødelægger det her,
skal I vide, at jeg har en infiltrator inde i Akeems moské.
- Hvad hedder han? - Glem det.
- Hvad foreslår du så? - Vi deler vores informationer.
Vi gør forarbejdet. I får æren.
Regelmæssige rapporter. Og saboter ikke det her for mig.
Kom.
Bombetekniker Sarah Scott. Oversergent og befalingsmand.
Tre udsendelser i Afghanistan. Efterlader mand og to døtre.
- Vidner? - Kun de to veteraner.
Begge så en mellemøstligt udseende skægget mand med en rygsæk.
- Overvågningsvideoer? - Det her er alt.
Kameraerne stinker, men her er vores mistænkte.
Der var acetoneperoxid i bomben. Yderst ustabilt.
Men IS bruger det, fordi hunde ikke kan lugte sig frem til det.
Bomben havde en timer, søm og kuglelejer.
Ligesom bomben ved hvervecenteret.
Tjek, om nogen fra moskeen arbejder med byggeri eller tagdækning.
Vi gennemgik videoer fra da bomben sprængtes.
En mand passe på beskrivelsen.
Han kommer ud fra Taylor Street, én gade fra Akeems moské.
- 28 minutter efter sprængningen. - Det er nok.
Akeem er indblandet. Vi anholder ham.
- Enig. Hent ham. - Okay.
Jay.
Jeg ved, at disse sager kan lokke dårlige minder frem.
- Nogen døde. - Bare følg fakta.
Hvor jeg var i morges? Det lyder som en replik fra en af jeres film.
Det er ingen film.
Men svaret er, at jeg kaldte til bøn i morges.
Bagefter kørte jeg min kone til tandlægen til en rodbehandling.
Denne mand blev set ved bombningen. Kender du ham?
Fordi han ser muslimsk ud?
Nej. Fordi han blev set 28 minutter efter bombningen tæt på din moské.
Mange bor tæt på min moské, men det var ikke mig.
Det sagde vi heller ikke.
Jeg kender ikke manden, og jeg har intet med bomberne at gøre.
- Det er svært at tro. - Hvorfor?
Fordi jeg bruger min ytringsfrihed?
Nej. Fordi jeg læste dit anti-amerikanske manifest,
som blev lagt ud dagen før bombningen af hvervecenteret.
- Jeg ved intet om noget manifest. - Det kom fra din moské.
Fra dit wi-fi. Vi har beviser.
Det beviser intet. Jeg kontrollerer ikke internettet.
Eller hvad andre i mit samfund gør eller siger.
Fortæl om Gage Park Islamic Relief Fund.
- Ja, vi har tjekket din økonomi. - Det antog jeg også.
- Hvad er det? - Velgørenhed for flygtninge.
Tror du, vi er dumme?
Det er en velgørenhedsorganisation. I kan bare slå den op.
Hvis I vil sigte mig, så sigt mig.
Hvis ikke, så går jeg nu.
- Vi burde have beholdt ham. - Ikke uden beviser.
Vi kunne have beholdt ham i 47 timer mere.
Slap af. Vi ruskede op i Akeem. Nu må vi se, hvordan han reagerer.
Vi fandt endnu et overvågningskamera uden for en 7-Eleven.
Her går vores mistænkte mod hospitalet kort før bombningen.
Her er han efter bombningen. Uden rygsæk.
- Sendte du dem til Kevin? - Ja, han hedder Tariq Hassam.
- Han er lagerarbejder i Little Kabul. - Tag derhen.
Er du sjakbajs? Vi leder efter Tariq Hassam.
- Hvorfor? - Fordi. Hvor er han?
- Han laster en lastbil. - Tariq Hassam! Politiet!
Hænderne op! Du kan ikke gemme dig.
Jeg går bagom!
Målet er i bevægelse. Vi kan ikke se ham.
Han er her.
Antonio!
Antonio, vi har et problem.
Læg telefonen! Hænderne op!
- Hold hænderne synlige. - Vi vil ikke såre dig.
Synlige hænder!
Allahu Akbar!
Jeg tager den. Tak.
Vi har resterne af telefonen.
Tjek, hvem han ringede til, før han hoppede.
- Det viser, at han har en makker. - Nej, kun at han ringede.
- De arbejder aldrig alene. - Jay, ét skridt ad gangen.
Ring til bombeteknikerne og kør ud til Tariqs bopæl. Jeg informerer FBI.
- Døren er sikker. Ingen udløsere. - Godt, så fører vi an. Gå ovenpå.
- Bagom. - Er du klar?
Sikret.
Gå.
- Er du med? - Ja.
Vent. Muligt mål i kælderen.
Modtaget.
- Politiet! Hænderne op! - Rør dig ikke!
Alle væk. Mulig bombe.
Nej, vent, Jay!
- Hvad laver du, Hailey? - Vi gør dig ikke noget.
Hailey, hvad laver du? Hun kan have en bombe.
Vi vil bare se dine hænder.
- Væk, Hailey! - Vent.
Vi gør dig ikke noget. Bare lad mig se.
- Hailey! - Okay.
Det er en baby! Hun er bange.
- Vis os, hvad du har! - Hun er bange, Jay.
Okay.
Hun er ubevæbnet.
Det er okay.
Okay.
Er du okay?
Ja. Hvad med dig?
Ja.
Vi vidste ikke, hvad der var under burkaen.
Ikke før vi tjekkede og så, at det var en baby.
- Ikke nødvendigvis. - Hun skader ikke sit barn.
- Jeg har set det ske. - Du er ikke i Afghanistan længere.
Hun hedder Ara Hassam. Hun er Tariqs søster.
Dokumenterne er ægte. Hun kom fra Kabul for tre uger siden.
- Interessant timing. - Baggrundstjekket ser fint ud.
Jeg har noget.
- Ved du, hvad det er? - Ja, en tapperhedsmedalje.
Tariqs.
Har bombemanden en tapperhedsmedalje?
Se her. En ansøgning om at blive amerikansk statsborger.
Se sponsoren.
Tak.
Ved du, hvem det er?
Ja. Det er Tariq Hassam.
Vi var i Afghanistan sammen. Han var min tolk.
- Du anbefalede ham. - Ja.
- Det letteste brev nogensinde. - På hvilken måde?
Tariq reddede utallige amerikanere.
Hvad er det, der foregår? Hvad er der sket?
- Vi tror, Tariq bombede hospitalet. - Hvad? Nej.
Nej, det er umuligt. Det tror jeg ikke på.
Beviserne er tydelige.
- Hvor er han? Har I anholdt ham? - Nej, han er død.
Da vi ville anholde ham, begik han selvmord.
Hvorfor identificerede du ikke Tariq på hospitalet?
- Undskyld mig? - Du stod 15 meter fra ham.
Som sagt så jeg ham knap.
Jeg så et glimt af skægget og rygsækken.
Og Tariq er den sidste, der kan finde på sådan noget.
- Fordi han elskede USA? - Nej. Han hadede ekstremister.
Talibanerne voldtog og dræbte hans kone.
- Hvornår så du Tariq sidst? - Det er noget tid siden.
Vi mistede kontakten.
Tro mig, når jeg siger, at den Tariq, jeg kendte, var et godt menneske.
Han var patriot.
- Køber du hans forklaring? - Millers? Ja, hvorfor ikke?
- Genkendte han ikke Tariq? - Han var nok ikke opmærksom.
Eller også lyver han.
Han har to Purple Hearts og en Silver Star for at have reddet liv.
Han dækker ikke over bombemænd.
Tariqs sidste opkald var til Akeem.
Det siger du ikke?
- Nu må vi finde beviser. - Jeg ringer til Atwater.
Jeg nærmer mig Akeems kontor.
Jeg håber, at han ved, hvad han gør.
Han siger til, hvis han har brug for os.
Jeg er inde.
Helt enkelt kontor. Papirer, bønnebøger.
Et godt sted til en mikrofon.
Bevæg dig og dø.
- Jeg har rettigheder! - Det er Homeland.
I krænker ytringsfriheden og forsamlingsfriheden! Det er USA!
Hele den her by kan skride ad helvede til!
- Vi må hente ham. - Vi må ikke afsløre ham.
Abdul, ikke?
Fortæl alt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her. Jeg har ikke gjort noget.
Vi vil bare tale med dig. Og dine brødre.
- Giv mig en advokat. - Sådan fungerer det ikke. Svar.
Ro på. Sådan behøver det ikke at være.
- Vend dig mod væggen. - Du ved ikke, hvad du gør.
- Hvor har I placeret næste bombe? - Hør nu...
Hør nu! Jeg er infiltrator.
Hold kæft og svar!
Hvad fanden laver du?
- Hvem fanden er du? - Mig?
Slap af, Hank! Det er som sagt en fejl.
Jeg sagde, jeg havde en derinde!
- Du advarede mig ikke! - Du ville jo ikke sige, hvem det var.
Vi beklager.
Havde vi vidste det, var det ikke sket.
- Okay? - Ja.
Lad os komme videre og tale om de bomber.
Hvorfor lavede I en razzia? Er der noget, vi bør vide?
Et nyt angreb er under opsejling, så vi gik efter moskeen.
- Hvad så nu? - Nu taler vi med Akeem.
Vi må få ham i tale.
Imens bør du sidde i cellen med de andre mistænkte,
for at få oplysninger.
- Er det okay med dig? - Ja, det er fint.
Okay.
Du og jeg løser det her en dag. Uden knipler.
Graff afhørte Akeem i fem timer.
Han ved intet om bomben, manifestet eller Tariq.
- Og de andre? - Det samme.
Jeg ved intet om Tariq. Folk siger, at han virkede underlig
og måske var infiltrator.
Vi har fået informationer om et nyt angreb.
Graff siger, at den nye trussel blev uploadet fra biblioteket.
Vi har ikke set noget på overvågningen.
Vi har gennemgået Tariqs telefoner. Vi fandt fem-seks fotos
af Tariq og en anden mand på samme alder.
Det er taget tre dage før første bombe.
- Tjekkede I fotoet? - Ja. Negativt.
Men vi fandt noget på sømmene fra bomben.
Spor partinummeret og find forhandleren.
Vi er i gang. Vi udelukker forhandlere allerede.
- Flere vidneforklaringer. - Tak.
Vi spilder tiden. Vi ved, hvem det var.
Vi kan have overset noget. Kim, Adam, se på dem. Kev...
Gå tilbage til moskeen og forhør dig.
I to finder Miller. Han kan måske identificere manden på fotoet.
- Sherie Miller? - Ja?
Halstead og Upton fra politiet. Vi vil tale med Jake.
- Hvorfor? - Vi har bare nogle spørgsmål.
- Han er her ikke. - Hvornår kommer han hjem?
Det afhænger af... Hvad drejer det sig om?
Kender du dem?
- Det er Tariq og hans fætter Rafi. - Hvordan kender du dem?
Jake og Tariq gjorde tjeneste sammen. Rafi er på besøg.
- Vi spiste sammen i sidste uge. - Ses de stadig?
Ja, selvfølgelig. De har et stærkt bånd.
Det, de så og gjorde...
De er som brødre. De vil dø for hinanden.
Bønnekald. Fem gange om dagen. Det driver Jake til vanvid.
Hvorfor?
Man kommer hjem efter krigen og finder ud af,
at fjenden nu er ens nabo.
Men det er ikke de samme mennesker. Kun samme religion.
Det kan du sagtens sige. Du var der ikke.
Tak for din tid. Sig til Jake, at vi kiggede forbi.
- Miller lyver om Tariq. - Ja.
Har vi fundet forhandleren af sømmene?
- Jeg spørger Antonio. - Godt.
Jeg sælger ikke til terrorister. Jeg havde kun tre salg.
- Vis os videoen. - Jeg tænkte, I ville se den.
Her er første salg.
- Han ligner ingen terrorist. - Spar os for kommentarerne.
Næste køb. 16.12.
Stop.
Tak.
Vi får en kendelse. Få folk til at møde os en gade fra Millers hus.
Det er politiet, luk op!
- Hvor er Jake? - Vi har en kendelse.
- Hvad sker der? - Jake er indblandet i bomberne.
- Etage sikret. - Hvor er han?
Han kom hjem, men da jeg nævnte jer, gik han igen.
- Hvor tog han hen? - Det ved jeg ikke. Noget var galt.
- Hvad? - Han så på mig på en sær måde.
Og så sagde han farvel. Jeg ved ingenting,
men han har ikke været sig selv, siden han kom hjem.
Her!
Ved du noget om det?
Han lejer en garage af udlejeren.
- Til hvad? - Han reparerer motorcykler der.
Bevogt huset og sørg for, at hun ikke advarer ham.
Modtaget.
Lov, at I ikke gør ham noget.
Frue.
- Uden bomberydderne? - Vi har ikke tid.
Det er den.
- Det er da... - Skræmmende.
Ja.
- Acetone og peroxid. - Han fremstiller stadig.
Hvad er alt det?
MUSLIM STARTER VELGØRENHED
MULIG DONATION
Det var ikke bønnekaldet, der irriterede Jake. Hør her.
"Seks soldater døde i en eksplosion. Kun Jacob Miller overlevede."
"Sunnikrigere siger, at de blev finansieret af amerikanere."
Jake tror nok, at Akeem finansierer terrorisme mod amerikanske soldater.
Okay...? Okay.
Hvor er Miller nu? Hvad er hans strategi?
Han er på vej mod målet. Han er gået alene om at falde i baghold.
Han er efter Akeem. Vi må ringe til Kevin.
- Tag den nu, Kev. - 5021H...
Jake Miller er på vej mod moskeen. Få alle ud nu.
Ingen telefoner i bønnesalen.
Det var min fætter. FBI kommer for at anholde os. Vi må væk.
- Vi må væk nu. - Nej, vi bliver.
Vi har intet gjort.
Hænderne op! Rør jer ikke!
Læg jer på gulvet nu!
- Ned med jer! - Stop.
Med ansigtet nedad. Hænderne over hovedet.
Dig! Ned med ansigtet!
Jeg håber, at I lytter med.
Her er 30 personer. Miller har skydevåben og en bombe.
Jeg har brug for hjælp.
Hvor er han?
Akeem er her ikke.
Homeland tog ham. Han er i fængsel.
Vil du have Akeem, så lad folk gå.
Hen til væggen!
Hvis nogen siger ét ord, bliver vi alle sprængt i luften.
Af sted. Kom så!
Hvad så, Trudy?
Vi sikrer fire gader og prøver at tømme bygningerne.
- Er Atwater derinde? - Ja, vi kan høre ham.
Miller har sprængladningen på kroppen og detonatoren i hånden.
Kev kan ikke klare ham selv. Bomberydderne er tre minutter væk.
- Chef? - Ja?
Jeg kan ikke se ind i bønnesalen. Så medmindre han går fremad...
Lad mig gå ind og tale med ham.
Vent. Atwater overtalte ham til at sende nogen ud.
5021, der kommer et gidsel ud. Få en ambulance ind bag barrikaden.
Modtaget, 5021.
- Der kommer et gidsel ud. - Modtaget.
Godt, kom bare ud.
Bare rolig, ingen skyder.
Disse våben beskytter dig. Det er okay.
Telefonen er til mig.
Sådan, ja. Kom bare. Det er okay.
Giv mig telefonen.
Stil dig bag mig og bliv mellem mig og bygningen.
Det ordner sig.
Du er okay. Jeg tager det her opkald.
Politiinspektør Hank Voight. Hvordan går det derinde?
Imam Akeem Dabiri skal kommer til mig.
Jaså. Det kan vi godt tale om.
Men Akeem er fængslet, så det vil vare noget tid.
Jeg kan sætte det i gang nu, men du skal samarbejde.
- Du har en halv time. - Det er ikke nok.
Du har en halv time! Ellers dræber jeg dem en efter en!
Bagom. Låsen er itu.
- Miller, er du der? - Det er okay. FBI. Hank!
Vi tog sgu fejl.
Ja. Akeem er på vej. Har du fået kontakt?
- Vi går ind om 20 minutter. - Atwater er derinde med 30 gidsler.
Derfor går vi ind nu.
Så detonerer han bomben.
Vi har kontakt og 30 minutter til at komme ind.
Det er ikke tid nok. Vi har beføjelse her!
- Will... - Træk jer!
Inspektør, lad mig ordne det. Bagdøren er ikke sikret.
- Jay. - Jeg kan godt. Jeg forstår Miller.
Jeg taler ham ud.
Du ved, hvad der sker, hvis det mislykkes.
Jake? Det er Jay Halstead.
Jeg er ubevæbnet.
Vend mod væggen!
Kommer du nærmere, ryger stedet i luften.
Jeg forstår.
Vi arbejder med Akeem. Det er derfor, jeg er her.
Jeg skal se livstegn. Du ved, hvordan det fungerer.
Jeg kommer ned. Jeg er ubevæbnet.
Se, ingen vest.
Ingen pistol.
Jeg har hænderne oppe.
Jeg skal bare se, at alle har det godt.
Godt. Ingen er vist såret.
Så har vi en vej ud. Men det ender skidt, hvis jeg ikke må hjælpe dig.
Få Akeem herned, ellers dør de en ad gangen.
Lad nu være, Jake. Der er en anden løsning. Lad mig hjælpe.
Lad mig hjælpe. Læg pistolen.
Giv mig detonatoren. Vi kan gå ud gennem døren sammen.
Jeg lader ingen røre dig. Lad mig nu hjælpe dig.
Jake, se på dem.
De er bange. De er ikke soldater.
De er civile, Jake!
De er borgere. Mennesker.
Jake.
De er amerikanere. Du svor at beskytte dem.
- Hvad laver du? - Bliv der.
Okay.
- Tror du, jeg er gal? - Nej, det gør jeg ikke.
Tror du, at det er PTSD fra krigen? At jeg er midt i et anfald?
Måske.
Jeg tror ikke, at jeg er derovre. Jeg er i min baghave. På min jord.
Fatter du det ikke? Du var der! De er kommet for at dræbe os!
Men vi har alle for travlt med at tweete om præsidenten.
Vil du hjælpe mig?
Giv mig Akeem. Giv mig Akeem.
Tænk på din kone.
På hende.
Giv mig Akeem, ellers dør de.
Gør det ikke, Jake.
Tror du ikke, at jeg gør det?
Miller, du er en krigshelt!
- Opfør dig som en! - Det har du ret i.
Det slutter her.
Ud!
Gidslerne kommer ud!
Jay, vi må væk.
Tak, det er jeg glad for. Vi klarede det. Pris Allah.
Hvor er din kriminalassistent?
Du vidste, at vi havde en plan!
- Slap af. - Jeg tager hans skilt.
Han håndterede situationen.
Skriv, hvad du vil, i rapporten.
Så kan min infiltrator fortælle om jeres behandling af ham.
Eller de afhøringsmetoder, I brugte mod Akeem Dabiri.
En uskyldig mand.
Han står lige der.
Vi kan bare tale med ham.
Glem det.
Tag din sejr og gå.
Vil du have et lift hjem? Jeg giver en øl.
- Tak, men... - Ja, du vil være alene.
Men det her hører altså med.
- Til hvad? - Til det, der er mellem os.
En dårlig sag. Den ene vil ikke have den anden i nærheden.
Den anden bliver alligevel. Så taler vi om det og passer vores arbejde.
Det fungerer.
Jeg kvajede mig, Hailey. Jeg troede ikke på, at Miller var indblandet.
- Det vidste jeg heller ikke. - Men du fornemmede noget.
Der skete mange frygtelige ting, da jeg var udsendt.
Jeg kan ikke bare slukke for det. Men jeg gør en indsats.
Man lærer at håndtere stressen.
Krigen var en del af mit liv. Den er ikke en del af mig. Ikke længere.
Men jeg vidste ikke, at jeg var vred eller partisk.
Du reddede lige 30 mennesker.
30 muslimer. Det har været en god dag.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Tak.
Må jeg byde på en øl?
Tekster af: Mille Dyre Egegaard www.plint.com