Unidades na quarta, recebemos uma ligação que diz
que o vizinho não devolverá o cortador de grama.
O chamador está em 1266 Mohawk.
O cortador de grama está aparentemente em 1272...
Unidades nas proximidades.
Unidades na terceira, recebi relatos dos
meninos vendendo na esquina novamente,
Kedzie e St. Louis.
Esquadrão 11-47, você tem uma descrição?
Cópia, 46-20.
Roubo em andamento. Drogas RXW.
1527 Pulaski. Vários bilhetes.
Tiro disparado pela farmácia.
GSW relatado.
50-21 Jorge. Segure-me como resposta.
Roupas comuns. Eu sou 10-99.
Cópia, 50-21 George.
50-21 George, em cena.
A chamada é genuína.
Mantenha os carros rodando.
Vai Vai Vai Vai!
Fique abaixado, fique abaixado.
Mantenha sua cabeça baixa.
Aah!
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Abaixe a cabeça e fique quieto.
Polícia. Largue a arma.
- Não, não posso fazer isso, senhor. - Largue ou eu derrubo você.
Não. Agora veja, estou chegando...
- Não. - Devagar.
- Não faça isso. - Devagar.
Pare.
Lenny Gibson, sargento-mor, 3ª Cav.
Muito bem, Lenny, Jay Halstead, Rangers.
Coloque-o para baixo agora. Deslize-o.
Senhor, eu sou uma boa peça de equipamento.
Deslize-o, Lenny. Vamos lá.
Agora, Lenny.
Agora.
Tudo bem.
Aqui.
Contratei dois homens, um alado.
Eles correram para lá.
Pode haver civis lá.
Tem sido uma luta.
OK, Lenny, vou seguir em frente.
Você tira todo mundo daqui atrás de
mim e depois sai também. Voce entende?
- Copie você. - Vamos nos mexer. Vai.
Fique atrás! Fique atrás!
¿Lúcia? Lúcia?
- Minha vida. - Papi.
Não! Fique lá!
Jesus, cara, o que diabos você estava pensando?
Eles a teriam matado. Vá pegar esses paus.
Não, eu vou ficar aqui. Fique aqui.
Vá buscá-los!
Mantenha a pressão. Fique quieto, está bem?
Eu sou bom. Apenas vá, vá, vá.
50-21, recebi tiros atrás do RXW.
Dois infratores fugindo em um sedã azul, modelo mais antigo, sem placa.
Eles estão indo para o norte na Franklin agora.
Esses homens são procurados por homicídio.
Eles estão armados e extremamente perigosos.
O que os paramédicos disseram?
O bebê vai ficar bem.
Eles estão verificando se ela está em estado de choque.
- Tem certeza que está bem? - Sim.
Esse cara Lenny, ele só levou dois
tiros por ela como se não fosse nada.
Era como uma zona de guerra.
Esses caras descarregaram, e então Lenny simplesmente... ele se mudou.
Não vejo nada assim desde que estive no exterior.
Voight está aqui.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- BOLO está fora. - Bom.
Ei.
Caiu como um bom samaritano disse.
OK, então não há áudio, mas parece que nossos
infratores fazem algum tipo de demanda.
O farmacêutico revida.
Todo o inferno se solta.
Tudo bem, agora, fique de olho no outro cara.
- Esse tiro veio de Lenny? - Sim.
Pegou-o completamente desprevenido.
Foi assim que eles acabaram na área de armazenamento.
Se Lenny não tivesse noivo...
Mais pessoas inocentes teriam morrido.
Sim.
Ei, ei.
Eu tenho uma testemunha que estava na farmácia
o tempo todo dizendo que viu a coisa toda.
Os infratores estão procurando por pseudoefedrina.
Eles estão cozinhando metanfetamina.
É por isso que o farmacêutico o mantém no cofre.
Ela não abria para eles, então...
Tudo bem, então pegue a buzina com Narcóticos.
Verifique o radar deles.
Qualquer um com uma folha de metanfetamina.
E um dos infratores foi baleado,
então o laboratório tem sangue
que não combina com o farmacêutico.
- Poderia estourar. - Tudo bem.
Lenny Gibson... Ele vai conseguir?
Med diz toque e vá.
Bem, desça lá, veja o que ele pode oferecer.
O Sr. Gibson está tomando muitos
remédios, mas está alerta agora.
Família aqui?
A esposa dele esteve aqui.
Fui para casa pegar algumas coisas para ele, verificar as crianças.
Alguns amigos dos tempos de exército
do Sr. Gibson meio que vigiando, eu acho.
Entre.
Ei.
- Jay, certo? - Hum-hum.
Como você está se sentindo?
Oh cara.
Tipo cinco dólares.
Este é o meu parceiro, Detetive Upton.
Oi, Lenny. Ouvi muito sobre você.
Você fez uma coisa muito boa.
Só temos algumas perguntas para
você nos ajudar a pegar esses caras.
Manda brasa.
Tudo bem, antes de tudo acontecer,
você os ouviu dizer alguma coisa?
Eles tinham sotaque, algo assim?
Não não.
Eu estava do outro lado da loja.
Eu era...
Eu só estava pegando um pop.
E então eu...
Eu ouvi os tiros, e foi, bem,
você sabe, o jogo começou.
Você viu seus rostos sem as máscaras?
Não.
Algum descritor?
Não.
Sinto muito.
Foi muito rápido.
Ei, não se desculpe, tudo bem?
Apenas pendure duro. Descansar.
Ei.
Vamos fazer isso de novo algum dia.
Pode apostar.
Com licença.
Eu sou Nolan, amigo de Lenny.
Você encontrou esses filhos da puta?
Estamos trabalhando nisso.
Vocês servem juntos?
Todos fizeram um engate de três anos juntos na caixa de areia.
Eu também, 75º Rangers. Korengal principalmente.
Hooah.
Vocês ainda estão na ativa?
AGR.
Ligado às Forças Conjuntas, operações de Narcóticos.
Alvos de cartéis multinacionais.
- Lenny também? - Não.
Mas ele é o mais condecorado de todos nós.
IEDs desativados para nossa unidade.
Mas ele fez o seu tempo.
Ele fez isso bem.
Obrigado por cuidar de sua família.
Isso foi há dois meses em Brighton Park.
Isso é duas semanas depois, em Chatham.
Roubo-homicídio funcionou em ambos.
Mesma altura, peso, constituição.
Mesma máscara esquisita, mesmas armas.
Mesmo alvo... Pseudoefedrina.
Eles aumentaram 30.000 comprimidos de remédio
para resfriado apenas nesses dois roubos.
Oh, então este último assalto foi uma escalada?
Sim, então eles começaram atacando
caminhões de transporte farmacêutico
no caminho para as grandes lojas.
Mas no mês passado, as lojas contrataram policiais de folga
para escoltar esses caminhões.
Então, desta vez, eles esperaram que o material fosse entregue.
Escoltas foram embora, o calor diminuiu. Então eles acertaram.
Mas ainda não podemos avançar em nenhum dos
roubos anteriores em nosso BOLO, testemunhas.
Acabei de receber uma ligação.
Um cara em um ferro-velho em Fuller Park viu o trabalho do RXW na TV.
Afirma que alguém abandonou nosso carro de fuga.
- Obrigado, Trudy. - Sim.
Vai.
Todo dia é um grande borrão de porcaria nos pneus.
Mas um Corolla de 12 anos com um pára-choques trincado?
Isso tocou um sino do que eu tinha visto no noticiário.
Você conhece o cara que deixou cair?
Apenas um cara.
- Obter um nome? - Não, não aceitamos nomes.
Quer se livrar do seu clunker?
Nós levamos o seu lixo. Esse é o acordo.
Não, eu tentei atrasá-lo um pouco, mas ele ficou todo cauteloso.
Deve ter saído há cerca de 10 minutos.
Você tem câmeras por aqui?
Não acredite nessas coisas de irmão mais velho.
O carro deve estar aqui ao virar da esquina.
Fumaça.
Oh não!
Esse é o carro.
Esse é o carro! Esse é o carro!
- Cópia de segurança. - Jesus.
- O lugar todo pode subir. - Cópia de segurança.
Cópia de segurança!
50-21 Henry, emergência.
Precisamos de CFD para 1314 Viena, canto sudeste do pátio.
- Temos um veículo em chamas. - Cópia de.
Jay, uau.
Ei, ei, ei! Ei!
- Jay? - Hailey, temos que tentar.
Provavelmente há provas lá.
Vamos. Deixar.
Ei, deixe. Deixar.
Sair! Vamos lá!
Então ele foi embora depois que ficou cauteloso com você?
Ele pegou uma carona com alguém?
- Alguém estava esperando por ele? - Não sei.
Ele estava lá, e então ele não estava.
Qualquer coisa vai nos ajudar. Ele era gordo?
Ele era magro? Ele tinha uma tatuagem?
Ele era apenas um cara branco básico, eu acho.
- Alto, eu acho, magro. - Tudo bem, obrigado.
Nós vamos te ligar.
Bem, se não há câmeras na rua em frente, não
há como dizer se alguém já viu esse cara.
Ele poderia estar longe como o inferno agora.
Ei, os técnicos acham que encontraram
uma boa impressão no bloco do motor.
A impressão sobreviveu ao incêndio.
Parece que nossa equipe deixou lá quando eles
estavam esculpindo VINs do carro de fuga.
Eles estão executando agora.
A impressão no carro de fuga
combina com Calvin Morrell, 27.
Ele tem uma folha longa, coisas menores.
Mas o chutador? Ele é viciado em metanfetamina.
6'4". Um mastro.
Jogo forte para o infrator Lenny Gibson alado.
Mandado de prisão ativo para sua prisão.
Recolha-o.
Aí está.
- Preparar? - Sim.
Ei, ei.
Calvin Morrel!
Polícia de Chicago!
Aqui.
Pistola!
Mãos para fora. Mãos para fora.
Solte o tubo. Largue!
É sobre aquele mandado?
Você está preso por assalto à mão armada, assassinato
e tentativa de assassinato de um policial de Chicago.
O que?
Que diabos você está falando?
Não estou dizendo que sou um santo.
Só estou dizendo que não tenho nada
a ver com um assalto a uma drogaria.
Suas impressões digitais estão por
todo o carro que foi usado no assalto.
Uma mulher foi morta. Outro homem está na UTI.
Você entende as apostas de que estamos falando?
Você está olhando para um assassinato, Calvin.
Olhar. Eu roubei aquele carro, está bem?
E então eu vendi, tipo, duas
semanas atrás só para pagar o aluguel.
OK, claro. Para quem você vendeu?
- Vamos. - Para quem você vendeu?
Eu respondo isso, é uma sentença de morte.
Esse cara...
Ele me espancou até a morte.
Relatório preliminar de incêndio no carro de fuga.
É muito fino, nada para continuar.
- Obrigado. - Como vai lá?
O problema é o roubo do carro sozinho.
Esse é o seu terceiro golpe.
Você é um criminoso habitual.
E agora, você está downstate para a vida.
O que?
Não tive nada a ver com o roubo.
Era apenas o carro.
Você está certo, cara. É uma maneira ruim de obter a vida.
Então eu vou te dar uma saída, ok?
Vou jogar fora o mandado que usamos hoje.
Vou retirar as acusações do carro.
Vou apagar seu registro.
Tudo que você tem a fazer é me dar esse nome.
Jay, você não pode fazer a promessa que acabou de fazer.
Não podemos mantê-lo. Você sabe disso.
Eu não tenho nenhuma intenção de manter essa promessa.
- Funcionou, no entanto. - Sim.
- Até que seja jogado fora. - Não vai.
Você não sabe disso.
Morrell vendeu o carro para esse homem, Benjamin Watt.
Orgulho de Rogers Park. Nenhuma folha.
Ele é uma pessoa de interesse em nossa investigação de
narcóticos, visando metanfetamina ligada a dezenas de ODs.
O problema é que eles nunca foram capazes de acusá-lo.
Mas ele é uma grande luta física para o
infrator número um, o cara que atirou em Lenny.
Morrell ID Watt pelo nome?
E em um pacote de seis. Esse é o nosso cara.
Ele parece bom para isso, mas não temos nenhuma
evidência acionável ligando Watt a esse RXW.
- Nenhum. - Tudo bem.
Então vamos encontrar alguns.
Mergulhe no Watt. Sente-se na bunda dele.
Sombra dele.
Isso apenas em: De acordo com Torres,
Benjamin Watt acaba de chegar ao ginásio.
A DEA é um poço seco.
Tudo bem, obrigado.
Bem, meu IC diz que estamos no caminho certo.
West Garfield, Logan Square.
Benjamin Watt é o Candyman, mas
ele não tem nada para nós pularmos.
Ei, o que está acontecendo? O que estamos fazendo aqui embaixo?
Dei uma olhada nas transações do celular de Ben Watt.
Encontrei algo?
Algo que você não vai gostar.
O que?
Duas horas antes do trabalho RXW,
Watt enviou $ 400...
para Lenny Gibson.
Eu não acho que ele seja apenas um bom samaritano.
Acho que ele está envolvido no roubo.
Você disse que estava pegando um refrigerante?
Sim, isso é certo.
Você já pagou por isso quando tudo aconteceu?
Você tinha aberto?
Não.
Por que estamos falando de pop?
Porque eles mantêm o pop em
uma vitrine ao lado da farmácia.
E essa é uma parte completamente diferente da loja
do que você estava quando envolveu os ladrões.
Talvez eu tenha pago. Não sei.
Lenny?
Vamos lá, cara.
Chega de mentiras, por favor.
Eu estou morrendo.
Não diga isso.
Não, eu sou.
Eu posso sentir isso.
Por favor.
Por favor, não conte para minha
família, meus filhos, o que eu fiz.
Por favor.
Apenas nos diga o que aconteceu.
Eu estava apenas vigiando...
Para dizer a ele quando o remédio para resfriado foi descarregado.
Eles juraram que ninguém iria se machucar.
Quando o vi atirar naquele farmacêutico...
Isso eu não aguentei.
Eu fiz a coisa certa quando contava.
Eu não fiz isso?
Quem te contratou? Quem são os outros ladrões?
Foi ele?
Lenny? Lenny?
- Ajuda! Ajuda! - Precisamos de ajuda aqui.
Ajuda! Apenas espere.
Espere, cara. Espere.
Dê-nos espaço para mantê-lo vivo.
- Lenny! Lenny! Lenny! Lenny! - Não, vamos. Vamos.
- Temos que deixá-los trabalhar. - Fora, fora, fora. Nós o pegamos.
- O que está acontecendo? Lenny! - Temos que deixá-los trabalhar.
Vou ligar para Voight.
O que? Sobre o que?
Sobre Lenny
Ele apenas confessou ser o vigia.
Precisamos de um mandado.
Precisamos revistar a casa dele, o telefone dele.
Ele deve ter alertado o resto da tripulação quando
as pílulas chegaram; Então temos algo assim,
temos Watt, e então podemos fazer o caso.
Não não.
Não? Como assim não?
Hailey, ele está morrendo.
Não podemos levar o nome dele também.
Essa não é a sua chamada.
Um ato ruim não faz de você uma pessoa ruim.
Você e eu sabemos disso.
O que?
Jay, posso falar com você por um segundo, por favor?
O que está acontecendo com você? Este não é você.
O que não é?
Tudo ultimamente.
Contornando provas,
mentindo para mim, sem batidas,
fazendo maus negócios na caixa, você
e Voight, você se afastando de mim...
Tudo isso.
Eu não sei o que mudou ou o que está acontecendo com você.
Não sei o que fazer, mas
estou aqui e quero ajudar.
Halstead.
OK.
Obrigado.
Lenny está morto.
É isso.
Hailey, ele deu a vida por aquela mulher no local.
Não temos mais nada que possamos tirar dele.
E podemos fazer o caso de outra maneira.
Então vamos fazer isso.
Vamos.
Certo, o que recebemos da Balística?
Não é páreo para as lesmas da farmácia.
E nenhum tiro foi disparado durante os assaltos anteriores.
Certo, e a ordem de ping no celular de Watt?
Desculpe, não temos nada no GPS.
Eles devem ter usado queimadores para este trabalho.
Certo, Watt comprou aquele carro de fuga.
Isso é o recebimento de propriedade roubada.
Pegue-os nisso.
Então o condenaremos pelas acusações que importam.
Eu tentei isso, chefe.
ASA disse que não temos nenhuma evidência
de que Watt sabia que o carro foi roubado.
Eu tenho dois civis mortos
e 30.000 comprimidos por aí
apenas matando pessoas por toda Chicago.
Então desça.
Encontre a coisa que faz este caso.
Podemos ter outro.
Droga. Farmácia?
Farmácia Elixir, Archer Heights.
Tiros disparados. Civis para baixo.
O que você tem?
Dois criminosos, armados, exigiram pílulas.
Farmacêutico empacou.
Eles atiraram em uma pobre velhinha bem na frente deles.
Lady estava comprando baterias para seus aparelhos auditivos.
Pseudoefedrina?
O que?
As pílulas que eles estavam atrás?
Sim, é isso.
Não sai exatamente da língua.
Farmacêutico entregou as pílulas para que ninguém mais se machucasse.
Os bandidos partiram dessa forma.
Parece que esse cara ficou no caminho, então eles o tiraram também.
- Eles estavam usando máscaras? - Sim, isso mesmo.
Máscara de plástico branca com capuzes.
Como você sabe disso?
Eu não entendi.
Você sabe, nós trabalhamos muito com isso,
e é o mesmo acordo que tínhamos antes.
Ninguém viu seus rostos.
Não temos sequer o suficiente para um BOLO no carro de fuga.
Eles são os melhores no negócio ou
os idiotas mais sortudos do planeta.
Pelo que sabemos, poderíamos ter
quebrado essa coisa e salvado duas vidas.
- Você não sabe que isso é verdade. - Você não sabe que não é.
Você precisa garantir o mandado de Lenny, ou eu vou.
É a coisa certa a fazer.
A coisa certa?
OK, esses caras não vão bater de novo hoje.
Apenas me dê algumas horas.
Eu vou encontrar uma maneira de trabalhar isso.
OK.
Nolan?
Jay Halstead.
Você ainda está vigiando, hein?
Algo parecido.
Depois que Lenny foi embora, pensei em ficar
mais alguns dias e ver o que Lorenza precisa.
Sim.
Este é o sistema de contabilidade do Lenny.
Toda a vida deles nesta caixa.
Tentando entender isso para que eu possa
fazer o seguro de vida de Lenny se mover.
Lamento que o Lenny se foi, meu.
Imagine que eu sei por que você está aqui.
Sabia que ele estava envolvido no roubo?
Não.
Eu sabia que ele estava com dor.
Eu sei que quando as pessoas estão com dor, às vezes
elas fazem coisas que de outra forma não fariam.
Lenny voltou para casa áspero de lá.
Ele não conseguia manter um emprego, não conseguia pagar as contas.
Não consegui liberá-lo para trabalhar conosco.
A eletricidade foi cortada, as contas da creche não pagas.
Acho que ele ficou desesperado.
Olha, se você fizer isso, o exército vai
dizer que a morte de Lenny foi por má conduta.
A morte de Lenny foi devido a má conduta.
E uma vez que o exército
oficialize isso, essa família,
vão perder tudo...
Sua pensão, seu seguro de vida.
Você sabe o que vai acontecer com eles.
Lenny era um bom homem, um homem honrado.
Ele acabou de ser mastigado.
Lenny estava envolvido com o roubo?
Sim.
Escute, preciso que desbloqueie o telefone do Lenny, a conta
dele no computador dele, a vida inteira dele por mim...
Mas só para mim.
O que isso significa?
Significa que vou manter o nome do Lenny fora disto.
Você está autorizado a fazer isso?
Caramba.
É Benjamin Watt.
O motorista deve ser o segundo infrator.
Tudo bem. Vá tirá-lo de lá.
Eu cuido do motorista.
Ei.
Com licença. Desculpe incomodá-lo.
Ei, dê o fora daqui.
Ei, estou perdido.
Olha, eu só estou procurando por este restaurante.
É de Pat ou Matt ou algo assim.
- Deveria estar por aqui. - O que?
Você se move, você morre.
Você entende?
Apenas acene.
Bom.
OK, coloque sua mão no volante bem devagar.
Aah!
Chame-o.
Hailey, temos que nos mover rápido.
Ligue agora mesmo.
50-21 Henrique.
Vá com o seu tráfego.
Meu parceiro, 50-21 George,
me pediu para levar o laboratório criminal para 216 Highway 49.
Vítima de homicídio aparente. Várias perfurações.
Cópia de.
Onde está o outro cara, o motorista?
Ele está algemado ao carro.
Esquadrão, temos um sob custódia. Vamos precisar de transporte.
Esteja ciente de que esta é uma investigação confidencial em andamento.
50-21 está em cena e tem comando.
Entendido. Fazendo notificações.
OK.
OK, no decorrer de nossa investigação,
obtivemos informações confiáveis
que a equipe de assalto estava usando este local
como um esconderijo e um laboratório de culinária.
Na chegada, observamos
atividade suspeita.
- Uhum. - Um rasgo suspeito.
O detetive Halstead seguiu um suspeito lá dentro.
Ouviu uma luta.
Descobriu o homem no chão sangrando.
Uh-uh.
E o detetive Halstead foi incapaz de persegui-lo
porque teve que parar e prestar socorro.
A vítima morreu.
Suspeito suspeito conseguiu escapar.
Identidade desconhecida.
Recuperamos remédios roubados, laboratório de culinária.
Tem um sob custódia.
Isso é bom.
Sem buracos, sem gordura.
Jay?
Jay!
Jay, você está entendendo isso?
Jay?
Jay, temos que estar de acordo aqui.
Estamos fazendo isso de novo.
O que?
- Estamos fazendo isso de novo. - Escute-me.
Não temos muito tempo.
Agora me dê a faca. Vamos lá.
Que diabos estou fazendo?
Jay, dá-lhe a tua faca.
Ouça, você tem que
tirar a poeira, se controlar.
Temos que ir.
Jay, vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
Dê-me a maldita faca!
Agora!
Jay, dá-me a faca.
Ei.
Entre.
Então, detetive, o que posso fazer por você?
Uh...
Estou aqui para dizer a verdade.
Sentar-se. Vamos.
Seu sargento me contou sobre esse civil, como
ele juntou forças com você na cena do assalto,
sacrificou-se por esta mulher grávida.
É notável.
Vou colocar o Sr. Gibson para louvor
através da Lei do Bom Samaritano.
Arranje uma bela fita para a família dele.
Mas vamos garantir que o exército saiba disso,
garantir que a família dele seja cuidada.
Pelo que entendi, a metanfetamina
que essa equipe estava fazendo
custou um mínimo de 35 mortes por overdose.
Acabamos de receber uma avaliação da
Narcotics de que as pílulas que você recuperou
teria colocado mais 200
libras dessas coisas na rua,
então você salvou muitas vidas.
Obrigado, senhor.
Agora o que é isso?
Minha resignação.
O que?
Falei com o amigo de Lenny, Nolan.
Eles precisam de pessoas.
Eles precisam de soldados para comandar
essas unidades, fazendo interdição de drogas.
O que você está falando?
Você estava certo sobre mim.
Eu mudei.
Não, Jair.
Eu não quis dizer isso.
Eu não quis dizer renunciar.
Eu precisei.
Era a coisa certa a se fazer.
Nolan ligou e...
o exército me ofereceu uma vaga.
Vou comandar um esquadrão completo de
caras, rastreando os piores alvos do cartel.
Não não não. Escute-me.
Nós vamos passar por isso, você e eu, juntos.
OK? Nós vamos ficar bem.
Eu aceitei o trabalho.
Estarei postado na Bolívia.
Isso é preto e branco.
É bom e ruim.
É certo e errado, e não é mais isso.
Eu preciso disso.
Eu preciso disso de volta.
Mas você não pode simplesmente ir embora.
Eu voo hoje.
Hoje?
Não é para sempre, está bem?
São oito meses, talvez um pouco mais.
Mas juro-te que vamos
ultrapassar isto porque...
você é o amor da minha vida.
E se eu sou seu...
Claro que você é.
Então você saberá que tem que me deixar ir.
Ei!
Achei que você odiasse despedidas longas.
Você pode ter qualquer trabalho que quiser em nosso departamento.
Eu diria que me certificaria disso, mas...
você não precisa de mim.
Você já passou disso.
- Se você não quer ser eu... - Não.
É pior do que isso.
Eu faço.
Eu quero ser você.
Mas é como você sempre me disse,
Eu não sou.
E eu não deveria tentar.