1
00:00:05,864 --> 00:00:07,906
Temos que manter isso

2
00:00:07,991 --> 00:00:09,410
no escuro, longe do chefe.

3
00:00:09,494 --> 00:00:11,287
Victor Helms está
traficando crianças para sexo.

4
00:00:11,371 --> 00:00:13,248
Ele acabou de se
encontrar com Sean O'Neal.

5
00:00:13,332 --> 00:00:15,376
Largue sua arma.  Não!

6
00:00:15,460 --> 00:00:17,128
Eu sei que há outras garotas.
Onde eles estão?

7
00:00:21,050 --> 00:00:23,469
Estamos muito atrasados.
Todos eles se foram.

8
00:00:23,553 --> 00:00:25,472
Não temos nada
ligando Sean a este lugar.

9
00:00:25,556 --> 00:00:26,724
Como eles sabiam
que estávamos vindo?

10
00:00:26,808 --> 00:00:29,519
Estou investigando
Sean por tráfico sexual.

11
00:00:29,603 --> 00:00:30,854
Esse é meu filho.

12
00:00:30,938 --> 00:00:32,691
Este é o meu sangue.
Como você ousa?

13
00:00:55,971 --> 00:00:57,180
Um segundo.

14
00:01:00,601 --> 00:01:01,685
Tudo certo?

15
00:01:01,769 --> 00:01:03,021
- Pegue o monstro!
- Ahh!  Você me pegou!

16
00:01:05,107 --> 00:01:06,108
Colheita.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,902
Você me pegou, eu me rendo.  Colheita!

18
00:01:09,905 --> 00:01:12,158
Ok, hora do filme?

19
00:01:12,242 --> 00:01:13,493
Sim!

20
00:01:13,577 --> 00:01:15,161
Quem quer que o
monstro faça pipoca?

21
00:01:15,245 --> 00:01:16,205
Eu aceito, eu aceito!

22
00:01:16,289 --> 00:01:17,289
Quem quer manteiga?

23
00:01:17,373 --> 00:01:18,249
Eu!

24
00:01:18,333 --> 00:01:19,668
Quem quer sal?

25
00:01:19,752 --> 00:01:20,835
Eu.

26
00:01:33,227 --> 00:01:34,186
- Ei.
- Ei.

27
00:01:34,270 --> 00:01:35,939
Alguma notícia do Sean?

28
00:01:36,023 --> 00:01:37,440
Não.

29
00:01:37,524 --> 00:01:40,611
Cada criança com quem Kev e eu
conversamos, apenas mais do mesmo.

30
00:01:40,695 --> 00:01:42,656
Todos elogiam o
filho da puta, sabe,

31
00:01:42,740 --> 00:01:45,033
Sean O'Neal me
ajudou a ficar limpo.

32
00:01:45,117 --> 00:01:46,744
Sean me leva para almoçar.

33
00:01:46,828 --> 00:01:49,540
Ele me entende, me colocou
em terapia, esse tipo de coisa.

34
00:01:49,624 --> 00:01:52,753
Na verdade, ele levou uma
criança para pescar em Wisconsin.

35
00:01:54,213 --> 00:01:57,008
Todos acham que o
cara é um maldito santo.

36
00:01:57,092 --> 00:01:58,509
Então não temos nada?

37
00:01:58,593 --> 00:02:00,929
Temos menos do que nada.

38
00:02:01,013 --> 00:02:02,097
O que você tem?

39
00:02:02,181 --> 00:02:04,309
O que?

40
00:02:04,393 --> 00:02:06,145
Você está pronto para
um conflito de homicídios?

41
00:02:06,229 --> 00:02:09,399
Eles pegaram um John Doe
que caiu onde trabalhávamos

42
00:02:09,483 --> 00:02:10,859
em Los Temidos, e meu
nome ainda está no sistema,

43
00:02:10,943 --> 00:02:12,527
então eles querem que eu o identifique.

44
00:02:12,612 --> 00:02:13,487
Hum.

45
00:02:13,571 --> 00:02:16,116
Eles sabem que
Los Temidos acabou?

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,118
Talvez seja alguém do passado.

47
00:02:18,202 --> 00:02:19,746
Vou ligar para
Voight no caminho.

48
00:02:19,830 --> 00:02:22,834
Ei, você poderia tentar
colocá-los na cama às 9:00?

49
00:02:24,210 --> 00:02:25,544
- Às 9:00?
- Sim.

50
00:02:25,628 --> 00:02:27,423
Quanto sorvete eles tomaram?

51
00:02:33,305 --> 00:02:35,098
- Boa sorte.
- Obrigado.  Boa sorte para você.

52
00:02:35,182 --> 00:02:36,685
Sim, você e eu.

53
00:02:38,311 --> 00:02:41,565
Mendigo...
Desculpe, senhor sem-teto...

54
00:02:41,649 --> 00:02:43,568
Estava mergulhando
no lixo, encontrei o corpo.

55
00:02:43,652 --> 00:02:45,278
- Quando?
- Cerca de uma hora atrás.

56
00:02:45,362 --> 00:02:46,948
Parece que um assalto
deu muito errado.

57
00:02:47,032 --> 00:02:49,701
Carteira e telefone faltando,
mas pode ser algo pessoal.

58
00:02:49,785 --> 00:02:50,869
Por que isso?

59
00:02:50,953 --> 00:02:53,623
Muito sangue.

60
00:02:53,707 --> 00:02:55,083
Eu tenho que pegar isso.
Dê-me dois segundos.

61
00:02:55,167 --> 00:02:56,125
Claro.

62
00:02:56,209 --> 00:02:58,629
Basta seguir o sangue.

63
00:02:58,713 --> 00:02:59,714
Oliveira.

64
00:03:25,081 --> 00:03:26,541
Reconhecê-lo?

65
00:03:26,625 --> 00:03:29,419
Definitivamente não estamos envolvidos
em nada em que estávamos ligados.

66
00:03:29,503 --> 00:03:32,881
Eu diria que ele pulou,
tropeçou aqui, sangrou.

67
00:03:32,965 --> 00:03:35,844
Mas é exagero né?

68
00:03:35,928 --> 00:03:36,971
É a artéria celíaca.

69
00:03:37,055 --> 00:03:38,973
- O infrator deve ter cortado.
- O quê?

70
00:03:39,057 --> 00:03:42,019
A artéria celíaca fornece
sangue ao estômago e ao baço.

71
00:03:42,103 --> 00:03:43,563
Parece doloroso.

72
00:03:43,647 --> 00:03:45,315
Isso é.

73
00:03:45,399 --> 00:03:46,524
A mesma coisa aconteceu comigo.

74
00:03:46,609 --> 00:03:48,945
Fui baleado no mesmo
local há muito tempo.

75
00:03:53,952 --> 00:03:54,994
Tudo bem, fale comigo.

76
00:03:55,078 --> 00:03:57,414
Thomas Quinn, 36,
banqueiro de investimentos,

77
00:03:57,498 --> 00:03:59,541
esfaqueado seis
vezes no abdômen.

78
00:03:59,625 --> 00:04:01,044
Como conseguimos a identidade?

79
00:04:01,128 --> 00:04:03,004
Os técnicos tiraram do bolso um

80
00:04:03,088 --> 00:04:05,424
recibo de cartão de
crédito amassado.

81
00:04:05,508 --> 00:04:07,218
Qualquer conexão com Temidos?

82
00:04:07,302 --> 00:04:08,762
Não, sargento, nem perto disso.

83
00:04:08,846 --> 00:04:10,389
Tudo bem, bom, então terminamos.

84
00:04:10,473 --> 00:04:12,350
Assine para Homicídios.

85
00:04:13,769 --> 00:04:16,313
O que o chefe está
fazendo aqui, então?

86
00:04:16,397 --> 00:04:17,899
Eu tenho esse.

87
00:04:19,735 --> 00:04:20,736
Patty.

88
00:04:20,820 --> 00:04:22,488
Preciso que
trabalhes neste, Hank.

89
00:04:23,824 --> 00:04:24,991
É roubo e assassinato direto.

90
00:04:25,075 --> 00:04:26,159
Homicídios tem isso.

91
00:04:26,243 --> 00:04:29,080
Sim, Tom Quinn era um amigo.

92
00:04:29,164 --> 00:04:30,582
Lamento ouvir isso.

93
00:04:30,666 --> 00:04:33,001
Você sabe, ele é um
amigo seu também.

94
00:04:33,085 --> 00:04:36,214
Ele é um doador da FOP, Police

95
00:04:36,298 --> 00:04:37,716
Memorial Foundation,
você escolhe.

96
00:04:37,800 --> 00:04:39,927
O homem tornou melhor
ser policial nesta cidade,

97
00:04:40,011 --> 00:04:41,888
então ele vai conseguir o
nosso melhor, e esse é você.

98
00:04:41,972 --> 00:04:44,600
Mas minha equipe...

99
00:04:44,684 --> 00:04:46,394
está no meio de uma grande

100
00:04:46,478 --> 00:04:48,563
investigação de tráfico sexual.

101
00:04:48,647 --> 00:04:50,357
Sim, e de acordo com todos
os relatórios que li, a inteligência

102
00:04:50,442 --> 00:04:53,611
não tem mais nenhuma
evidência em nenhuma operação.

103
00:04:53,695 --> 00:04:55,739
Você não tem nada
porque não há nada lá.

104
00:04:55,823 --> 00:04:57,826
Não, porque os casos levam tempo.

105
00:04:57,910 --> 00:04:59,786
Este não é um pedido educado.

106
00:04:59,870 --> 00:05:01,872
Esta é uma ordem
direta para você

107
00:05:01,956 --> 00:05:04,126
trabalhar neste
homicídio, sargento.

108
00:05:04,210 --> 00:05:07,380
Ou você estará direcionando
o tráfego amanhã ao meio-dia.

109
00:05:23,442 --> 00:05:24,903
Nós realmente aceitamos isso?

110
00:05:26,405 --> 00:05:27,823
Aqui estamos.

111
00:05:27,907 --> 00:05:29,825
O que nós temos?

112
00:05:29,909 --> 00:05:31,369
Falei com a namorada
de Thomas Quinn.

113
00:05:31,453 --> 00:05:32,662
Ele viaja de Glenview
para o trabalho,

114
00:05:32,746 --> 00:05:34,415
deveria estar a caminho de casa.

115
00:05:34,499 --> 00:05:36,751
De acordo com Metra,
ele tem um passe mensal.

116
00:05:36,835 --> 00:05:39,296
Nos mesmos dois anos,
tem sido a mesma rotina.

117
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
Não há testemunhas, nem câmeras.

118
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Acho que ele foi atacado
caminhando para a

119
00:05:43,510 --> 00:05:45,054
Union Station,
provavelmente não previu isso.

120
00:05:45,138 --> 00:05:46,680
Parece que ele
tentou se arrastar,

121
00:05:46,764 --> 00:05:48,058
talvez tentou estancar
o sangramento,

122
00:05:48,142 --> 00:05:49,934
mas ele não embalou com nada.

123
00:05:50,018 --> 00:05:53,022
Então a dor é muito ruim.
É difícil pensar direito.

124
00:05:53,106 --> 00:05:55,525
Então o Chefe O'Neal
tem nos dado uma linha

125
00:05:55,609 --> 00:05:57,612
sobre este Quinn
ser um amigo do azul.

126
00:05:57,696 --> 00:05:58,988
Sim, isso é um choque.

127
00:05:59,072 --> 00:06:01,116
Bem, esse era o meu
cara Kiesel do Hall.

128
00:06:01,200 --> 00:06:02,660
Não conhecia Quinn.

129
00:06:02,744 --> 00:06:04,203
Tive que cavar fundo para descobrir
que o cara doou algo como duas

130
00:06:04,288 --> 00:06:07,123
caixas de hambúrgueres para o
piquenique da FOP no ano passado.

131
00:06:07,207 --> 00:06:09,043
Bem, Tom Quinn
ainda merece justiça.

132
00:06:09,127 --> 00:06:11,046
Então, o que mais
temos sobre isso?

133
00:06:11,130 --> 00:06:12,756
Eu posso ter algo.

134
00:06:12,840 --> 00:06:14,132
Essas fotos acabaram de ser

135
00:06:14,216 --> 00:06:15,593
enviadas pelo
investigador da ASA.

136
00:06:15,677 --> 00:06:17,512
Ele está no local a manhã toda.

137
00:06:17,596 --> 00:06:19,431
- Confira este Sentra cinza.
- Ok.

138
00:06:19,515 --> 00:06:20,808
Ontem à noite,
estava estacionado

139
00:06:20,892 --> 00:06:22,602
na Madison, a um
quarteirão do corpo.

140
00:06:22,686 --> 00:06:24,396
Esta manhã, todos
os outros carros

141
00:06:24,481 --> 00:06:26,399
foram embora,
exceto aquele Sentra.

142
00:06:26,483 --> 00:06:27,483
Foi rebocado e multado há

143
00:06:27,567 --> 00:06:28,568
uma hora, e voltou quente.

144
00:06:28,652 --> 00:06:29,569
Então pode ser nosso agressor.

145
00:06:29,653 --> 00:06:31,113
Você e Kev verifiquem.

146
00:06:31,198 --> 00:06:32,365
Claro.

147
00:06:32,449 --> 00:06:35,411
Hailey, coloquei-te
cinco dias de férias.

148
00:06:35,495 --> 00:06:37,538
Como você passa esses
dias, isso depende de você.

149
00:06:38,665 --> 00:06:41,168
Ok, vou encontrar algo.

150
00:06:45,007 --> 00:06:46,591
Encontrei um chaveiro no tapete.

151
00:06:46,675 --> 00:06:47,801
Tentei ligá-la, mas parece que

152
00:06:47,885 --> 00:06:49,554
a junta do cabeçote queimou.

153
00:06:49,638 --> 00:06:51,348
Confie em mim, este
carro não ia a lugar nenhum.

154
00:06:51,432 --> 00:06:53,183
Sim, você tem esse chaveiro?

155
00:06:53,267 --> 00:06:54,936
Ai está.

156
00:06:55,020 --> 00:06:56,980
Ei, vocês precisam
de mais alguma coisa?

157
00:06:57,064 --> 00:06:58,983
É uma manhã de panqueca, um
enorme naufrágio em Lower Wacker.

158
00:06:59,067 --> 00:07:02,112
Não, estamos todos bem, cachorro grande.
Aprecio você.

159
00:07:02,196 --> 00:07:03,780
Hum.

160
00:07:03,864 --> 00:07:05,116
- Ei, Osh...
- Sim?

161
00:07:05,200 --> 00:07:06,784
O que há com esse Capricho?
Ainda tem?

162
00:07:06,868 --> 00:07:09,288
- Sim.
- O que é isso, '84, '85?

163
00:07:09,372 --> 00:07:10,831
'84, mano.

164
00:07:10,915 --> 00:07:13,293
está na loja agora mesmo
recebendo uma nova transmissão.

165
00:07:13,377 --> 00:07:15,463
Muito limpo.

166
00:07:15,547 --> 00:07:16,630
Nova transmissão?

167
00:07:16,714 --> 00:07:19,092
Como você vai trabalhar então?

168
00:07:19,176 --> 00:07:21,596
Minha mãe me leva.

169
00:07:21,680 --> 00:07:23,181
Sua mãe dirige?

170
00:07:23,265 --> 00:07:24,307
Colocar o tronco.

171
00:07:31,568 --> 00:07:33,319
Aqui vamos nós.

172
00:07:33,403 --> 00:07:34,737
Jesus.

173
00:07:34,821 --> 00:07:36,281
Sentra pousou em nosso depósito.

174
00:07:36,365 --> 00:07:37,741
Técnicos em tudo
agora, procurando

175
00:07:37,825 --> 00:07:39,702
por DNA e impressões digitais.

176
00:07:39,786 --> 00:07:41,120
Essa fita adesiva?

177
00:07:41,204 --> 00:07:43,040
Sim, Quinn deve ter sido
amarrado e amordaçado por dentro.

178
00:07:43,124 --> 00:07:44,500
Então, estamos pensando que o

179
00:07:44,584 --> 00:07:45,669
infrator o estava
levando para algum lugar.

180
00:07:45,753 --> 00:07:47,921
O carro dá um tranco na
Madison, então ele entra em

181
00:07:48,005 --> 00:07:50,299
pânico, mata-o ali mesmo
no beco, simula um assalto.

182
00:07:50,383 --> 00:07:51,802
Acabei de sair com CPIC.

183
00:07:51,886 --> 00:07:53,512
Entraram no GPS do Sentra.

184
00:07:53,596 --> 00:07:55,556
Um dia antes do
assassinato de Quinn, o carro

185
00:07:55,640 --> 00:07:57,350
estava parado do lado
de fora da casa de Quinn.

186
00:07:57,434 --> 00:07:58,852
O assassino o perseguia.

187
00:07:58,936 --> 00:08:00,896
Sim, então o carro saiu
da casa de Quinn, foi

188
00:08:00,980 --> 00:08:03,108
para uma área industrial
em Archer Heights,

189
00:08:03,192 --> 00:08:04,818
e ficou estacionado lá até uma

190
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
hora antes do
assassinato de Quinn.

191
00:08:06,112 --> 00:08:07,530
Pegue Adam, veja o
que você pode encontrar.

192
00:08:07,614 --> 00:08:09,032
Sim.

193
00:08:09,116 --> 00:08:11,201
- Tudo bem.
- Você conseguiu alguma coisa?

194
00:08:11,285 --> 00:08:14,580
Sim, o segurança
disse que viu o Sentra

195
00:08:14,664 --> 00:08:16,125
entrar, estacionar, um
cara alto e branco saiu,

196
00:08:16,209 --> 00:08:17,835
começou a caminhar
por esta estrada de

197
00:08:17,919 --> 00:08:20,171
terra carregando
flores roxas brilhantes.

198
00:08:20,255 --> 00:08:21,339
Flores roxas?

199
00:08:21,423 --> 00:08:23,802
Não sei.
Isso é o que o homem disse.

200
00:08:41,407 --> 00:08:44,453
Eu tenho suas flores

201
00:08:44,537 --> 00:08:45,831
roxas e algo mais.

202
00:08:50,711 --> 00:08:52,881
O que diabos é isso?

203
00:08:52,965 --> 00:08:55,258
Não sei, é um memorial ou

204
00:08:55,342 --> 00:08:57,386
um santuário ou algo assim.

205
00:08:57,470 --> 00:09:00,182
Bem, seja o que for, é
assustador como o inferno.

206
00:09:10,070 --> 00:09:11,070
Adão.

207
00:09:14,659 --> 00:09:16,536
A tampa do esgoto foi movida?

208
00:09:16,620 --> 00:09:18,663
Na verdade, não é um esgoto.

209
00:09:18,747 --> 00:09:21,042
Eu trabalhei DTO aqui.

210
00:09:21,126 --> 00:09:24,797
É um túnel de manutenção
da antiga linha do teleférico.

211
00:09:24,881 --> 00:09:26,341
Está fechado há anos.

212
00:09:27,885 --> 00:09:29,179
Mais flores.

213
00:09:30,847 --> 00:09:32,474
Sim.

214
00:09:59,885 --> 00:10:02,387
Você cheira isso?

215
00:10:11,608 --> 00:10:13,444
Adão?

216
00:10:13,528 --> 00:10:15,321
Ai Jesus.

217
00:10:18,450 --> 00:10:19,994
Veja isso.

218
00:10:20,078 --> 00:10:23,707
Você tem exatamente as mesmas
feridas no estômago, na mesma quantidade.

219
00:10:41,063 --> 00:10:42,898
É como Quinn.

220
00:10:51,457 --> 00:10:53,922
A patrulha vasculhou uma
boa meia milha de túnel.

221
00:10:54,007 --> 00:10:57,053
Nenhum sinal de um
criminoso ou de mais corpos.

222
00:10:57,585 --> 00:10:59,586
Conseguimos alguma identificação dele?

223
00:10:59,670 --> 00:11:01,089
Este é Gary Dunn.

224
00:11:01,173 --> 00:11:04,093
Identificado graças a
sua tatuagem marinha ali.

225
00:11:04,177 --> 00:11:06,554
Serviu duas vezes no Iraque
como especialista em informática.

226
00:11:06,638 --> 00:11:08,681
Em seguida, ele trabalhou para
uma empresa de tecnologia no LaSalle.

227
00:11:08,765 --> 00:11:10,142
Morava em Lake Forest.

228
00:11:10,226 --> 00:11:11,310
Sua esposa relatou seu
desaparecimento há três semanas.

229
00:11:11,394 --> 00:11:13,188
Saiu para o trabalho, nunca voltou para casa.

230
00:11:13,272 --> 00:11:15,148
Estou olhando para suturas?

231
00:11:15,232 --> 00:11:17,402
Sim, parece que ele foi
costurado, esfaqueado de novo.

232
00:11:17,486 --> 00:11:19,988
Encontramos linha de costura
nos outros dois também.

233
00:11:20,072 --> 00:11:22,283
Hunter os manteve
vivos, os observou sofrer.

234
00:11:23,785 --> 00:11:25,120
Ok, veja se o DNA aparece.

235
00:11:25,204 --> 00:11:26,873
Tente encontrar um nexo.

236
00:11:28,917 --> 00:11:31,336
Temos um serial killer.

237
00:11:41,058 --> 00:11:42,267
Não, não, por favor,
eu tenho uma filha!

238
00:11:47,775 --> 00:11:49,776
Kim, vamos.

239
00:11:49,860 --> 00:11:52,780
Sim, sim, ok.

240
00:11:52,864 --> 00:11:54,491
Você tem que pegar Makayla.

241
00:11:54,575 --> 00:11:58,121
Vou me trocar, encontro
você de volta, podemos trocar.

242
00:11:58,205 --> 00:12:00,039
Tudo bem, parece bom.

243
00:12:08,385 --> 00:12:09,636
Por favor, eu tenho uma filha.

244
00:12:20,776 --> 00:12:22,110
Eu estou morrendo.

245
00:12:24,281 --> 00:12:26,199
Mãe, posso comer um

246
00:12:26,283 --> 00:12:27,868
dos iogurtes com doces?

247
00:12:29,245 --> 00:12:31,164
Mãe, você está aí?

248
00:12:31,248 --> 00:12:34,210
Posso comer um dos
iogurtes com os doces?

249
00:12:34,294 --> 00:12:35,461
Não, não, por favor,
eu tenho uma filha.

250
00:12:37,131 --> 00:12:38,924
Mamãe?

251
00:12:39,008 --> 00:12:40,551
Sim sim.

252
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
Só me dê um segundo.

253
00:12:47,311 --> 00:12:50,648
Certo, então o legista
identificou nossas vítimas do túnel.

254
00:12:50,732 --> 00:12:51,857
Esta é Lisa Zhou.

255
00:12:51,941 --> 00:12:53,359
Lisa Zhou era banqueira
de investimentos.

256
00:12:53,443 --> 00:12:55,112
Ela morava com seu
parceiro em Deerfield.

257
00:12:55,196 --> 00:12:56,738
Seu parceiro relatou
seu desaparecimento há

258
00:12:56,822 --> 00:12:59,534
dois anos porque Lisa
nunca voltava do trabalho.

259
00:12:59,618 --> 00:13:02,496
Aqui é o Leo Santos a,
atingido nos registos dentários.

260
00:13:02,580 --> 00:13:04,791
Ele era o CEO de uma
empresa de tecnologia.

261
00:13:04,875 --> 00:13:08,129
Casado, três filhos, morava
em uma mansão em Glencoe.

262
00:13:08,213 --> 00:13:10,172
Leo foi visto pela
última vez no trabalho,

263
00:13:10,256 --> 00:13:11,967
pegando o elevador
para o estacionamento.

264
00:13:12,051 --> 00:13:13,218
Ele nunca chegou ao seu carro.

265
00:13:13,302 --> 00:13:14,554
Certo, e das
nossas três vítimas,

266
00:13:14,638 --> 00:13:15,888
Lisa provavelmente
morreu primeiro.

267
00:13:15,972 --> 00:13:17,683
O legista informou que isso
foi há cerca de dois anos.

268
00:13:17,767 --> 00:13:19,810
Tudo bem, e Leo
Santos foi há um ano,

269
00:13:19,894 --> 00:13:21,729
Gary Dunn há três semanas

270
00:13:21,813 --> 00:13:23,273
e Thomas Quinn ontem.

271
00:13:23,357 --> 00:13:25,484
Escalada do ofensor, o que mais?

272
00:13:25,568 --> 00:13:27,361
Todas as vítimas eram
ricas, uma por centro.

273
00:13:27,445 --> 00:13:30,992
Eles foram apanhados sozinhos,
à noite, a caminho de casa.

274
00:13:31,076 --> 00:13:33,369
Entrei em contato com
o escritório local do FBI.

275
00:13:33,453 --> 00:13:35,456
Um criador de
perfis de serial killers,

276
00:13:35,540 --> 00:13:37,792
ele enfatizou que
existem quatro tipos.

277
00:13:37,876 --> 00:13:40,753
Você tem o visionário,
provável ou doente mental,

278
00:13:40,837 --> 00:13:42,298
Filho da variedade Sam;

279
00:13:42,382 --> 00:13:44,426
O hedonista, que é
movido sexualmente...

280
00:13:44,510 --> 00:13:46,636
Mm-hmm, e o M.E. disse que
nenhum desses assassinatos

281
00:13:46,720 --> 00:13:47,972
tinha componentes sexuais.

282
00:13:48,056 --> 00:13:49,557
Ok, então isso significa
que estamos mais

283
00:13:49,641 --> 00:13:51,226
perto do assassino
de controle de energia,

284
00:13:51,310 --> 00:13:52,936
alguém que gosta de dominar,

285
00:13:53,020 --> 00:13:54,313
ou um assassino de missão,

286
00:13:54,398 --> 00:13:56,107
alguém que tem como
alvo um grupo específico.

287
00:13:56,191 --> 00:13:57,692
Todas as nossas vítimas
foram uma por centros.

288
00:13:57,777 --> 00:13:59,862
Tudo bem, então o infrator tem

289
00:13:59,946 --> 00:14:01,448
como alvo os ricos
por algum motivo.

290
00:14:01,532 --> 00:14:04,117
Se descobrirmos o porquê,
isso nos levará ao quem.

291
00:14:04,201 --> 00:14:05,995
Converse com suas
famílias, entes queridos.

292
00:14:06,079 --> 00:14:07,998
Obtenha todos os detalhes
que puder sobre eles.

293
00:14:09,750 --> 00:14:14,339
Gary estava nervoso, como se
soubesse que algo estava errado.

294
00:14:14,423 --> 00:14:15,800
Ele pensou que
estava sendo seguido.

295
00:14:15,884 --> 00:14:20,431
Foi... por dois meses
antes de ele morrer, eu...

296
00:14:23,935 --> 00:14:24,895
Desculpe.

297
00:14:24,979 --> 00:14:26,188
Está bem.

298
00:14:28,692 --> 00:14:30,235
Gary me disse que tudo estava

299
00:14:30,319 --> 00:14:32,196
conectado, mas
não acreditei nele.

300
00:14:32,280 --> 00:14:33,864
O que foi conectado?

301
00:14:33,948 --> 00:14:35,659
O arrombamento.

302
00:14:35,743 --> 00:14:37,994
Nada foi roubado,
exceto meu colar,

303
00:14:38,079 --> 00:14:40,706
essa coisa barata
de aço inoxidável.

304
00:14:40,790 --> 00:14:43,460
Mas foi tão bizarro.

305
00:14:43,544 --> 00:14:45,797
O cara pegou o colar da avó

306
00:14:45,881 --> 00:14:46,840
de Lisa, uma coisa de fantasia.

307
00:14:46,924 --> 00:14:48,384
Quero dizer, não estou
tentando impressionar,

308
00:14:48,468 --> 00:14:51,178
mas ela tinha 200
mil dólares em joias.

309
00:14:51,262 --> 00:14:52,514
Nada disso foi tocado.

310
00:14:52,598 --> 00:14:53,431
Algo mais?

311
00:14:53,515 --> 00:14:55,184
Algo fora do comum?

312
00:14:55,268 --> 00:14:57,770
Sim, uma janela foi deixada aberta.

313
00:14:57,854 --> 00:14:59,106
Tipo, todo o caminho aberto.

314
00:14:59,190 --> 00:15:00,691
Mas o cara nem entrou por ali.

315
00:15:00,775 --> 00:15:02,569
Ele forçou seu
caminho pelas costas.

316
00:15:02,653 --> 00:15:05,447
Era como se ele quisesse que
soubéssemos que ele esteve lá.

317
00:15:05,531 --> 00:15:06,907
Foi aqui que ele correu.

318
00:15:06,991 --> 00:15:08,410
Ele pulou a cerca aqui.

319
00:15:08,494 --> 00:15:12,081
E foi aí que a polícia
encontrou a luva.

320
00:15:12,165 --> 00:15:14,167
A luva?

321
00:15:14,251 --> 00:15:16,211
Sim, nosso cachorro dorme lá fora.

322
00:15:16,295 --> 00:15:17,921
Ele deve tê-lo perseguido.

323
00:15:18,005 --> 00:15:19,174
Ouvimos o latido.

324
00:15:19,258 --> 00:15:20,925
O ladrão deixou cair uma luva?

325
00:15:21,009 --> 00:15:22,678
A polícia pegou?

326
00:15:22,762 --> 00:15:23,929
Sim.

327
00:15:28,895 --> 00:15:31,982
Eu tenho um nome,
Tyler Jerome Hansen.

328
00:15:32,066 --> 00:15:33,484
Tudo bem, fale comigo.

329
00:15:33,568 --> 00:15:35,487
A luva deixada para trás
no roubo de Gary Dunn.

330
00:15:35,571 --> 00:15:37,155
Os policiais locais nunca o processaram

331
00:15:37,239 --> 00:15:38,449
porque eles achavam
que não havia nada lá.

332
00:15:38,533 --> 00:15:39,950
Nossos técnicos
encontraram um fio de

333
00:15:40,034 --> 00:15:41,160
cabelo dentro e
acertaram com o CODIS.

334
00:15:41,244 --> 00:15:44,581
Sim, Tyler Jerome
Hansen, 32, 6'2".

335
00:15:44,665 --> 00:15:47,126
Ele tem esposa,
filhos, empreiteiro.

336
00:15:47,210 --> 00:15:48,712
O menino tem um
lençol, bateria de agg.

337
00:15:48,796 --> 00:15:50,380
Dois anos atrás, ele se
envolveu em uma briga

338
00:15:50,464 --> 00:15:52,175
de bar, colocou alguém
no hospital por um mês.

339
00:15:52,259 --> 00:15:53,843
LKA é uma casa em Belmont.

340
00:15:53,927 --> 00:15:55,554
Muito bem, vou pedir à Trudy
para quebrar um mandado.

341
00:15:55,638 --> 00:15:57,014
- Acerte.
- Vamos lá.

342
00:16:15,204 --> 00:16:16,916
- Ali está ele.
- Estou de olho no Hansen.

343
00:16:19,753 --> 00:16:21,504
Ele está se movendo para os
fundos da casa, em sua direção.

344
00:16:21,588 --> 00:16:23,549
A esposa também está lá dentro.

345
00:16:23,633 --> 00:16:24,884
Tyler está saindo.

346
00:16:29,265 --> 00:16:30,391
Tyler Hansen.

347
00:16:30,475 --> 00:16:32,185
Polícia de Chicago, vire-se.
Levante as mãos.

348
00:16:32,269 --> 00:16:33,353
- O que?
- Mãos ao ar.

349
00:16:33,437 --> 00:16:34,563
Inversão de marcha.
Coloque suas mãos para cima agora.

350
00:16:34,647 --> 00:16:36,440
- Inversão de marcha.  Inversão de marcha!
- O que está acontecendo?

351
00:16:36,524 --> 00:16:37,859
- O que está acontecendo?
- Senhora, fique para trás.

352
00:16:37,943 --> 00:16:39,403
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?

353
00:16:39,487 --> 00:16:40,571
Eu vou colocar você em algemas.
Eu vou colocar você em algemas!

354
00:16:40,655 --> 00:16:42,824
- Eu disse pare!
- Ei ei.

355
00:16:42,908 --> 00:16:44,868
- O que está acontecendo?
- Fique atrás.

356
00:16:44,952 --> 00:16:47,580
Tyler, Tyler!

357
00:16:52,879 --> 00:16:54,335
Você acha que eu os matei?

358
00:16:55,257 --> 00:16:57,217
O que?  Isso é uma loucura.

359
00:16:57,301 --> 00:16:59,596
Quem são essas pessoas?

360
00:16:59,680 --> 00:17:01,055
Bem, esse é Gary Dunn.

361
00:17:01,139 --> 00:17:03,767
Ele era um herói de guerra.

362
00:17:03,851 --> 00:17:04,768
Você já o conheceu?

363
00:17:04,852 --> 00:17:06,396
Não.

364
00:17:06,480 --> 00:17:07,898
Já esteve na casa dele?

365
00:17:07,982 --> 00:17:09,734
Por que eu iria para a casa
dele se nunca o conheci?

366
00:17:09,818 --> 00:17:12,195
Veja, é aí que
temos um problema.

367
00:17:12,279 --> 00:17:14,907
Sabemos que o assassino
de Gary Dunn invadiu

368
00:17:14,991 --> 00:17:17,160
a casa dele, deixou
cair aquela luva ao sair.

369
00:17:17,244 --> 00:17:18,828
O que isso tem a ver comigo?

370
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
Encontramos seu
DNA naquela luva.

371
00:17:25,796 --> 00:17:29,426
Não, não, é impossível.

372
00:17:29,510 --> 00:17:31,094
A ciência não mente.

373
00:17:31,178 --> 00:17:32,639
Tyler.

374
00:17:32,723 --> 00:17:35,475
Esta é sua única
chance de ajudá-lo.

375
00:17:35,559 --> 00:17:38,771
Três assassinatos,
sequestro, tortura.

376
00:17:38,855 --> 00:17:40,273
Deixe-me dizer uma coisa, os

377
00:17:40,357 --> 00:17:43,402
federais, eles adorariam
aceitar este caso.

378
00:17:43,486 --> 00:17:46,114
A gente dá pra
eles, você tá falando

379
00:17:46,198 --> 00:17:49,076
de uma agulha no
braço, entendeu?

380
00:17:50,746 --> 00:17:53,874
Ou você fala com a gente e você vive.

381
00:17:53,958 --> 00:17:54,959
É sua chamada.

382
00:17:58,380 --> 00:18:00,883
- Quando?
- Quando o que?

383
00:18:00,967 --> 00:18:02,677
Quando esses
assassinatos aconteceram?

384
00:18:02,761 --> 00:18:06,057
De 2019 a 2021,
morei em St. Louis.

385
00:18:08,352 --> 00:18:11,147
Juro pelo túmulo dos meus pais
que não tive nada a ver com isso.

386
00:18:12,942 --> 00:18:14,860
eu não sou isso.
Eu não sou um assassino.

387
00:18:14,944 --> 00:18:15,944
Juro.

388
00:18:19,659 --> 00:18:21,243
Tudo o que Hansen disse confere.

389
00:18:21,327 --> 00:18:23,746
Ele morava em St. Louis
durante dois dos assassinatos.

390
00:18:23,830 --> 00:18:25,665
São apenas cinco horas de carro.

391
00:18:25,749 --> 00:18:27,167
Então ainda é possível.
O que mais?

392
00:18:27,251 --> 00:18:29,503
Tenho dois anos de registros
telefônicos de Hansen,

393
00:18:29,587 --> 00:18:30,964
nenhuma ligação para
nenhuma de suas vítimas.

394
00:18:31,048 --> 00:18:32,841
E sabemos que nosso
ofensor perseguia suas vítimas.

395
00:18:32,925 --> 00:18:35,011
É por isso que não está
realmente somando, sargento.

396
00:18:35,095 --> 00:18:37,556
Eu também investiguei
a acusação de agressão.

397
00:18:37,640 --> 00:18:39,767
Um bêbado correu para a
esposa de Tyler em um bar

398
00:18:39,851 --> 00:18:41,853
de esportes, então ele
tatuou o rosto daquele bêbado

399
00:18:41,937 --> 00:18:43,104
com um taco autografado
de Frank Thomas.

400
00:18:43,189 --> 00:18:45,858
Boa escolha.
Rebatedor .301 vitalício.

401
00:18:45,942 --> 00:18:49,404
Hansen tem vida social
ativa, família, emprego fixo.

402
00:18:49,488 --> 00:18:51,365
Ele não se encaixa no nosso perfil.

403
00:18:51,449 --> 00:18:52,700
Hank, seu agressor
passou a noite?

404
00:18:52,784 --> 00:18:54,661
Estamos em 24, por quê?

405
00:18:54,745 --> 00:18:56,998
Houve um roubo em Burlington

406
00:18:57,082 --> 00:18:58,416
ontem à noite, de
Keith e Linda Moore.

407
00:18:58,500 --> 00:19:00,586
Ladrão entrou pela porta dos
fundos, mas manteve uma janela

408
00:19:00,670 --> 00:19:02,671
aberta como se quisesse
dizer a eles que ele estava lá.

409
00:19:02,755 --> 00:19:03,965
- Eles trabalham na cidade?
- Esposa sim.

410
00:19:04,049 --> 00:19:05,258
Desloca-se todos os dias.

411
00:19:05,342 --> 00:19:07,094
Tudo bem, o infrator pode
estar sobre eles agora.

412
00:19:07,178 --> 00:19:08,721
Então vamos nos separar
e encontrar os Moores.

413
00:19:08,805 --> 00:19:10,390
Basta manter os olhos abertos.

414
00:19:10,474 --> 00:19:11,642
Jogue com inteligência.

415
00:19:16,565 --> 00:19:18,692
-Keith Moore?
- Sim.

416
00:19:18,776 --> 00:19:20,320
Eu sou o policial Burgess.
Este é o oficial Ruzek.

417
00:19:20,404 --> 00:19:21,446
Obrigado por vir tão rapidamente.

418
00:19:21,530 --> 00:19:22,948
Sim, o que diabos
está acontecendo?

419
00:19:23,032 --> 00:19:24,909
Keith, achamos que
o homem que roubou

420
00:19:24,993 --> 00:19:26,369
sua casa pode ter
como alvo sua esposa.

421
00:19:26,453 --> 00:19:27,538
Visando minha esposa?

422
00:19:27,622 --> 00:19:29,039
Temos oficiais indo até ela.

423
00:19:29,123 --> 00:19:30,750
Ela ainda está no trabalho?
Ela não atende o telefone.

424
00:19:30,834 --> 00:19:32,085
Ela o liga quando está
voltando para casa.

425
00:19:32,169 --> 00:19:33,378
Ela provavelmente está
voltando para casa agora.

426
00:19:33,462 --> 00:19:35,256
Ok, ela mencionou algo
estranho acontecendo

427
00:19:35,340 --> 00:19:37,092
no último mês,
alguém a seguindo,

428
00:19:37,176 --> 00:19:38,593
algo como isto?

429
00:19:38,677 --> 00:19:40,596
Ela viu um cara de moletom
duas vezes do lado de

430
00:19:40,680 --> 00:19:43,642
fora da nossa casa, encarando,
um cara alto e branco.

431
00:19:43,726 --> 00:19:45,102
Keith, preciso que
ligue para Linda

432
00:19:45,186 --> 00:19:46,436
agora mesmo e
coloque-a na linha comigo.

433
00:19:46,520 --> 00:19:48,023
Não faça perguntas.
Basta ligar para ela.

434
00:19:49,858 --> 00:19:51,902
- Como ela se desloca?
- Dirige.

435
00:19:51,986 --> 00:19:53,279
Ela tem uma garagem?

436
00:19:53,363 --> 00:19:54,656
Addison e Weston, por quê?

437
00:19:54,740 --> 00:19:56,658
O que está acontecendo...
ei, você está bem, querida?

438
00:19:56,742 --> 00:19:58,703
Olha, eu tenho esses
policiais de Chicago aqui.

439
00:19:58,787 --> 00:20:00,581
Eles querem falar com você.

440
00:20:00,665 --> 00:20:02,291
Sim.

441
00:20:02,375 --> 00:20:05,211
Linda, oi, sou a policial Kim
Burgess da polícia de Chicago.

442
00:20:05,295 --> 00:20:07,673
Onde você está agora exatamente?

443
00:20:07,757 --> 00:20:09,842
- Garagem, piso superior.
- Tudo bem.

444
00:20:09,926 --> 00:20:11,303
Muito bem, Linda, o
que preciso que faças...

445
00:20:11,387 --> 00:20:12,804
Kev, onde você está?

446
00:20:12,888 --> 00:20:14,307
- Estou indo para o oeste em Roscoe.
- Bom, você está perto.

447
00:20:14,391 --> 00:20:15,808
Tudo bem, ela está
em um estacionamento,

448
00:20:15,892 --> 00:20:17,811
Addison e Western, último andar,

449
00:20:17,895 --> 00:20:19,354
BMW, façam barulho entrando, ok?

450
00:20:24,320 --> 00:20:25,696
Já está no carro, Linda?

451
00:20:25,780 --> 00:20:26,947
Ele está a apenas alguns quarteirões
de distância.  Vai ficar tudo bem.

452
00:20:27,031 --> 00:20:28,033
Apenas me avise quando estiver.

453
00:20:28,117 --> 00:20:29,242
Temos agentes a dois
quarteirões de distância.

454
00:20:29,326 --> 00:20:30,661
Você deve ouvir as
sirenes a qualquer segundo.

455
00:20:36,794 --> 00:20:38,212
Bom.  Isso somos nós.  Isso somos nós.
Não se preocupe com isso.

456
00:20:38,296 --> 00:20:39,505
Vai ficar tudo bem.

457
00:20:39,589 --> 00:20:40,758
- Bebê?
- Linda, o que está acontecendo?

458
00:20:40,842 --> 00:20:42,176
Linda, você pode me ouvir?

459
00:20:42,260 --> 00:20:43,510
Linda, Linda, você
pode ouvir minha voz?

460
00:20:43,594 --> 00:20:44,888
Eu preciso de você para lutar.

461
00:20:44,972 --> 00:20:46,014
Ok, temos oficiais quase lá.

462
00:20:46,098 --> 00:20:46,973
você pode lutar?

463
00:20:47,057 --> 00:20:48,643
Linda, Linda, você pode me ouvir?

464
00:20:48,727 --> 00:20:50,019
Kev, onde você está?

465
00:20:50,103 --> 00:20:52,022
Acabamos de chegar.
Temos três andares pela frente.

466
00:20:52,106 --> 00:20:53,815
Ok, achamos que
está caindo agora.

467
00:20:53,899 --> 00:20:55,526
Ele tem que estar lá.

468
00:21:00,742 --> 00:21:03,161
- Aquele motorista, aquele motorista.
- Eu o vejo, vá.

469
00:21:03,245 --> 00:21:04,580
Suba as escadas e
veja se ela ainda está lá.

470
00:21:04,664 --> 00:21:05,873
Eu entendi.

471
00:21:14,969 --> 00:21:16,720
50-21 David, recebi
uma placa parcial

472
00:21:16,804 --> 00:21:19,140
em um Mercedes
Classe C 33 John Paul

473
00:21:19,224 --> 00:21:21,144
fugindo para Western e Addison.

474
00:21:24,523 --> 00:21:26,108
Eu entendi!  Eu vejo o carro!

475
00:21:35,913 --> 00:21:38,374
Ei, polícia de Chicago.
Eu preciso que vocês se movam.

476
00:21:38,458 --> 00:21:40,668
50-21 David, perdi
os olhos no Mercedes.

477
00:21:40,752 --> 00:21:42,754
Repito, não estou
de olho no Mercedes.

478
00:21:42,838 --> 00:21:44,047
Preciso de alguns carros aqui.

479
00:21:44,131 --> 00:21:46,509
50-21 Ocean, carro
de boa-fé, vejo sangue.

480
00:21:46,593 --> 00:21:47,803
O motorista acabou de sequestrar
uma vítima do sexo feminino.

481
00:21:47,887 --> 00:21:49,013
Precisamos de carros agora.

482
00:21:55,180 --> 00:21:56,980
Imagens de segurança confirmaram
que um criminoso mascarado saltou

483
00:21:57,065 --> 00:21:59,443
sobre Linda Moore e a empurrou
para dentro de seu porta-malas.

484
00:21:59,527 --> 00:22:00,736
Tirei os BOLOs da placa.

485
00:22:00,820 --> 00:22:02,030
Muito bem, receba um
alerta da comunidade, e

486
00:22:02,114 --> 00:22:04,324
quero um alerta CLARO
sobre Linda Moore agora.

487
00:22:04,408 --> 00:22:05,784
Ei, CPIC tem isso.

488
00:22:05,868 --> 00:22:08,288
A câmera do CTA pegou o Benz
parando em um sinal vermelho.

489
00:22:08,372 --> 00:22:09,581
O infrator tirou a máscara.

490
00:22:09,665 --> 00:22:11,082
Conseguimos um sucesso no reconhecimento facial.

491
00:22:11,166 --> 00:22:13,044
O nome do infrator é Mark Hansen.

492
00:22:13,128 --> 00:22:14,880
-Hensen?
- O irmão mais velho de Tyler Hansen.

493
00:22:14,964 --> 00:22:17,049
Isso explica as luvas.
Deve ter usado o do irmão.

494
00:22:17,133 --> 00:22:19,052
- Adam, fale com Lexis.
- Eu já estou nisso.

495
00:22:19,136 --> 00:22:21,931
Ok, Mark Hansen, 34, não casado,

496
00:22:22,015 --> 00:22:23,766
vive sozinho em um
quarto em Berwyn.

497
00:22:23,850 --> 00:22:25,602
Tudo bem, bem, se
ele está seguindo um

498
00:22:25,686 --> 00:22:27,062
padrão, ele não vai
matá-la imediatamente.

499
00:22:27,146 --> 00:22:28,856
Vamos.

500
00:22:32,570 --> 00:22:34,321
Esta pronto?

501
00:22:46,421 --> 00:22:47,839
Tudo bem, mova-se.

502
00:23:06,280 --> 00:23:07,448
Ninguém está aqui.

503
00:23:11,161 --> 00:23:12,955
Sargento, o lugar está
vazio, sem sinal de Linda.

504
00:23:13,039 --> 00:23:14,623
Penteie de ponta a ponta.

505
00:23:14,707 --> 00:23:16,043
Cópia de.

506
00:23:21,216 --> 00:23:23,677
Você entende alguma coisa disso?

507
00:23:23,761 --> 00:23:24,886
Não.

508
00:23:58,472 --> 00:23:59,473
Adão.

509
00:24:02,854 --> 00:24:04,021
Seus troféus.

510
00:24:05,941 --> 00:24:07,275
Tudo bem.

511
00:24:07,359 --> 00:24:08,861
A única coisa pessoal nesta

512
00:24:08,945 --> 00:24:10,404
maldita sala é uma
foto de seu irmão.

513
00:24:10,488 --> 00:24:12,908
Eles estão próximos.
Aquele homem sabe de algo.

514
00:24:12,992 --> 00:24:15,620
- Envie-me essas fotos.  - Sim.

515
00:24:15,704 --> 00:24:18,414
Nada do que você está
dizendo faz sentido para mim.

516
00:24:18,498 --> 00:24:20,125
Faz sentido para Mark.

517
00:24:20,209 --> 00:24:21,126
Não não.

518
00:24:21,210 --> 00:24:23,004
Meu irmão não
é um serial killer.

519
00:24:23,088 --> 00:24:25,382
Ele não está segurando uma
mulher, observando-a sangrar.

520
00:24:25,466 --> 00:24:26,801
Reconhece isso, Tyler?

521
00:24:26,885 --> 00:24:28,386
Foi no apartamento do seu irmão.

522
00:24:28,470 --> 00:24:32,350
E este é o local onde
encontramos três corpos.

523
00:24:35,645 --> 00:24:36,730
Ele estuda história.

524
00:24:36,814 --> 00:24:38,107
Ele fica obcecado.

525
00:24:38,191 --> 00:24:40,485
Você não quer que seja verdade.

526
00:24:40,569 --> 00:24:42,070
- É verdade.
- Não.

527
00:24:42,154 --> 00:24:44,490
E agora, há uma mulher sangrando

528
00:24:44,574 --> 00:24:46,077
de dor e lutando por sua vida.

529
00:24:47,578 --> 00:24:48,996
Olhe para mim, Tyler.

530
00:24:51,416 --> 00:24:52,835
Olhe para mim, Tyler.

531
00:24:56,048 --> 00:24:57,674
A mesma coisa aconteceu comigo.

532
00:24:57,758 --> 00:25:00,344
E duas coisas me mantiveram vivo:

533
00:25:00,428 --> 00:25:04,433
Meu filho e sabendo que
alguém viria me ajudar.

534
00:25:07,562 --> 00:25:09,399
Linda merece isso.

535
00:25:12,694 --> 00:25:14,279
- Ele é meu irmão.
- Eu sei.

536
00:25:14,363 --> 00:25:16,491
E essa mulher merece ajuda.

537
00:25:18,159 --> 00:25:19,578
Para onde ele iria?

538
00:25:21,789 --> 00:25:23,417
Para onde ele a levaria?

539
00:25:28,131 --> 00:25:30,884
Não tenho...
não faço ideia de onde ele estaria.

540
00:25:43,151 --> 00:25:45,486
Não sei para onde
ele iria, mas eu...

541
00:25:45,570 --> 00:25:46,571
Mas o que?

542
00:25:51,244 --> 00:25:53,330
Acho que sei por que
ele está fazendo isso.

543
00:25:58,420 --> 00:26:00,506
Segundo Tyler, tudo está

544
00:26:00,590 --> 00:26:02,341
relacionado ao antigo
rei grego Lantos.

545
00:26:02,425 --> 00:26:04,219
- Ok.
- É o porquê de Mark.

546
00:26:04,303 --> 00:26:06,221
Lantos se vingou dos homens que

547
00:26:06,305 --> 00:26:07,640
assassinaram seu
povo, as elites ricas.

548
00:26:07,724 --> 00:26:09,350
Então, como forma de
apaziguar os deuses, ele

549
00:26:09,434 --> 00:26:12,104
construiria esses
santuários para os mortos,

550
00:26:12,188 --> 00:26:13,564
uma forma de pedir perdão.

551
00:26:13,648 --> 00:26:16,777
Agora, Mark fez sua tese
de faculdade sobre Lantos.

552
00:26:16,861 --> 00:26:19,196
Seu... seu nome de usuário era Lantos22.

553
00:26:19,280 --> 00:26:21,366
Ainda não estou
ouvindo o porquê.

554
00:26:21,450 --> 00:26:26,540
Os pais de Mark foram
mortos por um CEO rico que

555
00:26:26,624 --> 00:26:29,501
bebeu seis Martinis sujos
em um jantar de negócios.

556
00:26:29,585 --> 00:26:31,546
pulou em seu Range
Rover e causou isso.

557
00:26:31,630 --> 00:26:34,049
Mark estava no banco de trás.
Ele viveu.

558
00:26:34,133 --> 00:26:36,803
A mãe de Mark
levou um caco de vidro

559
00:26:36,887 --> 00:26:38,346
no abdômen e Mark
a observou sangrar.

560
00:26:38,430 --> 00:26:39,974
Deixe-me adivinhar,
o CEO sobreviveu.

561
00:26:40,058 --> 00:26:41,350
Sim, o CEO sobreviveu.

562
00:26:41,434 --> 00:26:43,185
Ele estava bêbado e foi
um atropelamento, mas

563
00:26:43,269 --> 00:26:45,564
ele contratou um
advogado multimilionário,

564
00:26:45,648 --> 00:26:48,401
e o cara pegou dois anos na
prisão de um clube de campo.

565
00:26:48,485 --> 00:26:51,238
Na mente de Mark, o dinheiro

566
00:26:51,322 --> 00:26:52,990
matou seus pais e
libertou o assassino.

567
00:26:53,074 --> 00:26:54,909
Então, por que não
ir atrás do CEO?

568
00:26:54,993 --> 00:26:57,913
Ele morreu de câncer no
pâncreas dois anos após o acidente.

569
00:26:57,997 --> 00:26:59,582
Karma é uma vadia.

570
00:26:59,666 --> 00:27:03,253
Então Mark é assombrado pela morte
de seus pais durante toda a sua vida.

571
00:27:03,337 --> 00:27:05,798
Ele descobre Lantos,
ganha afinidade com a

572
00:27:05,882 --> 00:27:08,635
missão de livrar o
mundo de um por centros.

573
00:27:08,719 --> 00:27:10,095
E então ele começa a matar.

574
00:27:10,180 --> 00:27:11,931
Ok, então por que a escalada?
Porque agora?

575
00:27:12,015 --> 00:27:14,101
Porque Lantos se matou

576
00:27:14,185 --> 00:27:15,728
aos 34 ao completar a missão.

577
00:27:15,812 --> 00:27:18,106
Mark faz 34 anos em duas semanas.

578
00:27:18,190 --> 00:27:20,276
Recebi uma ligação
do confisco de ativos.

579
00:27:20,360 --> 00:27:22,028
Um cartão de crédito
vinculado a Tyler

580
00:27:22,112 --> 00:27:24,281
Hansen foi usado em
vários locais em Cícero

581
00:27:24,365 --> 00:27:27,077
nos últimos três
anos, incluindo os

582
00:27:27,161 --> 00:27:28,244
dois anos em que
morou em Saint Louis.

583
00:27:28,328 --> 00:27:29,746
Tens esse endereço em Cícero?

584
00:27:29,830 --> 00:27:31,123
Principalmente postos de gasolina.

585
00:27:31,207 --> 00:27:32,500
Tudo bem, vamos nos
separar, atacar todos eles.

586
00:27:32,584 --> 00:27:33,584
Encontre-o.

587
00:27:35,754 --> 00:27:37,005
O cara era um idiota.

588
00:27:37,090 --> 00:27:40,134
Sem câmeras de segurança.
Qual é o próximo local?

589
00:27:40,218 --> 00:27:42,554
Kim, está me ouvindo?
Qual é o próximo local?  Kim?

590
00:27:42,638 --> 00:27:44,224
Sim, eu tenho...
Só me dê um segundo.

591
00:27:47,019 --> 00:27:48,521
Platt, você está
falando com Adam.

592
00:27:48,605 --> 00:27:51,274
Coloquei o nome Lantos em todos
os bancos de dados que tínhamos.

593
00:27:51,358 --> 00:27:54,404
O escrivão do condado enviou
as escrituras de propriedade.

594
00:27:54,488 --> 00:27:57,241
Há uma LLC chamada
Lantos que possui

595
00:27:57,325 --> 00:28:00,202
uma propriedade em
Cicero, 1268 South 50th.

596
00:28:00,286 --> 00:28:01,830
Como um funcionário
da cidade paga por isso?

597
00:28:01,914 --> 00:28:03,164
Ele não.

598
00:28:03,248 --> 00:28:04,583
Era propriedade de seu
pai desde muito tempo atrás.

599
00:28:04,667 --> 00:28:06,085
- Mark herdou.
- Bem, estamos a cinco quarteirões daqui.

600
00:28:06,169 --> 00:28:07,546
Conseguimos.

601
00:28:20,562 --> 00:28:21,605
Adão?

602
00:28:21,689 --> 00:28:23,190
Sim?

603
00:28:23,274 --> 00:28:25,736
Eu não tenho minha arma.

604
00:28:25,820 --> 00:28:27,279
De volta ao carro.

605
00:28:29,282 --> 00:28:30,533
O que você está falando?

606
00:28:30,617 --> 00:28:32,453
Devo ter deixado
no cofre de armas

607
00:28:32,537 --> 00:28:34,289
fora da sala de
interrogatório.  Não sei.

608
00:28:34,373 --> 00:28:35,957
Não sei.  Eu estava correndo.

609
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
Ok, eu cometi o mesmo erro.

610
00:28:37,209 --> 00:28:38,294
Aconteceu com meu
velho uma vez por semana.

611
00:28:38,378 --> 00:28:40,296
- Isso não acontece comigo.
- Eu sei.

612
00:28:40,380 --> 00:28:41,882
Você vai ficar para trás.

613
00:28:41,966 --> 00:28:43,884
Eu... Deus não, você... por favor,
você não pode entrar sozinho.

614
00:28:43,968 --> 00:28:45,136
Você não vai nu.

615
00:28:45,220 --> 00:28:46,554
E mal podemos
esperar se ela estiver lá.

616
00:28:46,638 --> 00:28:47,973
Certo, ok.

617
00:28:48,057 --> 00:28:50,559
Fique para trás.  Está tudo certo.

618
00:31:08,823 --> 00:31:11,242
Jesus, Quim.
O que você está fazendo aqui?

619
00:31:11,326 --> 00:31:12,786
Eu ouvi um tiro.

620
00:31:12,870 --> 00:31:14,830
Eu tive que atirar na fechadura.
Tudo bem, entendeu?

621
00:31:17,834 --> 00:31:18,752
50-21 Ida.

622
00:31:18,836 --> 00:31:20,504
Oi linda.

623
00:31:20,588 --> 00:31:22,257
É o PD, ok?  Você vai ficar bem.

624
00:31:22,341 --> 00:31:23,174
Nós vamos tirar você daqui.

625
00:31:23,258 --> 00:31:24,426
Isso dói.

626
00:31:24,510 --> 00:31:26,262
- Isso dói.
- Eu sei.

627
00:31:26,346 --> 00:31:27,638
Eu tenho você, ok?

628
00:31:27,722 --> 00:31:31,518
Ok, você está indo tão bem.

629
00:31:31,602 --> 00:31:33,771
Você está sendo tão forte.

630
00:31:33,855 --> 00:31:35,774
Pegue suas mãos.

631
00:31:35,858 --> 00:31:38,235
Eu preciso que você
pressione o mais forte que puder.

632
00:31:38,319 --> 00:31:39,863
- Você pode ouvir a minha voz?
- Mm-hmm.

633
00:31:39,947 --> 00:31:40,947
Ouça, ok?

634
00:31:41,031 --> 00:31:43,701
Você não precisa mais ter medo.

635
00:31:43,785 --> 00:31:46,246
Porque você não está sozinho, ok?

636
00:31:46,330 --> 00:31:49,792
Você não está sozinho.
Estamos aqui com você.

637
00:31:59,222 --> 00:32:00,557
- Fique com ela.
- Sim.

638
00:32:05,145 --> 00:32:07,815
Linda, preciso que fique quieta.

639
00:32:07,899 --> 00:32:10,861
Fique quieto mais um pouco, ok?

640
00:32:10,945 --> 00:32:13,156
eu sei que isso é dificil.

641
00:32:13,240 --> 00:32:14,657
Ok?

642
00:32:14,741 --> 00:32:16,410
Nós vamos ficar bem.

643
00:32:16,494 --> 00:32:17,996
Nós vamos ficar bem.

644
00:32:20,958 --> 00:32:22,167
Eu estou contigo.

645
00:32:39,941 --> 00:32:41,776
Polícia de Chicago,
largue a arma, Mark.

646
00:32:44,113 --> 00:32:46,116
Não há saída.  Acabou.

647
00:32:46,200 --> 00:32:48,993
Você desceu?

648
00:32:49,077 --> 00:32:50,704
Ela está morta?

649
00:32:50,788 --> 00:32:52,331
Quem está morto, Mark?

650
00:32:52,415 --> 00:32:54,334
Linda.

651
00:32:54,418 --> 00:32:55,961
É o sangue dela em suas mãos?

652
00:32:57,589 --> 00:32:58,923
Sim.

653
00:32:59,007 --> 00:33:01,468
Você a encontrou.

654
00:33:01,552 --> 00:33:03,555
Você a encontra a tempo?
Ou ela está morta agora?

655
00:33:03,639 --> 00:33:05,974
Ah, ela está morta.

656
00:33:08,228 --> 00:33:09,855
Então você pode largar a arma.

657
00:33:09,939 --> 00:33:11,231
Vamos.

658
00:33:25,375 --> 00:33:27,002
Kim, estou bem.

659
00:33:32,259 --> 00:33:33,385
Lindinha tudo bem?

660
00:33:33,469 --> 00:33:35,053
Sim, estamos bem.

661
00:33:35,137 --> 00:33:37,640
Traga-me aqueles paramédicos.

662
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
Não, seu mentiroso.

663
00:33:39,476 --> 00:33:40,644
Seu mentiroso.

664
00:33:40,728 --> 00:33:42,605
Você está preso pelo sequestro e

665
00:33:42,689 --> 00:33:46,318
assassinato de Thomas
Quinn, Leo Santos e...

666
00:33:46,403 --> 00:33:49,197
Ei, você está bem.

667
00:33:58,876 --> 00:34:01,557
Vou terminar de resolver a

668
00:34:01,642 --> 00:34:02,557
papelada e depois
vou embora, certo?

669
00:34:02,642 --> 00:34:04,258
Ei, Kim, um segundo, ok?

670
00:34:04,342 --> 00:34:05,718
Sim, o que há?

671
00:34:05,802 --> 00:34:07,971
Diga-me o que está acontecendo.

672
00:34:08,055 --> 00:34:09,055
Fale comigo.

673
00:34:11,059 --> 00:34:13,312
O que?

674
00:34:13,396 --> 00:34:14,814
Vamos.

675
00:34:16,817 --> 00:34:18,735
Kim, eu sei que não
falamos muito sobre isso,

676
00:34:18,819 --> 00:34:20,238
o que aconteceu com
você quando foi baleado,

677
00:34:20,322 --> 00:34:23,867
você sabe, quando você estava
sozinho lutando por sua vida.

678
00:34:23,951 --> 00:34:25,911
Mas esse caso, sabe, o
que aconteceu com essas

679
00:34:25,995 --> 00:34:27,288
vítimas, como elas
morreram, eu posso entender...

680
00:34:27,372 --> 00:34:29,082
Não pare.

681
00:34:29,166 --> 00:34:30,251
Não.

682
00:34:32,462 --> 00:34:34,130
Não sei por que
esqueci minha arma.

683
00:34:34,214 --> 00:34:35,465
Eu simplesmente esqueci.
Mas isso não vai acontecer...

684
00:34:35,549 --> 00:34:36,716
Não estou falando
apenas da arma.

685
00:34:36,801 --> 00:34:38,886
Eu lidei com o tiroteio
quando aconteceu.

686
00:34:38,970 --> 00:34:40,848
- Eu fiz.  Eu lidei com isso.
- Você tinha que.  Eu sei que você fez.

687
00:34:40,932 --> 00:34:42,850
Ok, eu não entendo.

688
00:34:42,934 --> 00:34:45,436
É apenas se está
surgindo de novo, ou se

689
00:34:45,520 --> 00:34:49,525
acontecer no futuro,
não há vergonha nisso.

690
00:34:49,609 --> 00:34:52,279
Eu estou aqui por você.

691
00:34:52,363 --> 00:34:53,948
Eu sei.

692
00:34:54,032 --> 00:34:56,617
Você e eu, vamos descobrir isso.

693
00:34:56,701 --> 00:34:59,788
Bem, obrigado.

694
00:34:59,872 --> 00:35:01,291
Mas este foi apenas um dia ruim.

695
00:35:05,213 --> 00:35:06,630
Vou terminar de
organizar a papelada.

696
00:35:06,714 --> 00:35:08,175
Te encontro em casa.

697
00:35:08,259 --> 00:35:10,218
OK.

698
00:35:57,615 --> 00:35:59,491
Oi.

699
00:35:59,575 --> 00:36:00,744
Ei.

700
00:36:04,290 --> 00:36:06,083
Alguma sorte?

701
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
Não.

702
00:36:09,755 --> 00:36:12,258
Ainda apenas
tentando encontrar algo.

703
00:36:14,762 --> 00:36:16,013
O que você está fazendo aqui?

704
00:36:18,767 --> 00:36:20,518
Não sei.

705
00:36:20,602 --> 00:36:22,355
Mesmo.

706
00:36:38,584 --> 00:36:40,711
Por que você acha
que Sean faz isso?

707
00:36:47,011 --> 00:36:48,555
Nosso seriado, Mark
Hansen, ele assistia suas

708
00:36:48,639 --> 00:36:53,978
vítimas sangrarem, o
que era errado, demente.

709
00:36:54,062 --> 00:36:55,898
Mas com seu passado, é...

710
00:36:55,982 --> 00:36:57,608
Meio que fazia sentido.

711
00:36:57,692 --> 00:37:00,195
Sim, sim, foi...

712
00:37:00,279 --> 00:37:03,407
Era a dor toda distorcida.

713
00:37:03,491 --> 00:37:06,620
Torcido.  Mas por que Sean?

714
00:37:06,704 --> 00:37:07,955
Não é por dinheiro.

715
00:37:08,039 --> 00:37:10,291
A casa dele é uma porcaria.
Ele dirige um carro velho.

716
00:37:10,375 --> 00:37:15,632
E se acreditarmos
em todas as crianças

717
00:37:15,716 --> 00:37:17,050
que entrevistamos,
ele realmente as ajuda.

718
00:37:20,013 --> 00:37:23,225
E não temos nenhuma prova de
que Sean está abusando de crianças.

719
00:37:25,312 --> 00:37:28,065
Quero dizer...

720
00:37:28,149 --> 00:37:33,821
você não acha que
alguém aqui a teria visto?

721
00:37:33,905 --> 00:37:36,033
Alguém teria suspeitado...

722
00:37:36,117 --> 00:37:37,618
Pode ser.

723
00:37:37,702 --> 00:37:40,497
Mas ele não tem
namorada, namorado.

724
00:37:40,581 --> 00:37:44,962
Ele dedica sua vida a
ficar sóbrio, a ser melhor.

725
00:37:47,423 --> 00:37:49,551
Estamos perdendo alguma coisa.

726
00:37:55,309 --> 00:37:58,479
Ele fez quatro passagens
pela reabilitação em Waunakee?

727
00:37:58,563 --> 00:38:01,357
Mm-hmm.

728
00:38:01,441 --> 00:38:02,901
Por que Wisconsin?

729
00:38:02,985 --> 00:38:04,611
Ele passava os verões lá com o

730
00:38:04,695 --> 00:38:07,574
pai quando era
criança, na cabana.

731
00:38:07,658 --> 00:38:12,539
Ele fez sua primeira reabilitação
lá quando tinha 17 anos.

732
00:38:12,623 --> 00:38:14,374
Acho que ele gostou do programa.

733
00:38:14,458 --> 00:38:15,460
Hum.

734
00:38:21,760 --> 00:38:23,219
Por quê?

735
00:38:23,303 --> 00:38:27,182
Uma criança mencionou
Wisconsin para Adam.

736
00:38:27,266 --> 00:38:29,853
- O que?  Eu não tenho que.
- Não, mas simplesmente aconteceu.

737
00:38:29,937 --> 00:38:32,064
Ele apenas mencionou
de passagem que Sean o

738
00:38:32,148 --> 00:38:34,483
levou para pescar em
Wisconsin.  Aguentar.

739
00:38:34,567 --> 00:38:35,611
Sim, aqui está.

740
00:38:35,695 --> 00:38:37,946
Sean o levou até
Waunakee para uma cabana.

741
00:38:38,030 --> 00:38:40,116
Adam cavou nele.
A cabine foi vendida há cinco anos.

742
00:38:40,200 --> 00:38:42,036
Qual é o novo dono?

743
00:38:42,120 --> 00:38:44,914
Não há nenhum.

744
00:38:44,998 --> 00:38:46,791
A propriedade foi abandonada.
O condado é o dono.

745
00:38:46,875 --> 00:38:48,293
Talvez seja aqui
que tudo começou.

746
00:38:48,377 --> 00:38:49,754
eu vou dirigir.

747
00:39:01,853 --> 00:39:03,314
Parece abandonado.

748
00:39:35,563 --> 00:39:36,940
Kim?

749
00:39:54,755 --> 00:39:56,341
Ei.

750
00:40:08,022 --> 00:40:08,981
- Preparar?
- Sim.

751
00:40:47,532 --> 00:40:48,532
Aqui.

752
00:40:59,422 --> 00:41:01,050
Kim.

753
00:41:15,485 --> 00:41:17,153
Meu Deus.