- Corre.
- Polícia de Chicago! Levante as mãos!
- Eu corro um programa de lugar seguro. Estou procurando Abby.
- Você vai procurar cada criança que entra pela sua porta?
- Que diabos ele está fazendo aqui?
- Sean esteve jogando comigo esse tempo todo.
- Eu tenho mais sobre Abby do que você vai conseguir
em seu arquivo DCFS. Apenas deixe-me ajudar.
- Há mais de duas dúzias de meninas
que passaram por Safe Place que não existem mais.
- O que você está realmente dizendo?
- O filho do chefe está traficando meninas menores de idade.
- Há.
Jordan, você é engraçado, cara.
Sério.
Vinessa vem do Texas na próxima semana, então
você pode ficar comigo até ela ir embora.
Você sabe que ela vai querer arrancar sua cabeça de qualquer maneira.
Certo, estamos fazendo um jantar em família, ela disse.
Garota e a Cabra, certo.
Nah, eu só tenho que ver o que eu tenho,
porque eu tenho quatro unidades já
prontas, mas tudo isso é a Seção 8.
Sim, rapaz, tenho inquilinos a mudar-se para o edifício no próximo
mês, por isso podes ficar comigo até encontrarmos algo que gostes.
Não temos pressa.
Oh, Jordan, eu tenho que ir.
Acabei de chegar. Te amo bro.
- Você está atrasado.
- A Baixa Wacker foi inundada, Sargento.
- Sim, a chuva vai fazer isso.
- Sem desrespeito, mas não sou eu
isso está lhe fazendo um grande favor de última hora, sargento?
- Sim, porque sua colega Hailey Upton,
cancelado sem cerimônia em
mim, e tudo isso será lembrado.
- Mm, ok, então quem estamos fazendo hoje?
- Estamos fazendo um grupo de patrulheiros.
A série de palestras deve ajudar aqueles que
são muito jovens e também muito nervosos.
A maioria parece pequenas galinhas que
acabaram de descobrir o que está no menu,
então não vá lá todo arejado.
- Tudo bem.
- Mas também, não vá com muita força.
E não faça meio termo e perca seu tempo.
- Obrigado por isso, sargento. Você acabou de me deixar com muito.
Sanches? - Sim senhor?
- Levante sua bunda.
Fique bem aí.
Ai está. Todos de pé.
Levante-se.
Levante-se!
Entre em um círculo. Preencha nos espaços.
Onde quer que você não esteja, preencha as lacunas.
Ai está. Vamos.
Sim, você sente isso?
Tensão.
Ansiedade.
Eu senti assim que entrei na sala, mas você
sente muito mais quando está assim, não é?
É disso que se trata metade deste trabalho... ler isso.
Lendo o quarto quando você entra.
Lendo o carro quando você o encosta.
Sentindo a violência que acabou de
acontecer e a violência que está a caminho.
Sentindo tensão e ansiedade no ar.
Tudo bem que haja um pouco de tensão por
aqui agora, mas você reconhece isso aqui.
Você sente isso aqui,
e então você o deixa.
Todos, respirem fundo.
Deixar.
Não leve isso aí na rua com você,
porque vai ser difícil pra caramba
para você ler o ar quando precisar.
Então, em vez disso,
quando você sair desta sala,
leve sua empatia com você.
Certo?
Empatia é o que você leva lá nas ruas.
A empatia é onde começa, e a
empatia é sobre o que vamos falar hoje,
seja lá o que diabos for.
Então, vamos colocar essas mesas de volta em ordem.
E se vocês tiverem alguma dúvida, podemos começar com isso.
Vá em frente, Sanches.
- Cara, não acredito que Platt te prendeu nisso.
- Mm, soa como alguém
que ainda não conhece Platt tão bem.
- Mas foi um bom discurso.
- Ah, aprecie isso, cara. Aprecio isso.
Eu tentei. Eu tentei.
Você sabe, eu me lembro de ter 21
anos, estar com medo da minha mente.
Assinei o salário fixo para me
alimentar e proteger meus irmãos,
e todo velho FTO disse a mesma coisa:
"Não mostre medo.
Eles não vão te respeitar a menos que você os faça."
Eu nunca me liguei muito a isso.
Esse não era realmente o meu estilo.
- Unidades em toda a cidade e unidades no 21º distrito,
estamos recebendo ligações de um roubo de carro armado em andamento.
26 e Canal. Sedã prata.
- Mm-hmm, se sente bem com isso? - Sim.
- Vamos levá-lo.
- 50-21 Oceano. 50-21 Davi.
Policiais à paisana respondendo.
Claro certo. Nada.
- Limpar à esquerda.
- Pronto pronto! Puxe lá para cima!
- Ajude-me! Ajude-me!
- Parar!
Pare! Pare! Pare!
Não, por favor, meu filho!
- Ei... - Ele tentou lutar contra eles!
Ele ainda está no carro! - Tire-a do caminho!
Fique com ela! Eu vou'!
- Eu peguei ela, eu peguei ela. Vai! Vai! Vai!
- Ele ainda está no carro. Oh meu Deus.
- 50-21 Davi. Essa chamada foi de boa-fé.
E meu parceiro está com a vítima.
O veículo foi visto pela última vez indo para o norte no Canal.
A segunda vítima do sexo masculino foi raptada.
Os criminosos estão armados. Precisamos de carros aqui!
Ei.
Espere. Te peguei.
Eu tenho você, eu tenho você. Eu sou polícia.
50-21 David, em cena.
A vítima do sexo masculino sofreu
ferimentos na perna, nos braços e na cabeça.
Preciso de ambos no 25º Lugar e Canal.
Por favor, informe a todas as unidades
que o veículo roubado ainda está ao vento.
- Minha mãe?
Minha măe, ela está... - Ela está segura.
Ela está segura. Ela segura.
Vamos nos preocupar com você agora, ok?
- Ela está... - Não se preocupe com ela.
Ela está bem.
Você viu os rostos dos assaltantes?
- Eu tinha... eu tinha que detê-los.
- Ouça, você fez muito bem.
Ok?
Ela não está ferida.
Você salvou sua mãe. Você fez bem, cara.
Você fez bem.
Ela vai ficar bem.
Está bem.
Está bem. Por aqui.
- Tudo bem. O que temos?
- Outro roubo violento de carro armado.
- Sim? - As vítimas são mãe e filho.
Robin e Miles Reeves.
Miles não conseguiu. Robin ainda está em choque.
- Ela foi capaz de lhe dizer o que aconteceu?
- Sim, ela disse que seu filho estava abastecendo seu BMW.
Ela estava andando em direção ao lado
do passageiro depois de sair do banheiro.
Os jackers correram, bateram forte e rápido.
- Bem, ela deu uma olhada neles? - Sim.
Ela disse que eram dois deles, ambos mascarados.
Um deles estava armado.
Aquele com a arma arrastou-a para fora do lado do passageiro.
O outro atingiu o lado do motorista.
- Hum. - Como ele veio parar aqui?
- Sim, tantos quarteirões de distância?
- O jacker o puxou para dentro do carro.
Começou a dirigir, arrastou-o oito quarteirões.
Tinha que estar a pelo menos 90 milhas por hora por causa dos ferimentos.
Então eles simplesmente o jogaram fora.
- Tudo bem, então vamos tirar um BOLO do veículo roubado.
Comece a conversar com testemunhas.
Puxe o vídeo de vigilância do posto de gasolina.
Vamos lá.
Alguma coisa sobre Sean? - Não.
Bem, nada acionável.
Mas ele está com um menino
ou menina toda vez que o vejo.
- Esse é o trabalho dele.
- Devemos empurrá-lo.
- Não, ouça. Temos que ter paciência, ok?
Se há algo... - Há.
Há algo lá.
Devemos fazer um loop no resto da equipe,
assim sempre haverá alguém rastreando ele.
Sempre temos olhos. - Hailey.
Se... ou quando... tivermos
provas acionáveis, nós o faremos.
Até lá, eu quero manter isso entre você e eu.
Tudo bem, um pai de 30 anos de dois
acabou de morrer tentando salvar sua mãe.
Esse é o caso que temos agora.
Vamos trabalhar isso.
- Com licença.
Eu sou o oficial Burgess. Este é o oficial Ruzek.
O roubo de carro que aconteceu na bomba quatro,
você viu alguma coisa? - Não.
Não consigo ver a bomba quatro daqui.
- Tudo bem. Hum, havia uma mulher.
O nome dela era Robin. Ela foi uma das vítimas.
Ela entrou para usar o banheiro.
O que você lembra?
- Muitos clientes vêm aqui.
- Seu nome é Clarita?
Certo.
Bem, Clarita, embora sua
ajuda tenha sido esmagadora,
provavelmente é melhor você nos mostrar as filmagens
do lote e podemos verificar por nós mesmos, ok?
- Nenhuma dessas câmeras funciona. Eles são chamarizes.
O dono é um burro barato.
- Huh. - Aqui é Chicago.
Carros são roubados por aqui duas, três vezes por dia.
Estou surpreso que vocês apareceram.
Você nem sempre.
- Sim. Bem, estamos aqui agora.
- Olha, eu não vi nada,
mas o cara do outro lado da rua... é dono da loja de bebidas...
Ele é obcecado por câmeras de segurança.
- Tudo bem. Onde estamos?
- Ainda passando por imagens de segurança antigas
dos últimos dois meses.
Os roubos de carros triplicaram no Near South Side.
- Essa área do loop sul, onde os macacos ocorreram,
foi o mais atingido.
- O mesmo M.O.? Os mesmos homens? - Uhum.
Para esse trecho, é assim que parece.
Sempre dois caras mascarados, armados,
um deles sempre com uma jaqueta preta.
Entre altura, peso e máscaras, é
uma combinação muito boa, Sargento.
- Clarita, a balconista do posto de gasolina,
ela pode não ser grande no atendimento
ao cliente, mas a garota pode contar.
Este par tem feito dois,
três jackings por semana.
- Tudo bem, tudo bem.
Eu tenho as últimas filmagens.
- Está bem, está bem.
- Jesus, eles bateram forte e rápido.
- Eles se movem como se soubessem o que estão fazendo também.
Nunca olhando perto de uma câmera.
Droga.
- Tudo bem, os carros roubados se encaixam
algum tiroteio recente? - Não senhor.
Nenhum deles aparece em qualquer crime.
Eles não estão apenas fazendo isso por diversão.
- Eles estăo trocando dinheiro.
- Tenho algo a um quarteirão do roubo.
Nova câmera de trânsito.
Isso foi minutos antes do roubo do carro.
Jackers saiam deste carro.
O carro está registrado em nome de Andrew Chaffey.
49 anos. Sem antecedentes, sem antecedentes.
Ele possui três casas, mas este Nissan
está registrado em sua mansão em Lakeview.
Nunca foi relatado como roubado.
- Certo, Kev, Adam, vocês vão para Lakeview.
Resto de vocês, separem os outros dois.
Vamos nos mexer. - Bom trabalho.
- Não, você jurou para mim!
- Você sabe como isso funciona!
- Não, você prometeu a ele.
- Você não pode me dizer como estão as coisas.
Vai! Vai! Vai!
- Ei! - Ei!
Ei! Polícia de Chicago!
Eu estou quebrando à esquerda! Eu estou quebrando à esquerda!
- Cópia de.
- 50-21 David, em perseguição a pé.
Dirigido para o oeste em direção a
Halstead entre Roscoe e Cornelia.
Macho branco, corpo magro.
Macho preto, jaqueta preta em
conexão com o roubo de carro
e o homicídio.
- Ei!
Filho da puta.
50-21 Ida.
Eu tenho um macho asiático, cerca de 5'4".
Acabei de entrar em um BMW prateado roubado, sem
placas, indo para o norte em direção a Cornelia.
- Uhum.
Você viu isso? Não há mais para onde ir.
Ok?
Eu preciso que vocês coloquem suas mãos onde eu possa vê-las.
Estou guardando minha arma.
Todo mundo vai ficar bem.
- Por que diabos você está nos perseguindo, policial?
- Porque vocês são pessoas de interesse e estão correndo.
Ei, Ruz, tenho dois atrás.
- Sim, copie. Eu estou voltando.
- Ei, ei, o que diabos você está fazendo?
Não vá atrás de nada, cara!
- Por que, para que você possa atirar em nós
e dizer que você estava temendo por sua vida?
- Sim, certo, apenas mantenha suas mãos
onde eu possa vê-los, ok?
- Eu não fiz nada, por favor. - Ok.
- Isso não importa agora, Johnny.
Você vê aquela arma? Você vê?
- Ouço. - Não, você não entende.
- Ok, bem, coopere e levante as mãos.
Se você não fez nada, tudo vai ficar bem.
Eu vou ter a chance de ouvir vocês dois.
- Não, cara. Você abaixa a arma primeiro.
Coloque-o para baixo. - Eu realmente não fiz nada.
- Tudo bem.
Levante as mãos então, Johnny. Vai ficar tudo bem.
Se você não fez nada, nós vamos ter uma chance
para resolver tudo. - Não, cara!
Não, não vamos para a cadeia! Certo, Johnny?
- O que? Cadeia? Não posso...
Eu não vou para a cadeia!
- Johnny, não dê ouvidos a ele. Olhe para mim.
- Na verdade, você nem deveria nos perseguir
não mais, policial. Você cometeu o erro.
- Olhe para mim.
Ei!
Ei! Ei!
- Oh. Oh Deus.
Ruz. Ruz, onde você está?
Eu preciso de você! Eu preciso de um ambão!
- Copie você. Quase lá.
- Escute-me.
Está bem. Você está bem.
Eu só estava...
- Shh.
Você está bem. Você está bem.
Eu só estava...
- 50-21 Ida.
Macho jovem, branco. GSW para o estômago.
Eu preciso de um ambo agora. Kev, você está bem?
- Sim, estou bem. Eu sou bom. Eu só preciso desse ambo!
- Onde está o outro infrator? Ambo está a caminho.
- Não se preocupe com isso. Vamos!
Você está bem.
- O que aconteceu?
- Ele pulou. Ele pulou para mim.
Eu... - Eu...
Eu só estava...
- Despacho, preciso de um ETA naquele ambo agora.
- E aí cara.
Kev?
Espere.
Espera espera. Fique aqui.
- Segunda hoje, Sargento.
- Sim, é um daqueles dias.
Tudo bem. Fale comigo.
- Estávamos nos aproximando de três jovens do sexo masculino
fora do LKA de Andrew Chaffey. - Ok.
- Um deles estava com uma jaqueta preta
da filmagem do roubo de carro.
O outro se dividiu para o veículo roubado.
Obviamente é a tripulação. - Hum-hum.
- Eu persegui o terceiro lá.
Ruzek tira sua identidade do bolso no ambão,
e é o filho de Andrew Chaffey, Johnny.
- Ouça, o garoto ainda está aguentando, ok?
Acabei de chegar ao Med. Adam está com ele.
Olha, agora eu preciso que você respire algumas vezes.
- Estou bem. - Tudo bem, Kev.
Entendi.
Ainda assim, preciso que respire um
pouco antes de falar com o IRT, ok?
Sim, e então eu estava perseguindo os dois.
- Neste ponto, você era o único oficial?
- Neste ponto, sim, senhor.
Saquei minha arma para limpar esta área.
Uma vez que eu encurralei os dois, peguei minha arma,
Dei a ambos comandos verbais para levantarem
as mãos pelo menos três ou quatro vezes.
Ambos recusaram.
E um deles, o homem negro
não identificado, chegou.
Saquei minha arma novamente.
Era apenas o celular dele, e o garoto entrou em pânico.
- O infrator? - Certo.
Certo. Sim, me desculpe.
Delinquente em pânico.
- Está tudo bem. São apenas os fatos.
Continue.
- Sim, bem, ele era apenas uma criança.
Tentei desescalar, falar com os dois.
Eu disse a eles que iria ouvi-los.
O garoto... o infrator... me acusou.
Ele colocou a mão no meu braço, o aperto.
Ele empurrou o gatilho.
- O criminoso apertou o gatilho?
- Sim senhor.
Fiz o meu melhor para apontar minha arma para
longe dele, manter meu dedo fora do gatilho.
Ele disparou.
- A única testemunha?
- Foi o outro indivíduo que fugiu...
A outra pessoa de interesse em nosso roubo de carro.
- Ok.
Agora, vamos precisar das suas roupas.
Vamos precisar da sua arma de
serviço para verificar o GSR também.
- Tudo bem.
- Kev... - Mm-hmm.
Certo, temos alguma coisa sobre os dois que fugiram?
- Ainda não. Não temos as identificações deles.
Nós não os pegamos nas câmeras.
Eles já estavam brigando quando chegamos lá.
- Sim. - Certo?
O mais velho dos três... Aquele com a jaqueta de treino...
Ele já estava maltratando Johnny.
Johnny estava gritando algo sobre,
"Você prometeu. Você prometeu."
Eu sinto que eles se conheciam muito bem.
- Vou administrar seus últimos associados conhecidos,
- Certo, temos alguma coisa em seus registros
da operadora de telefonia?
- Andei com eles.
As últimas ligações e mensagens foram para sua mãe.
Nada aparece ainda.
- Agente Atwater, tem um minuto?
Johnny Chaffey acabou de morrer no Med.
Chaffey foi um aluno de honra na Latin Prep High School.
Ele não tinha antecedentes criminais.
Os Chaffey são uma família muito rica.
Eles também são politicamente ativos.
- O que você está dizendo?
- Eles já contrataram um advogado
e convocou uma conferência de imprensa.
Eles alegam que o tiro foi espontâneo.
Eles estão alegando que a morte
de seu filho foi incompetência CPD.
Estão alegando que foi assassinato.
- Ele era um amigo para muitos.
Nosso filho.
Mas ontem,
Johnny foi espancado e morto a tiros pelo
CPD como algo que ele não é... Um criminoso.
O policial afirma que nosso filho tentou
pegar sua arma, atirou em si mesmo,
mas nenhum resíduo de tiro foi encontrado em Johnny.
O único GSR foi encontrado no oficial.
As digitais do Johnny não estavam na arma.
Não há filmagem. Não há câmera corporal.
Não há provas.
Nós te pedimos aqui, esperando que
você nos estenda a mesma humanidade
e responsabilidade que você mostra para nossos
amigos na NAACP e no Black Lives Matter,
para que esse policial, que por acaso é
negro, possa ser tratado da mesma forma
como policiais brancos culpados... - Kev.
- De abater ilegalmente crianças negras.
- Você não precisa estar assistindo isso.
- Ele é um policial ruim. Ele é um policial ruim.
- Temos trabalho a fazer. Vamos.
- Eles sabem que eu testei positivo para GSR
e eles sabem que eu sou preto?
Como eles sabem disso?
- Porque alguém do nosso lado está falando.
Acredite, estou investigando.
- Nah, Johnny pegou aquele olho roxo do outro assaltante.
A rua estava molhada, então o GSR nunca teria travado.
E eu estou à paisana, Sargento,
então eu não uso uma câmera corporal. - Kev,
Kev, você não fez nada de errado.
Eu sei que.
Nós todos sabemos isso. - Sargento.
Não importa o que você sabe.
Você e eu sabemos disso.
Isso não importa. Não temos testemunhas.
- Sim, mas temos filmagens.
O assaltante estava filmando, certo?
Então, tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo e encontrar seu telefone.
Certo, temos dois ladrões de carro que
arrastaram brutalmente um homem para a morte.
Eles também obtiveram imagens de vídeo de um tiroteio envolvendo a polícia.
Então vamos fazer nosso trabalho e encontrá-los.
Certo, me diga que temos algo.
- Ainda não há identificações neles.
Estamos administrando a mídia social de Johnny.
Ele tem muitos amigos, muitas postagens, mas
nenhuma arma piscando, nenhuma briga de gangue,
sem vídeos de joyride... nada.
- O Latin High School tem sido muito cooperativo.
Enviaram uma lista dos amigos, professores,
membros do clube, mentores de Johnny.
Já passamos por isso, mas até agora, nada.
- Mas...
a filmagem do ladrão de carros não era uma criança.
Ele era mais velho. Talvez ele esteja liderando eles.
- Ok, então vamos expandir nossa busca.
Execute cada infrator com uma prisão veicular.
Então trabalhe para trás. Vamos lá.
- Peguei o cara que persegui... O garoto que fugiu naquela BMW.
Ran crianças não estão mais na escola.
Este é Cam Wong. Expulso há um ano.
Ele estava em todas as aulas da escola primária com Johnny.
Estou pensando que eles são amigos.
Cam mora com sua avó em Irving Park.
- Traga-o. Vamos.
- Posso ajudar?
- Senhora, há alguém dentro da casa?
Senhora, há alguém dentro da casa?
- Não, você não pode voltar lá! - Senhora.
Eu preciso que você dê um passo para trás! Ei!
Dê um passo para trás, senhora. - Ei.
Ei. - Voce esta certo.
Certo, senhora, preciso que respire fundo, está bem?
- Sim. - Uau.
Temos a BMW! Vamos lá!
Ele está indo para o oeste em Waveland!
Ele está indo para o oeste! Vá, vá!
50-21 David, em busca de um sedã BMW prata roubado
que está indo para o oeste em Waveland.
50-21 David, indo para o norte em Kimball.
Uau, esse garoto está dirigindo muito errático.
- Filho da puta.
Uau!
Uh-uh.
Não, nós estragamos tudo. Foram realizadas. Acabamos.
Temos que chamar isso. - Kev...
- Aquele garoto está dirigindo muito perigoso.
- Precisamos dele sob custódia. - Temos que parar agora.
- Mano, você precisa dele sob custódia. - Não!
Pare o carro, Ruz.
Estamos chamando.
50-21 David, estamos encerrando a perseguição imediatamente.
Não precisa de carros. Estamos encerrando a perseguição.
Garoto, por que você não desacelera...
- Não, não, não, não, não, não, não, não.
- Uh, eu não sei. Kev fez a escolha certa.
Ele cancelou a perseguição, mas esse garoto, ele apenas...
Ele simplesmente continuou.
- Ele não responde, mas ainda tem pulso.
- Tudo bem. E a vovó?
- Disse que sabia que Cam estava tramando algo.
Continuou vendo carros diferentes na garagem,
mas afirma que é tudo o que ela sabe.
- Ela diz que jura que não sabe
com quem estava trabalhando.
- Não, não com. Por.
Eles são crianças.
Alguém mais os tem trabalhando para eles, e
quem quer que seja é responsável por isso.
- O ladrão de carro principal tem que ser alguém
quem tem acesso a essas crianças, certo?
Através de seu bairro, através da escola.
- Certo, ou talvez alguém que conheceram online.
- Oficial Atwater.
Foi você.
Você matou nosso filho.
Nosso menino.
Você o assassinou, mas aqui está você no trabalho.
Apenas mais um dia, sem sofrer nada.
- Kev, vamos lá para cima. - Não, estou bem.
- Como você se sente?
Você se sente orgulhoso?
Seu covarde.
Seu covarde torto.
- Senhor, eu sei que você não acredita em mim,
mas fiz meu trabalho.
Sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
- Fazendo seu trabalho?
Você está desculpado?
- Eu sou.
Eu sinto muito pela sua perda.
- Entregue seu distintivo hoje, ou vamos destruí-lo.
- Ei! - Eu vou gastar
o resto da minha vida destruindo você!
Você! Este departamento! Toda essa maldita cidade!
- Quais foram as últimas palavras do meu filho?
- Você não poderá andar em Chicago
sem medo quando terminarmos com você!
- Ok, isso é o suficiente. Kevin, suba.
- Por favor por favor. Quais foram as últimas palavras do meu filho?
- Kevin, suba.
- Por favor. - Senhora.
- Por favor? - Senhora.
Por favor.
- Eles não deveriam saber quem ele é.
Isso vai contra todos os protocolos
que nós temos. - Sim?
Bem, houve um vazamento. - Certo, IRT?
- Não, PPO Sanchez.
Ele estava fazendo rodízio
obrigatório com o detetive Nowak,
e ele provocou a captura de tela do relatório para os Chaffeys.
Enviaram-lhe dinheiro e ele vazou.
- Já o despediu? Porque eu ficaria feliz.
- Ele se foi.
Oficial Atwater, preciso falar com você.
Se preferir que conversemos, só você e eu...
- Não, estou feliz em falar aqui.
- Os Chaffeys, eles não vão parar de vir,
então o superintendente e o prefeito
gostariam de evitar a tempestade de mídia
o dinheiro dos Chaffeys trará drama no tribunal.
E dada a falta de provas que ligam o filho a este crime...
- Senhor, apenas saia com isso se você está me dizendo
que o CPD vai me deixar aqui para secar.
- Eu ofereci a eles uma solução,
e um caso de reflexo simpático
é corroborado pela evidência.
Também seria corroborado pela COPA.
- Ok, reflexo simpático.
Quer que eu diga que acidentalmente atirei no garoto?
Que meu corpo me traiu?
- O reflexo simpático pode ser comprovado pela ciência, certo?
Isso permitiria que o CPD o apoiasse. Você não perderia seu emprego.
É a melhor maneira que eu posso protegê-lo.
- Não.
Eu não preciso de proteção.
- Kevin, os Chaffeys... - Trudy.
Estou ouvindo tudo o que vocês
estão dizendo, e eu ouço vocês.
Mas o que eles estão alegando que este tiroteio foi...
Um polícia mau a matar um miúdo desarmado...
Não é, e não é reflexo simpático.
É triste.
E eu não quero que isso seja a verdade tanto quanto
qualquer outra pessoa, mas foi o que aconteceu.
- EU...
- Você tem sua resposta.
- Já estou no banco?
- Não.
Não.
- Bem, eu tenho que voltar ao trabalho.
Como é que não temos nenhuma
pista dos contatos de Johnny?
É como se ele nem conhecesse os assaltantes.
- Eu sei. É muito estranho, Kev.
Mas não há nada.
- Eu ouço você, mas tem que haver.
- Eu corri todos os roubos de carro agravados anteriores.
Ninguém com antecedentes era páreo.
- Ok, ok, então esse cara é bom nisso.
Ele usa crianças.
As crianças são fáceis de manipular, fáceis de controlar.
Ele usa pessoas que não vão rolar sobre ele.
Mas o que está nele para eles? Onde está o dinheiro?
- Quero dizer, as crianças gostariam de ser pagas,
ou então por que diabos eles estariam fazendo isso?
- Não há nada na conta bancária de Johnny, nada na conta de Cam.
Ambos os seus Venmos estão limpos.
- Quando Jordan era adolescente,
a única coisa que ele queria no mundo eram tênis.
- Presentes.
- Isso aí.
O ladrão principal está pagando em presentes.
Oscar Boyd. O mesmo cara que eu persegui.
O mesmo cara que nos filmou no beco.
Este homem enviou mais de 3.000 dólares em
bens de luxo para o endereço de Cam Wong.
Nunca foi preso por sequestro de veículo
agravado, mas seus dois primos foram.
Esse é o M.O.
- O desmanche? - Oscar dirige.
- Huh.
Vai. Eu peguei ele.
Ei, deixe-me ver suas mãos!
Inversão de marcha! - Claro!
Inversão de marcha!
De joelhos!
- Polícia de Chicago!
- Levante as mãos!
- Polícia de Chicago! Deixe-me ver essas mãos!
Deixe-me vê-los!
- Polícia de Chicago!
Levante as mãos!
Inversão de marcha! - Ei.
Ei, ei, ei, ei.
Uh-uh.
Lute comigo para que eu possa dobrar sua bunda.
- Não está aqui.
Aquele pequeno filme que você quer, não está aqui.
- Ei, você pegou o telefone?
- Não, Sargento. Ele é claro.
- Tudo bem, vamos encontrá-lo. Destrua este lugar.
Contribuindo para a delinquência de menores,
múltiplos sequestros de veículos agravados
com uma arma mortal,
assalto com uma arma mortal.
O que estou perdendo, Kev?
- Homicídio. - Isso mesmo, homicídio qualificado.
Você tem estado muito ocupado, Oscar.
- Você terminou de listar minhas cobranças?
Isso significa que agora é a minha vez?
- Para que? - Oh.
Para eu dizer que renuncio ao meu direito a um advogado.
- Milímetros.
- Não precisa de um.
Veja, nós três, vamos falar como homens de verdade.
- Milímetros.
- Porque eu tenho vantagem.
Você.
Você atirou naquele menino branco como se
ele tivesse matado um homem negro desarmado.
Uau, finalmente um para nós!
Meu homem.
Ou talvez fosse outra coisa.
Você provavelmente quer alguma prova disso.
Você provavelmente precisa.
O que eu preciso é que vocês dois diminuam as acusações.
Não mais que dois anos.
Isso parece certo.
E eu preciso de custódia protetora.
E eu preciso de dinheiro toda
semana em meus livros, e um colchão,
e duas almofadas ergonômicas.
Isso vai fazer isso.
- Nós jogamos o lugar do Oscar...
Cada armário, armário, gaveta, puxou o chão.
Ainda não há telefone descartável.
- O vídeo não está em nenhuma tecnologia dele, nem na nuvem.
- Puxei todos os dados do celular registrado dele.
É limpo, claro.
- Certo, e os veículos dele?
Seus últimos conhecidos? - Estão todos limpos.
Onde quer que o telefone esteja, não o temos.
Certo, vamos ligar para ASA Chapman, ver que
tipo de acordo podemos fazer por escrito.
- Não.
Não estamos fazendo um acordo. - Kev.
Quer dizer, você tem que saber.
Quero dizer, os Chaffeys,
eles têm dinheiro, advogados.
Quero dizer, eles vão levar isso
a um tribunal na frente de um júri.
- Deixe-os.
Eu não vou mentir.
Encontraremos outro caminho.
- Eu não sei se isso vai funcionar.
- Definitivamente vai funcionar. Confie em mim.
- Não vai funcionar se Oscar viu Torres.
- O Torres estava a cobrir as costas quando invadimos.
- Tenho certeza que Oscar não viu Torres.
- Olha, eu só estou preocupado que se não funcionar
e isso irrita mais Oscar, ele vai ser
mais difícil de fazer um acordo, Kev.
- Não importa, porque não estamos fazendo um acordo
com ele de qualquer maneira, Ruz.
Eu aprecio você, mas eu quis dizer o que eu disse.
Esta pronto?
- Estou pronto.
Mas não posso entrar limpo.
- Ei.
Filho da puta.
Você não pode ser rude com as pessoas.
Você sabe disso, certo? Huh?
- Dormir fora. - Ok.
Sim.
Você sabe que isso não é legal, certo?
estou sóbrio. Estou sóbrio agora.
- Uhum. - Sim!
Uh-uh, sim!
Você vai ter que
responder por não me ligar!
Filho da puta!
Ei!
Ei! - Eles foram.
- Tudo bem, pessoal. Aqui vamos nós.
- Eles estão brincando comigo. Isso é o que eles estão fazendo.
Sim, você não está me dando meu telefonema!
Não está fazendo o que a lei diz!
- Pare de gritar.
Eles não vão voltar por horas.
Vamos lá, cara.
O que você quer, cara?
- Ok, estamos nos movendo.
- Tentou impulsionar um Jeep TrackHawk na Mag Mile.
A mulher nele tinha uma Glock.
Quase cobriu minha bunda.
A polícia veio, me prendeu e deixou
a senhora com a Glock 19 andar.
O que?
- Sim, ela tinha CCL, sem registros.
Eu tinha mandados.
- Vamos.
Ele não vai resistir a isso.
Vamos.
- Vamos lá, cara.
- Mag Mile é muito quente.
- Sim. Ok, irmão.
- Tem passeios chiques,
mas também tem câmeras sofisticadas.
É um movimento verde.
- Ei, o que... o que diabos você sabe sobre isso, mano?
- Então, quando você sair daqui?
- Minha garota vai me pagar a fiança assim que eu receber meu telefonema.
- Hum-hum.
- Vamos.
- Mano, o que você quer?
- O que você acha?
Exceto que eu realmente pego o carro.
- Você sempre quer aprender a coisa real,
me encontre quando sair.
- Ei.
Você roubou um carro e
acha que vai sair antes de mim?
Eu não era violento. A senhora era violenta.
- Já recebi minha ligação, garoto.
Recebi todas as ligações que preciso.
- Mas você...
- Eu posso fazer essa cadela vir destrancar a porta,
me dê o que eu quiser.
Meu seguro.
Na verdade, isso é um ganho grátis para você.
Sempre faça algum seguro.
- Mano, do que você está falando?
- Você assiste as notícias? - Sim.
- Você vê o garoto branco que levou um tiro?
- Sim, e daí?
- Eu tenho um vídeo disso,
e a polícia vai me dar o que
eu quiser para o meu filme.
- Ei, a polícia vai encontrar isso.
- Eu não sou estúpido.
Eu não vou mantê-lo em mim.
Minha garota tem.
- Quem diabos é a namorada dele?
Temos alguma coisa sobre a garota?
- Nada nas redes sociais.
- Ok. E os registros telefônicos?
- Bando de textos. Nenhum deles se destaca.
Nenhum deles soa como uma namorada.
- Certo, pegue PODs fora de sua casa e de sua desmanche.
Você dirige qualquer veículo indo ou vindo.
- Eu já estou nisso. - Uhum.
Chamadores frequentes? Nada?
- Eles são todos um bando de queimadores.
Vai levar tempo.
- Também temos WhatsApp, Venmo.
Ele poderia tê-la conhecido em um site de namoro.
- Ou em seu bloco. Acho que peguei ela.
Certo, os pratos são Charlie,
George, um, quatro, três, seis, sete.
- Charlie, George, um, quatro, três, seis, sete.
Sim, Clarita Bolvine.
- Clarita?
- Sim, mora em Humboldt Park. Sem antecedentes.
- Eu sabia que ela estava agindo de forma engraçada.
Esta é a mulher do posto de gasolina.
- Agarre Torres.
Vou pegar o mandado enquanto você está a caminho.
- Entendido.
- Clarita Bolvine, coloque as mãos onde eu possa vê-las.
Coloque-os para cima.
- Você está preso. Acabou.
Não aja como se você não soubesse o que diabos está acontecendo.
- Não é o que você pensa. Eu era apenas seu vigia.
E eu realmente...
eu não... eu não queria...
- Você não o quê? Clarita, olhe para mim.
Oscar não dá a mínima se você for para a cadeia.
Ele te deu o telefone dele?
Vamos lá, cara. Todo mundo só precisa relaxar.
Nós vamos ficar bem.
- Quero dizer, isso é cortado e seco.
O CPD irá liberá-lo.
Tenho certeza de que podemos isolar a filmagem.
- Seremos transparentes, tenho certeza.
- Isso é tudo? Nós terminamos?
- Sim.
- Não não não. Eu não preciso te ver.
- Eu sei que. - Olha, eu vi o vídeo.
Se você está aqui procurando um pedido de desculpas, você nunca vai conseguir um.
- Não é por isso que eu vim.
- Esse vídeo não mudou nada.
Você matou meu filho.
Saia da minha propriedade.
- Por quê você está aqui?
- Eu não vou embora até que eu possa ajudar a preencher algumas lacunas para você.
Posso fazer isso, por favor?
- O que você quer dizer?
- O responsável
para seu filho estar envolvido
em tudo isso é Oscar Boyd.
Oscar Boyd vai para a prisão pelo resto da vida.
Este homem recrutou uma criança para ajudá-lo a roubar carros.
O nome da criança era Cam Wong.
O amigo do seu filho.
E acho que muitas pessoas viraram as costas para Cam
depois que ele foi expulso... Todos menos seu filho.
Oscar sabia que Cam era facilmente
manipulado, sabia que precisava de dinheiro,
sabia que precisava se sentir
aceito, então usou isso e o explorou.
- Ele fez isso com Johnny também?
- Mm-mm.
Não há provas de que seu filho tenha feito negócios, não.
Mas sabemos que Cam queria sair.
Cam queria parar, e Oscar não o deixou.
Então Cam contou ao seu filho, Johnny.
- Oh Deus.
- E Johnny só queria ajudar o amigo.
- Senhora.
Você criou um bom homem.
As últimas palavras de seu filho foram:
"Eu só estava."
E eu acho que o que ele estava
tentando dizer era que ele estava apenas...
tentando ajudar.