Quatro dias antes.
Porque veio para Belize?
Me perguntei a mesma coisa.
Pareceu uma boa ideia.
Quatro dias de paz e tranquilidade.
Beber o rum.
Dar um festa
Dançar no...
Só sair pra curtir.
Não pude acreditar, férias grátutitas.
Jesus Cristo.
- Hei, Cobi. - Bela bunda.
Hei, amigo, como você está, bem?
- Hei, Joel. - Hei, Cobi, hei.
Hei, o Gus estava atrás de mim.
Não sei onde ele esta, mas...
Você voaram juntos?
Uh, sim... bom, mesma escala de Dallas.
Eu vim de Indianapolis.
Ele veio de Grand Rapids.
Que diabos você estava fazendo lá?
- Buscando o sonho, cara. - Oh, É?
- Eles tem isso lá? - É, eles tem sim.
Eu não disse que não sabia onde era.
Eu disse que não é onde eu pensei que fosse.
Onde você achou que fosse?
Eu não sei, alguma ilha no Caribe ou algo assim.
- Estamos na America Central. - Eu sei disso.
Eles prometeram que minhas malas chegam
com o próximo vôo, e que vão entregar.
Oh, alguém vai ter que usar as mesmas roupas
até que elas cheguem em casa.
Ainda é o engraçadinho.
Cara, estamos bem em Maracas. Obrigado. Eu não entendo.
Se ele pode viver em qualquer lugar que queira,
Porque ele escolheria aqui?
Bom, esse lugar não era pra ser, tipo,
central da festa, garotas selvangens e essas merdas?
Duvido. Estamos na Costa do mosquito.
É tudo sobre os impostos.
Ele está aqui para não pagar impostos?
Os ricaços aposentados, pra quem ele vendeu suas propriedades
se mudaram para cá pra ficarem livres de impostos,
e agora ele esta morando aqui para ficar livre de impostos.
- Como é que você sabe? - Cara, sou consultor financeiro.
Eu passo o dia inteiro com esse tipo de coisa.
Se alguém me dissesse 20 anos atrás
que iriam confiar em Cobi com suas economias...
Eu posso te ouvir. Estou aqui.
Wow.
FRACASSADOS
Você está de brincadeira comigo.
Até que é meio engraçado.
Quem ele está chamando de fracassado?
Olhem para os dois lados, cavalheiros, os dois lados.
É um bar todo abastecido que eu vejo?
- Legal, olha isso. - Tem um para cada.
- Linda mala. - Lindo couro.
Você não sabia onde era Belize, huh?
Pegue esse mapa. É pra você.
Manga. Manga fresquinha.
Manga para você.
Essa é para mim: "Eu preciso comprar uns desenhos."
- Desenhos? - "Eu gostaria de comprar roupa íntima."
"Dis de onde o kruffy bathe nekkid?"
"Onde é a praia de nudismo mais próxima?"
"Dat deh gal sick."
"Ela tem AIDS."
Oh, cara.
- Desculpe. - Oh, boo.
- Se liga nisso. - É isso ai!
- É, certo!. - Vamos realmente fazer isso?
- Sim, nós vamos. - Eu vou.
Tem que valer a pena dar uma olhada, certo?
- Sim. - Vai se foder.
- Conta comigo. - Vai se foder.
Prefiro ir sozinho mesmo, então...
- Hei, belo presente, Milo, certo? - Todos nós temos uma dessa?
Vamos, Lex, mostra seu traseiro, pelos velhos tempos.
Quer saber? Com licença.
Podemos para em algum Starbucks ou algo do tipo?
É, cara, um leite iria muito bem agora.
É permitido deixar seu pinto pra fora no meio da rua daquele jeito?
Estou falando sério.
Onde é esse lugar?
Hei, Milo!
Chegamos!
Wow.
Isso deve valer uns 3 milhões.
É, mas aqui o seu dinheiro rende.
- Ainda assim esta nos milhões. - Lindo.
- Oh, cara. - Você está brincando comigo?
Isso é ridículo.
Milo.
Bem-vindos à Belize.
Puta merda..
- Oh, É isso ai.
- Wow. - É isso ai.
Oh, cara.
É incacreditável.
Olha isso.
Muito bom te ver.
Certo, certo, quando é que eu me mudo?
Isso é muito impressionante.
De todos meu amigos 'vilas de beachfront',
essa sem dúvida é minha favorita.
Como ele conseguiu se aposentar com essa idade?
Aparentemente ele recebeu uma oferta incrível da companhia
do nada.
24 horas depois, boom, vendido, simples assim.
Como você sabe?
Ele me ligou 3 semanas atrás
quando estava tentando decidir o que fazer.
Porque ele não ligou pra mim?
Uma oferta incrível do nada.
Sempre foi um cara de sorte.
Milo sempre foi esperto. Reconheça isso.
Não tem mistério nenhum em vender imóveis, Gus.
É tudo sobre tempo. Qualquer um pode fazer.
- Porque você não fez? - Exatamente?.
É, certo, tipo, esse sou eu.
Ok.
Você tem, tipo, alguma soda ou algo assim?
- Sim, la dentro á esquerda. - Aqui esta.
Legal.
Vocês são meus primeiros convidados.
Ótima escolha.
É o que eu estava dizendo.
Para velhos amigos.
Para Milo,
Feliz aposentadoria, seu cagado sortudo,
e por nos trazer até aqui.
Você sempre teve um grande coração, cara.
- É. aqui, aqui. - Saúde.
Obrigado.
Oh, merda.
Eu disse para Helena que ligaria pra ela quando chegasse.
- Merda. - Como esta Helena?
Uh, ótima, ela disse oi.
Tem sinal aqui Milo?
Não, as montanhas cortam todo o sinal, mas sabe onde você consegue?
Esta vendo aquela palmeira ali,
aquela que esta torta?
Você consegue sinal no topo dela.
Oh, certo.
Então, o que estamos vendo aqui sua praia particular?
Uh, sim, na verdade.
Você só consegue chegar aqui de barco.
O bairro mais perto é 4 milhas naquela direção..
Embora, você não ia querer andar
Porque se torna em um manguezal.
- Não tem nenhum sinal ali, tem? - Uh, não.
Tem que ir mais alto.
Continue.
Hei, seus idiotas!
Desculpa, cara, foi mal.
Hut! Hut! Hut!
Oh, É. O que?
Oh, meu Deus
Entra na água.
Sério, seus otários?
- Saúde. - É.
Fracassados, nós? Huh?
Pega.
Gus, você não vai se trocar?
Hilário.
Você se deu bem, garoto.
Pelo menos um de nós palhaços
finalmente conseguiu, certo?
Olhe,
ainda amigos.
Você não acha que isso é bem especial?
Sim, eu acho.
Só queria que você viesse aqui quando
eu comecei o negócio.
Você seria um ótimo braço direito.
Deus sabe o quanto eu precisaria da sua ajuda.
Cara, seu eu viesse aqui três anos atrás
quando você começou, agora,
Você estaria em uma casa abandonada, com um cano em uma mão
e amarrado com alguma garota da praia na outra.
Na verdade, isso parece muito bom, não é?
- Hora de ir. - Certo.
O que vocês quiserem, é por minha conta.
Porque você não nos deixa pagar Milo?
Não, fique com seu dinheiro.
A gente pode pagar.
Não, sério, ele me deve 10 mil faz 2 anos.
Seria bom se ele reconhecesse ocasionalmente, não que eu esteja precisando.
- Vou pedir para todos. - Ou podemos pedir nós mesmos.
Acho que sabemos como o sistema funciona:
garçonete, cardápio.
- Oi. - Como você esta?
- Bom te ver de novo. - Venha aqui. Conheça meus amigos.
Esse é o Lex.
Nós crescemos, tipo, duas quadras um do outro,
o que quer dizer que ele sabe muito sobre mim.
Todos os segredos sujos.
Não escute nem uma palavra que ele diga.
Esse é o Joel,
sem dúvida o mais esperto, possívelmente o cara mais bondoso que conheço.
- Oh, sério? - E esse é o Gus, recentemente divorciado,
- então se você conhece alguem que... - Estou bem.
- Obrigado. - Eu nunca vi esse homem na minha vida.
Por favor mandem tira-lo do prédio.
O nome dele é Cobi, na verdade,
e ele é um dos meus melhores amigos,
quase fomos parceiros de negócio.
As coisas melhoraram
com as crianças desde que você se mudou?
Na verdade não.
Pensei em deixa-los sozinhos por um tempo,
deixar eles virem até a mim quando estiverem prontos.
Ainda estou esperando.
- O que? - É bom?
É de graça.
Estou pensando em me mudar para a Costa Leste, você sabe,
talvez achar um emprego em uma escola que ainda esteja ensinando,
começar de novo, sabe, tudo novo.
Obrigado, você também.
Você acredita nisso?
- O que? - A casa,
- aposentadoria, Belize.
Você acha que é real?
Porque? Você não acha?
Ele esta diferente, sabe?
O idiota tem sotaque agora?
Você ainda faz contrução?
Eu e esse outro cara estamos tentando flipar casas.
Isso pode ser lucrativo.
É, só que agora, é ele que esta flipando,
e eu estou na espera.
Oh, eles deveriam te avisar quando você se forma:
Esta aqui seu diploma.
Todo aquele discurso de "alcançe seus sonhos",
você consegue conquistar tudo"
É furada.
- A merda esta feita. - É, mas não deveria estar,
sabe? Somos machos.
Somos meio que educados.
- Somos brancos. - Meio.
Quer merda ele está falando?
- Desculpe. - Sabe o que deveriamos fazer?
Foda-se. Vamos para uma balada.
É, esses lugares e eu não combinamos mais.
Vamos, cara, vamos mostrar pra esses jovens
como é que se faz o "homem correndo", huh?
Vamos. vamos logo. Vamos. Vamos.
Lawrence, Estava esperando encontrar você.
Você recebeu minha mensagem?
Sim. Sim, recebi.
Porque não recebi sua resposta,
Então, eu... você entende, certo?
Eu recebi uma oferta pelo negócio,
e foi em uma hora muito boa pra deixar passar.
É claro que eu entendo.
Você ganhou seu dinheiro, e agora você vai vazar daqui
e se sentar perto da sua piscina.
Ou talvez você pense que é assim que as coisas funcionam por aqui:
Entra, e sai.
Você esta me dizendo que eu te devo algo?
Me parece um pouco ingrato?.
Vou mandar um pacote até você,
então vou te ligar,
e vou te dizer onde eu quero que você o leve.
Oh, yeah.
- Oh, cara. - Não fazia isso ha anos.
É, dava pra saber, cara.
- Acho que estou com alguma hérnia.
É sério..
Somos o que? meia idade?
Como isso aconteceu?
Em um minuto, você esta olhando para frente, para tudo,
e no outro, você esta olhando para trás sobre seus ombros.
Toda vez que tem uma dor de cabeça,
- O que? - É sério!.
Cara, deixa pra lá.
Se algo acontecer comigo,
esse lugar, a vila,
é de vocês.
Eu não tenho família, então Eu deixei pra vocês quatro.
Verdade.
Não, Eu...
Esta tudo certo. Ja falei com os advogados e tudo mais.
Caso eu me engasgue com uma ostra ou algo do tipo,
Prefiro que fique com vocês
Do que com algum oficial local corrupto.
Eu disse que acharia o caminho de volta.
É o Junior?
Ele conseguiu voltar?
Hei, caras.
Oh, essa é a Angel.
Ela é de Belmo...
- Belmopan. - Belmopan.
Uh, ela me deu uma carona até aqui,
Então eu convidei ela pra tomar alguma coisa.
Minha casa é sua casa.
Obrigado.
Boa noite a todos.
- Boa noite. - Boa Noite.
Acho que... deveriamos dizer alguma coisa, certo?
Dizer o que, Joel?
Sei la, "ele é casado."
"Fomos os padrinhos do casamento dele."
- E? - Ele não sabe o que esta fazendo.
- Acho que ele sabe sim. - Joel. Joel.
- Cobi. - Joel.
Cobi.
O que.
O que você esta fazendo?
Tomando uma bebida.
O que você esta fazendo?
Belo lugar.
Obrigado
Na verdade essa casa é do meu amigo,
mas eu posso usar sempre que eu venho aqui.
Vamos fazer um porno?
Puta merda. é o meu tipo favorito de filme.
Quer ver isso?
Ola.
É.
Tire a roupa então garoto
Ta bom.
Sim.
Eu gosto disso.
Sim, Sim, tira isso.
Oh, sim.
Oh, cara.
Merda.
Sim, sim, sim, sim.
Quer que eu faça assim?
Sim. Sim.
- Shh. - Não olhe para mim.
Sim!
- Shh. - Não consigo ficar quieta.
Não consigo ficar quieta.
Oh, sim, Jesus. Mmm!
Cave. Cave.
Cave. Cave. Cave.
Cavar o que?
Embora é meio trágico.
Ela tem o que, 20 anos?
- Ele poderia ser o pai dela. - É, Aí mesmo.
Não acho que ele poderia ser o pai dela.
Oh, sim!, sim!, sim!
Eu posso chantagear ele.
Porque você faria isso?
Varias razões, Lex. Varias razões.
- Sinto muito, sinto muito
Oh, sim!
Quem está te ligando as 3:00 da madrugada?
Negócios.
Eu pensei que...
Eu pensei que ele tinha se aposentado.
Hei. Ele esta deixando a vila para nós? O que foi aquilo?
Foi estranho.
Oh, sim, Jesus! Aah!
Olha, Lawrence.
Você é O Don Dada!
- E eu ja te disse
Que eu não te devo nada.
Vai ter sempre uma próxima vez e outra próxima...
É isso, É isso!
Assim.
Oh, sim. Jesus Cristo!
Isso nunca foi minha...
Não é minha...
Você veio até mim!
Ok.
- Porque estou fora. - Sim!
- Oh, yes, yes, yes! - Mick... listen...
Oh, sim, é isso!
Me dê, pegue meu corpo!
Goze, goze, goze, goze!
Whoo!
Eu não sei o que eu estava bebendo,
mas quando eu acordei, Eu achei que estava em Belize.
Você sabe o que cowboys costumavam comer para curar ressacas?
Cocô de coelho.
Me diga que você não provou.
Talvez.
Milo, a viagem valeu apena
só pra ver o Joel dançando.
- Bom dia. - Bom dia.
Aceita um café?
Não.
Alguém pode por favor abrir o portão?
Quero ir pra casa.
Claro. Cobi!.
Oi?.
Seja um cavalheiro. Mostre a saída para sua amiga.
Uh, claro.
Uh, desculpe, ja estou descendo.
Vocês estava bem zuados ontem a noite
com sua dança maluca.
Não quero saber onde você aprendeu a dançar.
Como você esta?
Estou bem.
Ótimo.
Oi.
Vocês se comportem agora hein.
Tudo bem se eu fizer um café da manhã?
Claro.
Vai fazer o que?
Assar alguma coisa, vou ver o que ele tem aqui.
Olha isso. O cara tem habilidades.
Tenho que ser mais do que cozinheiro meia boca em minha posição
Que posição?
Divociado. Tenho duas filhas adolescentes.
Tenho que provar que eu posso fazer tudo que a mãe delas faz,
só que melhor.
Como é ficar solteiro de novo?
Quem disse que sou solteiro?
Oh, que legal. Quem é ela?
Estou solteiro.
Milo.
Tem alguma coisa no fundo da sua piscina.
Você acha que ele caiu ai dentro?
Como assim?
Estava dando um mergulho e ficou com cãibra?
Vai e pega, Cobi
- Porque eu tenho que ir? - Porque eu pedi.
Tem umas pás na garagem.
Enterrem atrás daquelas árvores.
Porque você não enterra?
Porque tenho que achar alguém para desinfectar minha piscina.
Aw, cara.
Que merda,
Porque sempre eu?
Quero dizer, sério, é sempre eu.
- Você pe o cara, Cob. - Porque você não ajuda?
Estou indo. Estou indo.
Sabe, toda vez que eu tiro férias, isso acontece.
Oh, Deus!
- Isso te deixa excitado? - Cala boca.
- Porque estamos fazendo isso? - Você não está Joel. Eu estou.
Sera que ele tem um caseiro
ou algo do assim pra cuidar desse tipo de coisa.
Oh, é, você não é ninguém em Belize
a menos que tenha seu próprio coveiro de cabras.
Saia daqui.
Vocês perceberam o que esta acontecendo, certo?
Estamos todos servindo ele agora.
Porque, só porque ele pagou pela viagem?
Oh, é mesmo. Você não estava.
Ele disse que esta deixando a vila para nós.
Vai embora.
- O que? - É.
Quando ele disse isso?
Quando você estava metendo naquela garota.
Quero dizer, sério, Cobi,
Como é que vamos olhar Helena nos olhos?
Não consigo pensar em um motivo pra você precisar olhar nos
olhos dela, Joel, mas, sabe, obrigado por se importar. Espera.
Ele esta nos dando a Vila?
Ele disse que se algo acontecer com ele, ele a deixa para nós.
Você não acha que ele esta doente ou algo assim, acha?
e é por isso que ele nos trouxe até aqui?
Ele nos trouxe aqui pra se exibir. É óbvio.
Joel esta com inveja.
Idiota.
- Meus óculos são novos. - Quer brigar?
Não toque em mim cara.
Bela casa.
Oh, escutem, um amigo meu nos ofereceu o barco dele.
Pensei, vamos pegar alguns suplementos
ir pescar, dar uma volta pela costa.
Guatemala é duas horas naquela direção.
Tem certeza que não quer que a gente fique aqui
e cave outro buraco para você.
Vejo vocês la embaixo em meia hora.
Tragam seus trajes de banho.
Hei.
Qual é a da caixa?
É papelada.
Tem haver com a venda da companhia.
Ah, hei, os cara me disseram o que você disse ontem a noite
sobre deixar a Vila para nós.
É, é de você cara.
Bom, obiviamente, espero que nunca seja,
mas, quero dizer, eu agradeço pelo gesto.
Esta tudo bem?
Sabe, você deveria trazer a Helena aqui.
O que?
Uh, É, ela ia adorar.
Você nunca pensa sobre ela e o Joel,
como eles costumavam namorar?
20 anos atrás?
É, mas ele era apaixonado por ela.
Nunca pensou se eles ainda mantém contato?
Guatemala.
Você disse que era, o que, duas horas daqui?
- Você está feliz Cobi? - Sim.
Porque eu não estaria?
Só me pergunto se você se arrepende
de não ter se envolvido nisso, comigo
quando teve a chance.
Você realmente não queria correr o risco, não é?
Não sei. Eu acho...
Não penso muito nisso.
Talvez você deveria.
Talvez você deveria na próximas vez que
estiver sentado no seu pequeno escritório
com suas persianas verticais e suas
luzes fluorescentes e seus horarios de almoço.
Só estou te zuando cara. Vem aqui. Você fez certo.
- É. - Você se deu bem.
É.
Pelo menos você não nos enganando como o Gus, certo?
Gus.
La embaixo em 20 minutos, certo?
Ok.
É!
- Oh, Isso é legal. - Oh, mais rápido, mais rápido.
Isso!
Só peguem o que precisam.
- É pesado? - Não, Estou bem.
- Precisa de ajuda? - Não.
Não?
Esse aqui?
Esse?
Puta merda!
- É. - Cobi.
Oh, cara.
Dois contra um.
É, Então comecei a jogar golfe.
Não.
É ótimo para levar cliente para sair.
- Você é bom? - Não, não queira ser.
- Você tem que deixar eles ganharem. - Jesus, escutem a si mesmos.
Não sobrou ambição em nenhum de vocês?
Talvez sejamos felizes com quem somos.
Cadê o fogo na sua barriga, huh?
- Cobi? - O que?
Você não sabe sobre o fogo na sua barriga,
mas te digo uma coisa, você vai achar fogo
no seu pinto, não vai?
É.
"Aqui Helena, eu trouxe um presente de Belize:"
- "Gonorreia." - Calma.
Melhor você torcer pro Joel não ir contar pra ela.
Pelo amor de Deus cara.
Então, Milo, o dono do braco,
ele é, tipo, um amigo seu ou o que?
Não exatamente.
Para ser honesto, a maioria deles aqui são todos cuzões.
Esse lugar atrai eles.
Então porque ele te emprestou o barco?
Ele não emprestou.
Alguém colocou uma cabra na minha piscina.
Você esta dizendo que roubamos esse barco?
Milo, isso não parece esperto cara.
- Que merda estamos fazendo? - Relaxa.
Só estou flexionando um pequeno músculo.
Você se lembra como fazer isso, não é Joel?
Você acabou de nos envolver em pirataria!
Jesus Cristo, Milo.
Não acredito que escolhi vocês
pra ficar do meu lado.
Não, não, não, alguns de nós tem responsibilidades cara.
Eu tenho um negócio. Eu tenho filhos cara.
Olha, eu não sei o que esta acontecendo aqui,
mas podemos simplesmente...
- Nos leve de volta agora! - Faça, Milo.
Só nos leve de volta
Ou o que?
Faça você.
Isso se você consegui navegar pelos recifes e os lodaçais.
Fique a vontade.
- Não? - Porque você esta sendo tão idiota?
Não, você não pode me chamar assim,
Porque eu sou o Capitão.
Capitão Idiota.
Não se preocupem. Não Estamos realmente roubando.
Só vamos deixa-lo em um lugar
bem difícil para o dono achar.
São regras de escola aqui.
Se alguém te empurra,você empurra de volta; só isso.
Quer saber? Eu não to nem ai pra essa merda.
Só você vai fazer esse tipo de besteira, nos avise antes.
Pula, Joel.
Onde?
- Pula. - Você ta falando sério?
Não tem onde andar aqui.
- Careful. - Fuck.
Jesus Cristo.
Pega.
Seu otário.
- Você quebrou meus óculos. - Amarre-nos.
O único par que eu tinha.
Peguei. Pode ir.
Qual caminho?
Só ir direto. Caminhe para a luz do dia.
ntão, tipo, onde temos que ir pra pegar um tax cara?
Um Taxi?
Nós caminhamos, amigos.
Hei, Milo,
Quando você for dizer para esse cara onde o barco dele esta, sabe,
você não precisa mencionar a gente, certo?
O Gus estava me dizendo que você é solitário Joel,
- Que você vai entrar dentro do sua casca? - O que ele disse?
Ele acha que você pode estar clinicamente deprimido.
Ele disse que você tem essa incapacidade
- de formar relacionamentos significativos. - Isso é besteira.
Eu não disse isso.
Ah, provavelmente é melhor assim.
Quero dizer, olhe para ele.
A esposa tirou tudo dele.
O que te faz pensar isso?
Quem ficou com a casa?
Oh, merda.
- Mas que merda. - Você esta bem?
- Podemos ir um pouco mais devagar?
Estou usando sapatos de viagem, pelo amor de Deus.
Honestamente, acho que ele esta completamente louco.
Acho que ele esta morando sozinho por muito tempo.
Filha da puta ta se achando Colonel Kurtz.
Oh, ótimo.
Tudo o que eu queria, melanoma.
- Certo, estou indo embora. - Como?
Pegar um avião
- Você simplesmente vai embora? - Porque não?
Bom, ele provavelmente nunca mais vai falar com você de novo.
- isso é certo. - Perfeito.
Você acha que ele está em apuros.
É, tem alguma coisa acontecendo.
É, não é a hora que precisamos estar aqui por ele?
É, mas se ele realmente esta em apuros,
você vão querer ser arrastados pra isso também?
Se ele precisa da nossa ajuda, sim.
Porque nenhum de vocês enfrenta ele?
Parece que vocês tem medo dele só porque,
ele tem uma casa grande.
Hei, vamos, Joel, somos um time.
- Somos melhores amigos. - Não, não somos.
Nós nem gostamos um do outro.
Te digo uma coisa. Se você tivesse em apuros,
ele estaria do seu lado em um piscar de olhos.
Besteira, Lex.
A única coisa que temos em comum é o fato de que
nos conhecemos antigamente.
Quero dizer, sou um Homem. Tenho uma vida.
Não tenho que ser leal a ele ou a nenhum de vocês.
Wow,
Obrigado cara. Jesus.
Se é assim que você se sente, porque diabos você veio até aqui?
Quer saber porque? Porque o Gus
disse que não viria se eu não viesse. Sinto muito, Gus
Eu não queria ser a razão pra ele não tirar férias.
Não, não jogue isso em cima de mim cara.
Você também não queria vir?
E não sabia se conseguiria vir.
O cara nos deu a vila dele.
Se você acredita nisso, você é um idiota.
Talves ele tenha se excitado demais,
por estarmos todos aqui.
Nós vamos pra casa.
Se você puder... se você puder chamar uma carona...
Vocês querem ir?
Se quiserem, não tem problema.
É só porque Joel tem a mania de falar por todos vocês.
- Ele não se contém. É seu professor-interior. - Não...
queremos ir.
Certo,
O vôo é as 11:00. Farei com que vocês estejam nele.
Embora, posso fazer uma sugestão?
Fiquem para o jantar?
Deixa eu me explicar sobre hoje.
Sua carona chegará em tempo
de vocês pegarem seu vôo.
Feito?
Certo.
Sinto muito.
Eu sei que deixei vocês bravos,
e se tiver algum jeito de eu deixar isso certo...
- Eu acho que julguei errado... - Nós,
Sim,
sabe, não era isso que eu ia dizer,
mas obrigado por me interromper Joel.
- Tem certeza que quer tudo isso? - Mm-hmm.
Sim, eu quero, mas obrigado, mãe.
Posso
- falar honestamente com vocês sobre uma coisa? - Eu duvido.
- Da pra você ir se foder? - Joel... Milo,
- só diga o que você ia dizer. Quero dizer, não, esquece.
Espere pelo seu taxi, e depois vão para casa.
Quando você vai voltar pra la, huh?
Pra onde?
Namorar.
Não estive pensando muito nisso.
Hei, lembra daquela garota Francesa
que você namorava antes da Lindsay? Um...
Uh, a Kehme.
Ela era totalmente louca.
- Se não se importa, elas são as melhores na cama. - As Francesas?
As lunáticas
Não se pode bater no saco da baixa auto-estima.
Elas aceitam qualquer coisa.
Sua Kayla provavelmente era assim, não é, Lex?
- Porque você diria isso? - Porque ela tentou cortar os próprios pulsos.
- Não da pra ter tanta baixa auto-estima como ela? O que? - Você passou dos limites.
Não. se você vai fazer, você vai la e faz.
- Da pra você não falar disso, por favor? - Por, sei la, os próximo 45 minutos?
Falaremos do que então?
Que tal o Joel ainda está apaixonado pela Helena?
Porque você continua tocando no nome dela?
Eu não preciso escutar isso,
e obrigado por me incluir,
mas eu não quero nenhum parte da sua vila.
- Você não quer? - Não.
Não. Claro que não quer. Você sabe porque?
Porque você sempre pensou que era melhor que eu,
mais merecedor, e pela sua vida,
você não consegue entender porque eu tenho tudo isso,
e você tem... O que?
É muito irônico que a pessoa que tem tudo
- é tão desesperadamente infeliz. - Você é tão extático.
Você tem cinco merdas de quartos, mesmo assim não consegue dormir.
"Eu quero minha Helena de volta"?
Porque você não volta para o seu duplex no Centro-Oeste, Joel,
e conte os dias até você criar coragem
de pegar a overdose. E, Cobi, o que é você?
Você é tipo um contador meia boca bombadinho?
Sou um consultor financeiro.
Jesus Cristo, Milo, sabe,
você tem enchido meu saco desde que eu cheguei aqui!
Só... Quer saber? Coloca pra fora,
porque claramente tem alguma coisa te incomodando.
Você acha que é um peixe grande em uma lagoa pequena...
- Ok. - E é isso que você é...
- você é uma lagoa na vida. - Foda-se, ótimo.
Lexi, Eu te amo cara, mas você é um fracassado,
e o que me deixa mais puto mais do que qualquer coisa
é o quanto você é confortável com isso,
então volte para sei la qual sofá que você esta dormindo
ou banco da praça, e, Gus...
- Esperei por isso o dia todo. - Você é uma fraude.
Você esta vivendo essa mentira giganstesca nesse terno
com sua merda de caneta-tinteiro e você mente para nós,
e a pior mentira é para você mesmo, e sobre o que?
Porque você não consegue encarar o fato que você fodeu tudo?
Que você tinha tudo? E perdeu.
Vocês fizeram suas escolhas.
Eu fiz a minha.
Agora, saiam da minha casa.
Um gato acabou de entrar.
Onde esta o barco?
Não tenho ideia do que você esta falando.
Abra sua boca.
Não tentem chamar a polícia.
Nós somos a polícia.
24 horas.
Traga-nos aquele barco...
Ou...
Puhh!
Milo.
Ele esta morto Joel.
Você não pode morrer.
Metade da cabeça dele explodiu.
- Cadê o... temos que ligar para a polícia. - Ele é da polícia.
A polícia não sai por ai com mascaras de gato
- atirando nas pessoas! - Ele foi embora num barco de polícia!
- Vamos até a embaixada e explicar. - Não, você não entendeu.
Ele explodiu a cabeça do milo
porque pegamos o braco.
Eles devem te uma linha de emergência de 24 horas ou alg...
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
- Ow. Ow. - Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Uh, qual será o 190 deles?
- Vou tentar 190. - Desligue o telefone!
O filho da puta pegou meu DNA.
Ele pode usar para colocar o cara negro de Chicago
em qualquer cena de crime que quiser,
você não liguar para a polícia, Joel.
- Vai ter uma investigação. - Nós queremos uma investigação!
Por uma força polícial de terceiro mundo?
O Milo deixou a vila para nós cara,
para seus quatro amigos falidos.
Nós aparecemos, e isso acontece?
Estou sendo encriminado por assassinato.
- Por quem? - Eu não sei!
- Vamos. Só vamos. - Se corrermos,
eles vão nos rastrear.
- O Gato? - Sim, Lex, o Gato,
Que pode ser ou não da polícia
Belize tem alguma extradição...
Você deveria saber. Você é um advogado, você...
Associado. Eu estudei fraude de impostos.
Talvez você aprendeu em suas aulas?
Talvez sim, como é que eu vou saber dessa merda?
- Procura no Google! - Se você fizer isso,
vai ter um histórico online nosso,
procurando por extradição, o que nos faz ainda mais culpados!
Escutem.
Ele teria nos matado se quisesse, certo?
Ele só que o barco de volta,
então é isso o que faremos.
Nos livramos do corpo
caso alguém apareça.
Limpamos esse lugar,
então trazemos o barco de volta para a marina.
Então vamos...
Vamos dar o fora daqui.
Vamos para casa,
seguir em frente com nossas vidas.
Não precisamos
nos ver ou falar sobre isso nunca mais.
- Oi. - Oi.
Uh,O Sr. Milo esta em casa?
Uh, não. Ele viajou.
- Oh, Eu não sabia. - É, ele não esta aqui.
Estamos cuidando da casa, então...
- Ay! Machucou seu braço. - Oh, certo, foi...
muitas cervejas.
Ou talvez você esteve lutando?
Americanos, vocês adoram lutar, não é?
Então, certo, você não precisa limpar nada hoje,
tivemos uma festa ontem a noite, e...
nós ja limpamos tudo. Esta... esta limpo.
- Porque? - Achamos que não seria muito legal
deixar você com toda a bagunça.
Oh, não, quero dizer, porque tiveram um festa?
- Foi meu aniversário. - Fizemos uma reunião.
- Bom, foi o aniversário dele. - E uma reunião.
Os dois.
Então porque você não...
tira o dia de folga. quero dizer, é...
Na verdade, não sou sua empregada.
Estamos procurando por um barco
que foi roubado,
e achamos que o Sr. Milo poderia nos ajudar na nossa investigação.
Onde ele está?
Guatemala.
Ele esta, hum, mostrando uma propriedade.
Ele vai voltar...
Uh, quando... no dia depois de amanhã.
Oh, ok.
Eu volto então.
Com licença, hum,
porque Milo iria saber algo sobre um barco roubado?
Eu não sei. Talvez ele não saiba.
Seja la quem roubou deve ser louco.
Pertence a um cara chamado Jesus.
Ele é muito perigoso, um psicopata.
Quando alguém entra no caminho dele,
ele corta as mão e os pés,
então
Tenho certeza que vai aparecer.
Ok, tchau.
Vou dar o fora daqui.
Jesus Cristo!
- Lex, preciso de uma calça. - O que?
Eu queimei meu terno. Preciso de uma calça.
- Eu queimei minhas calças. - Espera.
Eu vou voltar para Chicago mesmo se for andando
- atravessando Mexico! - Parem. Esperem.
Joel, Não posso entrar no avião sem calças
- Eu deixei a câmera no barco. - Você tem algum dinheiro?
A câmera, eu deixei no barco!
Certo, quem liga? pode ficar com a minha.
Eu filmei a gente!
Mostra a gente se chamando pelo nome
no barco. E mostra a gente aqui com o Milo.
É igual um episódio de Os Mais Procurados da America!
Desculpa.
Traduzida por Rohach543 Legenda baixada de Legenda.tv