Biên dịch : Khoai Tay
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
4 NGÀY TRƯỚC.
Lý do anh đến Belize là gì?
Tôi cũng đang hỏi mình câu đấy đây.
Có vẻ là ý hay.
4 ngày được yên bình thoải mái.
Uống rượu rum.
Tiệc tùng...
Nhảy nhót ở...
Chỉ đi chơi thôi.
Vẫn không thể tin là bọn mình được đi chơi miễn phí.
Mấy ông tướng.
- Hey, Cobi. - Mông ngon đấy.
Thế nào ông bạn, khỏe chứ?
- Hey, Joel. - Hey, Cobi, hey.
Hey, Gus đi đằng sau tớ.
Không biết cậu ấy đâu, nhưng mà...
Các cậu bay cùng nhau à?
Ah uh, bọn tớ cùng chung chuyến ở Dallas.
Tớ bay từ Indianapolis.
Cậu ấy thì từ Grand Rapids.
Cậu làm cái khỉ gì ở đấy?
- Theo đuổi ước mơ của tớ. - Thế hử?
- Ở đó cũng có thứ đó à? - Phải, có mà.
Tớ đâu có nói là không biết chỗ ấy ở đâu.
Chỉ nói đấy không phải chỗ mà tớ nghĩ thôi.
Thế cậu nghĩ là chỗ nào?
Không biết, hòn đảo nào ở Cari-bê chẳng hạn.
- Chúng ta đang ở Trung Mỹ đó. - Giờ tớ biết rồi.
Đồ của tớ sẽ được chuyển đến.
Trong chuyến bay tiếp theo.
Oh, có thằng sắp phải mặc 1 bộ quần áo...
cho đến tận lúc về.
Vẫn là thằng hài hước nhỉ.
Chúng tôi chơi maracus giỏi lắm. Cảm ơn. Tớ không hiểu.
Cậu ấy muốn sống ở đâu mà chả đươc.
Sao lại chọn chốn này chứ?
Thì chả phải chỗ này là
chốn ăn chơi tiệc tùng, gái gú ngon vãi hàng à?
Thật á. Tớ thấy chỗ này toàn muỗi.
Là do thuế đấy.
Cậu ấy ở đây vì được miễn thuế á?
Gã nhà giàu nghỉ hưu bán tất cả tài sản.
Chuyển về đề chỉ vì được miễn thuế.
Và chuyển về đây sống.
- Làm sao cậu biết? - Xời, tớ là cố vấn tài chính mà.
Làm mấy cái vụ này cả ngày.
20 năm trước mà có ai nói với tớ là...
Họ giao phó sổ tiết kiếm cho Cobi thì...
Nghe thấy rồi đấy nhé.
Wow.
- ĂN HẠI. - Oh, okay.
Giỡn hả bưởi?
Cũng vui mà.
Gọi thằng đếu nào là "Ăn Hại" đấy?
Nhìn đường nào các ngài, tránh tránh.
Có cả quầy bar trong này hả?
- Ngon, nhìn này. - Mỗi thằng 1 cái.
- Túi đẹp. - Da xịn thật.
Không biết Belize là gì hử?
Mỗi ông cầm 1 cái bản đồ.
Xoài đê. Xoài tươi đê.
Xoài tươi nào...
Câu này của tớ: "Tôi cần phải mua chút Quyến Rũ."
- Quyến rũ? - "Tôi cần mua đồ lót."
"Bị bẻn tém chuông gèn nhét ở đu?"
"Bãi biển tắm chuồng gần nhất ở đâu?"
"Coa gai kia bịa ốm."
"Cô ta bị AIDS."
Ôi trời.
- Rất lấy làm tiếc. - Ôi giời.
- Xem này. - Hay vãi.
- Yeah, được rồi. - Thực sự đến đó hả?
- Phải rồi. - Tớ sẽ đến.
Cái này còn đáng xem hơn này?
- Ờ. - Mẹ cậu!
- Cho tớ 1 vé. - Đậu má cậu.
Tớ thà tự đi còn hơn..
- Hey, quà từ Milo này? - Mỗi thằng đều có 1 cái hả?
Nào Lex, quay mông ra cho anh quay nào.
Này các cậu... Xin lỗi anh.
Ta rẽ vào cửa hàng Starbucks nào đó được không?
Yeah, làm 1 ly Latte là ngon đấy.
Thả rông "chim" cậu ngoài đường thế này có hợp pháp không nhỉ?
Tớ nói thật mà.
Chỗ khỉ gió nào thế này?
Hey, Milo!
Bọn tớ đến rồi!
Wow.
Chỗ này chắc phải tầm 3 triệu đấy.
Yeah, Nhưng cậu cũng sẽ kiếm thêm tiền từ đây.
- Vẫn phải đến hàng triệu đấy. - Đẹp thật.
- Oh, man. - Đùa tôi đấy à?
Hài vãi chưởng.
Milo.
Chào mừng đến Belize.
Vãi cả hàng.
Oh, vãi.
- Wow. - Vãi thật.
Ôi giời.
Không thể tin được.
Nhìn kìa.
Mừng được gặp cậu.
Được rồi, thế bao giờ thì tớ được chuyển đến?
Chỗ này ấn tượng đấy.
Mấy ông bạn, biệt thị trước biển.
Nơi yêu thích của tớ.
Sao cậu ấy lại nghỉ hưu ở tuổi này nhỉ?
Cậu ấy nhận được lời đề nghị béo bở từ 1 công ty.
Từ trên trời rơi xuống.
24 giờ sau, bùm, bán hết, thế đấy.
Sao cậu biết?
3 tuần trước cậu ấy gọi cho tớ.
Lúc cậu ấy đang quyết định xem sẽ làm gì.
Sau cậu ấy không gọi tớ?
Đề nghị béo bở từ trên trời xuống.
Thằng đấy lúc nào cũng may mắn vãi..
Milo là thằng thông minh, cậu ấy xứng đáng.
Không phải nhờ giỏi buôn bất động sản đâu, Gus.
Vấn đề là thời điểm, ai chả làm được.
- Sao cậu không làm đươc? - Chuẩn luôn!
Ờ phải, để rồi xem.
Okay.
Cậu có soda không?
- Có, ở trong phía bên trái ấy. - Đây rồi.
Ngon.
Các cậu là những người khách đầu tiên đấy.
Hay đấy.
Tớ đang định nói.
Vì những người bạn cũ.
Vì Milo,
Mừng nghỉ hưu, đồ khốn may mắn,
Và vì đã đưa bọn tớ đến đây.
Cậu luôn luôn hào phóng, bro.
- Yeah. Zô zô... - Zô.
Cảm ơn.
Oh, Quên.
Tớ bảo với Helena là gọi cho cô ấy khi đến đây.
- Chết thật. - Helena thế nào rồi?
Ờ khỏe, cô ấy gửi lời chào đấy.
Ở đây có sóng không, Milo?
Không, mấy quả núi chắn hết sóng rồi, Nhưng có chỗ vẫn có đấy.
Nhìn thấy cây cọ kia không?
Cái cây bị đổ ấy.
Trèo lên ngọn, may ra thì có sóng.
Oh, Được rồi.
Thế cậu đang tìm kiếm gì ở đây, 1 bãi biển riêng à?
Ah, uh, thực ra thì...
Chỉ có thể ra đó bằng thuyền thôi.
Hàng xóm gần nhất cách đây 4 dặm.
Các cậu không muốn đi qua đó đâu,
Vì chỗ đấy giờ thành đầm lầy rồi.
- Chỗ đấy không có sóng, đúng không? - Uh, không.
Phải trèo cao nữa!
Tiếp đê.
Hey, bọn đểu!
Xin lỗi, tại tớ.
Hut! Hut! Hut!
Oh, yeah. What?
Oh, my God.
Lết cái mông xuống nước đi.
Thật sao, bọn khốn?
- Zô. - Yeah.
"Ăn Hại" chúng ta hả?
Xem đây.
Gus, Cậu không định thay đồ hả?
Có chứ.
Cậu tài lắm.
Ít nhất 1 trong số những thằng nhà quê.
Giờ đã trở nên hoành tráng.
Nhìn xem,
Vẫn là bạn bè.
Cậu không thấy điều đó đặc biệt sao?
Có chứ.
Tớ chỉ ước gì có cậu ở đây.
Từ lúc tờ bắt đầu khởi nghiệp.
Cậu luôn là cánh tay phải đắc lực mà.
Luôn có thể nhờ vả cậu.
Tớ mà đến đây với cậu 3 năm trước.
Khi cậu bắt đầu, thì bây giờ...
Tớ đang nằm trong 1 căn nhà đầy thuốc, với 1 tay cầm ống điếu.
Còn tay kia ôm mấy em đang phê thuốc.
Thực ra thì, nghe cũng phê nhỉ?
- Đến lúc đi rồi. - Được rồi.
Các cậu thích gì, tớ đãi.
Sao không để bọn tớ khao cậu Milo?
Không, cứ giữ tiền của các cậu đi.
Đâu phải bọn tớ không trả được.
Không, thật đấy, cậu ta nợ tớ 10 ngàn đã 2 năm rồi.
Cậu ta mà có thừa nhận, thì tớ cũng chả thiết nữa.
- Tớ sẽ gọi món cho mọi người. - Bọn tớ tự gọi cũng được mà.
Tớ biết mọi thứ hoạt động thế nào mà.
Phục vụ, notepad.
- Chào. - Em khỏe không?
- Mừng được gặp anh. - Lại đây, gặp bạn anh.
Đây là Lex.
Bọn anh lớn lên cùng nhau, sống cách nhau có 2 dãy nhà.
Thế nên anh ấy hiễu rõ về anh lắm.
Tất cả những bí mật đen tối nhất.
Đừng nghe những gì hắn nói..
Đây là Joel.
Gã thông mình và tử tế nhất anh biết.
- Oh, vậy sao? - Còn đây là Gus, mới ly hôn.
- Vậy nên em mà có biết cô nào thì.. - Tôi ổn.
- Cảm ơn. - Gã này thì anh chưa từng gặp bao giờ.
Tống cổ hắn ra khỏi đây hộ anh với.
Thực ra tên cậu ấy là Cobi,
1 trong số bạn thân của anh.
Suýt thì là cộng sự của anh.
Có tiến triển gì...
Với bọn trẻ từ khi cậu ra đi không?
Không hẳn.
Tớ nghĩ nên xa chúng 1 thời gian.
Để chúng tự đến với mình khi sẵn sàng.
Tớ vẫn đợi.
- Gì? - Có ngon không?
Nó miễn phí.
Tớ đang tính tớ việc chuyển tớ bờ biển đông.
có thể sẽ kiếm được vị trí dạy học ở trường nào đấy.
Bắt đầu lại, hoàn toàn mới.
Cảm ơn.
Cậu tính làm việc đó?
- Cái gì? - Mua nhà.
Nghỉ hưu, Belize.
Cậu thấy nó có chính đáng không?
Sao? Cậu không à?
Cậu ấy khác rồi, cậu biết đấy?
Tên khốn giờ lại có tiếng nói rồi?
Cậu vẫn làm xây dựng hả?
Tớ và một gã khác đang đầu tư vào mấy ngôi nhà.
Có vẻ kiếm được đấy.
Phải, nhưng giờ thì hắn đi bán nhà.
Còn tớ thì làm tường thạch cao.
Oh, người ta nên cảnh báo trước khi cậu tốt nghiệp.
Bằng của cậu đây.
Mấy thứ "Theo đuổi ước mơ",
Và đạt được tất cả mọi thứ" Bài diễn văn.,
Toàn là tào lao.
- Dối trá cả thôi. - Yeah, nhưng đáng lẽ không nên thế.
Cậu biết không, chúng ta là đàn ông.
Chúng ta có học.
- Chúng ta là người da trắng - Đệt!
Cậu ta nói cái đếu gì thế?
- Xin lỗi. - Các cậu biết ta nên làm gì không.
Kệ mẹ! đến vũ trường thôi.
Yeah, tớ với mấy chỗ đấy giờ không hợp nhau lắm.
Thôi nào, ra ngoài đó và cho mấy thằng trẻ trâu
biết thế nào là nhảy nhót đích thực.
Come on. Let's go. Come on. Come on.
Lawrence, Tôi đang định tới chỗ ông.
Có nhận được tin nhắn của tôi không?
Có, có nhận được.
Vì tôi không thấy ông trả lời,
Vậy nên tôi.... ông hiểu chứ?
Tôi nhận được lời đề nghị làm ăn,
Vào đúng thời điểm quá thích hợp.
Đương nhiên tôi hiểu mà.
Anh kiếm đủ tiền rồi, nên giờ định chuồn.
Về nhà nghỉ ngơi...
Hay anh nghĩ đây là cách làm việc ở đây.
Tiền về, là biến.
Ý ông là tôi còn nợ ông gì à?
Nghe có vẻ hơi vô ơn đấy.
Tôi sẽ gửi cho anh 1 gói hàng,
Và sẽ gọi để cho anh biết
nơi nào anh đến để lấy nó.
Oh, yeah.
- Oh, man. - Mấy năm rồi mới chơi thế này.
Yeah, Chuẩn luôn đấy.
Hình như tớ bị thoát vị rồi.
Tớ nói thật.
Vậy giờ, chúng ta, trung niên cả rồi?
Sao nhanh vậy nhỉ?
Phút trước, còn đầy dự định cho tương lai.
Phút sau, đã nhìn lại quá khứ.
Mỗi lần cậu bị đau đầu.
Cậu lại nghĩ mình bị ưng thư não.
- Cái gì? - Nói thật mà.
Xời, kệ đi.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tớ.
Nơi này, biệt thự này.
Là của các cậu.
Tớ không có gia đình, nên để nó lại cho 4 đứa cậu.
Thật.
Không, tớ.
Xong hết rồi, tớ đã nói hết với luật sư.
Nếu mà tớ có chết vị bị nghẹn hay gì đấy.
Thì thà để lại cho bọn cậu.
Còn hơn là để lại cho mấy tay tham nhũng.
Đã bảo là anh tìm được đường về rồi mà.
Ông tướng về rồi hả?
Tìm được đường rồi à?
Này, các cậu.
Oh, Đây là Angel.
Cô ấy đến từ Belmo...
- Belmopan. - Belmopan.
Uh. Cô ấy đưa tớ về.
Nên tớ mời cô ấy về qua đêm.
Nhà tớ là nhà cậu.
Cảm ơn.
Ngủ ngon, các cậu.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tớ nghĩ chúng ta nên nói gì đó chứ?
Nói cái gì cơ, Joel?
Thì "Gã đó có vợ rồi."
"Chúng mình còn là phù rể nữa mà."
- Thì? - Cậu ấy không biết mình đang làm gì đâu.
- Tớ thấy cậu ta có ý hay mà. - Joel. Joel.
- Cobi. - Joel.
Cobi.
Yo.
Cậu đang làm gì vậy?
Uống tí thôi.
Thế còn cậu?
Nơi này bốc đấy.
Cảm ơn.
Thực ra là nhà bạn anh.
Nhưng anh dùng khi nào cũng được.
Anh tính quay phim XXX đó hả?
Ôi vãi! Đúng dòng phim anh thích luôn.
Muốn xem cái này không?
Chào.
Yeah.
Giờ để em nào, chàng trai.
Được rồi.
Yes.
Mỵ thích rồi đó.
Yes, yes, Cởi ra nào.
Oh, yes.
Oh, man.
Vãi.
Yes, yes, yes, yes.
Có muốn làm giống vậy không?
Yes. Yes.
- Shh. - Đừng nhìn như thế.
Yes!
- Shh. - Không thể yên được..
Không thể yên được..
Oh, yes, Jesus. Mmm!
Dig it up. Dig it up.
Dig it up. Dig it up. Dig it up.
Đào cái gì lên?
Thật là thảm họa.
Cô ta nhiêu rồi? 20 à?
- Cậu ấy đáng tuổi cha cô ta. - Yeah, right there.
Thế này làm sao làm cha được.
Oh, yes, yes, yes!
Để tớ tống tiền gã này.
Sao cậu lại muốn tống tiền nó?
Nhiều lý do lắm, Lex, nhiều lý do vãi luôn.
xin lỗi, xin lỗi.
Oh, yes!
Ai gọi cậu lúc 3h sáng vậy?
Công việc thôi.
Tớ tưởng cậu..
Tưởng hắn nghỉ hưu rồi?
Hey. Để lại biệt thự cho tụi mình? Là sao nhỉ?
Lạ thật!
Oh, yes, Jesus! Aah!
Nghe này, Lawrence.
You are the Don Dada!
Tôi nói với ông rồi.
Tôi không nợ ông gì cả.
Cứ hết lần này đến lần khác....
That's-a right, that's-a right!
Just like that.
Oh, yes. Jesus Christ!
Sẽ chẳng bao giờ có....
Đấy không phải....
Ông đã lôi kéo tôi!
Okay.
- Bởi vì tôi bỏ rồi. - Yes!
- Oh, yes, yes, yes! - Mick... Nghe này..
Oh, yes, that's right!
Hãy dâng cho em, chiếm lấy cơ thể em!
Come, come, come, come!
Whoo!
Không biết tối qua đã uống gì nữa.
Nhưng khi tỉnh dậy cứ ngỡ như mình đang ở Balize.
Cậu biết mấy gã Cao bồi uống gì để chữa say không?
Phân thỏ.
Đừng nói là cậu định thử nhé.
Có thể.
Milo, Chuyến đi này kể cũng đáng giá đấy.
Đặc biệt là thấy Joel nhảy nhót.
- Xin chào - Chào.
Muốn uống Cafe không??
Không.
Ai đó mở giúp cánh của được không?
Mỵ muốn về nhà.
Được rồi. Cobi.
Yeah.
Lịch sự cái coi, đưa bạn cậu về đi.
Uh, yeah.
Uh, xin lỗi, xuống ngay đây.
Tối qua các anh khá là bay đấy.
Với mấy điệu nhảy đấy.
Mỵ không biết các anh học nhảy ở đâu thế.
Cô thế nào?
Tôi khỏe.
Tốt.
Chào.
Bảo trọng nhé các anh.
Để tớ làm bữa sáng được không?
Yeah.
Làm món gì đấy?
Món tự chế thôi. Xem còn những gì nào.
Xem này, cũng khéo gớm nhỉ.
Ở vị thế của tớ thì cần phải làm hơn thế.
Vị thế gì?
Ly dị. Tớ có 2 cô con gái tuổi teen.
Phải chứng mình là tớ làm được tất cả mọi thứ mẹ chúng làm được.
Mà phải tốt hơn.
Nghe vẻ giống kẻ độc thân nhỉ?
Ai nói tớ độc thân?
Thế hả? Thế vợ cậu là ai?
Ờ thì độc thân.
Milo.
Dưới bể có cái gì kìa.
Các cậu có nghĩ nó tự ngã vào không?
Làm sao thế được?
Nó tự lội xuống, rồi bị chuột ruột à?
Lôi nó lên đi Cobi.
- Sao tớ phải làm? - Vì tớ nhờ cậu.
Có mấy cái xẻng trong Ga-ra đấy.
Đem chôn nó sau mấy cái cây kia kìa.
Sao cậu không đi mà chôn?
Tớ còn phải đi kiếm người làm sạch cái bể.
Aw, vãi.
Vãi cả chưởng.
Sao lúc đếu nào cũng là tớ?
Đùa chứ, lúc đếu nào cũng thế.
- Vì cậu ngon mà, Cob. - Sao cậu không xuống giúp?
Đây đây, xuống đây.
Các cậu biết không, lần nào đi chơi cũng có chuyện thế này.
Oh, trời!!
- Có kích thích không? - Cậu im mẹ đi.
- Sao chúng ta làm chuyện này? - Cậu có làm đâu, Joel. Tớ mới làm.
Các cậu nghĩ cậu ấy có người quản gia nào không?
Hoặc ai đó làm mấy việc thế này.
Oh, yeah, Cậu chẳng là gì ở Belize
Cho đến khi cậu có người chôn dê riêng.
Biến ra đằng kia.
Các cậu có nhận thấy điều gì không?
Chúng ta bây giờ đều mang ơn cậu ấy.
Sao, vì nó trả tiền cho chuyến đi à?
Ờ phải, cậu đã không ở đấy.
Cậu ấy nói sẽ để lại cho bọn mình căn biệt thự.
Đi ra.
- Cái gì? - Yeah.
Nói thế lúc nào?
Lúc cậu chơi con nhỏ đó.
Tớ nói thật nhé, Cobi,
Chúng ta còn mặt mũi nào gặp Helena nữa?
Tớ chả thấy có lý do nào mà cậu cần gặp cô ấy cả.
Nhưng mà, Joel, Cảm ơn vì đã quan tâm. Đợi đã.
Cậu ấy cho chúng ta căn biệt thự á?
Cậu ấy nói nếu có gì xảy ra, cậu ấy sẽ để lại cho chúng ta.
Các cậu không nghĩ là cậu ấy bị bệnh hay gì đó à?
Và vì thế mà gọi chúng ta đến đây?
Cậu ta gọi bọn mình đến để khoe khoang thôi.
Joel đang ghen kìa.
Đồ khốn.
- Kính mới mua. - Muốn ăn đòn à?
Đừng có chạm vào tớ.
Nhà đẹp quá.
Ah, 1 người bạn cho bọn mình mượn thuyền.
Nên tớ nghĩ chúng ta nên chuẩn bị ít đồ,
Để đi câu, chạy lòng vòng bờ biển.
Guatemala cách đây có 2 giờ thôi.
Cậu không muốn bọn tớ ở lại đây.
Và đào cái hố khác cho cậu à?
Gặp lại các cậu sau nữa tiếng nữa.
Nhớ mang đồ tắm nhé.
Hey.
Cái hộp có gì vậy?
Giấy tờ thôi.
Tài liệu buôn bán của công ty ấy mà.
Ah, hey, mấy tên kia nói với tớ là tối qua cậu bảo...
sẽ để lại biệt thự cho chúng tớ.
Phải, nó là của các cậu.
Tớ chưa bao giờ nghĩ về chuyện đó.
Nhưng, rất biết ơn về việc làm của cậu.
Mọi việc ổn cả chứ?
Cậu nên đưa Helena đến đây.
Sao?
Uh, yeah, Cô ấy thích lắm.
Cậu có bao giờ nghĩ về cô ấy và Joel?
Họ hẹn hò khi nào nhỉ?
20 năm trước?
Cậu ta thực sự yêu cô ấy.
Có bao giờ cậu nghĩ họ vẫn liên lạc không?
Guatemala.
Cậu bảo nó cách chỗ này 2 giờ đồng hồ à?
- Cậu hạnh phúc chứ Cobi? - Yeah.
Sao không chứ?
Chỉ nghĩ liệu có bao giờ cậu tiếc nuối...
Về việc không tham gia việc này, cùng tớ.
Khi cậu có cơ hội...
Cậu không muốn gặp rủi ro đúng không?
Tớ không biết, tớ đoán..
Là mình không thực sự nghĩ về nó.
Có lẽ cậu nên.
Nghĩ về nó trong lần tới.
Trong khi ngồi trong văn phòng.
Với xung quanh là mấy tấm rèm
Thưởng thức bữa trưa dưới ánh đèn huỳnh quang.
Tớ trêu cậu tí thôi. Lại đây. Cậu cũng khá lắm.
- Yeah. - Làm tốt lắm..
Yeah.
Ít nhất cậu không chọc ngoáy bọn tớ như Gus, Đúng không?
Gus.
20 phút nữa tớ xuống.
Okay.
Yeah!
- Oh, Ngon thật. - Oh, Nhanh lên, nhanh lên.
Yeah.
Mang mấy thứ cần thiết thôi nhé.
- Có nặng không? - Không, tớ ổn.
- Cần tớ giúp không? - Không.
Không?
Cái này à?
Cái này?
Ôi vãi thật!
- Yeah. - Cobi.
Oh, man.
2 đánh 1 luôn.
Thế nên tớ học chơi Golf.
Không.
Có ích khi đi với khách hàng lắm đấy.
- Cậu chơi giỏi không? - Không, cậu không muốn giỏi đâu.
- Phải để khách hàng thắng. - Ôi trời, xem các cậu kia.
Chả còn chút tham vọng nào sao?
Bọn tớ hài lòng với những gì mình có.
Nhiệt huyết trong người cậu đâu cả rồi?
- Cobi? - Gì?
Cậu không biết nhiệt huyết trong người mình.
Nhưng nói cho mà biết, cậu có nhiệt huyết.
Trong cái ấy của cậu đấy.
Yeah.
"Này Helena, anh mang cho em món quà từ Belize."
- "Bệnh Lậu." - Thôi nào.
Cậu phải cầu nguyện Joel đừng có nói với cô ấy đi.
Đậu má!!
Này, Milo, anh bạn cho mượn thuyền.
Là bạn thân cậu hay sao?
Không hẳn.
Thực ra mấy thằng ở chỗ này đều như lềnh.
Chúng nó thích chỗ này thôi.
Vậy sao hắn cho cậu mượn thuyền?
Đâu có.
Có đứa ném dê vào bể của tớ.
Nghĩa là bọn mình ăn cắp cái thuyền này?
Milo, thế này không hay đâu, bro.
- Cậu làm cái đếu gì thế? - Cứ bình tĩnh nào.
Tớ chỉ muốn chứng minh sức mạnh của mình thôi.
Cậu vẫn nhớ cách làm mà phải không, Joel?
Cậu làm liên lụy đến bọn tớ rồi đấy!
Chúa ơi, Milo.
Tớ không thể tin là đã chọn các cậu.
Đề kề vai sát cánh bên mình.
Không, không, ai đó cần phải chịu trách nhiệm.
Tớ còn công việc, con cái..
Nghe này, tớ không biết đang có chuyện gì ở đây.
Nhưng chúng ta có thể..
- Đưa bọn tớ về ngay! - Làm đi, Milo.
Đưa bọn tớ về.
Không thì sao?
Các cậu làm đi.
Nếu có thể định hướng được đường.
Thì tự làm đi.
- Không hả? - Sao cậu hành xử như Con Cu vậy?
Không, đừng có gọi tớ như vậy.
Vì tớ là thuyền trưởng.
Thuyền trưởng Con Cu.
Đừng lo, chúng ta không thực sự ăn cắp.
Chỉ để nó ở một nơi.
Mà chủ của nó khó mà tìm ra.
Đấy là nội quy ở đây.
Thằng nào chơi mình, mình chơi lại. Thế thôi.
Biết gì không, tớ đếu thèm quan tâm.
Nếu cậu muốn làm mấy trò đó thì bảo bọn tớ trước.
Nhảy ra, Joel.
Chỗ nào?
- Nhảy đi. - Thật hả?
Bước lên đâu bây giờ?
- Cẩn thận. - Đệt.
Trời ơi.
Bắt lấy.
Cái thằng đểu này..
- Làm vỡ kính tớ rồi. - Buộc thuyền vào, được chứ.
Cặp duy nhất đó.
Rồi. Thẳng tiến đi.
Đường nào?
Đi thẳng, trước khi trời tối.
Thế gọi Taxi ở chỗ nào đây?
Taxi?
Chúng ta đi bộ, amigos.
Hey, Milo,
Khi nào cậu báo với gã đó chỗ cái thuyền.
Cậu sẽ không khai bọn tớ ra đúng không?
Gus bảo vớ tớ là cậu rất cô đơn, Joel.
- Đang tự thu mình trong cái vỏ? - Cậu ta nói gì cơ?
Cậu ấy nghĩ cậu bị bệnh trầm cảm.
Còn nói là cậu không có khả năng.
- Thiết lập các mối quan hệ thực sự. - Vớ vẩn.
Tớ đâu có nói thế.
Có lẽ như vậy lại tốt.
Nhìn cậu ta mà xem.
Cậu ta bị vợ làm cho khánh kiệt.
Sao cậu lại nghĩ vậy?
Thế ai được nhận ngôi nhà?
Oh, Đệch.
- Chết tiệt. - Cậu sao thế?
- Có sao không? - Các cậu chậm lại tí được không?
Tớ đang đi giày lười đấy.
Tớ nghĩ cậu ấy hoàn toàn phát điên rồi đấy.
Chắc cậu ấy sống một mình quá lâu rồi.
Cái đồ khốn xấu xa, khó tính.
Oh, Hay thật.
Dính ngay cái u luôn.
- Được rồi, tớ té đây. - Té kiểu gì?
Kiếm cái máy bay.
- Cứ thế mà đi à? - Sao không?
Vậy cậu ấy sẽ chẳng thèm nói chuyện với cậu nữa đâu
- Vì chuyện này. - Càng tốt.
Tớ nghĩ cậu ấy đang gặp rắc rối.
Yeah, chắc là có chuyện gì đó.
Yeah, thế chả phải giờ cậu ấy đang cần bọn mình à?
Nhưng nếu cậu ấy đang gặp chuyện,
liệu bọn mình có thực sự muốn dính líu không?
Nếu cậu ấy cần bọn mình giúp, thì có.
Chúng ta làm cái gì để giúp cậu ấy đây?
Các cậu đều phải kinh ngạc đấy thôi.
Cậu ta có cái nhà to vãi chưởng.
Thôi nào, Joel, chúng ta là 1 đội mà.
- Là bạn thân đấy. - Không, đâu có.
Chúng ta còn chả ưa gì nhau.
Nói cho mà biết, nếu cậu gặp khó khăn.
Cậu ấy sẽ đến giúp cậu ngay lập tức.
Tào lao, Lex.
Điểm chung duy nhất của chung ta chỉ là...
Chúng ta quen nhau từ ngày xưa.
Còn giờ, tớ lớn rồi, tớ có cuộc sống riêng.
Tớ chả cần phải trung thành với cậu ta hay bất kỳ ai ở đây cả.
Wow,
Cảm ơn nhé, ông tướng.
Nếu cậu thấy như thế, thì còn đến đây làm đếch gì?
Muốn biết vì sao hả? Là vì Gus.
Nói rằng nếu tớ không đi thì cậu ấy cũng không đi, xin lỗi, Gus.
Tớ không muốn vì tớ mà cậu ấy không được đi chơi.
Đừng có lôi tớ vào cái vụ này.
Cậu cũng không muốn đến luôn hả?
Tớ không chắc là mình có thể đi được không.
Cậu ta vừa mới di chúc lại ngôi nhà cho bọn mình.
Cậu mà nghĩ vậy, thì thật là ấu trĩ.
Có lẽ cậu ấy chỉ quá phấn khích.
Vì bọn mình đều ở đây.
Bọn tớ về đây.
Vậy cậu có thể.... gọi giúp bọn tớ cái xe.
Tất cả các cậu đều đi hả?
Nếu vậy thì, được thôi.
Vì Joel lúc nào cũng nói thay các cậu mà.
- Cũng chả trách được, tính cậu ta thế mà. - Không.
Bọn tớ đều muốn đi.
Được rồi.
Tớ sẽ đưa các cậu tới chuyến bay lúc 11 giờ.
Tớ có một ý này, được không?
Ở lại ăn tối nhé?
Hôm nay tớ sẽ giải thích.
Sẽ có xe đến đón.
Và đưa các cậu ra sân bay đúng giờ.
Được chưa?
Được rồi.
Tớ xin lỗi.
Tớ biết tớ đã làm các cậu tức giận
Và nếu như có cách nào đấy tốt hơn...
- Tớ nghĩ mình đã đánh giá sai.. - Bọn tớ.
Phải.
Thực ra đấy không phải điều tớ định nói.
Nhưng cảm ơn vì đã ngắt lời, Joel.
- Cậu chắc là muốn thế này chứ? - Mm-hmm.
Phải tớ muốn, cảm ơn, mẹ trẻ.
Liệu tớ
- Có thể nói thật với các cậu điều này không? - Nghi ngờ ghê.
- Các cậu biến luôn đi được không? - Joel... Milo,
- Cứ nói những gì cậu muốn nói, - Thôi, quên đi.
Cứ ngồi đợi xe rồi về nhà luôn đi.
Cậu định bao giờ mới đi tiếp đây?
Đi đâu?
Hẹn hò.
Tớ chả mấy khi nghĩ về nó.
Hey, nhớ con nhỏ người Pháp...
Mà cậu quen trước Lindsay không? Um...
Uh, Kehme.
Cô ta điên vãi chưởng.
- Nói cho biết, họ giỏi việc trên giường lắm. - Người Pháp á?
Người điên ấy.
Vẫn cảm thấy tự ti với cái ấy hả.
Lúc nào nó chả lên được.
Kayla của cậu cũng thấy thế, đúng không, Lex?
- Sao cậu nói vậy? - Vì cô ấy đã cố cắt cổ tay mà.
- Như thế là kém tắm lắm rồi, phải không? - Hơi quá rồi đấy.
Không, nếu cậu muốn, thì làm đi.
- Đừng có nói về chuyện đó nữa, được không? - Chỉ trong vòng 45 phút nữa thôi?
Vậy chúng ta nói chuyện gì đây?
Thế chuyện Joel vẫn còn yêu Helena thì sao?
Sao cậu cứ mãi lôi cô ấy vào đây?
Tớ không muốn nghe chuyện này,
Và cảm ơn đã thêm tên tớ vào,
Nhưng tớ không muốn chút nào từ căn nhà này.
- Cậu không muốn à? - Không.
Không. Tất nhiên rồi, biết vì sao không?
Vì lúc nào cậu cũng nghĩ cậu giỏi hơn tớ,
Xứng đáng hơn, và với cuộc sống của cậu.
Cậu không thể biết được sao tớ có được những thứ này.
Còn cậu thì có.... cái gì?
Thật là hài hước khi 1 người có tất cả mọi thứ.
- Lại chẳng thế hạnh phúc. - Cậu đúng là mê muội.
Cậu có 5 phòng ngủ, nhưng chẳng thế nào ngủ được.
"Mình muốn Helena quay lại"?
Sao cậu không về căn nhà nhỏ của cậu, Joel,
và nằm phê cả ngày
cho đến khi chết vì sốc thuốc. Còn cậu, Cobi, cậu làm gì?
Làm cái loại kế toán cấp thấp ẻo lả hả?
Tớ là cố vấn tài chính.
Trời đất, Milo, cậu biết không.
Tớ vẫn giúp cậu 1 vụ kể từ khi tớ đến đây đấy.
Biết gì không, cậu cứ phun hết ra đi.
Rõ ràng cậu đang khó chịu về việc gì đó đúng không.
Cậu tưởng mình là con cá lớn trong cái ao nhỏ hả?
- Okay. - Chính là như vậy đấy..
- Đời cậu như cái ao tù vậy. - Thế đếch nào cũng đươc.
Lexi, Tớ quý cậu, bro. Nhưng cậu đúng là ăn hại.
Và điều làm tớ tức giận hơn cả...
là cậu cảm thấy hài lòng với điều đó.
Thế nên cứ quay lại với công việc, và cuộc sống
chán ngắt của cậu. Còn, Gus...
- Tớ đợi điều này cả ngày rồi. - Cậu là thằng bịp bợp.
Cậu che giấu sự dối trá trong bộ vest
Và cái bút máy chết tiệt của cậu, để lừa bọn tớ.
Và tệ nhất là cậu dối chính bản thân mình về việc gì???
Vì cậu không dám đối mặt với việc cậu đã nát bét.
Cậu đã có tất cả? Rồi mất tất.
Các cậu có lựa chọn của mình.
Tớ có của tớ.
Giờ thì biến khỏi nhà tớ đi.
Có con mèo bước vào kìa.
Con thuyền đâu?
Tao chẳng biết mày nói về cái gì cả.
Há miệng ra.
Đừng lăn tăn về cảnh sát.
Bọn tao chính là cảnh sát.
24 tiếng.
Mang con thuyền cho chúng tao.
Không thì...
Puhh!
Milo.
Cậu ấy chết rồi, Joel.
Cậu không thể chết trước mặt bọn tớ được.
Một nửa đầu cậu ấy nát rồi.
- Cái... Bọn mình phải gọi cảnh sát. - Hắn chính là cảnh sát.
Cảnh sát đếu gì mà đi loăng quăng với cái mặt nạ Mèo.
- Rồi bắn người! - Hắn bỏ đi trên thuyền của cảnh sát!
- Chúng ta sẽ đến báo với địa sứ quán. - Không, cậu không hiểu à.
Hắn bắn nổ đầu Milo.
Vì chúng ta lấy cái thuyền.
Ở đây phải có đường dây khẩn cấp 24/7 hoặc...
Ôi trời....
- Ow. Ow. - Oh,Trời ơi...
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
Cảnh sát ở đây số nào nhỉ?
- Để bấm thử 911. - Bỏ điện thoại xuống!
Thằng chó lấy DNA của tớ rồi.
Hắn sẽ dùng nó để kết tội tớ.
Với bất cứ tội gì hắn muốn.
Nên cậu không được gọi cảnh sát, Joel.
- Sẽ có người điều tra. - Chúng ta chính là muốn 1 cuộc điều tra!
Bởi lực lượng cảnh sát thứ 3 à?
Milo vừa để lại chúng ta căn nhà này.
4 thằng bạn thân nhất.
Chúng ta xuất hiện, và thế này đây?
Tớ sắp bị kết tội giết người.
- Bởi ai? - Tớ không biết!
- Đi thôi, cứ chạy đã. - Nếu chúng ta chạy,
chúng sẽ truy ra ngay.
- Con mèo? - Phải rồi, Lex, con mèo,
là cái thằng đếu biết có phải là cảnh sát không.
Không biết Belize có thể dẫn độ....
Cậu biết mà. Cậu làm luật sư mà, cậu.
Cho công ty. Tớ chỉ làm về thuế thôi.
Biết đâu cái đó cũng giúp được đấy.
Cũng có thể, tớ biết thế đếch nào được?
- Thế thì Google đi. - Nếu các cậu làm vậy
Chúng ta sẽ bị ghi lại việc tìm kiếm 1 cuộc dẫn độ online.
Thế thì tội càng to hơn đấy.
Nghe đây.
Hắn đã có thể giết chúng ta nếu hắn muốn, đúng không?
Hắn chỉ muốn có lại con thuyền.
Thế thì bọn mình sẽ làm vậy.
Chúng ta sẽ giấu cái xác.
Để đề phòng ai đó đến.
Lau sạch chỗ này,
và mang còn thuyền trở lại Marina.
Sau đó chúng ta..
Biến mẹ khỏi đây..
Trở về nhà..
Tiếp tục cuộc sống..
Sẽ không bao giờ
gặp nhau và nói về chuyện này nữa.
- Chào. - Chào.
Milo có nhà không?
Không, cậu ấy ra ngoài rồi.
- Tôi không được biết. - Cậu ấy không có ở đây.
Chúng tôi trông nhà hộ, nên...
- Ay! Tay anh bị đau à. - Oh, à phải, tại...
Uống nhiều bia quá.
Không phải do đánh nhau à?
Mấy anh người Mỹ thích đánh lộn lắm mà?
Ah phải rồi, cô không phải quét dọn hôm nay.
Vì tối qua chúng tôi có tiệc, nên...
Chúng tôi đã dọn cả rồi. Mọi thứ đều sạch sẽ.
- Tại sao? - Tại chúng tôi nghĩ sẽ không hay ho lắm
nếu bắt cô dọn đống lộn xộn đấy.
Ah không, ý tôi là, sao các anh lại có tiệc?
- Là sinh nhật tôi. - Là bữa họp mặt.
- Ah, là sinh nhật cậu ấy. - Và họp mặt nữa.
Cả hai.
Vậy sao cô không....
Cô có thể nghỉ hôm nay mà...
Thực ra, tôi không phải giúp việc...
Chúng tôi đang tìm kiếm 1 con thuyền.
Bị đánh cắp.
Và chúng tôi nghĩ ông Milo có thể giúp chúng tôi điều tra.
Ông ta đâu nhỉ?
Guatemala.
Cậu ấy, đi chào hàng 1 căn nhà.
Cậu ấy sẽ quay về...
Bao giờ nhỉ...ngày kia.
Oh, okay.
Tôi sẽ quay lại sau.
Xin lỗi.
Sao cô nghĩ Milo biết về con thuyền bị mất?
Tôi không biết, có thể ông ấy không biết.
Ai mà lấy nó chắc điên lắm.
Nó là của 1 gã tên Jesus.
Hắn rất nguy hiểm, 1 gã tâm thần.
Cứ ai đi qua hắn,
là hắn cắt luôn tay chân người đó.
Vậy...
Tôi chắc chắn là con thuyền sẽ xuất hiện.
Okay, bye.
Tớ biến khỏi đây đây.
Ôi giời đất ơi!
- Lex, Tớ mượn mấy cái quần. - Cái gì?
Tớ đốt bộ vest rồi. Giờ cần mấy cái quần.
- Tớ đốt quần của tớ rồi. - Đợi đã.
Tớ sẽ quay về Chicago được nếu đi bộ...
- Qua Mexico! - Khoan, đợi đã!
Joel, tớ không thể cởi truồng lên máy bay đươc.
- Tớ bỏ quên máy quay trên con thuyền rồi. - Cậu còn tiền không?
Máy quay, tớ bỏ quên trên thuyền rồi!
Được rồi, đếu ai quan tâm chứ? Cậu có thể lấy cái của bọn tớ.
Tớ đã quay bọn mình!
Chúng ta đã gọi tên nhau trong đó.
Lúc trên thuyền. Còn quay cả lúc bọn mình ở cùng Milo.
Cứ như là 1 tập phim "America's Most Wanted" chết tiệt vậy.
Tớ xin lỗi.
Cảm ơn các bạn đã ủng hộ! Caret Subtitles - fb.com/caret.team