I er her, fordi vi er magtesløse.
Det er jeg i hvert fald.
Jeg er startet på fjerde trin: En frygtløs, moralsk opgørelse
af alle mine handlinger.
Jeg må sige, at det er forbandet.
Alt det skidt, jeg skjuler for verden.
Alle løgnene. Al skylden.
Står jeg ikke frem, begynder jeg at misbruge igen.
Det står i "Den store bog". Hemmelighederne bliver din død.
ADAM RUZEK: VI MÅ MØDES, VED SILOEN
Hvorfor skal vi mødes?
Efterforskningslederen ringede i morges.
Fortæl, hvad han sagde, hver en detalje.
Han vil tale om dødsfaldet for et par måneder siden.
Dele af min redegørelse hænger ikke sammen.
Efterforskningen blev afsluttet for to måneder siden.
Ja.
Hør, nu må det være nok.
Jeg er skyldig. Jeg må sige sandheden.
Det kan du ikke gøre.
- Jeg dræbte ham. - Ja, og vi dækkede over dig.
Det bad jeg ikke om.
Det behøvede du ikke. Men nu må vi stå fast.
Okay, hør her.
Efterforskningen åbnes kun igen på ordre fra politidirektør Kelton.
- Hvornår vil de se dig? - I ugens løb.
Hold lav profil, og tal ikke med nogen.
- Jeg ordner det her. - Okay.
- Chef. - Ja.
- Kevin har brug for hjælp. - Hvad drejer det sig om?
Et møde med en meddeler i Englewood.
Tag derhen og dæk ham.
- Hvad så? - Det her er Hugo.
Hugo, det er Kevin, som jeg fortalte om.
- Hvad har du, Hugo? - Heroin. Et kilo.
- Ingen smagsprøve? - Nej, det er rent.
- Bare vent og se. - Okay.
- Hvem arbejder du for? - Ingen. Jeg prøver at etablere mig.
Jeg har en mexicansk kontakt. Ingen mellemmænd.
Er I interesserede?
Det afhænger af prisen. Lad høre.
60.000.
- Jeg kan give 50.000. - Nej, jeg ved, det er 60.000 værd.
- Kom nu. - 50.000, ellers går jeg.
Okay. Så siger vi 50.000.
- Det lyder godt. - Hvordan vil I gøre det? Hvad nu?
Vi mødes her i morgen og bytter mine klejner for dit kilo.
- Okay. Vi ses i morgen. - Ja.
Hvor fandt du det fjols?
Han kom og sagde, at han havde grej. Min chance for at blive kvit.
- Der er noget, der ikke stemmer. - Nej.
Vi skygger ham og finder ud af, hvem han sælger for.
Løb!
- Vi har en nede! Dæk mig! - Jeg har dig.
5021I, vi har en skudskade. Send en ambulance nu.
Er du hos mig? Hugo, bliv hos mig.
- Okay, bliv hos mig. - Hugo?
Hugo, hvad var det? Hvad skete der?!
Bliv hos mig, Hugo. Kom nu.
- Bliv hos mig. - Hvad skete der?
Hugo!
Hugo Campos, 17 år. Flyttede til Pilsen med sin mor for et år siden.
Intet i registret.
- Bandetilknytning? - Ingen meddelere ved noget.
- Og kvarteret, hvor han blev skudt? - Derrick Winslow er boss der.
Han er smart, diskret, rører ikke sit produkt.
Hans fætter blev lige overfaldet. Man mistænker en mexicansk bande.
- Måske var det hævn? - Måske.
Kevin, hvor kan vi finde bossen?
- Jeg kan spørge meddeleren. - Gør det.
Chicago politi, vis hænderne! Winslow!
Stille og roligt. Vi vil se hænderne.
Hænderne synlige. Ud af bilen.
- Op mod bilen. - Du lægger hårdt ud.
- Hvad handler det om? - Du overså et stopskilt.
- Hej, Derrick. - "Hej, Derrick?" Hvad er det her?
En latino-fyr blev dræbt på dit territorium i morges.
- Jeg havde intet med det at gøre. - Derrick.
Intet sker i kvarteret, uden du har sagt god for det.
Du må fortælle, hvem der gjorde det.
I fisker bare. I kan ikke hænge drabet op på mig.
Men den her. Jeg fandt den i dit askebæger.
Det er til medicinsk brug. Jeg har migræne.
Godt. Så vil vi se dit kort. Ellers tager vi bilen.
- For en joint? - Ja.
- Det gør I da ikke? - Prøv bare.
Hvem skød drengen?
Jeg sværger, det ikke var nogen fra min bande.
Men en af mine drenge så en sort varevogn på 59th efter skudløsningen.
Føreren var ikke en af os. Så hvis I er færdige med mig...
- Kan jeg beholde bilen? - Hvis det, du siger, holder.
Sæt dig ind i bilen.
- Hugo ville blive kunstner. - Hvor smukt.
Han var mit eneste barn. Vi havde kun hinanden.
Jeg ved, det her er svært.
-Var Hugo indblandet i noget? Nej.
Han var enten i skole eller på arbejde.
- Hvor arbejdede han? - La Casera. Som afrydder.
- Var han med i en bande? - Det ved jeg, at han ikke var.
De prøvede at tvinge ham, hvor vi boede før.
Derfor flyttede vi hertil. Det skulle være sikrere.
Ved du, hvordan Hugo fik fat i heroin?
Hugo er ikke involveret med narko.
Kim.
Hvad er det?
Det lå i Hugos skab.
Det er et kilo heroin, ma'am.
Nej. Du tager fejl. Det er ikke muligt.
Min søn er ikke sådan.
Trudy.
- Jeg må bede om en tjeneste. - Hvad?
Du sagde, at din far gnubbede albuer med store kanoner i forlagsbranchen.
Ja, mere eller mindre gode kontakter. Hvorfor?
Jeg vil præsenteres for en med magt, som jeg kan stole på.
Du har undgået pressen i hele din lange karriere.
Jeg har intet valg. Og jeg kan ikke gå i detaljer.
Jeg skal finde en, der ikke lystrer nogen, og som står på egne ben.
Den mand er en kvinde. Katherine Bradley.
Du tager gas på mig. Kender du Katherine Bradley?
Ja. En fordel ved at være min fars datter. Jeg arrangerer det.
Tak, Trudy.
- Tak, fordi De kom, mrs. Bradley. - Kald mig Katherine.
- Formaliteter gør mig gammel. - Katherine.
Trudy sagde, at du har noget af nyhedsværdi at fortælle.
Ja. Kan du huske seriemorderen, vi fangede for et par uger siden?
- Ja, det har vi skrevet om. - Men ikke om det her.
Den samme seriemorder var aktiv for et par år siden.
E-mailen fra kriminalassistent Hernandez beviser, at CPD vidste det
og skjulte det efter ordre fra Brian Kelton.
Mener du Chicagos næste borgmester?
Fire kvinder blev dræbt, efter mailen blev sendt.
De ville være i live i dag. Kelton er ansvarlig for de mord.
Jeg må tale med kriminalassistent Hernandez
- for at bekræfte det, du siger. - Det skal ud før valget.
Det skal være vandtæt. Jeg har gjort det her længe.
Den, der skider på kongen, må ikke ramme forbi.
KELTON SOM BORGMESTER
- Hvad har I? - Skyderiet skete kl. 09.02.
Derrick sagde, at hans fyr så et sort varevogn køre væk...
lige der.
Vi har overvågning på den til Pilsen, så mister vi den.
- Der er vist to fyre i den. - Ansigtsgenkendelse?
- Nej. - Jeg har noget på nummerpladen.
Bilen blev meldt stjålet i morges. Ejeren er Carlos Martinez.
Dømt for grov vold. Han bankede en fyr i et gadeslagsmål.
- Adresse? - 23rd Street i Pilsen.
- Det er en restaurant. La Casera. - Der arbejdede Hugo Campos.
Vi kører derhen.
- Carlos Martinez? - Ja.
Dawson og Burgess fra politiet. Ejer du stedet?
- Jeg er manager. - Det er et godt sted.
Det stemmer, takket være min bror. Han er kok her.
Han er kokkeuddannet og er en sand madkunstner.
- En stjerne ved komfuret. - Er I sultne?
- En anden gang. - Ja.
- Du meldte din varevogn stjålet? - Ja, det skete i morges.
Trist. Kender du den her fyr? Hugo Campos?
- Han var afrydder her. - Hvorfor siger du "var"?
- Han holdt op for en uge siden. - Hvorfor?
Folk kommer og går i restaurationsbranchen.
Vi spørger, fordi Hugo blev skudt fra din bil kl. 09 i morges.
En time før du meldte bilen stjålet.
Kan du forklare det, Carlos?
Jeg ved ikke, hvornår bilen blev stjålet.
- Okay. Hvor var du kl. 09? - Her med min bror.
- Kan andre bekræfte det? - Nej. Vi gjorde klar til dagen.
Det gør vi hver morgen.
- Nu får vi snart travlt, så... - Okay. Undskyld os.
Du hører fra os.
- Rystede vi ham nok? - Vi får se.
Se nu der.
Det er Alex Del Toro.
- Kender du ham? - Ja. En stor narkoleverandør.
Han dræbte en meddeler for ni år siden. Jeg kunne ikke bevise det.
Vi fiskede efter småfisk, men fik en hval på krogen.
Alex Del Toro er en af de store spillere i Pilsen.
Han har kontakt med mexicanske karteller.
Han har leveret heroin og kokain i flere år.
Han holder lav profil. Narkopolitiet har ikke kunnet tage ham.
Jeg har bearbejdet ham, og han har intet godt i sig.
Mike Flores var min meddeler. En spiller på lavt niveau.
Del Toro dræbte ham for tyveri. Vi kunne ikke bevise det.
Hvilken forbindelse har Hugo og Del Toro?
Restauranten. Jeg fandt deres serveringstilladelse.
Carlos Martinez er manager, men ejeren er Alex Del Toro.
Han vasker narkopenge gennem kontantsteder.
Det var Harris fra stjålne biler. De har fundet Martinez bil i Pilsen.
Okay, Jay, dig, mig, Kevin, Adam - vi kører.
Det her sted er berygtet. Alle fem biler her er stjålne.
- Der er varevognen. - Kev, dig og Adam tjekker den.
Fyren der tog nøglerne, da varevognen kom.
- Fernando Diaz, illegal indvandrer. - Hvad har han sagt?
Da vi hørte, at I jagtede bilen, holdt vi op med at stille spørgsmål.
- I kan se på den først. - Jeg taler med ham.
- Hablas inglés, Fernando? - Ja.
Var du her, da varevognen kom?
- Hvor mange? - To.
Kan du beskrive dem?
Nej. Det var mørkt.
- Klokken var 10. - Jeg så dem ikke.
Chef!
Patroner, samme kaliber som ved skyderiet.
- Saml dem sammen. - Javel.
- Har du arbejdstilladelse? - Nej.
Vi er ligeglad med din status, men din info kan opklare et mord.
Hvis du ikke hjælper os, tager immigrationsmyndighederne over.
Du bestemmer.
- Og hvis jeg hjælper jer? - Så får ingen at vide, hvad du laver.
Kan du beskrive dem for mig?
Ja.
Vi tror, at Alex Del Toro var morgenens skytte.
- Alex Del Toro? - Ja.
Et øjenvidne placerer Del Toro og en medhjælper i bilen efter dåden.
- Svært at bygge en sag på. - Ja.
Og endnu sværere, hvis Del Toro forlader landet.
Vi vil tage ham, før han ved, at vi jagter ham.
På 48 timer kan vi samle beviser.
- Jeg ringer til anklageren. - Tak, Kate.
Hank? En ting til.
Okay?
Catherine Bradley har kontaktet mig.
Hun bad om yderligere oplysninger om seriemorderen,
som dit team fangede. Jeg formoder, at du står bag?
Du begår en fejl.
Hvis du går efter Kelton, kommer nogen i klemme, men ikke ham.
Han vinder, som han altid gør.
Kate, hvorfor beskytter du ham?
Brian Kelton bliver Chicagos borgmester om en uge.
Det er et faktum. Det må du affinde dig med.
Hvis Kelton bliver valgt, opløser han straks efterretningsenheden.
Det kan jeg ikke acceptere.
Det er krig.
Alex Del Toro.
Utroligt, at det er dit første besøg i dette rum.
Jeg har ikke været her, for jeg hører ikke hjemme her.
Du har tydeligvis taget fejl.
Hvis det er tilfældet, kan du hjælpe os med udrede det.
Hugo Campos.
- Han blev skudt og dræbt fra en bil. - Hvor tragisk.
Kender du ham?
Nej.
Han var afrydder på din restaurant. La Casera.
Jeg er en passiv kompagnon. Carlos kan gøre, hvad han vil.
Ikke ifølge Carlos. Han sidder inde ved siden af.
Han sagde, at Hugo fandt din narko, og at du skød ham.
- Har du et alibi for i morges kl. 09? - Jeg var sammen med min kone Claire.
- Ja? - Beklager. Jeg arbejdede langsomt.
- Min klient har talt færdigt. - Okay, slap af.
Carlos, du virker som en fornuftig fyr.
Hvorfor laver du forretninger med Alex Del Toro?
Han har kun investeret i restauranten.
Hvorfor er han så sød ved dig?
Min far døde, da vi var små.
Alex tog sig af mig og min bror. Han tilhører familien.
Han forsyner også Chicago med heroin.
Det ved jeg intet om.
Folk i dit kvarter siger, at du ofte kører Del Toro rundt.
Det er ikke ulovligt.
Nej, det er det ikke.
Men det er det her.
Kørte du Del Toro i morges?
Nej.
Han er inde ved siden af og giver sin version af, hvad der skete.
Nu kan du fortælle, hvad der skete, før han ofrer dig.
Giv os Del Toro, sig sandheden. Vi vil hjælpe dig.
Som jeg sagde... Nogen stjal min varevogn.
Du skal ikke bekymre dig. De kan ikke se dig.
Okay, se nu.
Ser du manden, der kom ind med varevognen?
- Jeg er ret sikker på nummer tre. - Bare giv dig god tid.
- Han har svaret. - Vær venlig at tie stille.
Se igen.
Nummer tre, jeg er sikker.
Noter, at den, vidnet identificerede, ikke er min klient.
Han skal løslades. I har ingenting.
- Jeg har 36 timer. - Vi får se.
Hvad fanden laver du? Det var ikke manden, du så.
Hvem sms'er dig?
- Hvem er det på billedet? - Mine børn. I Mexico.
Jeg beklager. Jeg kan ikke hjælpe jer.
Fernando Diaz bliver ikke sigtet. Han er på vej tilbage til Mexico.
- Hvad ved vi om barnet? - Platts kontakter politiet i Mexico.
Vi gør, hvad vi kan, men det er ikke meget.
- Ved vi, hvordan Del Toro fik ham? - Han har kontakter i Mexico.
- Han er smart. - Vi må være smartere. Tiden går.
Vi må skifte vinkel.
Del Toro er en kendt leverandør, og Hugo havde et kilo i soveværelset.
Restauranten er en forbindelse.
De har alkoholbevilling, så vi kan gå ind uden en kendelse.
Så laver vi et bevillingstjek med maksimal tumult.
Vi ryster træet og ser, hvad vi får.
- Køkkenet ser rent ud. - Selvfølgelig.
Vi skal se bevillingerne.
- Har du nøgle til låsen? - Nej. Det er Carlos kontor.
Beto, din bror er i stor knibe.
Han dræbte ikke Hugo. Det liv var slut.
Jeg tror ikke, at han skød, men han gør det ikke nemt for sig selv.
Jeg ved, at han holder af dig. Måske kan du tale ham til fornuft?
- Min bror kan passe på sig selv. - Han passer på Alex Del Toro.
Jeg ved, at I er loyale over for ham,
men hvis din bror ikke siger sandheden, ryger han i fængsel.
Som jeg sagde. Carlos kan passe på sig selv.
Det lå under gulvbrædderne med seks andre pakker.
Samme stempel som Hugos pakke.
Jeg ved ikke meget om mexicansk mad. Heroin er vist ikke en stabelvare?
Det er ikke mit.
Det lå under gulvet på kontoret. Dit navn står på kontrakten.
Det bliver besiddelse med henblik på videresalg. Mindst otte år.
Der er et andet alternativ.
- Fortæl, hvad der skete i morges. - Jeg har allerede...
Del Toro går fri. Du skal i fængsel i otte år.
Otte år er ingenting.
Jeg tager, hvad jeg får.
- Nej, det vil du ikke. - Antonio? Jeg har brug for dig.
Vi har et problem.
Hvad sker der?
Hør her.
The Tribune er klar med artiklen om, at Kelton mørklagde seriemordene.
Men kriminalassistenten, som skal bekræfte anklagen, Leo Hernandez...
Han er væk.
- Tror du, at Kelton fik fat i ham? - Jeg ved kun...
at Leo har taget fri, ikke er hjemme og ikke tager sin telefon.
Vi må finde ham.
Okay, og hvis vi ikke gør det?
- Det gør vi. - Hvad, hvis vi ikke gør?
Bliver Kelton valgt, fortsætter udredningen...
Antonio. Slap af.
- Vi finder ham. - Vi må gøre det hurtigt.
Valget er om en uge.
Tjek Leos kontoudtog og opspor ham.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt at se dig.
Tak, fordi du tager dig tid, Dom.
Der er en grænse for, hvor meget Netflix en mand kan se.
Hvad har du på hjerte?
Det er en hypotetisk situation.
Jeg vil have en politiadvokats skøn, helt uofficielt.
Det bliver mellem os.
Hvis en betjent skal anholde en modvillig forbryder.
Han kommer til at dræbe forbryderen.
Det ville være et uheldigt udfald, men det sker.
En intern efterforskning ville frifinde betjenten.
Men det ved du allerede.
Og hvis betjenten tog medicin?
Er medicinen udskrevet af en læge?
Nej.
Så han var høj?
Ja.
Blev han testet på stedet?
Han... forlod stedet, og hans kolleger dækkede over ham.
Er det muligt for betjenten at tage fuldt ansvar bagefter?
Hvorfor skulle han gøre det?
For at kunne leve med sig selv.
Lade kollegerne gå fri.
Er det muligt?
Nej.
Alle tre politibetjente bliver fyret,
og den påvirkede betjent, der dræbte forbryderen...
kommer i fængsel.
Antonio...
Der er ingen hypotetisk lykkelig slutning.
Hej, chef.
- Jeg har gravet i Hernandez-sagen. - Godt. Vent.
Telefonen er slukket, så jeg tænkte, at han vil forlade byen.
Han skal med et fly om nogle timer.
- Hvorfor blev vi ikke informeret? - Han købte ikke billetten.
Den blev købt af Gloria Mitchell, som er hendes gifte navn.
Hendes pigenavn er Hernandez.
- Hans søster? - Ja.
- Hun bor på 4217 Racine. - Så går vi.
Leo!
Hank.
Jeg ville ringe.
- Du forsvandt. - Jeg holder bare lidt ferie.
Har Kelton haft fat i dig?
- Nej. - Hvorfor flygter du?
Jeg kan ikke gøre det, Hank.
Jeg kan ikke afsløre Kelton.
Du må gøre det rette, Leo.
Du ved, hvad der sker med en strømer, der stikker en anden strømer.
Jeg må beskytte familien.
Ved du, hvem der ikke blev beskyttet?
Lexie Wright, min ven.
Shanele Martin. Gina Martinez, Rachel Jones.
Og fire andre ukendte kvinder, som vi ikke kan identificere.
Hvis Kelton ikke havde dækket over seriemorderen, havde kvinderne levet.
Kelton bærer skylden for det.
Hvis du ikke gør det rette her...
bærer du skylden for det.
Jeg kender dig, Leo.
Jeg ved, at det plager dig.
Ligesom det plager mig.
Jeg ringer til Katherine Bradley.
Du skal fortælle hende sandheden.
Mrs. Bradley, Hank Voight her. Leo Hernandez vil tale med dig.
Leo?
Du gør det rigtige, Leo.
Vi får se.
Mrs. Bradley?
Trudy, hvad skete der? Der var stadig tid.
Anklageren sagde, han skal ud. Det er, som det er.
Der er ingen beviser, ingen sag og ingen idé i at spilde alles tid.
- Kom. - Hør her, dit svin.
Måske kan du gå nu, men jeg vil bringe dig tilbage.
Jeg kan huske dig.
Du sigtede på mig for flere år siden. Og ramte forbi.
Det gør jeg ikke denne gang.
- Din passion er beundringsværdig. - Jeg tager dig. Det lover jeg.
Lov ikke noget, du ikke kan holde.
Undskyld mig, señora.
- Hvem var det? - Alex Del Toro. Kender du ham?
Nej. Havde han noget at gøre med mordet på min søn?
Kom med.
- Det tror vi. - Hvorfor lader I ham gå?
- Hvad gør I? - Vi kan ikke bevise det.
Men I ved det.
Vi har ingen beviser eller en tilståelse.
Jeg beklager.
Hvorfor er du her?
I bad mig komme, hvis jeg fandt noget, der kunne hjælpe.
En mand kom til mig straks efter jeres besøg.
Hugos chef. Han sagde, det var til begravelsen.
Han sagde, kvarteret var kede af det, der var sket.
Var det ham?
Det er ham.
- Du gav hende blodpenge. - Hvad taler du om?
Lucia Campos, moren til drengen, der blev skudt. Sid ned.
Du gav hende 3000 dollars.
Det gør man, når der sker noget slemt for ens nabo.
Nej, det gør man, når man ikke kan leve med det, man har gjort.
Du så drengen blive myrdet.
Du lod det ske.
Skylden piner dig.
Det kors, du har der...
Det er din redning eller din snare.
Jeg kan ikke.
Du kan kun redde din sjæl...
ved at tilstå. Det ved du.
Hvis jeg siger sandheden...
hvor godt det end føles...
så dræber Alex Del Toro min bror.
Du har beskyttet din bror hele tiden.
Ville du redde din sjæl, hvis det ville skade dem, du elsker?
Vi beskytter din bror.
Fortæl, hvad der skete.
Del Toro kom til mig.
Han troede, at Hugo stjal hans narko.
- Pakken med heroin fra kontoret? - Ja.
Jeg anede ikke, den var der. Jeg sværger. Del Toro bruger rummet.
Vi ville bare presse Hugo. Finde ud af, hvad der var sket.
Give ham en lærestreg.
Jeg vidste ikke, at Del Toro havde et våben.
Han sagde aldrig noget om at dræbe nogen.
- Har du hørt fra anklageren? - Hun er på vej.
Vi kan ikke vente. Noget nyt om Del Toro?
Ikke endnu. Der er en bil ved hans hus.
Ifølge konen gik han for to timer siden.
Udsend en efterlysning. Han kan flygte og har et forspring.
Hans billede skal op overalt.
- Hvad gør vi med Beto? - Hent ham.
Bring ham i sikkerhed, indtil vi finder Del Toro. Kom nu.
- Hej, knægt. Hvor er Beto? - Han er ikke her.
- Hvornår gik han? - For en time siden.
Beto svarer stadig ikke.
- Hvis han kommer, skal han ringe. - Ja, okay.
- Gik han herfra alene? - Nej, mr... Del Toro hentede ham.
- For helvede. - Kim, ping Betos telefon.
- Hvilken bil kørte de i? - En hvid BMW.
5021F, Dawson her.
Send en meddelelse ud om, Del Toro kører i en hvid BMW sedan.
Det er et spørgsmål om liv og død.
Betos telefon pingede i dette område for 20 minutter siden.
Del Toro vil smugle sig selv ud.
Hør...
Jeg har noget.
Klokken to, hvid BMW.
Chicago politi!
Tom.
Det er Beto.
Han er død.
Del Toro holder vist ord.
Vi må sprede os. Hailey, ingen må lukkes ud.
- Den klarer jeg. - Kom så!
Hallo! Chicago politi.
- Har I set den mand? - Nej, jeg har ikke set ham.
Antonio.
Rød flanel.
Alex Del Toro! Chicago politi!
Vent!
Løb!
- 5021I, skud affyret mod politiet. - Forstået, 5021.
Du kan ikke flygte længere!
Kom så, anhold mig.
Du dræbte hans bror, dit svin.
Troede du, at du ville slippe væk?
Rolig! Antonio!
Antonio! Giv ham håndjern på.
Antonio!
Hør, han er ikke det værd!
Du fortjener det ikke.
Nu går vi.
Del Toros kone fortalte om politiet. Sådan vidste han besked om Carlos.
Hvis Carlos havde tilstået, da vi havde Del Toro, var broren ikke død.
- Det er ikke din skyld. - Det ved jeg.
Hør her. Jeg har en god nyhed. Jeg talte med Voight.
The Tribune udgiver artiklen om Kelton.
- Det er løgn. - Nej. Det er overstået.
Tillykke, I tog Del Toro.
- Godt, at han er væk fra gaden. - Ja.
- Kim. - Ja.
Pressemødet begynder.
- Ja? Trækker Kelton sig? - Det siger rygtet.
Godaften. Tak, fordi I er kommet.
Jeg er vicepolitidirektør Kate Brennan.
I har sikkert hørt de foruroligende rygter om seriemorderen,
som kunne fortsætte på grund af politiets forkludring af sagen.
Der var tale om en mørklægning.
Men politidirektør Kelton var ikke indblandet.
Det er mig, der bærer ansvaret.
- Hvad laver hun? - Hun tager kuglen for Kelton.
Jeg traf en uigennemtænkt beslutning.
Den fejltagelse vil jeg leve med resten af livet.
Jeg er frygtelig ked af det. Og jeg påtager mig hele ansvaret.
Jeg har indgivet min opsigelse til politidirektør Kelton.
Med øjeblikkelig virkning.
Tak.
Kate.
Jeg troede, at jeg havde mange venner.
Men du er den eneste, der kommer på besøg.
Hvad skete der?
Jeg blev overlistet.
Imens jeg hjalp Kelton, overskred grænser for at beskytte ham...
samlede han beviser mod mig.
Jeg spillede dam, han spillede skak.
- Hvorfor ikke tage ham med i faldet? - Han tilbød mig en aftale.
Jeg erkender mine synder, lader, som om jeg skrev mailen,
og så sigter han mig ikke.
Kate, jeg er bekymret for dig.
Vær ikke urolig for mig. Vær urolig for dig selv.
Kelton er ude efter dig.
Han er på vej.
Tekster af: Jakob Jensen www.plint.com