1
00:00:21,754 --> 00:00:23,668
Câmeras, COHs, bugs...

2
00:00:23,711 --> 00:00:26,974
Basicamente, qualquer
coisa que fizermos a longo

3
00:00:27,018 --> 00:00:28,975
prazo para invadir uma
vida, tudo vai dar certo aqui,

4
00:00:29,019 --> 00:00:30,952
o que significa que você tem
que carimbar a cada segundo.

5
00:00:30,976 --> 00:00:32,543
Você não quer vasculhar horas

6
00:00:32,587 --> 00:00:33,650
de filmagem da vida das pessoas.

7
00:00:33,674 --> 00:00:35,849
Confie em mim.

8
00:00:39,286 --> 00:00:41,243
Jay realmente se foi?

9
00:00:41,287 --> 00:00:42,636
Sim eu acho...

10
00:00:42,680 --> 00:00:43,810
Eu penso que sim.

11
00:00:45,072 --> 00:00:46,769
De qualquer forma...

12
00:00:46,812 --> 00:00:48,596
Aqui está a parte boa.

13
00:00:48,639 --> 00:00:50,206
Vou ensiná-lo a
invadir uma casa e

14
00:00:50,249 --> 00:00:52,163
depois grampear o
lugar para o reino vir.

15
00:00:52,207 --> 00:00:54,556
Aqui... então usamos isso

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,165
aqui, infiltrar um
quarteirão inteiro.

17
00:00:56,209 --> 00:00:58,516
Ei, deixe isso aí.

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,168
Eu tenho você, garoto.

19
00:01:00,212 --> 00:01:01,821
Fui criança por
aqui por sete anos.

20
00:01:01,865 --> 00:01:03,780
Você está tomando agora.

21
00:01:03,822 --> 00:01:07,172
O mais importante é que
você nos dá uma unidade.

22
00:01:07,216 --> 00:01:08,870
Você sabe o que eu quero dizer?

23
00:01:08,913 --> 00:01:11,871
Tenho certeza de que todos os outros
estão se aprofundando nos detalhes.

24
00:01:11,914 --> 00:01:14,003
Honestamente, no que
me diz respeito, apenas

25
00:01:14,047 --> 00:01:15,850
não seja o idiota
que bebe todo o café

26
00:01:15,874 --> 00:01:17,677
e não prepara outro pote,
você sabe o que estou dizendo?

27
00:01:17,701 --> 00:01:19,832
Ninguém gosta daquele cara.

28
00:01:19,876 --> 00:01:22,573
Além disso, nunca coma minha comida...

29
00:01:22,617 --> 00:01:25,662
Nunca.

30
00:01:25,706 --> 00:01:27,576
Isso tudo?

31
00:01:27,620 --> 00:01:28,751
Sim, acho que sim.

32
00:01:32,797 --> 00:01:35,189
Vai ser muito estranho por

33
00:01:35,233 --> 00:01:37,626
aqui por um tempo sem Jay.

34
00:01:37,669 --> 00:01:39,105
É só...

35
00:01:41,716 --> 00:01:44,544
Vai ser muito estranho.

36
00:01:52,070 --> 00:01:53,549
Oi, Torres?

37
00:01:53,592 --> 00:01:54,724
Platt quer você.

38
00:01:56,551 --> 00:01:58,595
Você se lembra de assinar
esses sacos de provas na

39
00:01:58,639 --> 00:02:00,379
semana passada, logo após
a apreensão de Begman?

40
00:02:00,423 --> 00:02:01,858
- Sim, senhora.
- Bom.

41
00:02:01,902 --> 00:02:04,991
Você também se lembra
de colocar esses sacos de

42
00:02:05,034 --> 00:02:09,384
provas no meu livro de
registro na semana passada?

43
00:02:09,428 --> 00:02:10,690
Não Senhora.

44
00:02:10,734 --> 00:02:13,691
Não guardo este livro por
diversão, agente Torres.

45
00:02:13,735 --> 00:02:15,824
Eu o mantenho para
que cubra sua bunda

46
00:02:15,867 --> 00:02:18,781
na chance de algo
dar errado no futuro.

47
00:02:18,825 --> 00:02:20,870
Então se eu fosse você...

48
00:02:20,914 --> 00:02:22,741
Eu corrigiria esse pequeno

49
00:02:22,784 --> 00:02:24,393
descuido o mais rápido possível.

50
00:02:44,667 --> 00:02:46,582
Ei, Dany.

51
00:02:46,625 --> 00:02:48,713
Passe direto, não olá?

52
00:02:48,757 --> 00:02:51,236
'E aí, Mia?

53
00:02:51,280 --> 00:02:52,323
Janie.

54
00:02:52,367 --> 00:02:54,630
Venha beber conosco.

55
00:02:54,674 --> 00:02:56,849
Não, eu... eu não posso.

56
00:02:56,892 --> 00:02:59,328
Por favor, oficial?

57
00:03:02,461 --> 00:03:03,679
Outra noite.

58
00:03:05,767 --> 00:03:06,898
Verificação de chuva.

59
00:04:21,248 --> 00:04:23,162
Provi, você está em casa?

60
00:04:37,127 --> 00:04:38,127
Prove!

61
00:04:39,346 --> 00:04:40,695
Prove!

62
00:04:40,739 --> 00:04:41,956
Prov.

63
00:04:43,522 --> 00:04:44,828
Prove!

64
00:04:48,352 --> 00:04:49,482
Prov.

65
00:04:49,526 --> 00:04:50,875
Prove!

66
00:04:57,400 --> 00:04:58,706
Sim sim?

67
00:04:58,750 --> 00:05:03,274
Eu tenho um... eu tenho um corpo,
vítima feminina, 40 anos, GSW...

68
00:05:03,317 --> 00:05:04,796
Um... suspeito de roubo.

69
00:05:04,840 --> 00:05:05,841
Preciso de um laboratório criminal.

70
00:05:05,884 --> 00:05:06,884
Eu preciso de... eu preciso...

71
00:05:06,928 --> 00:05:09,451
Eu preciso de backup para limpar.

72
00:05:09,494 --> 00:05:10,452
Sim.

73
00:05:10,495 --> 00:05:13,584
50-21 Oceano.

74
00:05:13,628 --> 00:05:14,889
Estou com a Inteligência.

75
00:05:16,804 --> 00:05:19,197
Ela estava me chamando para ajudar.

76
00:05:25,330 --> 00:05:28,681
- Tudo bem, explique-me.
- Você pegou isso.

77
00:05:28,724 --> 00:05:30,005
Conheço a vítima
toda a minha vida.

78
00:05:30,029 --> 00:05:32,595
Ela... ela viveu aqui
toda a minha vida.

79
00:05:32,639 --> 00:05:34,423
Uh-uh.

80
00:05:34,467 --> 00:05:38,687
- Mas a última ligação dela foi para você?
- Sim.

81
00:05:38,730 --> 00:05:40,339
Eu cuido dos problemas por aqui.

82
00:05:40,383 --> 00:05:41,732
Uh-uh.

83
00:05:41,776 --> 00:05:44,038
Acho que ela me
chamou para ajudar, e...

84
00:05:47,257 --> 00:05:49,215
Eu nunca respondi.

85
00:05:49,258 --> 00:05:50,258
Huh.

86
00:05:52,260 --> 00:05:56,654
Se a Inteligência
aceitar este caso,

87
00:05:56,698 --> 00:05:58,481
pode ficar complicado para você.

88
00:05:58,524 --> 00:06:01,788
Você precisa saber disso.

89
00:06:01,831 --> 00:06:03,398
E nós o seguimos
onde quer que ele vá.

90
00:06:03,441 --> 00:06:04,800
Não importa que você viva aqui.

91
00:06:04,833 --> 00:06:06,355
Você entende o que estou dizendo?

92
00:06:08,183 --> 00:06:09,531
Sim senhor.

93
00:06:09,575 --> 00:06:10,576
Entendo.

94
00:06:10,619 --> 00:06:11,707
Tudo bem.

95
00:06:13,056 --> 00:06:14,796
Vamos chamar o resto da equipe.

96
00:06:18,146 --> 00:06:19,320
Eu não sei cara.

97
00:06:19,363 --> 00:06:22,017
Claro que parece um
assalto que deu errado.

98
00:06:22,061 --> 00:06:24,758
Arrombei a porta, revirei o

99
00:06:24,802 --> 00:06:26,151
lugar, procurando alguma coisa.

100
00:06:26,194 --> 00:06:29,848
Ele estava procurando jóias, dinheiro?

101
00:06:29,892 --> 00:06:32,328
Não, Provi não tinha dinheiro.

102
00:06:32,371 --> 00:06:34,330
Talvez seja por isso que eles a espancaram.

103
00:06:34,373 --> 00:06:36,026
Observe isso.

104
00:06:36,070 --> 00:06:37,635
Feridas defensivas
nas mãos, o que

105
00:06:37,679 --> 00:06:38,787
significa que ela
provavelmente revidou.

106
00:06:38,811 --> 00:06:40,507
Podemos ter sorte com o DNA.

107
00:06:40,550 --> 00:06:42,876
Bem, espero que sim
porque não temos câmeras

108
00:06:42,900 --> 00:06:44,205
no complexo e nenhuma
testemunha até agora...

109
00:06:44,249 --> 00:06:46,032
Pelo menos nenhum
que esteja disposto a falar.

110
00:06:46,076 --> 00:06:48,817
Devemos fazer um
trabalho completo sobre isso.

111
00:06:52,558 --> 00:06:53,733
Pegou algo.

112
00:06:55,734 --> 00:06:57,561
Oh.

113
00:06:57,605 --> 00:06:58,866
Me dê isso.

114
00:06:58,910 --> 00:07:01,389
- Esses interruptores são Glock?
- Uhum.

115
00:07:01,433 --> 00:07:02,802
Essas coisas estão valendo

116
00:07:02,826 --> 00:07:04,130
3 mil cada nas ruas agora.

117
00:07:04,174 --> 00:07:05,368
Sim, é um preço pequeno
para virar um semiautomático

118
00:07:05,392 --> 00:07:06,828
em um totalmente automático.

119
00:07:06,871 --> 00:07:09,525
Ah, isso não faz sentido.

120
00:07:09,568 --> 00:07:10,613
Provi não está no jogo.

121
00:07:10,656 --> 00:07:12,832
Ela é gente boa.

122
00:07:12,875 --> 00:07:14,484
As pessoas são muitas coisas.

123
00:07:14,528 --> 00:07:16,834
Você pode não conhecê-la tão
bem quanto pensa que conhece.

124
00:07:22,098 --> 00:07:25,622
Providencia Marín, 48
anos, solteiro, sem filhos.

125
00:07:25,665 --> 00:07:28,015
ME coloca a hora da
morte no início da noite.

126
00:07:28,058 --> 00:07:30,581
Ela foi professora do ensino
fundamental por uma década, até

127
00:07:30,625 --> 00:07:33,105
que problemas de saúde a
mantiveram em casa no ano passado.

128
00:07:33,148 --> 00:07:35,846
Ela ainda é voluntária alguns
dias por semana em St. Joseph's.

129
00:07:35,889 --> 00:07:37,063
Huh.

130
00:07:37,107 --> 00:07:38,543
Então, por que ela
tem os interruptores?

131
00:07:38,586 --> 00:07:40,936
Essas coisas liberam uma
revista completa em 0,5 segundo,

132
00:07:40,979 --> 00:07:42,782
e as gangues são as
principais que as usam agora.

133
00:07:42,806 --> 00:07:44,155
Consegui um acerto.

134
00:07:44,199 --> 00:07:46,156
A patrulha ligou uma câmera
de segurança no quarteirão.

135
00:07:46,200 --> 00:07:48,636
Agora, a filmagem é muito
ruim para distinguir o motorista,

136
00:07:48,679 --> 00:07:54,118
mas o veículo está registrado
em nome de Ramiro Diaz, 24.

137
00:07:54,161 --> 00:07:55,683
Ele é um traficante
de rua em ascensão

138
00:07:55,727 --> 00:07:57,423
para os Vaqueros One-Eights.

139
00:07:57,467 --> 00:07:59,382
Acelerando bem perto
da hora da morte de Provi.

140
00:07:59,425 --> 00:08:01,078
E esse cara aqui,
ele tem antecedentes

141
00:08:01,122 --> 00:08:03,253
- por roubo e assalto.
- Bom Bom.

142
00:08:03,297 --> 00:08:05,907
Kev, você e Torres,
encontrem Ramiro, sacudam-no.

143
00:08:05,951 --> 00:08:07,256
Veja se algo cai.

144
00:08:07,300 --> 00:08:09,518
Mm-hm.

145
00:08:19,002 --> 00:08:21,699
Ramiro Dias?

146
00:08:21,743 --> 00:08:23,309
Esse sou eu.

147
00:08:23,352 --> 00:08:24,658
Temos algumas perguntas para você.

148
00:08:24,701 --> 00:08:26,398
Sempre faça.

149
00:08:26,441 --> 00:08:29,879
Ontem, no início da
noite, onde você estava?

150
00:08:29,922 --> 00:08:31,401
Por aí.

151
00:08:31,444 --> 00:08:32,489
Eu sou um cara ocupado.

152
00:08:32,532 --> 00:08:33,924
Uh-uh.

153
00:08:33,968 --> 00:08:35,926
É por isso que
seu carro foi visto

154
00:08:35,969 --> 00:08:38,275
se afastando das
Claremont Houses?

155
00:08:38,319 --> 00:08:40,624
Não, cara, eu não vou matar nenhuma dama.

156
00:08:40,668 --> 00:08:42,364
Matou uma senhora?

157
00:08:42,408 --> 00:08:43,688
Eu não disse nada
sobre matar uma senhora.

158
00:08:43,712 --> 00:08:44,994
Você disse algo sobre
matar uma senhora?

159
00:08:45,018 --> 00:08:46,802
Não precisava.

160
00:08:46,845 --> 00:08:47,933
Maldito quarteirão inteiro ouvido.

161
00:08:47,977 --> 00:08:50,979
Recebemos a notícia mais rápido que você.

162
00:08:51,022 --> 00:08:53,284
- Chuey.
- Ok.

163
00:08:53,328 --> 00:08:55,633
Bem, se for esse o caso,
então que tal você, Chuey,

164
00:08:55,677 --> 00:08:57,306
e o resto dos meninos
nos encontrar lá no distrito.

165
00:08:57,330 --> 00:08:59,047
Você pode me dizer o que ouviu.
Eu vou te contar o que eu ouvi.

166
00:08:59,071 --> 00:09:00,288
Podemos descobrir isso.

167
00:09:00,332 --> 00:09:02,463
Eu não vou a lugar
nenhum com ninguém.

168
00:09:02,507 --> 00:09:05,814
Já te disse que
não matei ninguém.

169
00:09:07,379 --> 00:09:10,904
Eu vi você por aí, pelo bairro.

170
00:09:10,947 --> 00:09:13,514
21 e Loomis.

171
00:09:13,557 --> 00:09:18,473
Então você é o cara, o cara.

172
00:09:18,517 --> 00:09:19,972
Sabe, os veteranos nos disseram

173
00:09:19,996 --> 00:09:22,911
para evitar seu
prédio por respeito.

174
00:09:22,954 --> 00:09:27,131
Mas você chega aqui me acusando,

175
00:09:27,175 --> 00:09:29,872
me tratando como uma vadia.

176
00:09:29,916 --> 00:09:32,656
Cadê meu respeito, cara?

177
00:09:32,700 --> 00:09:35,570
Ei, uma mulher está morta.

178
00:09:37,790 --> 00:09:38,877
Se você souber de alguma coisa...

179
00:09:38,921 --> 00:09:42,184
Se eu sei alguma coisa?

180
00:09:42,227 --> 00:09:47,100
Vamos, 21 e Loomis,
chega de conversa policial.

181
00:09:47,143 --> 00:09:48,840
O que você realmente quer dizer?

182
00:09:50,928 --> 00:09:54,887
É do seu interesse cooperar.

183
00:09:54,931 --> 00:09:57,933
Bem, eu digo foda-se
seus interesses.

184
00:09:57,976 --> 00:10:00,325
Foda-se seu assassinato.

185
00:10:00,369 --> 00:10:01,543
E foda-se você...

186
00:10:03,240 --> 00:10:05,633
Policial.

187
00:10:05,676 --> 00:10:09,330
Ok, olhe, se você não
quer ajudar, tudo bem.

188
00:10:09,374 --> 00:10:12,767
Mas respeitosamente,
vou ter que te dar uma surra

189
00:10:12,811 --> 00:10:14,030
pelo saco de maconha
que você tem no bolso...

190
00:10:14,073 --> 00:10:16,161
Mais de 30 gramas, tenho certeza.

191
00:10:16,205 --> 00:10:18,008
- Tudo bem, Ramiro, dê um passo para trás.
- Não estamos causando...

192
00:10:18,032 --> 00:10:20,337
Nah, nah, nah, eu tenho isso.

193
00:10:20,381 --> 00:10:22,730
É assim que você
quer lidar com isso?

194
00:10:22,773 --> 00:10:25,514
Escondido atrás daquele
distintivo como um covarde fracote?

195
00:10:25,558 --> 00:10:27,515
Vamos.  Ouvi falar de você.

196
00:10:27,559 --> 00:10:30,822
- Você pode fazer melhor.
- Uau!  Ei, ei, ei!

197
00:10:30,866 --> 00:10:34,433
E isso é bateria
em um policial, cara.

198
00:10:34,477 --> 00:10:35,520
Que tal isso?

199
00:10:39,436 --> 00:10:41,307
- Que diabos?
- Ah, você sabe que diabos.

200
00:10:41,350 --> 00:10:42,458
Não diga que diabos é isso.

201
00:10:42,482 --> 00:10:44,744
Ele empurrou um policial.

202
00:10:44,787 --> 00:10:45,918
Você tem que relaxar.

203
00:11:11,847 --> 00:11:14,196
Você tinha que ser um homem muito cedo.

204
00:11:16,415 --> 00:11:22,810
Só você, sua irmãzinha, sua avó.

205
00:11:26,943 --> 00:11:29,597
Quantos anos ela tem agora?

206
00:11:29,640 --> 00:11:32,033
Ela 68?

207
00:11:32,077 --> 00:11:33,948
Não resta muito tempo com ela.

208
00:11:33,992 --> 00:11:36,689
É uma pena que você
tenha que gastá-lo na prisão.

209
00:11:38,516 --> 00:11:41,605
Sabe, eu também
sei coisas sobre você.

210
00:11:41,648 --> 00:11:43,171
Isso está certo?

211
00:11:43,214 --> 00:11:47,477
Onde você mora,
onde sua mãe mora.

212
00:11:47,521 --> 00:11:50,044
Você quer me enlouquecer, tudo bem.

213
00:11:50,088 --> 00:11:52,393
Mas vou deixar todos lá em casa

214
00:11:52,437 --> 00:11:55,482
saberem onde
você realmente está.

215
00:11:55,526 --> 00:11:58,093
Não há mais passes gratuitos.

216
00:12:03,096 --> 00:12:05,967
Huh.

217
00:12:06,011 --> 00:12:11,840
Essa mulher era uma senhora

218
00:12:11,884 --> 00:12:14,886
igual a sua irmã, sua avó.

219
00:12:14,930 --> 00:12:16,147
Ela não estava no jogo.

220
00:12:16,191 --> 00:12:17,714
E eu não a matei.

221
00:12:17,757 --> 00:12:19,541
Então quem fez?

222
00:12:22,978 --> 00:12:26,632
Você quer me enlouquecer,
vá de igual para igual comigo,

223
00:12:26,675 --> 00:12:27,807
está bem.

224
00:12:30,026 --> 00:12:31,591
Mas me dê algo real.

225
00:12:33,766 --> 00:12:35,855
Diga-me quem a matou porque nós

226
00:12:35,899 --> 00:12:36,899
dois sabemos que
ela não merecia isso.

227
00:12:36,943 --> 00:12:38,727
Não, ela não fez.

228
00:12:41,597 --> 00:12:43,164
Mas está sendo tratado.

229
00:12:43,208 --> 00:12:45,209
Sim, por que vocês
estão lidando com isso?

230
00:12:46,731 --> 00:12:50,299
Você não precisa se preocupar
com isso, 21st e Loomis.

231
00:12:52,082 --> 00:12:54,475
One-Eights recrutando
professores agora?

232
00:12:55,998 --> 00:12:58,217
Ela estava segurando
seus interruptores Glock?

233
00:13:01,741 --> 00:13:04,264
Por que vocês estão lidando com isso?

234
00:13:05,699 --> 00:13:07,309
Terminei.

235
00:13:07,352 --> 00:13:09,702
Eu tenho um álibi.

236
00:13:09,746 --> 00:13:11,660
Eu estava pegando minha garota...

237
00:13:11,703 --> 00:13:13,008
Nunca saí do meu carro.

238
00:13:13,052 --> 00:13:14,009
Fomos ao cinema.

239
00:13:14,053 --> 00:13:16,358
Vá perguntar a ela.

240
00:13:16,402 --> 00:13:18,969
E me arranje um maldito advogado.

241
00:13:22,232 --> 00:13:23,425
Então Sarge, a
namorada disse que ele

242
00:13:23,449 --> 00:13:24,973
a pegou a dois
quarteirões de distância,

243
00:13:25,016 --> 00:13:26,582
e foram direto ao cinema.

244
00:13:26,625 --> 00:13:28,254
Ainda estou esperando
as imagens de segurança

245
00:13:28,278 --> 00:13:29,734
do teatro, mas isso não
tem nada com Ramiro.

246
00:13:29,758 --> 00:13:31,126
Os registros telefônicos
de Povi chegaram.

247
00:13:31,150 --> 00:13:32,716
Ok, então dia do assassinato,

248
00:13:32,760 --> 00:13:35,674
Provi fez várias ligações
para você, Torres.

249
00:13:35,717 --> 00:13:38,284
Mas ela também recebeu cinco

250
00:13:38,328 --> 00:13:39,720
ligações e uma
mensagem desse cara.

251
00:13:39,764 --> 00:13:42,461
- Quico?
- Sim, eu conheço sua irmã Mia.

252
00:13:42,505 --> 00:13:43,940
A família dele mora no meu quarteirão.

253
00:13:43,984 --> 00:13:45,724
Sim, é esse mesmo,
Quico Ramos...

254
00:13:45,768 --> 00:13:47,899
Laços de gangues dispersos,
não realmente conectados.

255
00:13:47,943 --> 00:13:49,683
Mas ele tem várias acusações
de assalto à mão armada,

256
00:13:49,726 --> 00:13:51,858
uma delas, um representante
suspeito de esconderijo.

257
00:13:51,901 --> 00:13:53,164
Representante de quem?

258
00:13:53,207 --> 00:13:55,252
Um-Oito.

259
00:13:55,295 --> 00:13:57,035
Então, no dia do assassinato,

260
00:13:57,079 --> 00:14:00,255
O Quico liga várias vezes
para o Provi e envia este texto,

261
00:14:00,298 --> 00:14:01,559
"Você precisa me deixar entrar."

262
00:14:01,603 --> 00:14:04,213
Uma hora depois, o
GPS envia seu telefone

263
00:14:04,257 --> 00:14:06,215
para o bloco de Provi
no momento da morte.

264
00:14:06,259 --> 00:14:08,608
Traga-o agora.

265
00:14:10,739 --> 00:14:12,305
Bem, eu vou mantê-lo
real com você.

266
00:14:12,349 --> 00:14:15,742
Não é fácil trabalhar em um caso
em seu bairro com seu pessoal.

267
00:14:15,786 --> 00:14:16,569
Eu estive lá.

268
00:14:16,613 --> 00:14:19,657
Pode sacudir você.

269
00:14:19,701 --> 00:14:21,746
Você recebe muitas ligações
de pessoas no seu quarteirão?

270
00:14:21,790 --> 00:14:24,747
Sim, para ajudar.

271
00:14:24,791 --> 00:14:26,575
Como ajuda tipo off-the-record?

272
00:14:30,229 --> 00:14:31,752
As pessoas não confiam na polícia.

273
00:14:31,796 --> 00:14:36,146
E a polícia não confia
nas pessoas, então eu só...

274
00:14:36,190 --> 00:14:38,234
Eu cuido de todos os
problemas que posso, sabe?

275
00:14:38,278 --> 00:14:39,757
Mm-hm.

276
00:14:39,801 --> 00:14:41,367
Como?

277
00:14:41,410 --> 00:14:42,803
Unidades em toda
a cidade, estamos

278
00:14:42,845 --> 00:14:44,717
recebendo várias
chamadas de tiros,

279
00:14:44,760 --> 00:14:48,414
armas automáticas de
dentro de 1831 West Racine.

280
00:14:48,458 --> 00:14:49,415
Foi para lá que nos dirigimos, certo?

281
00:14:49,459 --> 00:14:50,894
Sim, é o prédio do Quico.

282
00:14:56,593 --> 00:14:58,551
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo!

283
00:14:58,594 --> 00:15:00,814
Polícia!  Polícia!

284
00:15:00,857 --> 00:15:02,423
Polícia de Chicago!

285
00:15:04,685 --> 00:15:06,686
Quico!

286
00:15:06,730 --> 00:15:09,645
- Ei, fique aí.
- Fique ali mesmo.  Não se mexa.

287
00:15:10,907 --> 00:15:12,299
Vá, vá!

288
00:15:14,126 --> 00:15:15,431
Venha aqui.

289
00:15:15,475 --> 00:15:16,649
- Você está bem?
- Venha aqui.

290
00:15:16,692 --> 00:15:18,520
- Você está bem?
- Sim, estou bem.  Eu sou bom.

291
00:15:18,564 --> 00:15:21,087
10-1, 10-1, tiros
contra a polícia...

292
00:15:28,526 --> 00:15:30,179
Torres, uau!

293
00:15:30,223 --> 00:15:32,789
Resistir!

294
00:15:32,833 --> 00:15:34,332
Tudo bem, você fica aí
mesmo, você está bem.

295
00:15:34,356 --> 00:15:35,356
Droga!

296
00:15:46,842 --> 00:15:49,061
Polícia de Chicago, largue sua arma!

297
00:15:52,932 --> 00:15:55,412
Largue!

298
00:15:55,455 --> 00:15:57,718
Largue sua arma agora!

299
00:16:00,458 --> 00:16:02,417
Não faça isso.

300
00:16:27,780 --> 00:16:29,346
O nome do atirador é Javier

301
00:16:29,389 --> 00:16:30,999
Gomez, nascido
e criado em Pilsen.

302
00:16:31,043 --> 00:16:32,367
Impressões estouraram... ele está indexado
como um rebatedor para o One-Eights.

303
00:16:32,391 --> 00:16:34,088
Veio para o Quico?

304
00:16:34,131 --> 00:16:35,848
Ele chutou a porta dos fundos e

305
00:16:35,872 --> 00:16:37,568
abriu fogo e o
perseguiu pelo prédio.

306
00:16:37,612 --> 00:16:39,308
Muito bem, onde
está o Quico agora?

307
00:16:39,352 --> 00:16:41,156
No vento... quando entramos

308
00:16:41,180 --> 00:16:42,484
em cena, ele já estava correndo.

309
00:16:42,528 --> 00:16:43,746
Certo, fale comigo, Kev.

310
00:16:43,790 --> 00:16:45,573
Recuperamos uma distância
de 9 milímetros de Gomez

311
00:16:45,617 --> 00:16:47,096
modificado com o interruptor.

312
00:16:47,139 --> 00:16:48,812
Os One-Eights estão tentando
policiar o assassinato de Miss Provi.

313
00:16:48,836 --> 00:16:50,315
Eles vão matar o Quico por isso.

314
00:16:50,359 --> 00:16:51,490
Huh.

315
00:16:55,101 --> 00:16:58,929
Uma maravilha que eles não
mataram mais ninguém no processo.

316
00:16:58,973 --> 00:17:01,037
Bem, os One-Eights vão
continuar vindo para o Quico,

317
00:17:01,061 --> 00:17:03,454
então nós o encontramos primeiro.

318
00:17:03,497 --> 00:17:05,411
Vamos nos mexer.

319
00:17:17,376 --> 00:17:20,464
Estamos tendo nossa verificação de chuva agora?

320
00:17:20,507 --> 00:17:23,466
Você vai me pagar minha bebida?

321
00:17:23,509 --> 00:17:25,555
Eu não deveria
beber no trabalho,

322
00:17:25,597 --> 00:17:27,817
mas você sabe, eu vou aceitar.

323
00:17:27,860 --> 00:17:30,166
Também não devo
beber no trabalho.

324
00:17:34,386 --> 00:17:35,735
Quico.

325
00:17:35,778 --> 00:17:37,692
Não, não estou falando
com você sobre meu irmão.

326
00:17:37,736 --> 00:17:38,997
Ele está em apuros.

327
00:17:39,040 --> 00:17:40,496
Imagino que você
já saiba disso agora.

328
00:17:40,520 --> 00:17:41,955
Sim, ele está sempre em apuros.

329
00:17:41,999 --> 00:17:43,739
Os One-Eights querem-no
morto por homicídio.

330
00:17:43,782 --> 00:17:45,393
Ele não matou Provi.

331
00:17:45,436 --> 00:17:46,760
Certo, então me
diga onde ele está.

332
00:17:46,784 --> 00:17:48,438
Não falar com um
policial sobre meu irmão.

333
00:17:48,482 --> 00:17:49,612
Eu não sou.

334
00:17:49,656 --> 00:17:52,527
Sim, desde quando
sou apenas um policial?

335
00:17:52,571 --> 00:17:55,399
Você está usando um distintivo agora?

336
00:17:55,442 --> 00:17:57,226
Você sempre fala comigo, Mia.

337
00:17:57,269 --> 00:17:58,923
Todo mundo sempre fala comigo.

338
00:17:58,966 --> 00:18:01,229
Sim, e você nunca
trabalhou no bloco antes.

339
00:18:04,795 --> 00:18:06,493
Ele está em apuros, ok?

340
00:18:06,536 --> 00:18:07,623
Eles o querem morto.

341
00:18:07,667 --> 00:18:09,103
Ele não está seguro.

342
00:18:09,147 --> 00:18:10,669
Ele está mais seguro comigo.

343
00:18:13,845 --> 00:18:15,628
Ok, ok, tudo bem, eu estou...

344
00:18:17,239 --> 00:18:18,804
Sinto muito.

345
00:18:18,848 --> 00:18:22,067
Olha, você não pode
esperar que eu acerte

346
00:18:22,111 --> 00:18:24,460
na primeira vez que
trabalho no quarteirão.

347
00:18:24,504 --> 00:18:27,506
Certo, estou tentando
cuidar de nós.

348
00:18:27,549 --> 00:18:29,071
Bem, isso não é olhar para fora.

349
00:18:31,247 --> 00:18:33,378
OK.

350
00:18:33,422 --> 00:18:34,553
OK.

351
00:18:41,644 --> 00:18:44,429
Então...

352
00:18:44,472 --> 00:18:46,473
Quando você desce?

353
00:18:52,434 --> 00:18:56,305
Ok, eu vou... vou colocar um pouco
de comida com nossas bebidas.

354
00:18:56,349 --> 00:18:58,177
Você é um idiota.

355
00:18:58,220 --> 00:19:01,004
Você não pode ir de me
irritar para dar em cima de mim.

356
00:19:03,918 --> 00:19:07,443
Certo, então, temos que
fazer isso aqui, no entanto,

357
00:19:07,486 --> 00:19:09,879
cecause hum, eu quero o desconto.

358
00:19:13,142 --> 00:19:14,490
Vamos, nós...

359
00:19:16,318 --> 00:19:17,579
Nós gostamos de comida.

360
00:19:19,754 --> 00:19:22,582
Estou fora em algumas horas.

361
00:19:29,326 --> 00:19:32,197
Você estava obcecado por ele.

362
00:19:32,240 --> 00:19:33,285
E daí?

363
00:19:33,328 --> 00:19:35,155
O Sr. Callahan estava... Bem.

364
00:19:35,199 --> 00:19:37,635
Sim.  Ele tinha 45 anos.

365
00:19:37,678 --> 00:19:44,205
Sim, mas lembra daquelas
gola alta que ele usava?

366
00:19:44,248 --> 00:19:46,249
Espere, por que você
está dizendo isso assim?

367
00:19:46,293 --> 00:19:50,121
Porque ele os preencheu.

368
00:19:50,165 --> 00:19:52,558
- Como o quê?
- Tipo... tipo, no pescoço dele?

369
00:19:52,601 --> 00:19:55,820
Você deve começar a usá-los.

370
00:19:55,863 --> 00:20:00,997
Sua maldita coisa de
camiseta branca é insana.

371
00:20:01,040 --> 00:20:03,303
Eu não estou usando uma gola alta.

372
00:20:03,346 --> 00:20:04,913
Bom.

373
00:20:04,956 --> 00:20:09,698
Porque eu estou... eu estaria acabado.

374
00:20:09,742 --> 00:20:11,569
Oh sim?

375
00:20:11,612 --> 00:20:14,223
Milímetros.

376
00:20:26,839 --> 00:20:28,014
- Ei, Gail.
- Sim?

377
00:20:28,057 --> 00:20:29,493
Importa-se de nos pegar mais dois?

378
00:20:29,536 --> 00:20:31,538
Mm-hmm.

379
00:20:31,582 --> 00:20:35,192
Estamos tendo outra rodada, sim?

380
00:20:35,236 --> 00:20:36,411
Sim.

381
00:20:36,454 --> 00:20:37,454
Excelente.

382
00:20:37,498 --> 00:20:38,542
Sim.  Excelente.

383
00:20:38,586 --> 00:20:40,413
Uh, eu vou bater no banheiro.

384
00:20:40,456 --> 00:20:42,065
Sim.

385
00:20:51,768 --> 00:20:53,421
Tudo bem.

386
00:20:53,464 --> 00:20:56,292
- O garoto é muito bom, certo?
- Hum-hum.

387
00:20:56,336 --> 00:20:58,250
Vamos ver se Mia tem
notícias do irmão mais velho.

388
00:21:27,398 --> 00:21:28,572
Vamos.

389
00:21:28,616 --> 00:21:30,792
Ei, Torres, o que há de errado, cara?

390
00:21:30,835 --> 00:21:32,247
- Eu tenho que ir para casa.
- Algo está acontecendo.

391
00:21:32,271 --> 00:21:34,707
- O que?  O que está acontecendo?
- Apenas fale comigo.

392
00:21:34,750 --> 00:21:35,988
Não, não vou sentir falta de novo.

393
00:21:36,012 --> 00:21:38,362
Vou ligar para Mia.
Eu volto já.

394
00:21:47,323 --> 00:21:48,716
Que raio foi aquilo?

395
00:21:48,759 --> 00:21:50,238
Eu não faço ideia.

396
00:21:50,282 --> 00:21:51,823
Tente pegá-lo na
buzina mais uma vez.

397
00:21:51,847 --> 00:21:53,719
Eu vou entrar e
pegar alguns olhos.

398
00:22:24,781 --> 00:22:26,608
Mãe!  Está bem?  Mãe?

399
00:22:28,435 --> 00:22:31,219
Ei.

400
00:22:31,263 --> 00:22:32,351
Ma, está bem?

401
00:22:36,440 --> 00:22:38,678
Ei, Ruze, tenho um latino,
1,80m, correndo pelos fundos.

402
00:22:38,702 --> 00:22:39,834
Agarre-o.

403
00:22:53,451 --> 00:22:55,496
Ei.

404
00:22:55,539 --> 00:22:57,975
Ei, ei, senhorita, você está bem?

405
00:22:58,019 --> 00:23:00,847
Tudo bem?
Eu sou polícia.  Ele se foi.

406
00:23:00,890 --> 00:23:02,064
Ninguém aqui vai te machucar.

407
00:23:04,414 --> 00:23:07,938
23-21 David, preciso de
uma ambulância em 3879 Bel.

408
00:23:07,981 --> 00:23:09,765
Não preciso da sua ambulância.

409
00:23:09,808 --> 00:23:11,593
OK.  Você está bem.

410
00:23:15,421 --> 00:23:16,900
Mia?

411
00:23:16,944 --> 00:23:18,161
Mia, você pode olhar para mim?

412
00:23:20,380 --> 00:23:21,381
Tente respirar.

413
00:23:22,642 --> 00:23:23,861
Ai está.

414
00:23:25,644 --> 00:23:26,819
Ai está.

415
00:23:26,863 --> 00:23:28,342
Você é polícia?

416
00:23:31,126 --> 00:23:32,779
Sim.

417
00:23:32,822 --> 00:23:36,216
Por que... por que você sabe meu nome?

418
00:23:44,177 --> 00:23:46,527
- Ei, Torres...
- Torres, vá com calma.

419
00:23:46,570 --> 00:23:48,112
- Desacelerar.  Desacelerar.
- Eu estraguei.  Eu estraguei.

420
00:23:48,136 --> 00:23:49,050
- Parar.
- Eu estraguei.

421
00:23:49,093 --> 00:23:50,312
Se eu estivesse lá...

422
00:23:50,356 --> 00:23:51,419
A mesma coisa teria acontecido.

423
00:23:51,443 --> 00:23:53,182
- Não.
- Não, eu vi aquele cara no bar.

424
00:23:53,226 --> 00:23:54,725
Eu o vi, e teria parado.

425
00:23:54,749 --> 00:23:57,229
Pare.  Pare.

426
00:23:57,272 --> 00:23:59,361
Respire, ok?

427
00:23:59,404 --> 00:24:00,840
Principalmente antes de ir

428
00:24:00,884 --> 00:24:04,059
lá e falar com ela, respire.

429
00:24:04,102 --> 00:24:05,887
Respirar.

430
00:24:05,930 --> 00:24:07,322
Ela vai ficar bem.

431
00:24:07,366 --> 00:24:09,541
Ele foi lá procurando pelo

432
00:24:09,584 --> 00:24:10,716
irmão dela, não
tentando matá-la.

433
00:24:10,759 --> 00:24:11,672
Tudo o que ele queria era informação.

434
00:24:11,716 --> 00:24:13,544
Ela vai ficar bem.

435
00:24:13,587 --> 00:24:14,761
Ei.

436
00:24:16,458 --> 00:24:17,937
O que diabos aconteceu?

437
00:24:17,981 --> 00:24:19,547
Tudo aconteceu
muito rápido, Sargento.

438
00:24:19,590 --> 00:24:20,910
Ela ficou presa no banheiro, não

439
00:24:20,939 --> 00:24:22,113
conseguiu uma
identificação dele.

440
00:24:22,157 --> 00:24:23,419
Ele está no vento
agora, mas Ruze está

441
00:24:23,463 --> 00:24:24,874
conduzindo uma
busca enquanto falamos.

442
00:24:24,898 --> 00:24:26,073
Uh-uh.

443
00:24:26,116 --> 00:24:27,354
Ela disse que ele
foi lá procurar o irmão

444
00:24:27,378 --> 00:24:29,335
dela Quico, perguntando
onde ele estava.

445
00:24:29,379 --> 00:24:30,399
Ela não contou a
ele, não nos contou.

446
00:24:30,423 --> 00:24:33,338
Certo, Kev, terminei com isso.

447
00:24:33,382 --> 00:24:35,687
Torres.

448
00:24:35,731 --> 00:24:37,906
Não mais de mãos dadas.

449
00:24:37,949 --> 00:24:40,429
Faça a Mia falar agora.

450
00:24:40,473 --> 00:24:41,735
Ou vamos encontrar uma

451
00:24:41,778 --> 00:24:42,691
razão para trazê-la
e fazê-la falar,

452
00:24:42,735 --> 00:24:43,866
você me entende?

453
00:24:48,129 --> 00:24:49,653
Ei, você sabe o quê?

454
00:24:49,696 --> 00:24:51,436
Você não tem que me cobrir.

455
00:24:51,480 --> 00:24:53,568
Você não faz isso, ok?
Você não me cobre.

456
00:24:53,611 --> 00:24:55,307
Se eu errar, eu possuo.

457
00:24:55,351 --> 00:24:58,266
Tudo bem na casa?

458
00:24:58,309 --> 00:24:59,441
O que?

459
00:24:59,485 --> 00:25:01,137
Por que você decolou...

460
00:25:01,181 --> 00:25:03,704
Está tudo bem?  Todos bem?

461
00:25:03,748 --> 00:25:07,359
- É, não.
- É... foi minha măe.

462
00:25:09,142 --> 00:25:11,056
Eu pensei que ia ser como Provi.

463
00:25:11,100 --> 00:25:12,362
- Ok.
- Você sabe?

464
00:25:12,406 --> 00:25:13,580
Sim.

465
00:25:13,623 --> 00:25:15,929
Olha, eu estava errado?

466
00:25:15,972 --> 00:25:18,279
Eu menti?

467
00:25:18,322 --> 00:25:20,323
Trabalhar em sua
capa vai sacudir você.

468
00:25:22,107 --> 00:25:24,413
Mas eu tenho suas costas para isso.

469
00:25:24,456 --> 00:25:27,719
Estou aqui para você,
quer você queira ou não.

470
00:25:27,763 --> 00:25:29,067
Te peguei.

471
00:25:31,417 --> 00:25:32,505
Obrigada.

472
00:25:32,548 --> 00:25:34,375
Não precisa me agradecer.

473
00:25:34,419 --> 00:25:36,942
Apenas faça certo e certifique-se
de que ninguém mais se machuque.

474
00:25:40,771 --> 00:25:41,988
Você entendeu.

475
00:25:46,731 --> 00:25:49,471
Ela está... ela está bem
para você nos dar um minuto?

476
00:25:49,515 --> 00:25:50,515
Mm-hmm.

477
00:26:03,175 --> 00:26:06,482
Você tinha a polícia me vigiando?

478
00:26:06,526 --> 00:26:08,875
Qual era o plano, exatamente?

479
00:26:08,918 --> 00:26:11,485
Você me deixa bêbado, me faz

480
00:26:11,529 --> 00:26:14,356
começar a falar sobre meu irmão?

481
00:26:21,883 --> 00:26:23,449
Sair.

482
00:26:25,189 --> 00:26:27,495
Eu nunca vou falar com você.

483
00:26:32,716 --> 00:26:34,717
Quico matou Provi.

484
00:26:34,760 --> 00:26:36,892
Ele não.

485
00:26:36,935 --> 00:26:40,808
Temos ligações e mensagens de texto para ela.

486
00:26:40,851 --> 00:26:43,765
Temos o GPS dele.

487
00:26:43,809 --> 00:26:45,854
Por que você acha que os
One-Eights o estão policiando?

488
00:26:45,898 --> 00:26:47,855
Eu não preciso falar com você.

489
00:26:50,204 --> 00:26:52,336
Olhe para o seu rosto.

490
00:26:55,904 --> 00:26:58,209
Eles bateram na sua cara.

491
00:27:02,037 --> 00:27:03,865
Por que você acha que
eles estão fazendo isso?

492
00:27:06,040 --> 00:27:07,519
Meu irmão não é um assassino.

493
00:27:07,563 --> 00:27:09,086
Se isso for verdade,
então eu vou ajudá-lo.

494
00:27:09,129 --> 00:27:10,390
- Sim?
- Sim.

495
00:27:10,434 --> 00:27:12,001
Qual de vocês vai ajudar?

496
00:27:13,871 --> 00:27:16,786
O garoto com quem cresci,

497
00:27:16,830 --> 00:27:20,005
aquele que batia
em pau para mim,

498
00:27:20,048 --> 00:27:23,442
correu viciados para fora
da porta da minha mãe,

499
00:27:23,486 --> 00:27:26,400
garoto que fez um
acordo com o One-Eights?

500
00:27:28,576 --> 00:27:31,316
Ou é o policial que acabou

501
00:27:31,360 --> 00:27:34,188
de tentar trabalhar comigo?

502
00:27:34,231 --> 00:27:35,536
Porque você não pode ser os dois.

503
00:27:35,580 --> 00:27:36,842
Sim eu posso.

504
00:27:36,885 --> 00:27:37,886
- Não.
- Sim.

505
00:27:37,929 --> 00:27:40,235
Sim eu posso.

506
00:27:40,279 --> 00:27:43,193
Caso contrário, eu não
estaria fazendo este trabalho.

507
00:27:47,413 --> 00:27:49,066
Deixa-me ajudar.

508
00:27:50,633 --> 00:27:52,175
Se você está
convencido de que ele

509
00:27:52,199 --> 00:27:55,680
não matou ninguém,
então eu o protegerei.

510
00:27:55,723 --> 00:27:58,029
Eu vou.

511
00:27:58,072 --> 00:27:59,638
Porque nós protegemos os nossos.

512
00:28:03,249 --> 00:28:05,033
Não fiz sempre isso?

513
00:28:06,337 --> 00:28:10,950
Protegido a todos o
melhor que posso?

514
00:28:20,869 --> 00:28:24,088
eu sou melhor para ele

515
00:28:24,132 --> 00:28:28,264
do que qualquer Um-Oito
ou qualquer outro policial.

516
00:28:38,053 --> 00:28:43,447
Você promete que vai protegê-lo?

517
00:28:43,491 --> 00:28:46,275
Sim.

518
00:28:50,974 --> 00:28:54,106
Eu não sei onde
ele está, mas ele me

519
00:28:54,150 --> 00:28:56,717
mandou uma mensagem
de um novo número.

520
00:29:19,687 --> 00:29:21,993
Tudo bem, deve estar
por aqui em algum lugar.

521
00:29:22,036 --> 00:29:24,734
Sargento, o telefone descartável
do Quico está apitando no pátio.

522
00:29:24,777 --> 00:29:26,083
Sim, copie você.

523
00:29:26,126 --> 00:29:28,214
Apenas mantenha os olhos abertos.

524
00:29:28,258 --> 00:29:29,824
Avançamos devagar.

525
00:29:29,867 --> 00:29:31,521
Estamos indo para a esquerda.

526
00:29:50,880 --> 00:29:53,055
estou subindo.  Você vai ao redor.

527
00:30:03,801 --> 00:30:06,629
Quico!  Pare!

528
00:30:06,673 --> 00:30:08,693
Quico está correndo em direção
à água do lado norte do pátio.

529
00:30:08,717 --> 00:30:10,023
Copie você.

530
00:30:12,328 --> 00:30:15,461
Quico!

531
00:30:15,504 --> 00:30:16,592
Quico!

532
00:30:21,377 --> 00:30:23,291
Ei!

533
00:30:23,334 --> 00:30:25,380
Pare!  Não!  Ei, ei, pare!  Pare!

534
00:30:25,423 --> 00:30:26,772
Largue!  Solte agora mesmo!

535
00:30:26,815 --> 00:30:28,468
Solte agora mesmo!

536
00:30:28,511 --> 00:30:30,862
Ei, entendi, entendi.
Não dispare.

537
00:30:30,905 --> 00:30:33,645
Não dispare.  Eu entendi.

538
00:30:33,689 --> 00:30:35,865
Olhe para mim.
Olhe para mim agora, caseiro.

539
00:30:35,908 --> 00:30:37,300
Olhe para mim.  Olhe para mim.

540
00:30:37,343 --> 00:30:39,649
Meu nome é Dante Torres, ok?

541
00:30:39,693 --> 00:30:43,652
Eu moro nas Claremont
Houses, bem perto de você.

542
00:30:43,696 --> 00:30:45,174
21 e Loomis.

543
00:30:51,439 --> 00:30:56,529
Eu e Mia... sempre eu
e Mia correndo por aí.

544
00:30:56,573 --> 00:30:58,661
Você me conhece.

545
00:30:58,705 --> 00:31:03,490
Sua irmã, ela me
enviou aqui para ajudá-lo.

546
00:31:03,533 --> 00:31:07,145
Largue a arma e
deixe-me ajudá-lo.

547
00:31:08,972 --> 00:31:10,320
Ei.

548
00:31:14,062 --> 00:31:15,715
Você não morre assim.

549
00:31:35,727 --> 00:31:37,729
50-21 David,
infrator sob custódia.

550
00:31:37,772 --> 00:31:39,512
Estamos trazendo ele.

551
00:31:47,560 --> 00:31:50,127
Você não pode pelo menos
tirar essas algemas de mim?

552
00:31:50,171 --> 00:31:52,563
Só não se mova, ou você vai
esfregar seus pulsos em carne viva.

553
00:31:52,607 --> 00:31:55,348
- Então as fotos, pelo menos?
- Eu não quero ver isso.

554
00:31:55,391 --> 00:31:56,629
Parece que sua arma não

555
00:31:56,653 --> 00:31:59,393
combina com a que matou Provi.

556
00:31:59,437 --> 00:32:01,004
Ela foi assassinada com uma .45.

557
00:32:01,047 --> 00:32:02,831
Ver?

558
00:32:02,874 --> 00:32:04,135
Ver?

559
00:32:04,179 --> 00:32:05,310
Eu sou inocente.

560
00:32:05,354 --> 00:32:07,094
Não, não é tão fácil.

561
00:32:08,965 --> 00:32:12,227
Eu fiz as acusações ficarem
com muito menos do que isso.

562
00:32:12,271 --> 00:32:16,274
Esta é a parte onde
você começa a falar.

563
00:32:16,317 --> 00:32:17,796
- Eu não matei Provi.
- Hum-hum.

564
00:32:17,840 --> 00:32:20,276
- O One-Eights fez.
- Tudo bem, quem?

565
00:32:20,319 --> 00:32:23,147
Olha, se formos com
"alguém fez isso",

566
00:32:23,191 --> 00:32:24,844
Vou precisar de um nome real.

567
00:32:24,887 --> 00:32:26,672
Eu não posso te dar um nome, cara.

568
00:32:26,715 --> 00:32:30,108
Quico, os One-Eights já
estão tentando te matar.

569
00:32:31,675 --> 00:32:33,042
E não vou lhes dar outra razão.

570
00:32:33,066 --> 00:32:34,506
Você está brincando
comigo, mesmo

571
00:32:34,546 --> 00:32:35,677
depois do que
fizeram com sua irmã?

572
00:32:35,720 --> 00:32:38,417
Que tipo de homem é você?

573
00:32:38,461 --> 00:32:40,636
Do que diabos ele está falando?

574
00:32:40,680 --> 00:32:41,724
O que eles fizeram com Mia?

575
00:32:41,768 --> 00:32:43,377
Ele não sabe, né?

576
00:32:43,420 --> 00:32:45,292
Veja, eles estavam procurando

577
00:32:45,335 --> 00:32:47,988
por você, mas
eles a encontraram.

578
00:32:48,032 --> 00:32:49,511
Mm-hm.

579
00:32:53,818 --> 00:32:56,602
Não era para acontecer assim.

580
00:32:56,646 --> 00:32:58,386
Ninguém deveria se machucar.

581
00:32:58,429 --> 00:32:59,822
Juro.

582
00:32:59,866 --> 00:33:02,911
Sim, bem, eles com
certeza fizeram, no entanto.

583
00:33:02,955 --> 00:33:05,739
Eles fizeram.

584
00:33:05,783 --> 00:33:06,913
Quico.

585
00:33:11,394 --> 00:33:14,004
Eu roubei os interruptores, está bem?

586
00:33:14,048 --> 00:33:16,527
Eu os roubei do One-Eights.

587
00:33:16,571 --> 00:33:18,573
Sabe, imaginei que
seria dinheiro fácil.

588
00:33:18,616 --> 00:33:19,878
Ninguém saberia.

589
00:33:21,966 --> 00:33:25,490
Eu não sei, acho que a notícia
se espalhou, então eu os escondi.

590
00:33:25,533 --> 00:33:26,925
Na Provi.

591
00:33:26,969 --> 00:33:28,840
Sim.

592
00:33:28,884 --> 00:33:31,842
Eu a estava ajudando
a trazer mantimentos.

593
00:33:31,885 --> 00:33:33,843
Eu os escondi quando
ela não estava olhando.

594
00:33:35,583 --> 00:33:38,411
Achei que ia esperar.

595
00:33:38,454 --> 00:33:42,674
Mas os One-Eights ficaram espertos,
disseram que iam me machucar,

596
00:33:42,718 --> 00:33:44,763
então eu prometi recuperar tudo.

597
00:33:44,806 --> 00:33:48,069
E eu liguei para ela para
explicar um monte de vezes.

598
00:33:49,592 --> 00:33:52,159
Mas Provi não entendeu.

599
00:33:52,202 --> 00:33:54,638
E ela não nos deixou entrar.

600
00:33:54,682 --> 00:33:57,510
Ela estava com medo e chorando.

601
00:33:59,293 --> 00:34:00,511
Então eu chutei a porta para baixo.

602
00:34:00,554 --> 00:34:02,228
Certo, você disse que
o One-Eights a matou.

603
00:34:02,252 --> 00:34:03,382
Eles fizeram.

604
00:34:03,426 --> 00:34:04,819
Tudo bem, mas você estava lá?

605
00:34:04,862 --> 00:34:06,994
Você estava lá no
apartamento quando aconteceu.

606
00:34:07,037 --> 00:34:10,778
Você disse que
quebrou a porta, certo?

607
00:34:10,822 --> 00:34:13,172
Huh?

608
00:34:13,215 --> 00:34:16,303
Eu não quero mais falar.

609
00:34:16,347 --> 00:34:17,391
Tudo bem.

610
00:34:34,793 --> 00:34:37,621
Prometi à Mia que te protegeria.

611
00:34:37,664 --> 00:34:39,578
E eu vou.

612
00:34:39,622 --> 00:34:40,754
Vou te ajudar.

613
00:34:43,190 --> 00:34:44,190
Você me conhece.

614
00:34:47,888 --> 00:34:49,933
Eu só queria consertar as coisas.

615
00:34:51,848 --> 00:34:54,762
Mas ela não abria a porta para

616
00:34:54,805 --> 00:34:56,676
nós, então eu quebrei a porta.

617
00:34:58,199 --> 00:34:59,982
Chuey empurrou para dentro.

618
00:35:02,854 --> 00:35:03,811
Chuey?

619
00:35:03,855 --> 00:35:05,464
Provi, ela só...

620
00:35:05,507 --> 00:35:07,813
- Chuey Santiago.
- Ela lutou de volta.

621
00:35:07,857 --> 00:35:10,075
Eu e o Torres o conhecemos
no curso com o Ramiro.

622
00:35:10,119 --> 00:35:11,598
Ele está com o One-Eights.

623
00:35:11,642 --> 00:35:12,773
Tudo bem.

624
00:35:12,816 --> 00:35:15,252
Ele começou a bater nela.

625
00:35:15,296 --> 00:35:17,819
E ele atirou nela.  Chuey.

626
00:35:17,863 --> 00:35:19,603
eu corri.

627
00:35:19,647 --> 00:35:21,474
Eu fugi.

628
00:35:21,517 --> 00:35:22,823
Eu sabia que ele
ia me matar assim

629
00:35:22,867 --> 00:35:24,868
que recuperasse
os interruptores.

630
00:35:27,130 --> 00:35:28,130
Sinto muito.

631
00:35:29,740 --> 00:35:32,002
Eu sinto muitíssimo.

632
00:35:48,969 --> 00:35:50,057
Polícia de Chicago!

633
00:35:58,758 --> 00:36:01,542
Polícia de Chicago!  Chuey, pare!

634
00:36:04,674 --> 00:36:05,936
Cobertura esquerda!  Cobertura esquerda!

635
00:36:05,980 --> 00:36:08,111
Eu tenho você, eu tenho você, eu tenho você.

636
00:36:08,155 --> 00:36:09,460
Jogada.

637
00:36:09,503 --> 00:36:11,679
Jogada.

638
00:37:37,774 --> 00:37:40,515
Você prometeu.

639
00:37:40,559 --> 00:37:42,560
Você prometeu ajudá-lo.

640
00:37:45,127 --> 00:37:47,477
Eu sei.

641
00:37:47,520 --> 00:37:49,173
20 anos?

642
00:37:51,261 --> 00:37:57,004
Meu irmão pega 20
anos por assassinato?

643
00:37:57,048 --> 00:38:01,006
20 anos por nem puxar o gatilho?

644
00:38:03,312 --> 00:38:05,053
Essa é a sua ajuda?

645
00:38:10,230 --> 00:38:13,101
Nada a dizer?

646
00:38:13,145 --> 00:38:15,711
Você nem vai me
dizer que estou errado?

647
00:38:18,756 --> 00:38:20,845
Você só vai ficar em silêncio?

648
00:38:25,108 --> 00:38:27,066
Sinto muito.

649
00:39:08,004 --> 00:39:10,267
Você sabe que este
pátio está fora dos limites.

650
00:39:10,310 --> 00:39:12,355
Por um acordo
que você foi forçado

651
00:39:12,398 --> 00:39:14,834
a fazer quando era um garotinho?

652
00:39:14,878 --> 00:39:18,401
Não, não mais.

653
00:39:18,445 --> 00:39:21,751
Você não pode mais
policiar este lugar.

654
00:39:21,795 --> 00:39:24,231
Os outros policiais são
donos de você agora,

655
00:39:24,275 --> 00:39:29,234
então é hora de você e
mami seguirem em frente.