- Então agora estou encharcado da cabeça aos pés,
perseguindo sua bunda nua quarteirão após quarteirão...
- Eu tenho você correr.
Você não estava perseguindo mais de quatro.
- Ha. Muito engraçado.
De qualquer forma, eu estou indo e indo, então esse cara gira.
E ele vem direto para mim.
Ele bate em mim, tenta me
sufocar com seu corpo nu.
Pensa que sou uma mulher.
Eu sou sua mulher é o que ele está dizendo.
- Vamos, você pode pousar o avião?
Vamos.
- Então, finalmente, eu o levo para o 19
e adivinha o que me espera na manhã seguinte?
- O que é aquilo?
- Nova queixa. Guy preencheu um CR.
Estou tomando oito banhos e esse
cara está dizendo que dei em cima dele.
Diz que fugiu porque eu queria fazer cócegas nele.
Suas palavras... fazem cócegas.
- Bem, você fez? - Então o que?
- O que quer dizer "então o que"?
- Essa é toda a história?
- Sim! Sim.
O maluco filho da puta saiu depois de
1972, e eu tive retreinamento obrigatório.
- Levamos muito tempo para chegar lá.
Vire as cartas, Wilk. Vamos.
- Ei, e você? Já obteve seu primeiro CR?
- Não. - Sim, você vai pegá-los.
Todo policial de verdade os pega. - Sim. Amém a isso.
- Por que você se tornou policial, jovem como você?
- Você cresceu no West Side?
-Pilsen.
Sim.
Eu estou dentro.
- Não, não, obrigado. Eu estou fora.
- A onda de calor não dura para sempre.
Eu ligarei.
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. - Ok.
- É um jogo.
- É isso e rufem os tambores, por favor.
- Bang. - Estrondo.
- Uau. Eu tenho viagens.
- Oh! - Oh!
- Um par de oitos.
- Dante, nossa, o que aconteceu?
- Chutando os dentes a noite toda.
Você aposta tudo nisso?
- Deixe-me pegar isso. - Acho que perdi meu toque.
Sorte para os bancos.
- Ei, que tal essa coisa de velho?
- Eu vou chamá-lo em que um.
- Ok. - Boa noite.
- Tudo bem. - Volte quando quiser.
- Sim.
- Outro? - Está comprando?
- Sou eu, amigo. Te peguei.
- Volto logo.
- Tudo bem, vamos guardar o seu lugar.
- Eu vou em frente.
- Torres, oi.
O que é que foi isso?
Você jogou sua mão?
Você jogou.
- Eu só fiquei muito arrogante.
- Como vai chegar em casa, cara? Eu dirigi você.
- Uh, há uma coisa chamada Uber.
- Vamos, vou te dar uma carona.
- Não, está tudo bem, cara. Você volta para os caras.
Não estou tentando estragar a noite.
- Eu trouxe você aqui. Você é meu convidado.
Eu vou levar você para casa. Deixa eu pegar minhas coisas.
Então isso não é realmente sua coisa, hein?
- Eu me diverti, mano.
Eu aprecio você me trazendo para cima.
- Tudo bem.
Sim, você sabe, Wilkins estava em um.
Eu te darei isto.
É bom conhecer outros policiais.
Ajuda a tornar o trabalho um pouco mais fácil, você sabe.
Parece estranho, mas é verdade.
- Há quanto tempo você os conhece?
- Algumas desde criança, na verdade.
Comecei a ir lá com meu
pai, tipo o bebê no bar.
- Direita. - Sim.
Provavelmente um pouco jovem demais.
- Unidades no 22º Distrito, unidades em toda a cidade,
estamos recebendo uma ligação sobre uma invasão domiciliar em andamento,
111th e Longwood Drive.
- Isso é muito perto.
- 50-21 Ida.
- Vá em frente, Ida.
- Segure-me e 50-21 Ocean nessa invasão de domicílio.
- Entendido, Ida e Ocean.
- Oi Ruz.
- 50-21 Ida, chamada de boa-fé. Fazendo uma entrada forçada.
- Cópia, 50-21 Ida.
- Tampa esquerda. - Cruz.
eu sou policial.
- Somos a polícia de Chicago.
Vou te tirar dessa, está bem?
- Vou tirar as amarras de suas mãos.
Ok?
Mas vou precisar tocar em você para isso.
está tudo bem com você?
- Mônica.
Mônica, tudo bem?
- Vou me mover bem devagar.
Está bem.
- Vou levá-lo lá para ela.
Eu prometo.
Você só precisa ficar parado por mais um
segundo para que eu possa pegar esse maldito nó.
- Você está indo muito bem.
Você está seguro agora.
Você pode tentar olhar para mim?
Certo, vou precisar que você respire por mim.
Inspire.
Um dois.
Bom.
Novamente.
Você está bem.
Invasão domiciliar virou agressão sexual.
Tripulação de dois homens, mascarados, enluvados.
- Nenhum sinal de entrada forçada? - Não.
- Houve um alarme?
- Sim, não disparou.
Então a esposa de Louis, Monica, adormece cedo no sofá.
Louis acorda com um homem com uma máscara parado acima dele, apontando
uma arma para seu rosto, gritando sobre uma combinação segura.
- Huh. - E Louis deu a ele.
O segundo infrator os levou para cima,
amarrou-os, estuprou Monica e fez Louis vigiar.
- Parece que eles se movem rápido.
- Louis ouviu o cara lá embaixo gritar,
"Apenas amarre-os", e o cara lá
em cima deveria mantê-los quietos
enquanto o outro cara roubou a casa.
Mas acho que ele não estava aqui apenas por dinheiro.
- Tudo bem, bate-e-fala, puxa câmeras, batidas anteriores,
pegue um kit de estupro no Med.
Vamos encontrar esses homens antes que ataquem de novo.
- Ei, Monica ainda está no Med.
Não se lembra de nada sobre o
agressor, exceto que ele é magro e branco.
- PODs? - Mm-mm.
Sem PODs, sem câmeras de segurança.
- Ok, e o vizinho,
a senhora que ligou?
- Bem, ela disse que viu o agressor
através da janela.
Ela se escondeu e ligou para o 911, mas acha
que viu um SUV cinza estacionado na frente.
- Isso é alguma coisa. Temos CODIS?
- Sem acertos. Eles estão muito protegidos.
Assim como o kit de estupro. Vou ligar para o meu cara lá embaixo.
Estou tentando fazer com que ele se apresse, mas...
- Eu tenho algo.
Borkowski no Robbery Homicide's
tem uma equipe de dois homens mirando em Lincoln Park.
Já bateram duas vezes, sem entrada forçada,
e só batem quando os donos estão em casa.
- OK, bom. Confira. Veja o que eles conseguiram.
- Dante, quer ir comigo?
- Sim. - Vamos. Vamos.
- Então você me martela e tenta roubar
um dos meus casos, hein? - Sim.
- Sim, bem, prestes a ganhar uma TV de tela plana,
então você não está tirando isso de mim.
Trabalhe em conjunto ou você pode trabalhar em nenhum.
- Tripulação de dois homens mascarados.
- Sim, uh, sempre com luvas, sempre mascarado,
sem bagunça até agora.
Acho que eles estão conseguindo acesso pelas garagens.
Eles se movem em um SUV cinza.
- Mas sem estupro?
- Não.
Mas filha de 16 anos no último assalto
disse um dos caras sussurrou em seu
ouvido como gostaríamos de pegá-la por trás
enquanto seu pai assistia.
- Legal.
- Sim.
Acho que ele falou mais, mas ela se calou.
Ela não quis me contar.
Não entregando este, não este.
- Tudo bem, nós ligamos. Trabalhamos em conjunto.
Yo, Voight vai assinar. Você tem minha palavra.
Vamos trabalhar juntos.
- Tudo bem, bom. Porque eu tenho chumbo.
Um dos meus informantes viu dois dos nossos Rolexes numa loja de penhores.
- Tudo bem.
- Bem, por que você está sentado nisso?
- Então trabalhamos juntos.
Devemos nós?
- Não, não, não, não tenho nada para você.
- Agora nós dois sabemos que é mentira.
Você tem dois dos meus Rolexes.
Foram roubados há duas semanas no Lincoln Park.
- Não. Seus espiões lhe disseram errado.
- Não, eles não fizeram.
Você sabe que não.
Você os tem aqui.
- Não, são da Maxwell Street.
Vamos, eu não posso pagar isso.
- O que mais ele te deu?
- Nada, ok?
Nenhuma coisa.
- Difícil de acreditar em você quando as primeiras palavras
da sua boca é uma mentira.
Por favor.
Vamos, acabei de consertar o vidro que você quebrou no mês passado.
- Eles estupraram uma mulher.
Você não quer negócios com esses homens.
- Ele só me deu aqueles dois relógios.
- Que tal isso?
Fale-me sobre este homem.
- Você sabe que não tenho câmeras. - Descrição então.
- Preto, alto, 6 pés.
- Ruz, você está com as orelhas?
- Cabelo. - Curto... cabelo curto.
- Sim, estou aqui. - Barbeado.
- Recebi uma ligação na zona de um SUV cinza suspeito,
partida de placa parcial circulando Lakeview agora.
Estamos a caminho. Onde estão vocês pessoal?
- Não, não, estamos mais perto. Nós entendemos.
Vamos. - Tudo bem, copie.
- Tudo bem, SUV cinza circulando Belmont e Seminário.
- Uau, olhos. Olhos.
- Nenhuma coisa.
50-21 Ida, tiros disparados,
possível invasão domiciliar em andamento.
- Nada à esquerda. - Seminário e Windsor.
- Cópia 50-21 Ida.
- Espere... espere, espere, espere. Faça backup, faça backup.
Pronto pronto.
50-21 Ida, invasão de domicílio é boa-fé.
Precisamos de carros, quarteirão 1400 de Windsor.
- Cópia 50-21 Ida.
- Indo agora.
Vamos! Vamos.
- Tudo bem, Dante, vamos.
Polícia de Chicago! Pare!
50-21 Ida, peguei o infrator fugindo para o sul em Windsor.
SUV cinza, placas Charlie... - Desce!
- SUV cinza, placas Charlie 20-6-8-3.
- Cópia de. Nós os executaremos...
- 10-1, 10-1, tiros contra a polícia.
- Ele está correndo!
- Borkowski, vá. Fique abaixado.
- Entre em casa.
- 50-21 Ocean, estamos 10-1 na perseguição a pé.
Jaqueta preta, sapatos brancos, criminoso armado.
- Cópia, 50-21 Oceano.
- 50-21 Ida, tenho dois DOAs em cena.
- Cópia, 50-21 Ida.
- Torres, Borkowski, onde está o nosso ofensor?
- Eu não tenho olhos.
- Eu peguei ele. Ofensor para baixo.
Atrás do T-alley da 111th. Zona leste.
- O que aconteceu? - Idiota correu.
22-62 Adão. - Vá em frente, 22-62 Adam.
- Vou precisar de um ambo rolado para um beco,
111 e Windsor.
- Cópia, ambo a caminho.
- Os sapatos estão errados. - O que?
- Seus sapatos estão errados.
O infrator que fugiu usava sapatos brancos.
- O cara fugiu assim que viu que era polícia.
- O que aconteceu?
- Guy correu, caiu da escada.
- Ele pegou isso de cair.
- Sim, foi o que eu disse.
Tudo bem, vou sinalizar o ambo.
Mantenha a pressão sobre suas feridas.
Segure firme.
- Marido e esposa Mark e Rebecca Adams.
Tem ferimentos defensivos em ambos.
Todos os sinais apontam para agressão sexual.
- Ei, sargento.
Os Adams foram baleados com uma 9 milímetros.
Tenho cápsulas de .380 e uma bala na porta.
Arma diferente, respingos de sangue diferentes.
Isso pode não ser o sangue deles.
- Alguém marcou um infrator?
- Bem, um deles parecia ferido.
- Rebecca ou Mark tem uma arma? - Nenhum que tenha sido registrado.
- Quer saber, no primeiro assalto,
A vítima disse que os criminosos estavam brigando.
Talvez eles tenham se voltado um contra o outro.
- Olha, esse par está se virando um contra o outro,
eles vão cometer erros, deixando
evidências para trás. Encontre-o.
Ei, conseguimos o nome do criminoso sob custódia?
- Alex Curry, 22, antecedentes por posse e furto.
Ele está a caminho do Med. - Ok.
Nós o encontraremos lá. Faça-o falar.
- Ei, o que você está fazendo?
- Estou aqui para entrevistar Alex.
- Eu apenas fiz. - Ele está consciente.
Todas as varreduras iniciais estão
claras, mas ele não serve para o roubo.
- Como é isso?
- Bem, você estava certo.
Os sapatos não combinavam, certo?
Ele estava desarmado. Ele não tinha máscara nele.
Ele deu uma declaração crível.
Ele tem alguns antecedentes, certo.
Ele correu porque está nervoso.
- E caiu. - Sim.
Cara, ele se sente um lixo, mas pelo menos
estava desarmado, então não vai ser indiciado.
Eu entendi. Peguei o depoimento dele.
Vou deixar Voight e Ruzek saberem.
- Ok.
Alex viu alguma coisa?
- Não. Nada.
Tudo bem.
- Olhar.
Eu tenho que levar isso, ok?
Você é bom para limpar.
Vejo você às 21. - Sim.
Alex Curry?
- Sim. Acabei de falar com o seu parceiro.
- Não, ele... ele não é meu sócio.
Estamos em unidades diferentes.
Então eu vou ter que te fazer algumas perguntas também.
está tudo bem com você?
- Não tenho mais nada a dizer.
- Só vai levar um minuto.
Você pode me explicar o que aconteceu?
- Como eu disse ao outro policial,
Ouvi tiros, vi a polícia, corri.
Eu tenho antecedentes, então fiquei nervoso.
- E então?
- Caí das escadas.
- Você está mentindo para mim, Alex?
- O que? Não.
- Tem certeza que?
- Sim.
- Então você caiu da escada mas só machucou a cabeça.
Sem arranhões, sem hematomas.
Você não tentou amortecer a queda?
- Caí para trás.
- Você caiu para trás.
Direita.
Então, como conseguiu esse corte na lateral da cabeça?
Não havia sangue nas escadas.
Se algo mais aconteceu com aquele policial, você pode me dizer.
- Ei.
Eu disse que éramos bons.
Acabei de receber notícias de Ruzek.
A filmagem do POD pegou o carro da fuga.
Temos uma identidade. O cara tem um mandado em aberto.
Estamos nos mudando.
Estamos nos mudando. Vamos.
- Fique do lado de Kim. Eu entendi.
- Estou bem aqui.
- Violação agora.
- Polícia de Chicago!
Claro.
- Donnie Thompson, pare! Polícia!
Tem um corredor saindo por trás.
- Torres!
- Pare, polícia!
Pare. Pare de lutar. Pare.
Você não está recuperando as mãos, então pare.
- O que é que foi isso?
Você sempre se move através de uma linha de visão assim?
Eu poderia ter atirado em você. Você anuncia antes de se mover.
- Você está bem?
- Nós estamos bem.
- Ei, eles trouxeram seu cara lá em cima.
- Obrigado, sargento.
- Você e eu, vamos ter uma conversa depois disso.
Você entende?
- Dante, você vem?
- Sim.
- Olhe para você fazendo amigos.
Deve ser seu charme irresistível, né?
- Sargento, posso te pedir um favor?
- Não sei.
- É possível imprimir
os relatórios do roubo de Adams para mim?
E um arquivo pessoal?
- Há uma razão para você não poder imprimi-lo
de sua mesa no bullpen?
- Sim existe.
- Ok, eu vou cuidar disso.
- Obrigado.
- Ei.
Cuidadoso.
- Então não é uma acusação de roubo comum.
É invasão de domicílio armada. Agora, são 30 anos.
Acrescenta a isso o estupro, dois homicídios criminais,
o fato de seu parceiro ter atirado na polícia...
Veja onde eu estou indo com isso?
É a vida em uma caixa de concreto.
Você entende?
- O dono da loja de penhores identificou você.
Pegamos seu carro no Adams.
Recuperado o .380 em você.
Sabemos que você cometeu esses roubos.
- Isso é tudo sem DNA.
- Vá em frente e faça seus testes.
Não me importo.
- Ok, você não se importa.
Então, quando retirarmos o DNA de dentro
de seus corpos, encontraremos o seu lá?
- Ei, não fui eu.
- Eu acredito em você.
Veja, acho que você só queria destruir algumas casas,
ganhar dinheiro rápido, mas seu parceiro teve uma ideia diferente.
Ele queria estuprar essas mulheres.
Você não gostou.
Então, quando ele fez isso de novo e então ele colocou uma bala
na cabeça dela depois, você atirou nele?
Isso está certo?
Tentar impedi-lo?
Olhar...
você nos dá seu parceiro, nós fazemos um acordo, ok?
Então, quem é ele?
Quem é ele?
- Ele te fez uma pergunta. Você é surdo?
Responda a ele.
Responda a ele!
- Quero meu advogado agora.
Advogado!
- Tudo bem.
Não, é um direito seu. Vamos arranjar-lhe o seu advogado.
Mas você tem que saber...
- Você está bem?
- Assim que eles passarem por aquela porta, não podemos te ajudar, ok?
Não podemos ajudá-lo com este negócio.
Isso vai embora e você cai por tudo isso.
Tudo o que o cara dizia era advogado,
então ele me disse para ir me ferrar repetidamente.
- A balística confirma que a .380 veio da arma
recuperado no Thompson's.
- Sim, Thompson não gosta de seu amigo estuprador,
mas ele sabe que vai se incriminar se falar.
Ele não é tão burro quanto parece.
- Certo, alguma informação sobre hospitais da área?
- Mm-mm, nenhuma das vítimas do tiroteio
corresponda ao nosso ofensor.
- Ok, e quanto ao DNA, os kits de estupro?
- Nada ainda. - Jesus. Bem, continue pressionando.
Certo, enquanto isso, vamos nos aprofundar em Thompson.
Ele está trabalhando com esse cara. Ele deve conhecê-lo, certo?
Então, estamos no telefone dele, redes sociais, LKAs, associados.
Encontre esse cara.
- Ei.
Preciso falar com você.
- Sim, o que está acontecendo?
- Andar de baixo.
- Certo.
Tudo bem, o que está acontecendo, cara?
Por que todo o segredo?
- O relatório da prisão, por quê?
- Você assinou a versão de Borkowski
de eventos no Adams'? - Sim.
Por que você está perguntando assim?
- Cara, acho que ele mentiu.
Acho que ele bateu naquele garoto Alex enquanto estava algemado.
- Você viu isso?
- Não.
- Ok, porque Borkowski disse que correu, caiu da escada.
Você está dizendo que ele bateu nele?
- Não havia sangue na escada.
Nenhuma coisa.
E as lesões de Alex não fazem sentido.
E eu conversei com Alex.
Ele estava mentindo.
Ele estava assustado.
Borkowski o venceu e depois o pagou.
- Ei, vamos falar baixo.
- Eu sei que você o conhece, e você o vê de uma certa maneira.
Acho que o vejo diferente de você.
- Bem, como posso vê-lo?
- Não, eu o vejo como os policiais que
costumava patrulhar Pilsen, costumava assediar
donos de lojas e fazer apostas em casos, caseiro.
Tipo de cara que pergunta a pessoas como eu por que somos policiais.
- Por que isso é ruim?
- Ele já te perguntou isso?
Ele tem 23 CRs.
- Sim, bem, policiais de verdade pegam CRs, Torres.
- Eles fazem. Eu sei.
Eu sei que eles fazem.
Mas os maus policiais também.
Olha, eu te chamei aqui, cara.
Ainda não fiz nada.
- Bem, o que você vai fazer?
Se a resposta for um relatório,
então você não está fazendo isso.
Tudo bem, apenas venha.
Torres, escute, se você relatar
isso agora, não vai acontecer nada.
O CR vai ser jogado fora, e
eu prometo a você, Borkowski,
ele vai tirar você da unidade.
Ele vai tirar você do seu emprego.
Ele tem uma das taxas de liberação mais altas da cidade.
Ele tem muitos amigos em lugares importantes.
Faça da sua vida um inferno, então vamos lá.
O que você diz é verdade, vamos encontrar alguma
evidência real antes de fazermos qualquer coisa.
Vamos.
Vamos lá, cara.
- Oi, Lari.
Ei. - Não, cara.
Já te dei a placa completa do carro da fuga.
- Sim, preciso de outra coisa.
Eu quero dar uma olhada em algumas filmagens por mim mesmo.
- Você já me deve.
Você me deve... - Sim, mais. Eu sei. Eu sei.
Eu sou bom para isso. Você sabe que eu sou.
Apenas 20 minutos no máximo.
- Tudo bem.
- Obrigado, cara. - Sim.
- Tudo bem.
Borkowski disse que Alex desceu correndo
o corredor leste antes das escadas, certo?
- Sim.
- Ouça, mesmo se você estiver certo,
há muitas razões pelas quais os policiais usam a força assim.
Você nunca colocou as mãos em ninguém?
- Claro que sim, mano.
Não assim.
Ele sempre pode me bater de volta.
Eles não estão algemados.
- Tudo bem, sem imagens das escadas, do corredor.
Lá.
Alex fumando. Esse é o corredor oeste.
- Sapatos brancos. Esse é o nosso ofensor.
- Ali está o Borkowski.
- Em um beco completamente diferente do que ele disse que estava.
- Bem, não há imagens de vídeo
do que acontece depois disso.
- Não tem como o Alex ter caído.
Borkowski mentiu.
- Sim, ambos fizeram.
Alex viu o agressor.
Dei uma olhada no rosto dele.
- Não, não tenho mais nada a dizer.
- Sim, acho que sim.
O que realmente aconteceu naquele beco, Alex?
Você pode nos dizer. Nós o protegeremos.
- Ele está me protegendo.
- Quem é? Quem está te protegendo?
- O que eu disse era a verdade, ok?
- Alex, temos imagens de vídeo que provam que não.
- Era a verdade.
- Você tem um olho roxo de um punho.
Esse corte é um chicote de pistola.
Você acha que não podemos ver isso? - Por favor.
- O que aconteceu?
- Por favor, eu tinha drogas comigo, ok?
Eu tinha droga, então eu corri.
Estou em liberdade condicional.
- O que aconteceu depois que você fugiu?
- O policial, ele me agarrou, me bateu.
Ele colocou algemas em mim, a pistola me chicoteou algumas vezes.
Não sei. Eu desmaiei.
Mas tudo bem, cara, tá?
Está tudo bem, desde que eu não volte para a cadeia.
O policial me encontrou aqui e disse que não diria
nada sobre as drogas se eu ficasse de boca fechada.
E eu posso fazer isso. Eu poderia manter minha boca fechada.
-Alex...
- Não posso voltar para dentro.
Eu tenho que cuidar da minha mãe, cara.
Eu não vou voltar para dentro, por favor.
-Ouça Alex...
- Por favor, cara. - Eu te escuto.
- Eu não vou voltar. - Ei, ei, ei, ouça.
Apenas... apenas me diga isso, ok?
Quando você estava fumando no beco, um homem passou correndo por você.
Você deu uma olhada no rosto dele?
Irmão...
- Se eu disser que sim, o resto pode ficar entre nós, por favor?
Por favor?
- Sim, eu preciso de fotos de cada um dos Thompson's
associados conhecidos.
Sim, sim, pacote de seis.
Tudo bem, obrigado, cara.
Então, duas opções aqui.
Opção um, siga as regras,
derrube o tijolo em Borkowski,
acusar Alex de violação da liberdade
condicional, obstrução da justiça.
Você sabe.
Assuste Alex para fazer uma identificação.
Seja o suficiente para uma prisão.
- Mas vai desmoronar assim que Alex
é considerado não confiável, o que ele será.
- Hum.
- Ou?
- Ou opção número dois, Alex faz a identificação.
Nós encontramos uma maneira de protegê-lo do nosso lado.
Mas isso significaria...
- Que não denunciemos Borkowski.
- Não é realmente uma resposta 100% certa aqui.
- Mas há, no entanto.
Ele só tem os resultados errados.
Porque aquele garoto, ele não merece
ter sua vida mastigada por mais policiais.
E as mulheres, elas não
merecem que o agressor saia.
- Dante.
Você achou que eu não ia te proteger?
Tudo bem, pacote de seis.
Mike Haxton, 40 anos.
Ele cresceu no quarteirão de Thompson.
Ele é nosso ofensor. - Hum.
- Mike trabalha em uma concessionária de carros de luxo,
a mesma concessionária que os Adams
e os Webbs usam para manutenção.
- Boa pista.
- Sim, descobri que funcionava com conhecidos associados de Thompson.
- Então, dos 45 associados conhecidos de Thompson,
você simplesmente escolheu Haxton magicamente e
cavou fundo o suficiente para encontrar o trabalho
ele faz off-book também?
Essa é uma escavação muito, uh, específica.
- Muito específico, mas é real.
- Hum.
- Não explica sinais de entrada forçada.
Haxton clonou os controles remotos da porta
da garagem das vítimas na concessionária.
- Não há mais nada que eu precise saber?
- Nada além dele corresponde à nossa descrição.
Ele tem 5'8, é magro, é branco, é nosso
estuprador e sabemos onde ele está.
- Vamos buscá-lo.
- Polícia de Chicago!
- Mover.
- Cruzando.
Claro. - Mover.
Claro.
- Eu tenho sangue.
Haxton esteve aqui.
- Sargento!
Eles são rastreadores GPS portáteis.
Eles contam a Haxton exatamente quando os donos estavam em casa.
Bastava colocá-los nos carros da concessionária.
- Inteligente... só bate quando alguém está por perto
para abrir o cofre.
- E a casa de uma mulher para Haxton estuprar.
- Nenhum carro atrás ou em qualquer lugar do quarteirão.
O telefone de Haxton está desligado. - Ok.
O laboratório de tecnologia OCD tem mais um
rastreador GPS registrado no telefone de Haxton.
Essa coisa está fazendo ping em uma casa em Lincoln Park.
- Pode estar acertando agora.
Certo, eu tenho olhos. Algum sinal de Haxton?
- Negativo, Sargento.
- Negativo aqui, mas a porta da garagem está aberta.
Carro registrado em nome do proprietário,
Vicky, está sentada lá dentro.
- Tudo bem, Torres, vá até a garagem.
Fique abaixado.
Veja se você tem acesso à casa lá.
- Entendido.
- Hailey, você e eu, vamos dar uma olhada lá na frente.
Todo mundo fica para trás. Fique quieto.
Certo, tenho possíveis sinais de um roubo em andamento.
É de boa fé. Mover!
Abaixe-se!
- Sargento, você está bem? - Estou bem. Fique naquela porta.
- Cópia de segurança! Faça backup agora mesmo!
Estou feliz em matá-la bem aqui na sua frente!
- Todos estão protegidos, Mike.
Olha, ninguém está vindo em sua direção.
- Cala a boca, porra...
- Preciso que respire por mim.
- Sarge, Ruzek, Borkowski e eu temos a porta da garagem.
Devemos violar?
- Ainda não. Segurar.
- Ninguém se aproxima desta casa.
- Estou ouvindo, Mike. Ninguém está se aproximando.
Olha, meu nome é Sargento Hank Voight.
Você e eu vamos encontrar uma solução aqui.
- Você está se movendo? Eu vejo você se movendo!
- Eu não sou. Mike, eu não estou me movendo.
Estou bem aqui. - Cale a boca!
- Ouça, Mike.
Mike, você está de olho em mim?
Você tem olhos e ouvidos com esta câmera de campainha, certo?
Olha, é uma coisa boa que você faz.
Você e eu podemos conversar assim, ok?
- Sem câmeras. Estamos escuros aqui atrás.
- Você pode ver tudo acontecendo na frente,
e eu prometo a você que não estou me movendo.
Mas preciso saber se Vicky está bem.
Agora, ela está bem, Mike?
- Você precisa se mudar desta casa.
Vamos!
- Torres cai em três, dois, um.
- Mike, você pode me ouvir? - Torres, caia agora.
- O que está acontecendo aí, Mike?
Mike, a Vicky está bem?
- O que você está fazendo? Afaste-se da câmera.
- Está bem, está bem. Olha, eu estou de volta.
Entenda?
- O quarto está limpo.
- Cale-se.
Cale a boca!
- Não! - Não! Por favor por favor.
Eu falei cala a boca!
Eu juro que vou matá-la!
- Vamos, Mike, podemos resolver isso juntos.
Mike, vamos encontrar uma solução.
- Não, não, não, não, não, não, não, você não está me ouvindo.
Ok, a solução é que você saia!
- Eu estou em movimento. Me proteja.
- Espere, espere, espere. Aqui não.
- Cale a boca!
- Aqui não. Torres, espera.
- Está ouvindo coisas?
- Não! - Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
- O que está acontecendo lá?
- Vamos. Sim. Sim. Você tem uma chance?
Vamos. - Mike?
Mike, fale comigo.
- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Podemos resolver isso juntos.
- Faça. Vamos. Você conseguiu sua chance.
Vamos. - Baixa!
- Oh Deus.
- Ok, você está bem. Você está bem.
Ok, shh-shh-shh. Voce esta certo.
Voce esta certo. OK.
Nós pegamos você. Nós pegamos você.
Nós pegamos você.
Você está bem. Nós pegamos você.
Você estava a um segundo de uma bala na cabeça dela.
Ele ia atirar nela. - Eu sei.
- Eu disse para você esperar. Essa foi uma ordem direta.
- Eu tinha uma posição estratégica melhor.
- Não, você não fez. Você desobedeceu a um superior duas vezes.
- Eu cometi um erro.
- Ei, ei, não se afaste de mim!
- Não me toque.
- Deixe-me ser bem claro com você, ok?
Você acha que tem um em cima de mim,
você vai registrar uma queixa contra mim
por algo que eu sei de fato que
você não viu e não pode corroborar,
Vou acabar com sua carreira tão rápido que você
vai piscar e voltar para casa em Pilsen com a mamãe
sonhando com o dia em que aquela insígnia deu sentido à sua vida.
Ok?
- Você fez?
Tem muita gente assistindo.
Não gostaria de se entregar.
Eu recuaria se fosse você.
Foi por isso que me tornei policial.
Mais um. - Claro.
- Você pode fazer dois, cara. - Sim.
- Como foi?
Você teve a audiência de prisão de Haxton, sim?
- Foi bom.
Coloquei minha mão na
Bíblia, jurei por Deus e menti.
- Obrigado.
- Disse que conseguimos a informação sem Alex,
que Borkowski não passava de um detetive
sólido prestando serviços à nossa unidade.
Limpo, pelo livro trabalho policial.
Acabei de me tornar parte da parede azul.
Você sabe o que isso parece para mim?
- Bem não.
Não, eu não.
Esse trabalho, é...
Encontre um milhão de maneiras diferentes de quebrar seu coração.
Alex está em casa com sua mãe, Haxton está na
prisão, e essas famílias, eles têm justiça.
- E o homem com 23 CRs,
20 deles por uso de força
excessiva, vão continuar trabalhando.
- Sim.
Sim, por agora.
- Por agora.