1
00:00:02,960 --> 00:00:05,040
Anna er ved at gå op i limningen.

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,240
Hun har været undercover 
i flere måneder.

3
00:00:08,400 --> 00:00:12,000
Jeg vil stå ved din side 
lige til det sidste.

4
00:00:12,160 --> 00:00:15,520
Jeg får snart brug for din hjælp 
med noget stort.

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,960
Anna blev voldtaget, 
sikkert på Escanos ordre.

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,880
- Anna fortjener at vide det. 
- Ikke imens det står på.

7
00:00:23,720 --> 00:00:27,120
Han beordrede min voldtægt, ikke? 
Hvorfor skulle jeg tro på dig?

8
00:00:27,280 --> 00:00:28,880
Du løj for mig.

9
00:00:29,040 --> 00:00:32,480
Escano kører mod forstæderne 
med pengene.

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,760
Der er noget galt. 
Overvåg lastbilen.

11
00:00:34,920 --> 00:00:36,800
Politi! Tag hånden op af lommen!

12
00:00:42,400 --> 00:00:44,080
Hailey!

13
00:01:24,760 --> 00:01:27,360
Kan du høre mig? 
Er du kommet noget til?

14
00:01:27,520 --> 00:01:31,680
Bliv liggende. 
Du skal ikke bevæge dig.

15
00:01:33,160 --> 00:01:36,600
Du skal ikke bevæge dig. 
Jeg har dig.

16
00:01:36,760 --> 00:01:39,560
Chef. 
Hailey blev ramt af eksplosionen.

17
00:01:39,720 --> 00:01:42,880
Gerningsmanden stak af. 
Du skal ikke bevæge dig.

18
00:01:43,040 --> 00:01:44,600
Bare bliv liggende.

19
00:01:44,760 --> 00:01:47,120
Sig, at vi har Escano!

20
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Træk vejret, kammerat. 
Ambulancen er på vej.

21
00:01:55,760 --> 00:02:00,040
Chaufføren klarede den ikke. 
Det var et koordineret angreb, chef.

22
00:02:00,200 --> 00:02:02,280
Escano sletter alle spor. 
Find Anna.

23
00:02:09,560 --> 00:02:11,200
Kevin, hvor er Escano?

24
00:02:11,360 --> 00:02:14,000
I pengehuset. 
Jeg overvåger ham stadig.

25
00:02:22,680 --> 00:02:25,560
-  Hvad er der? 
- Kør ind til siden, lige nu!

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,840
-  Hvad foregår der? 
- Jeg kommer om lidt.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
Bare kør ind til siden.

28
00:02:32,280 --> 00:02:34,680
Jeg kan se dig. 
Jeg er der om lidt.

29
00:02:37,840 --> 00:02:41,720
Luk døren op. Gør det nu! 
Sæt dig ind i min bil.

30
00:02:42,680 --> 00:02:47,480
Nu! Duk dig og bliv nede!

31
00:02:47,640 --> 00:02:51,520
- Hvad laver du? 
- Duk dig og hold dig under vinduet.

32
00:02:55,040 --> 00:02:58,800
Jeg har Anna og kører mod stationen. 
Jay, er Hailey okay?

33
00:02:58,960 --> 00:03:00,320
Hvad fanden foregår der?

34
00:03:00,480 --> 00:03:04,240
Escano kom os i forkøbet. 
Det hele er afsløret.

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,600
Er hun uskadt, Jay? 
Kan hun høre dig? Kom så.

36
00:03:17,760 --> 00:03:21,120
Hun er langsomt på vej tilbage. 
Vi er i ambulancen.

37
00:03:21,280 --> 00:03:24,040
Modtaget. Kev, hvor er Escano?

38
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
Bliv hos mig. Anna, kom så!

39
00:03:26,400 --> 00:03:28,640
- Kev? 
-  Han har ikke flyttet sig.

40
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
Bliv der. Slip ham ikke af syne.

41
00:03:31,680 --> 00:03:33,800
- Voight? 
- Kom så.

42
00:03:33,960 --> 00:03:37,520
Voight! Hvor er min søn?

43
00:03:37,680 --> 00:03:39,440
Hvor er Rafa?

44
00:03:39,600 --> 00:03:42,960
- Jeg har sendt betjente derhen. 
- Hvor er han?

45
00:03:43,120 --> 00:03:45,400
Se på mig. Anna ...

46
00:03:45,560 --> 00:03:48,600
- Mit barn! 
- Han er i sikkerhed.

47
00:03:48,760 --> 00:03:51,720
Han er sammen med din babysitter, 
Maria.

48
00:03:51,880 --> 00:03:55,640
Jeg har sendt tre patruljevogne. 
Han er i sikkerhed.

49
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
Hvad foregår der?

50
00:03:58,480 --> 00:04:02,360
Hvorfor er jeg afsløret? 
Jeg gjorde alt, hvad du bad om ...

51
00:04:02,520 --> 00:04:04,160
Ja, det gjorde du.

52
00:04:04,320 --> 00:04:08,000
Måske mærkede Escano dit kamera, 
så din reaktion ...

53
00:04:08,160 --> 00:04:12,000
- Nej ... 
- Måske gennemskuede han mig.

54
00:04:12,160 --> 00:04:13,920
Anna ...

55
00:04:14,080 --> 00:04:18,800
Vi er nødt til at fortsætte. 
Kom, så går vi.

56
00:04:20,800 --> 00:04:22,120
Kom så!

57
00:04:23,920 --> 00:04:25,240
Kom nu, Anna.

58
00:04:30,000 --> 00:04:34,960
Trudy, hold dig i kontakt med Jay. 
De er på vej til hospitalet. Kom så.

59
00:04:36,560 --> 00:04:38,760
Du lader dem se mig.

60
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
Hvordan ser det ud, Kim?

61
00:04:40,720 --> 00:04:42,680
Bombeteknikerne er på vej derhen.

62
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
Hvis der er heroin- eller dna-rester 
i lastbilen, finder de dem.

63
00:04:46,400 --> 00:04:50,240
- Og manden, der plantede bomben? 
- Han er forsvundet.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
- Motellet? 
- Teknikerne er der.

65
00:04:53,240 --> 00:04:57,640
Intet ID på chauffør eller skytte. 
Escano hyrede sikkert en udefra.

66
00:04:57,800 --> 00:05:01,240
Escano ville aldrig lade os 
afhøre kureren.

67
00:05:01,400 --> 00:05:05,160
- Overvåger Kev stadig Escano? 
- Ja, han er i pengehuset.

68
00:05:05,320 --> 00:05:08,160
- Han gemmer pengene. 
- Lægger tilbagetrækningsplaner.

69
00:05:08,320 --> 00:05:11,800
Og derfor må vi handle 
meget hurtigere end ham.

70
00:05:11,960 --> 00:05:14,040
Saml hele teamet her.

71
00:05:14,200 --> 00:05:17,120
Han stikker ikke af, 
han går under jorden.

72
00:05:17,280 --> 00:05:20,800
Han vil stille og roligt 
ødelægge alt, hvad han har.

73
00:05:20,960 --> 00:05:23,360
Så vi må slå til med det samme.

74
00:05:23,520 --> 00:05:25,720
Og jeg vil have en statsadvokat med.

75
00:05:25,880 --> 00:05:30,200
Hvad hedder den nye, unge chef 
i anklagemyndigheden?

76
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
- Chapman. 
- Hende!

77
00:05:31,840 --> 00:05:34,080
Ring og sig, at jeg er på vej.

78
00:05:34,240 --> 00:05:38,400
Få hende med om bord. Hun er 
ambitiøs og vil skabe sig et navn.

79
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
- Skaf alt det, du kan om hende. 
- Javel.

80
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
Pak beviserne i kasser. 
Vi tager derhen med det samme.

81
00:06:05,640 --> 00:06:11,760
PROFIL: ANNA AVALOS. 
VOLDTÆGTSOFFER

82
00:06:11,920 --> 00:06:14,800
BROR, DØD 
SØN

83
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
FAR

84
00:06:20,040 --> 00:06:23,280
Anna? 
Vi må tale om, hvad der nu skal ske.

85
00:06:23,440 --> 00:06:24,760
Jeg skal dø.

86
00:06:27,200 --> 00:06:32,280
Forgæves, ikke? Escano finder mig 
og dræber mig, og jeg dør.

87
00:06:35,520 --> 00:06:38,840
- Nej. 
- Jeg er ikke anderledes end dem.

88
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
Jeg er faktisk værre.

89
00:06:42,000 --> 00:06:45,120
- Han stolede på mig. 
- Ja, det gjorde han.

90
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
- Og det betød intet. 
- Jo, det gjorde.

91
00:06:48,160 --> 00:06:49,520
Det gør det.

92
00:06:50,720 --> 00:06:52,040
Anna ...

93
00:06:53,320 --> 00:06:56,240
Det er ikke slut. 
Jeg fjerner Escano fra gaden ...

94
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
Det er aldrig nok uden en, 
der er tæt på, uden mig.

95
00:06:59,600 --> 00:07:03,400
Det var derfor, du udnyttede mig. 
Du havde brug for mig.

96
00:07:03,560 --> 00:07:08,480
Anna. Jeg vil ikke lade nogen 
gøre dig fortræd.

97
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
Vi skal nok få ram på Escano.

98
00:07:14,880 --> 00:07:19,000
- Du kender mig. Når jeg siger ... 
- Nej, jeg kender dig ikke!

99
00:07:19,160 --> 00:07:24,400
- Du løj for mig. 
- Ja. Det gjorde jeg.

100
00:07:26,560 --> 00:07:28,040
Men jeg lyver ikke nu.

101
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
Vi skal nok få ram på Escano.

102
00:07:37,680 --> 00:07:41,760
Bliv på stationen, så kommer 
en statsadvokat og taler med dig -

103
00:07:41,920 --> 00:07:44,040
- og afhører dig.

104
00:07:44,200 --> 00:07:49,160
Så bliver du ført til et safe house. 
Rafa kan møde dig der.

105
00:07:49,320 --> 00:07:53,040
Anna, det er kun midlertidigt.

106
00:07:53,200 --> 00:07:56,760
Jeg finder dig, 
så snart Escano er i vores varetægt.

107
00:07:59,320 --> 00:08:01,720
- Anna ... 
- Jeg hørte dig.

108
00:08:09,240 --> 00:08:11,000
Vi er ikke færdige endnu.

109
00:08:12,960 --> 00:08:16,520
Så da Escano gav dig 
adressen i morges -

110
00:08:16,680 --> 00:08:20,160
- og du sagde, 
at det var på 1224 Ashland ...

111
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
- Addison. Det var på Addison. 
- Addison.

112
00:08:22,960 --> 00:08:27,040
Sagde han, at du skulle 
hente narkotika? Brugte han de ord?

113
00:08:27,200 --> 00:08:31,800
- Han brugte ikke ordet "narkotika". 
- Men du forstod, hvad han mente?

114
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Kasserne skal herover. Tak.

115
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
Ja, han behøvede ikke 
at sige ordene ...

116
00:08:39,640 --> 00:08:43,440
Har han nogensinde tale om narkotika 
med dig? Heroin, kokain, marihuana?

117
00:08:43,600 --> 00:08:47,600
- Skal hun sidde og opremse stoffer? 
- Vi må vide, om han omtalte stoffer.

118
00:08:51,240 --> 00:08:54,720
Han nævnte aldrig narkotika, 
men det var tydeligt, hvad han mente.

119
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
Han havde kontanter 
og ville købe stoffer.

120
00:08:57,240 --> 00:09:00,400
Har du nogensinde set ham 
være i besiddelse af narkotika?

121
00:09:00,560 --> 00:09:02,440
Nej.

122
00:09:02,600 --> 00:09:05,880
Har du nogensinde set ham 
være i besiddelse af et skydevåben?

123
00:09:07,320 --> 00:09:09,400
- Nej. 
- Ja, det kan vi sagtens.

124
00:09:09,560 --> 00:09:13,480
Har du nogensinde hørte Escano 
beordre salg af narkotika?

125
00:09:17,040 --> 00:09:18,360
Nej.

126
00:09:20,600 --> 00:09:23,960
Hørte du Escano beordre 
voldtægten af Isabel Otero?

127
00:09:24,120 --> 00:09:25,920
Nej.

128
00:09:27,880 --> 00:09:32,520
Nævnte Escano nogensinde specifikt, 
hvad mændene gjorde ved Isabel?

129
00:09:36,800 --> 00:09:38,120
Nej.

130
00:09:38,280 --> 00:09:42,440
Har du nogensinde hørt Escano 
beordre en optagelsesvoldtægt?

131
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
Nej.

132
00:09:45,760 --> 00:09:49,800
Hørte du Escano beordre 
Adrien Silva til at begå selvmord?

133
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Nej, men det gjorde han.

134
00:09:52,800 --> 00:09:57,800
Hørte du nogensinde Escano nævne 
drabene på Miguel Vincente -

135
00:09:57,960 --> 00:10:01,800
- Pedro Vincente, Blanca Consuela -

136
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
- eller Paco Gutierrez?

137
00:10:03,920 --> 00:10:05,240
Nej.

138
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
Det var Anna, du hed, ikke?

139
00:10:12,440 --> 00:10:16,160
Har du nogensinde hørt 
Javier Escano beordre et drab?

140
00:10:17,160 --> 00:10:18,680
Nej.

141
00:10:19,880 --> 00:10:25,360
Har du nogensinde med egne øjne 
set Escano gøre noget ulovligt?

142
00:10:27,840 --> 00:10:29,560
Nej.

143
00:10:29,720 --> 00:10:32,400
Og har du nogensinde 
med egne ører -

144
00:10:32,560 --> 00:10:37,400
- hørt Javier Escano tale 
om noget ulovligt, som han tog del i?

145
00:10:39,520 --> 00:10:41,880
Nej, det har jeg ikke.

146
00:10:51,520 --> 00:10:55,960
Betjentene fra Vidnebeskyttelse 
er her. Annas hus er klar.

147
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
Er hun klar?

148
00:10:58,800 --> 00:11:01,960
Ja, jeg tror, 
at de er færdige med hende.

149
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
Okay.

150
00:11:10,960 --> 00:11:12,400
Det er ikke nok.

151
00:11:12,560 --> 00:11:15,400
I fandt ingen forbindelse 
mellem Escano og stofferne -

152
00:11:15,560 --> 00:11:18,600
- I fandt ikke lageret, 
Escano købte ikke noget ...

153
00:11:18,760 --> 00:11:20,960
- Sammensværgelse. 
- Stadig ikke nok.

154
00:11:21,120 --> 00:11:24,800
- Jeg har hans pengehus. 
- Huset er ikke nok.

155
00:11:24,960 --> 00:11:28,840
Det er inkriminerende adfærd. 
Escano bestak mig.

156
00:11:29,000 --> 00:11:32,840
- Sprængte en narkolastbil i luften. 
- Det kan du ikke bevise.

157
00:11:33,000 --> 00:11:37,080
Han var tæt på at dræbe mine folk, 
og nu sletter han alle spor.

158
00:11:37,240 --> 00:11:41,280
Han har uden tvivl en flugtplan. 
Den er allerede sat i gang.

159
00:11:41,440 --> 00:11:44,960
Vi overvåger ham lige nu. 
Han er i bageriet.

160
00:11:45,120 --> 00:11:46,640
Han vil fjerne alle beviser.

161
00:11:46,800 --> 00:11:51,480
Alle dokumenter og protokoller 
forsvinder, hvis ikke vi handler nu.

162
00:11:51,640 --> 00:11:56,160
- I har ikke nok til en arrestordre. 
- Han slår min meddeler ihjel!

163
00:11:56,320 --> 00:11:58,520
Så beskyt hende, 
men jeg tager ikke sagen.

164
00:11:58,680 --> 00:12:01,800
- Jo, du gør. 
- Hvabehar?

165
00:12:01,960 --> 00:12:06,960
Du er den yngste chef i afdelingen. 
Jeg giver dig en karriere.

166
00:12:07,120 --> 00:12:11,640
Den største kartel-tilknyttede 
narkoring i Chicago.

167
00:12:11,800 --> 00:12:14,720
Hvis vi slår til nu, 
serverer jeg Escano på et sølvfad.

168
00:12:14,880 --> 00:12:17,800
Jeg skal nok finde 
dine protokoller og dit narkolager.

169
00:12:17,960 --> 00:12:21,320
Jeg kan finde flere stoffer, 
end der kan være på et pressefoto.

170
00:12:21,480 --> 00:12:23,640
Og jeg kan skaffe 
kartelledere til dig.

171
00:12:24,640 --> 00:12:27,240
Jeg skal nok få Escano til at synge.

172
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
Og hvis du siger nej ...

173
00:12:32,840 --> 00:12:35,720
... så finder jeg 
en føderal anklager.

174
00:12:35,880 --> 00:12:38,920
Jeg vil bestikke og presse dem.

175
00:12:39,080 --> 00:12:42,400
Jeg vil tvinge min vilje igennem.

176
00:12:42,560 --> 00:12:45,160
Og når jeg får ram på Escano, 
vil jeg sørge for -

177
00:12:45,320 --> 00:12:47,960
- at Elfenbenstårnet ved, 
du sagde nej.

178
00:12:48,120 --> 00:12:52,000
At du spildte 
alle myndighedernes penge.

179
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
Jeg vil ydmyge dig.

180
00:12:56,440 --> 00:13:00,040
Seks måneder inde i din ynkelige 
karriere må du på jobjagt igen.

181
00:13:02,200 --> 00:13:04,520
- Jeg har hørt om dig. 
- Jaså?

182
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Så ved du, at jeg mener det.

183
00:13:06,880 --> 00:13:11,200
Jeg kan ikke bare fremtrylle 
en arrestordre til dig.

184
00:13:13,880 --> 00:13:17,360
Men du kan få ransagningskendelser 
til alle Escanos ejendomme.

185
00:13:17,520 --> 00:13:19,040
Tak.

186
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
Chicago Politi! 
Vi har en ransagningskendelse.

187
00:13:41,960 --> 00:13:45,040
- Er her nogen? 
- Jeg går ind.

188
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
Jeg har en computer.

189
00:14:01,880 --> 00:14:03,720
Kom dem i bevisposer.

190
00:14:03,880 --> 00:14:05,800
Hør godt efter, alle sammen!

191
00:14:05,960 --> 00:14:09,680
Hold jer tilbage, 
indtil vi har eskorteret Escano ud.

192
00:14:09,840 --> 00:14:12,040
- Modtaget. 
- Kom så.

193
00:14:18,600 --> 00:14:20,920
Chicago Politi, luk op.

194
00:14:22,160 --> 00:14:25,080
Luk op, Escano! 
Vi ved, at du er derinde.

195
00:14:25,240 --> 00:14:26,600
LUKKET

196
00:14:37,680 --> 00:14:39,400
Escano?

197
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
Overbetjent Voight.

198
00:14:42,840 --> 00:14:45,120
Kom bare frem. 
Vi har en kendelse.

199
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
Escano?

200
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
Escano?

201
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
Voight? Er rummet sikret?

202
00:15:38,680 --> 00:15:40,960
Hvad fanden er der sket?

203
00:15:41,120 --> 00:15:43,440
Send en ambulance 
til Cárabo på Racine.

204
00:15:43,600 --> 00:15:46,680
Jeg har en mand med stiksår. 
Åh Gud ...

205
00:15:46,840 --> 00:15:48,680
Her.

206
00:15:53,800 --> 00:15:55,560
- Er du uskadt? 
- Træd tilbage.

207
00:15:55,720 --> 00:15:58,200
- Ingen må komme herind. 
- Javel.

208
00:15:58,360 --> 00:16:01,440
- Gå ud og afspær gaden. 
- Træd tilbage.

209
00:16:19,160 --> 00:16:22,720
Trudy, ring til Annas vagter 
med det samme.

210
00:16:22,880 --> 00:16:27,520
Få dem til at se til hende og ring 
tilbage. Brug kun fastnettelefonen.

211
00:16:28,560 --> 00:16:30,840
- Jay? 
- Ambulancen er fem minutter væk.

212
00:16:31,000 --> 00:16:33,640
Lig stille. Du mister for meget blod.

213
00:16:33,800 --> 00:16:36,120
Anna stak mig ned.

214
00:16:43,200 --> 00:16:45,560
- Trudy? 
- Anna er forsvundet.

215
00:16:45,720 --> 00:16:49,080
Ifølge betjentene 
ville hun tage et brusebad.

216
00:16:49,240 --> 00:16:52,360
Vandet løb stadig. 
De har lige tjekket, og hun er væk.

217
00:16:52,520 --> 00:16:54,800
Hun må være klatret ud ad vinduet.

218
00:16:54,960 --> 00:16:56,440
Ja.

219
00:16:58,840 --> 00:17:00,560
Lad mig gøre det.

220
00:17:02,840 --> 00:17:05,680
Nej, du må ikke dø på denne måde. 
Hold ud!

221
00:17:05,840 --> 00:17:09,080
- Hvor bliver ambulancen af? 
- Hvor er min ambulance?

222
00:17:09,240 --> 00:17:13,080
-  Den er tre minutter væk. 
- Det er for langt væk. Hold ud!

223
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Hold ud.

224
00:17:15,000 --> 00:17:17,680
Hold ud. 
Du skal ikke dø på denne måde.

225
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
Bliv hos mig. Bliv hos mig!

226
00:17:23,000 --> 00:17:26,720
Bliv hos mig. 
Kom nu! Bliv hos mig!

227
00:17:28,200 --> 00:17:29,680
Kom nu!

228
00:17:30,880 --> 00:17:32,200
Kæmp!

229
00:17:55,320 --> 00:17:58,320
- Må vi gennemsøge huset? 
- Nej, kun mit team må gå ind.

230
00:17:58,480 --> 00:18:00,680
Det er et gerningssted. 
Afspær området.

231
00:18:00,840 --> 00:18:04,480
- Hvad er der sket? 
- Escano blev stukket ned.

232
00:18:04,640 --> 00:18:07,920
Undersøg stedet med Jay. 
Hør godt efter.

233
00:18:08,080 --> 00:18:12,560
Ingen andre må gå derind. 
Vi holder det internt og uofficielt.

234
00:18:12,720 --> 00:18:15,920
- Hvorfor uofficielt? 
- Bare gør, som jeg siger.

235
00:18:29,040 --> 00:18:30,480
Anna?

236
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
Anna?

237
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
Anna, er du her? Anna?

238
00:19:24,000 --> 00:19:28,160
Hej, Maria. Det er Hank Voight 
fra Chicago Politi. Er Anna der?

239
00:19:29,520 --> 00:19:32,840
Jeg ved, 
at du passer hendes søn, Rafa.

240
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
Hvis du ser Anna 
eller hører fra hende -

241
00:19:35,880 --> 00:19:38,720
- så ring til mig med det samme 
på dette nummer.

242
00:19:38,880 --> 00:19:41,760
Kun mig, ikke betjentene udenfor. 
Er du med?

243
00:19:43,560 --> 00:19:48,320
Nej, hun har det fint. 
Det er bare ...

244
00:19:48,480 --> 00:19:52,120
Hun er muligvis i fare, 
så jeg skal tale med hende.

245
00:19:53,240 --> 00:19:54,640
Ja.

246
00:19:54,800 --> 00:19:59,680
Uanset hvad hun siger til dig, 
skal du ringe til mig og kun mig.

247
00:19:59,840 --> 00:20:02,800
Er du med? Godt. Tak.

248
00:20:29,040 --> 00:20:30,520
Hvor er Anna?

249
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
Du er nødt til at tale med mig.

250
00:20:32,920 --> 00:20:37,320
Vi kan enten tale her eller indenfor, 
men vi skal tale sammen.

251
00:20:41,920 --> 00:20:46,200
Escano udtalte sig på sit dødsleje, 
og vi hørte det begge to.

252
00:20:46,360 --> 00:20:49,840
Vi talte om dette øjeblik 
for flere måneder siden.

253
00:20:50,880 --> 00:20:55,680
Når du skal til at gå over stregen 
og bringe alle på teamet i fare -

254
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
- så kommer du til mig 
og lader mig hjælpe dig.

255
00:20:59,120 --> 00:21:01,800
Og hvordan har du tænkt dig 
at hjælpe?

256
00:21:03,040 --> 00:21:07,560
- Vi hævder, at det var selvforsvar. 
- Hun forsøgte at kastrere ham.

257
00:21:09,240 --> 00:21:13,120
Hun stak ham seks gange, 
og nu er hun på flugt.

258
00:21:14,360 --> 00:21:16,800
Der er ingen nem løsning, Jay.

259
00:21:16,960 --> 00:21:18,680
Hvad vil du så gøre?

260
00:21:20,280 --> 00:21:22,360
Bare fortæl mig det.

261
00:21:22,520 --> 00:21:25,480
Jeg står her 
og tilbyder at hjælpe dig.

262
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
Så fortæl mig det.

263
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
Jeg vil redde hende.

264
00:21:31,880 --> 00:21:33,640
Hun kan ikke bare gå fri.

265
00:21:33,800 --> 00:21:37,640
Jeg bragte hende i denne situation, 
så jeg må redde hende.

266
00:21:38,680 --> 00:21:40,160
Hvordan?

267
00:21:43,080 --> 00:21:45,200
Jeg må rydde op, hvor jeg kan.

268
00:21:46,480 --> 00:21:50,560
Finde hende først og kontrollere det, 
så godt jeg kan.

269
00:21:55,000 --> 00:21:56,760
Vil du hjælpe mig, Jay?

270
00:21:57,760 --> 00:21:59,920
Så hjælp mig med at redde hende.

271
00:22:12,320 --> 00:22:14,320
Hvad venter vi på? Hvor er vi?

272
00:22:14,480 --> 00:22:17,600
Intet mordvåben på gerningsstedet, 
men det var sjusket.

273
00:22:17,760 --> 00:22:21,440
Teknikerne er sikre på, 
at de kan finde fingeraftryk og dna.

274
00:22:21,600 --> 00:22:26,640
Og der var ingen tegn på indbrud, så 
morderen havde adgang til bageriet.

275
00:22:26,800 --> 00:22:30,880
Morderen vidste også, hvor 
vores betjente var, og undgik dem.

276
00:22:31,040 --> 00:22:34,000
Vi har de her overvågningsbilleder.

277
00:22:34,160 --> 00:22:37,320
En Chevy uden plader standser 
ved butikken ved siden af -

278
00:22:37,480 --> 00:22:39,440
- 20 minutter 
før du og Jay ankommer.

279
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
Det er rigeligt med tid, chef.

280
00:22:41,760 --> 00:22:46,120
Morderen blev ikke fanget på kamera, 
så vi tror, at vedkommende kom ind -

281
00:22:46,280 --> 00:22:48,640
- via den delte trappeskakt.

282
00:22:48,800 --> 00:22:51,480
Overvågningsteamet holdt ikke øje 
med nabobutikken.

283
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
De kiggede kun efter Escano, 
så de så ikke noget.

284
00:22:54,400 --> 00:22:57,520
Okay. Alt er muligt, ikke?

285
00:22:57,680 --> 00:23:01,000
Vi graver videre. 
Escano har mange fjender.

286
00:23:01,160 --> 00:23:02,480
Hvad med Anna?

287
00:23:03,640 --> 00:23:06,640
Hendes sikkerhedsfolk spørger, 
om vi har efterlyst hende.

288
00:23:06,800 --> 00:23:10,360
Hvis hun ikke er sammen med dem, 
er hun en mistænkt.

289
00:23:11,320 --> 00:23:12,880
Jeg tager mig af Anna.

290
00:23:14,760 --> 00:23:17,240
Hvad fanden gør vi nu, Voight?

291
00:23:19,640 --> 00:23:21,800
Escano blev myrdet, 
før I nåede frem ...

292
00:23:21,960 --> 00:23:25,320
Han havde lige sprængt 
kartellets narko i luften.

293
00:23:25,480 --> 00:23:28,040
- Det var tydeligvis hævn. 
- Præcis.

294
00:23:28,200 --> 00:23:31,600
- Så du har snesevis af mistænkte? 
- Mere end det.

295
00:23:31,760 --> 00:23:34,120
Det er et problem, ikke?

296
00:23:34,280 --> 00:23:38,440
Mine ransagninger, Voight. 
Hvorfor tror du, jeg er kommet?

297
00:23:38,600 --> 00:23:42,960
Du lovede mig Los Temidos, 
ikke bare en død mand i et bageri.

298
00:23:43,120 --> 00:23:44,920
- Og du skal nok få dem. 
- Ja.

299
00:23:45,080 --> 00:23:48,520
- Overlad Escano til drabsafdelingen. 
- Nej.

300
00:23:48,680 --> 00:23:51,080
Tænk, at jeg skal komme her 
og forklare dig -

301
00:23:51,240 --> 00:23:54,160
- du ikke skal opklare et gademord, 
efter du lovede ...

302
00:23:54,320 --> 00:23:58,880
Jeg dropper ikke noget som helst. 
Det her er min sag.

303
00:23:59,040 --> 00:24:02,760
- Jeg er sikker på, at det kan vente. 
- Vi har fundet Chevyen.

304
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Overbetjent ...

305
00:24:05,760 --> 00:24:10,000
Nej, arbejd videre med Los Temidos 
og vores ransagninger.

306
00:24:10,160 --> 00:24:15,040
Gennemgå alt det, vi konfiskerede, 
og find noget, vi kan bruge.

307
00:24:15,200 --> 00:24:19,480
Protokoller, øgenavne, 
kodede adresser, mobiltelefoner.

308
00:24:19,640 --> 00:24:23,240
En død mands telefon 
kræver ikke en retskendelse, vel?

309
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Chapman bliver her og hjælper jer.

310
00:24:25,480 --> 00:24:29,680
Så snart I finder beviser, rykker I. 
I skal ikke vente på mig.

311
00:24:47,120 --> 00:24:51,000
Hailey, tjek grunden ved siden af. 
Jay og jeg går indenfor.

312
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
Kom.

313
00:24:56,040 --> 00:24:58,760
Hvis du ser eller hører noget, 
så kald på mig.

314
00:24:58,920 --> 00:25:01,160
Tag den side, så går jeg herind.

315
00:25:12,800 --> 00:25:14,360
Anna?

316
00:26:04,720 --> 00:26:06,480
Hvad fanden laver du?

317
00:26:09,000 --> 00:26:11,240
Gå om foran igen, Hailey!

318
00:26:11,400 --> 00:26:14,080
- Vi gør ikke det her igen. 
- Igen?

319
00:26:14,240 --> 00:26:17,120
Jeg vil ikke. 
Jeg vil ikke lyve for teamet -

320
00:26:17,280 --> 00:26:19,800
- skjule beviser 
eller begrave endnu et mord.

321
00:26:19,960 --> 00:26:22,840
- Det er ikke det, vi gør her. 
- Jo, det er.

322
00:26:23,000 --> 00:26:26,320
Hun myrdede ham, 
overlagt og med koldt blod.

323
00:26:26,480 --> 00:26:30,640
Hun ofrede også sit liv 
for sagen og enheden. For mig.

324
00:26:30,800 --> 00:26:34,280
Vi bekymrer os alle sammen om 
hende, men hun myrdede en person.

325
00:26:34,440 --> 00:26:37,840
Hun er skrækslagen 
og har ikke sovet i to døgn.

326
00:26:38,000 --> 00:26:42,240
- Det ved jeg godt. 
- Så ved du også, at der er beviser.

327
00:26:42,400 --> 00:26:45,960
- Du kan ikke redde det her. 
- Hey!

328
00:26:46,120 --> 00:26:49,920
- Folk kan høre dig. 
- Så lad dem høre mig.

329
00:26:50,080 --> 00:26:53,480
Og hvad laver du? Hjælper du ham 
med at begå en forbrydelse?

330
00:27:04,280 --> 00:27:06,680
Voight fra efterretningsafdelingen.

331
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
- De vil intet sige. 
- Hvad sagde Anna?

332
00:27:16,760 --> 00:27:20,040
- Hun er tydeligvis i knibe ... 
- Maria, du ringede efter mig.

333
00:27:20,200 --> 00:27:23,120
- Hvad sagde Anna? 
- Hun ringede for 20 minutter siden.

334
00:27:23,280 --> 00:27:25,480
- Hvorfra? 
- Det var et nyt nummer.

335
00:27:25,640 --> 00:27:29,720
- Hvad sagde hun til dig? 
- At jeg skal komme med Rafa.

336
00:27:29,880 --> 00:27:32,360
Hun ville have sin søn.

337
00:27:32,520 --> 00:27:34,560
Hun talte i telefon med Rafa.

338
00:27:34,720 --> 00:27:39,920
Så græd hun og råbte, 
at hun ville mødes med det samme.

339
00:27:40,080 --> 00:27:43,320
Det lød, 
som om noget var helt forkert.

340
00:27:43,480 --> 00:27:46,120
- Hvor ville hun mødes? 
- Det må jeg ikke sige.

341
00:27:46,280 --> 00:27:48,880
Det ved jeg, men du sagde, 
at det føltes forkert.

342
00:27:49,040 --> 00:27:50,600
Det var forkert.

343
00:27:53,640 --> 00:27:58,800
Hej, Rafa. Alt er fint her. 
Gå ind til Lara igen.

344
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Jeg kommer om lidt, ikke?

345
00:28:01,120 --> 00:28:05,480
Hør på mig. Jeg lover dig, 
at jeg vil hjælpe Anna.

346
00:28:05,640 --> 00:28:07,760
Jeg vil sørge for, at hun klarer sig.

347
00:28:07,920 --> 00:28:10,040
Kom nu. Hvor er hun?

348
00:28:12,040 --> 00:28:13,480
For hendes skyld.

349
00:28:14,520 --> 00:28:17,960
Kan du stave det for mig? 
E-L-L-A.

350
00:28:18,120 --> 00:28:21,120
Okay. Ja, okay. Tak.

351
00:28:21,280 --> 00:28:25,280
Hej. Stelnummeret på Chevyen 
tilhører en Lupa Garciella.

352
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Hun er Annas nabo.

353
00:28:26,920 --> 00:28:30,200
Hun meldte bilen stjålet 
sammen med sin pung og mobil ...

354
00:28:30,360 --> 00:28:32,080
Hailey, vent lidt. Stop.

355
00:28:32,240 --> 00:28:34,320
- Hvad er der? 
- Tag den med ro.

356
00:28:35,280 --> 00:28:39,400
Chapman er ovenpå. Hvis du nævner 
det eller søger efter Anna, så ...

357
00:28:39,560 --> 00:28:42,440
Så hvad? Jay, hvad laver du?

358
00:28:42,600 --> 00:28:45,640
Anna myrdede en person. 
Beviserne hober sig op.

359
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Voight vil bare give hende en chance.

360
00:28:47,960 --> 00:28:51,160
- For hvad? 
- At undgå fængsel. Hun har et barn.

361
00:28:51,320 --> 00:28:53,720
Hun begik et mord på grund af os.

362
00:28:53,880 --> 00:28:56,760
På grund af os? 
Hvem bad hende om at myrde ham?

363
00:28:57,920 --> 00:29:00,120
Det var der ingen, der ønskede.

364
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
Vi kan ikke gøre det her igen.

365
00:29:02,920 --> 00:29:06,120
- Du og jeg kan ikke ... 
- Nej, og det gør vi ikke.

366
00:29:06,280 --> 00:29:09,320
Så jeg vil finde Voight og Anna 
og finde en løsning.

367
00:29:09,480 --> 00:29:10,880
Den rigtige løsning.

368
00:29:11,040 --> 00:29:15,880
Du kan ikke redde ham fra sig selv. 
Du kan ikke finde en løsning for ham.

369
00:29:16,040 --> 00:29:17,440
- Måske. 
- Nej.

370
00:29:17,600 --> 00:29:20,960
- Vi gjorde det for dig. 
- Og se, hvad det kostede os.

371
00:29:23,720 --> 00:29:25,720
Der var I. Hvor har I været?

372
00:29:25,880 --> 00:29:28,600
- Ved I, hvor Voight er? 
- Nej. Hvad sker der?

373
00:29:28,760 --> 00:29:32,600
Vi fandt protokoller, som omtaler 
kartelledere, priser, vægt, konti -

374
00:29:32,760 --> 00:29:34,520
- og muligvis deres narkolager.

375
00:29:34,680 --> 00:29:38,080
Statsadvokaten vil have en razzia, 
før Temidos hører om Escano.

376
00:29:38,240 --> 00:29:42,000
- Hvor er Voight? 
- Tag jer af det. Jeg finder Voight.

377
00:29:44,720 --> 00:29:46,600
Hailey, kommer du?

378
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
Hvad laver du?

379
00:29:59,840 --> 00:30:02,480
Jeg følger dig overalt. Kør.

380
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
Åh nej.

381
00:31:24,240 --> 00:31:25,920
Hvad fanden laver du?

382
00:31:26,080 --> 00:31:28,760
Så du mig ikke? Er du sindssyg?

383
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
Hvad laver du? Nej, stop!

384
00:31:31,800 --> 00:31:35,320
Vil du virkelig bare køre væk? 
Tager du pis på mig?

385
00:31:35,480 --> 00:31:37,600
- Stig ud af bilen! 
- Chicago Politi.

386
00:31:37,760 --> 00:31:41,000
Så du det? Hun er fuld eller høj 
og kørte over for rødt.

387
00:31:41,160 --> 00:31:44,160
Jeg så det. Er du kommet til skade?

388
00:31:44,320 --> 00:31:45,760
- Nej. 
- Det er godt.

389
00:31:45,920 --> 00:31:49,600
Træd venligst til side, 
så jeg kan hjælpe hende ud.

390
00:31:49,760 --> 00:31:52,400
Nej, jeg går ingen steder. 
Hun ville køre sin vej.

391
00:31:52,560 --> 00:31:55,480
- Jeg tager mig af hende. Bare gå ... 
- Jeg ringer 911.

392
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
Det er ikke nødvendigt.

393
00:31:59,680 --> 00:32:01,400
Anna, stig ud af bilen.

394
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
Du er nødt til at komme ud.

395
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
Du er uskadt, 
men du skal komme ud.

396
00:32:06,720 --> 00:32:11,120
Anna, 
du skal stige ud af bilen lige nu.

397
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
Stig ud.

398
00:32:16,400 --> 00:32:18,880
Okay, okay. Anna ...

399
00:32:19,040 --> 00:32:20,600
Okay.

400
00:32:20,760 --> 00:32:24,040
Du er uskadt, men se, hvad der skete. 
Se dig omkring.

401
00:32:24,200 --> 00:32:27,480
Du var på en offentlig vej. 
Der er vinduer og vidner.

402
00:32:27,640 --> 00:32:31,880
Læg pistolen langsomt fra dig, 
så jeg kan løse det her.

403
00:32:32,040 --> 00:32:34,800
Jeg dræbte ham.

404
00:32:36,320 --> 00:32:39,240
- Jeg ved det. 
- Jeg skal væk herfra.

405
00:32:39,400 --> 00:32:43,080
- Det er ikke det rigtige at gøre. 
- Jeg vil væk fra Chicago.

406
00:32:43,240 --> 00:32:46,120
Jeg vil have min søn. 
Jeg vil have Rafa.

407
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
- Du skal nok få Rafa. 
- Jeg skal væk herfra nu.

408
00:32:49,800 --> 00:32:54,560
Det kan du ikke. Se dig omkring. 
Der er for mange mennesker lige nu.

409
00:32:54,720 --> 00:32:56,840
Så læg pistolen fra dig.

410
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
Så kører vi sammen hen til stationen.

411
00:32:59,920 --> 00:33:02,520
- Jeg skal nok tage mig af det. 
- Nej!

412
00:33:02,680 --> 00:33:04,360
Jeg kan ikke klare mere!

413
00:33:04,520 --> 00:33:08,000
Okay, okay! Jeg bliver lige her.

414
00:33:08,160 --> 00:33:11,440
- Tag det roligt. 
- Du har bare at lade mig gå.

415
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Drej til højre ved stopskiltet. 
Vi nærmer os.

416
00:33:20,120 --> 00:33:21,600
Jeg vil ud af det.

417
00:33:22,680 --> 00:33:26,560
Jeg ville ikke være i nærheden af ham 
længere, jeg ville ikke være bange.

418
00:33:26,720 --> 00:33:30,520
- Han måtte ikke gøre flere fortræd! 
- Jeg ved det.

419
00:33:30,680 --> 00:33:32,640
Lad mig nu bare gå.

420
00:33:32,800 --> 00:33:35,920
Det kan jeg ikke. 
Du er nødt til at stole på mig.

421
00:33:36,080 --> 00:33:37,720
Jeg skal nok hjælpe dig.

422
00:33:41,200 --> 00:33:42,720
Se, Jay.

423
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
Bare sænk pistolen.

424
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
Du står her sammen med mig. Okay?

425
00:33:56,840 --> 00:33:59,400
Jeg skal nok hjælpe dig.

426
00:33:59,560 --> 00:34:01,920
Kan du huske, hvad jeg sagde?

427
00:34:02,080 --> 00:34:05,520
"Dig og mig, lige til det sidste." 
Jeg mente det.

428
00:34:05,680 --> 00:34:07,600
Jeg skal nok få dig ud af det her.

429
00:34:12,200 --> 00:34:14,480
Alt skal nok blive godt igen.

430
00:34:14,640 --> 00:34:17,840
Nej, Anna. Hør på mig. 
Det er kun, fordi manden ringede 911.

431
00:34:18,000 --> 00:34:19,960
Jeg kan ordne det.

432
00:34:20,120 --> 00:34:22,240
Anna! Det er okay. Se på mig.

433
00:34:22,400 --> 00:34:24,240
Bare se på mig. Anna!

434
00:34:24,400 --> 00:34:27,840
Bare fokuser på mig. 
Alt bliver godt igen.

435
00:34:28,000 --> 00:34:29,720
- Du kører med mig ... 
- Nej.

436
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
- Jo, det er okay ... 
- Nej!

437
00:34:44,400 --> 00:34:48,440
5021 George, en betjent er ramt. 
Send en ambulance til 2684 Ashland.

438
00:34:49,800 --> 00:34:51,120
Flyt dig!

439
00:34:51,280 --> 00:34:53,680
- Lig stille! 
- Jeg har hende.

440
00:34:53,840 --> 00:34:56,200
Chicago Politi! 
Ransagningskendelse!

441
00:35:04,120 --> 00:35:05,760
- Flyt dig! 
- Lig stille!

442
00:35:05,920 --> 00:35:08,800
En betjent er ramt af skud. 
Send en ambulance!

443
00:35:08,960 --> 00:35:12,320
Du skal nok klare den. 
Sådan, ja. Hold ud.

444
00:35:13,400 --> 00:35:16,880
Jeg er lige her. Dig og mig.

445
00:35:17,880 --> 00:35:20,840
Jeg er hos dig. Lige her.

446
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Gå.

447
00:35:30,200 --> 00:35:31,600
Vend dig om.

448
00:35:34,200 --> 00:35:35,560
Tag døren der.

449
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Hold hænderne oppe, 
og kom hen til mig.

450
00:35:40,160 --> 00:35:41,760
Kom her.

451
00:35:48,240 --> 00:35:50,080
Du skal nok klare den.

452
00:35:50,240 --> 00:35:53,560
Jeg bliver lige her. 
Jeg går ingen steder.

453
00:35:53,720 --> 00:35:57,600
- Dig og mig, Anna. 
- Læn dig venligst tilbage.

454
00:35:57,760 --> 00:36:00,680
- Dig og mig. 
- Det er jeg ked af.

455
00:36:00,840 --> 00:36:05,480
Nej. Det er mig, der er ked af det.

456
00:36:05,640 --> 00:36:07,440
Gå, gå!

457
00:36:13,680 --> 00:36:15,600
Du skal nok klare den.

458
00:36:16,920 --> 00:36:21,360
Du skal nok klare den.

459
00:36:26,760 --> 00:36:30,120
- Hun får hjertestop. 
- Oplader.

460
00:36:30,280 --> 00:36:31,600
Du skal nok klare den.

461
00:36:31,760 --> 00:36:33,280
Sikret.

462
00:36:37,160 --> 00:36:38,520
Sikret.

463
00:36:44,040 --> 00:36:45,720
Sikret.

464
00:36:52,960 --> 00:36:54,600
Ja.

465
00:36:57,040 --> 00:37:00,640
Du godeste. 
Der må være mindst 400 kilo her.

466
00:37:01,680 --> 00:37:04,960
Det må være vores største 
konfiskation nogensinde.

467
00:37:09,160 --> 00:37:11,440
Offeret er en kvinde. 
To skudsår i brystet.

468
00:37:11,600 --> 00:37:14,400
Svag puls. 
Fik et stød med defibrillatoren.

469
00:37:14,560 --> 00:37:17,440
Mandlig betjent skudt 
i højre side af brystet.

470
00:37:17,600 --> 00:37:20,680
Modtaget. Kan du høre mig? 
Ved du, hvor du er?

471
00:37:29,440 --> 00:37:32,400
Jeg tæller. En, to, tre.

472
00:37:32,560 --> 00:37:34,400
En, to, tre.

473
00:37:38,000 --> 00:37:41,160
- Vi skal have dig behandlet. 
- Jeg forlader hende ikke!

474
00:37:41,320 --> 00:37:45,040
Giv mig et milligram Epi. 
Hendes værdier falder.

475
00:37:47,120 --> 00:37:49,400
Hun får hjertestop. Skynd jer!

476
00:38:01,600 --> 00:38:04,080
Træd tilbage. Giver stød.

477
00:38:04,240 --> 00:38:06,720
Genoptager hjertemassage.

478
00:39:34,720 --> 00:39:38,720
Tekster: Kasper Rasmussen 
Iyuno-SDI Group