Subsfactory e il "Who let the dogs out?" team presentano: Mad Dogs US 1x06 - Leslie
Avanti, per di qua, prego.
Qui!
Veloci! Per di qua!
Porti la famiglia dall'infermiera Obar.
- Attenzione. - Ok.
Ok.
Chi è che mi sta fotografando?
- E' la prassi. - Che prassi?
- Bene, mal di testa, schiena, stomaco, rash? - Dottore?
- Ma dove siamo? - Siete in quarantena.
In quest'area è presente il virus Variola, il vaiolo.
- Il vaiolo? - Ma se ci siamo giusto allontanati dal molo!
- Non possiamo essere in un'area infetta. - Scusate... in Guatemala c'è il vaiolo?
Cerchiamo di evitare che raggiunga il Guatemala.
Le nostre barche vi hanno riportato in Belize.
Ma il vaiolo non era stato debellato?
Esatto. Non è tipo... estinto?
Ditelo al capo del personale.
Dunque, visto che avete visitato un focolaio, sono necessari dei prelievi di sangue.
- Siete stati molto fortunati. - In che senso?
Nel senso che, se per caso foste infetti, potremmo ancora salvarvi la vita.
Ma, cosa ben più importante, se foste infetti...
il fatto stesso di essere qui vi permetterebbe di salvare la vita di altri.
A cosa serve?
Perché il mio è di colore diverso?
- Che medico è lei? - Sono un'infermiera.
- E dove sono i medici? - Hanno molto da fare, come noi. Via!
Via, via!
Seguite le luci.
Chi non è stato ancora esaminato è pregato di restare in coda.
Cazzo!
Il libretto giallo delle vaccinazioni che mi ha dato il dottore è alla villa!
Ti sei fatto vaccinare?
Sì, e mi sa che un'iniezione era per il vaiolo. Per forza. Joel...
ha fatto l'iniezione per il vaiolo?
- Non mi ricordo. - Ma dovevamo farle? Tu le hai fatte?
Non sopporto gli aghi. Ho preso delle gocce alle erbe.
Milo non ha parlato di nulla di tutto ciò.
Ma bisogna farle, scusa!
- Non eri mai stato su un'isola tropicale? - Il Belize non è un'isola.
Ma quella per il vaiolo non te la fanno da bambino?
Sì, infatti. C'è la cicatrice...
che ti rimane dopo quella vaccinazione che copre di tutto e di più, no?
E' questa?
- Cosa? Questa? - Dove?
- Questa? - Sì, questa. E' una cicatrice.
- Eccola! - Ce l'ho anch'io.
Sono protetto due volte, allora.
- Guarda che è un neo. - Eh?
- E' un neo. - Fattelo controllare!
- No, non quella. Quella è una voglia! - Non importa.
Il virus del vaiolo è mutato...
e non esiste vaccino.
Seguitemi.
Lei di dov'è?
Tipo... della zona? Belize? Belize City?
Sono originario del Cile.
- Perché? - Semplice curiosità.
Lasci stare.
E' nostra. Adesso ci scrivo i nomi di tutti.
Può scrivere un solo nome per oggetto.
- Perché? - Perché se contiene cose di valore...
e qualcuno di voi non viene dimesso, non potrete riaverla. Scrivo solo il suo nome.
D'accordo. Senta, lasci stare, non si preoccupi.
Abbiamo un pastore che passa al mattino,
in caso volesse parlargli.
Un pastore?
Eh? No. Col cazzo.
Me li compili, per favore.
Devo fare una telefonata.
{an8}PERSONA DA CONTATTARE IN CASO D'EMERGENZA
Abbiamo un pastore che passa al mattino.
No.
Grazie.
- Non sono credente. - No?
Perché lo dice con quel tono?
Perché lei mi sembra uno con parecchi pensieri per la testa.
PERSONA DA CONTATTARE IN CASO D'EMERGENZA: HELENA FRANKLIN
RAPPORTO DI PARENTELA: MOGLIE
- Perché il prelievo? - E' un prelievo casuale.
- E ha scelto me perché... - Lo facciamo ogni cinquantesimo paziente.
E dove va a finire il campione?
In clinica. Guardi...
è in forma anonima, niente documentazione, è solo una raccolta di dati.
Andre...
il padre delle due gemelle che hanno portato qui insieme a noi...
mi ha starnutito addosso.
- Ha il virus? - Ha starnutito...
- solo su di lei o anche sui suoi amici? - Solo su di me, credo.
- Riferisco alla dottoressa. - Non posso farlo io?
Quando potrò vedere un vero dottore?
Solo se avesse il vaiolo...
potrebbe vedere la dottoressa.
Fossi in lei, spererei di non incontrarla.
- Signore? Signore... - No. Io collaboro con lei...
- è lei che non fa lo stesso. - Gli ho spiegato...
Senta, io ho due figlie e devo fare una telefonata.
- Certo, ma provi a usare un tono più calmo. - Ho bisogno di telefonare.
- Non può farlo, in quarantena. - Perché?
- Potrebbe scatenare il panico. - Lei ha dei figli?
Non più.
Abbiamo un pastore che passa al mattino,
in caso volesse parlargli.
Ha una tariffa roaming, questo pastore?
Devo sapere dove siete stati e chi avete incontrato.
E dove alloggiate, qui in Belize?
- A Belize City. - Nome dell'albergo?
No, stiamo da un amico.
Beh, dobbiamo contattarlo. Scriva il suo numero, per favore.
Il nostro amico se n'è andato.
- Dov'è andato? - Se n'è...
andato.
- E' andato in Guatemala. - Ha un numero per contattarlo?
- Certo. - Come avete raggiunto la barca?
Con l'autostop.
Da Belize City.
L'autostop? No, si sbaglia.
Non mi interessano le conseguenze, devo dirle la verità.
Abbiamo avuto un passaggio da una donna che lavora al...
Ci stava portando in Guatemala. E' morta.
- E' morta? - Sì.
- Era malata? Quali erano i suoi sintomi? - E' caduta.
E' caduta in un precipizio molto profondo, credo proprio che sia morta.
- Allora non ne è sicuro? - Non siamo scesi a controllare.
Avremmo dovuto, ma non era possibile perché era troppo profondo.
Ma, no, non... è viva.
- E' vicino al luogo dove vi abbiamo trovati? - Sì.
- Aveva le vertigini? - No.
- Com'è caduta, allora? - Non lo so.
Magari sarà scivolata. C'erano tutte queste capre che...
E' ancora laggiù.
Ha capito? Dovete recuperare il corpo.
Non sono della polizia, non ho tale autorità.
E va bene! Dica che è un'emergenza sanitaria, ma mandi qualcuno laggiù.
Per ora, la mia prima e unica preoccupazione è il vaiolo.
Abbiamo un pastore che passa al mattino, in caso volesse parlargli.
Sì, sì, mi piacerebbe.
Vi ha visitato qualche dottore?
- No. - Meglio di no.
- Perché? - Perché significherebbe che sei malato.
E' assurdo, siamo in un ospedale. Non possono negare...
- Oh, Cristo Santo! - Che cazzo è quella cosa? Cos'è?
- Ehi, non calpestatela! - Perché mi insegue?
- Non calpestatela! - Cristo!
- No! Non la tocco. La tocchi tu, cazzo! - Merda! Cazzo!
- Non schiacciarla! - Attento alla coda.
Aspetta, aspetta!
- Sì! Dai, mettici il materassino. - Copri, copri!
Bene, bene, bene.
Cristo Santo.
Se ci hanno isolato qui dentro per evitare il contagio...
come cazzo ha fatto a entrare?
Ancora meglio, come facciamo a uscire di qui?
Perché vuoi andartene? Se avessimo il virus, qui potrebbero curarci.
- Ma non ce l'abbiamo. - Non possiamo saperlo.
E se Jesús scoprisse che siamo qui e che abbiamo i suoi soldi?
- Come potrebbe? - Ha conoscenze ovunque.
- L'hai sentita, Rochelle. - Il personale non è della zona.
Già, ma i pazienti sì.
Ciao.
Hai visto nostro padre? Nostro zio?
No... no.
State bene?
Non sappiamo dove sono. Mia sorella ha paura.
Sì. Già. Immagino.
Il vostro papà è stato male?
No.
E vostro zio?
No.
Ehi...
andrà tutto bene.
Sapete una cosa?
Ora siamo ufficialmente scomparsi.
Saremmo dovuti atterrare negli Stati Uniti 12 ore fa.
Dobbiamo chiamare a casa.
Non ce lo lasceranno fare.
Pare che le nostre voci possano scatenare il panico collettivo.
Non possiamo starcene con le mani in mano.
Ehi, se provassimo a corrompere qualcuno?
Tutti hanno un prezzo.
Ti rendi conto che quelli che lavorano qui sono dei volontari, vero?
- Gente che mette a rischio la propria vita. - Non tutti siamo spinti...
dalle tue stesse motivazioni.
Ma perché continuiamo a starlo a sentire?
Oh, non dare la colpa a me.
- "Teniamoci i soldi"? - Eravamo d'accordo.
- Non è vero. - Abbiamo votato.
Quando? C'è stata una votazione?
- Quando avremmo votato? - E se ce l'avessimo?
Il vaiolo.
A quel punto, i soldi non avrebbero più tanta importanza.
Cazzo.
Secondo me, ce lo meritiamo.
Non importa se ce l'abbiamo o no, io me ne torno a casa.
- Ce la siamo cercata. - La possiamo smettere con i commenti, Lex?
Ehi, che succede?
Stanno bene?
Che succede?
Senta!
Cosa succede?
Hai trovato le orchidee nere?
Purtroppo no, le stiamo ancora cercando.
Ma mi hanno detto che desidera sapere dove si trovano quattro americani...
- e che offrirebbe un compenso, in cambio? - Dove sono?
La moglie di mio cugino...
li ha visti nel villaggio, ieri.
- Sono ancora lì? - Avevo solo quest'informazione da darle.
Beh, avresti potuto dirmelo ieri.
Quante volte devo dirti di procurarti un telefono?
Porta a pettegolezzi...
battibecchi...
- tra le mogli. Due anni fa, abbiamo... - Oh, per l'amor di Dio, Abram.
E il mio compenso...
- per quest'informazione? - Ora ti do metà.
Quando comprerai un telefono, ti chiamerò per organizzare la consegna del resto.
Ehi! Ehi.
- Lasciala in pace. - Perché?
Ti sei affezionato?
Non toccare la lucertola, cazzo.
Beh, siamo in quarantena...
e gli animali sono portatori di malattie.
Cobi, lo giuro su Dio, se tocchi quella cazzo di lucertola...
Scusa.
Acqua!
Cristo.
Nessuno va ad aiutarla?
Ehi!
Qualcuno può portarle dell'acqua, per favore?
Joel?
Joel, che stai facendo?
Ehi!
Joel, che stai facendo?
- Joel! - Cosa...
- Cosa cazzo vuoi fare? - Joel!
Ehi! Così fai entrare tutti i germi!
- Proprio non lo capisco. - Cosa gli è preso?
Disturbo da stress post traumatico, ecco cosa.
Ma smettila.
Noi ce la stiamo cavando bene.
Tu come ti sentiresti se avessi sparato a una poliziotta?
La potete smettere di dirlo quasi urlando, per favore?
Non possiamo farlo rientrare.
Potrebbe essere infetto.
- Sembrava davvero malata. - Eccolo che ritorna.
- No, no, no, no. - Ehi, ehi, ehi, Joel. Joel.
Vai dall'infermiera e chiedile se sei a rischio.
- Non sono a rischio. - Non puoi saperlo.
Vai dall'infermiera e chiedilo. Chiediglielo...
- ti prego. - Sì.
- Sei davvero tanto egoista? - Trova l'infermiera, cazzo!
- Joel, smettila! - Cosa vuoi...
Cristo!
Cristo santo.
Stronzo.
Ci hanno portati dentro tutti in fila, vi ricordate?
Lei era in fila con noi.
Quindi se risultassimo infetti, lo eravamo già da prima.
Datevi una cazzo di regolata!
Che c'è? Sono uscito e ho dato...
dell'acqua a una donna che stava tossendo.
Le verrà addebitato il costo della porta.
Bene.
Ehi, c'è qualche possibilità che possa...
- essere stato infettato? - No.
La donna ha la tubercolosi.
- Oh, bene. Razza di stronzo. - Ben fatto.
- Grazie. - Grazie.
Ma per quello siete a posto.
Avete fatto tutti le vaccinazioni, da bambini.
- Abbiamo visto le cicatrici sulle spalle. - Allora...
sono pronti i risultati?
- Ne discuterò all'interno, in privato. - Ma li avete?
Che è successo alle gemelle e allo loro famiglia?
Non posso divulgare i risultati degli altri pazienti.
Beh, li conosciamo. Sono nostri amici.
E' contro le regole.
Beh, fanculo le regole. Perché non ce lo dice e basta?
Per ora, abbiamo soltanto i risultati di Joel Cranston.
Possiamo parlare, per favore?
Lei può andare.
Congratulazioni.
Bene.
Allora... ora che facciamo?
Joel?
Joel!
E' meglio se prendi il borsone...
e noi poi ci rivediamo dopo.
I nostri mezzi possono portarla sulla costa, se vuole tornare in Belize in barca.
A breve, avremo i risultati dei suoi amici. Abbiamo predisposto un'area d'attesa, fuori.
Grazie. La ringrazio.
Sono preoccupato per Joel.
Perché?
E' l'unico che di sicuro non ha il vaiolo.
Non è, insomma...
tende a farsi prendere dai recessi oscuri che si porta dentro.
Devo dirlo chiaro e tondo?
Soffre di depressione. Ha vissuto un'esperienza molto traumatica.
E ora è da solo. Potrebbe farsi del male, sono preoccupato.
Anche Jesús potrebbe fargli del male.
Lei è la dottoressa Levine.
Le dispiace, per favore?
So che è una notizia molto difficile da comunicarle...
ma... ecco i primi risultati.
- Mi dispiace tanto. - Oh, mio Dio.
Abbiamo un'equipe medica preparatissima in grado di aiutarla.
Oh, mio Dio.
Questo non sono io.
Mi scusi tanto.
- Scusi... un attimo. - Ecco, mi dispiace tanto.
E' questo?
Bene. Sto bene!
- Sì. - Avete sbagliato persona.
- Mi dispiace. - Posso andare?
- Sì, ma i livelli di Valium nel sangue... - Ma chissene.
- Evviva! - E dai.
Posso andare. Sto bene. Sto bene.
Ok. Bene.
Ok, ok. Vado a cercare Joel.
Vi aspettiamo al bar più vicino...
d'accordo? Ecco...
sempre che vi lascino andare. Ma uscirete, sicuro.
Quindi non preoccupatevi.
Ok.
Per di qua?
- Altri due e ce ne andiamo, amico. - Già. Sì.
Abbiamo predisposto un'area d'attesa, fuori.
I nostri mezzi possono portarla sulla costa, se vuole tornare in Belize in barca.
Scusate...
Sapete, più o meno, quando lascerete andare i miei amici?
Non c'è modo di saperlo.
Minuti? Ore?
Giorni?
C'è qualche hotel o ostello, qui vicino?
A Barranco.
- E' lontano. - Va bene. Può darmi il numero di un taxi?
Qui i taxi non ci sono.
Posso darle una cartina.
Quanto dista?
8 chilometri.
Posso avere la cartina, per favore?
Barranco... sai dove si trova?
Sto cercando di andare a...
Barranco, a piedi.
Barranco.
E poi mi mostri la strada per Barranco.
Barranco?
Isabel, Mateo, Joel.
Isabel.
Joel.
- Ciao. - Ciao.
- Mateo, Mateo. - Joel.
Joel.
Pronta a uscire?
Va tutto bene.
Bene.
Tranquilla.
- Almeno una vita possiamo salvarla, giusto? - Sì.
Possiamo salvare una lucertola, ma non Rochelle.
Possiamo davvero fare qualcosa per la lucertola, Lex.
Andiamo! Hai due figlie, come reagiresti
- se lasciassero una delle due in un burrone? - Non puoi...
permetterti di tirare in ballo le mie figlie in una qualsiasi conversazione.
Perché? Va bene per Rochelle, ma non per Talia o Reggie?
Tu cos'hai fatto per Rochelle?
Sono stato l'unico a insistere dicendo che dovevamo scendere, chiamare qualcuno,
- che non potevamo lasciarla lì. - E' vero! Hai ragione!
- L'ho fatto? Sì! - Ho capito!
- Davvero? - Ci ho provato. Non ve ne fotteva un cazzo!
- Cosa? - Sì.
Non ricordo di aver visto il tuo culo scendere lì sotto a prenderla.
Nessuno ti ha fermato. Non ricordo nemmeno di averti visto fare una telefonata!
Dimmi come fa a essere solo colpa nostra, ma non tua?
Bene, sai cosa? Vaffanculo!
Mi congratulo per il tentativo.
- Fosse stata tua figlia, saremmo ancora lì. - Di certo, non avrei contato su di te.
- Non ho detto e fatto niente, eh? Vabbé! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Lei puoi andare.
Abbiamo un'area d'attesa, fuori.
I nostri mezzi possono portarla sulla costa, se vuole tornare in Belize in barca.
Grazie.
Ok.
Grazie.
Ci serve un altro campione di sangue.
- Perché? - L'hanno richiesto i medici.
Cosa c'è che non va?
La prego, è necessario.
Perché ne serve un altro?
Ehi! Ehi! Tutto bene?
So che sei il responsabile per il furto di soldi e barca da parte degli americani.
Mi aspetto un risarcimento immediato.
Come posso rispondere a Jesús?
Per favore, digli che...
con tutto il rispetto...
si sbaglia.
Ma me ne occuperò io comunque.
Qual è la strada più veloce...
per il Guatemala?
La più veloce?
Deve attraversare il fiume coi contrabbandieri, a Barranco.
Come faccio ad arrivarci?
- Dovrebbe andare a piedi. - Per quanto?
14 chilometri.
Mi domandavo se sapesse dove potrei...
prendere un taxi?
Non ci sono più i taxi...
da 4 anni.
Ti sei perso?
Sto cercando di arrivare in Guatemala.
Non sembri del Guatemala.
Sono americano.
Sto cercando di tornare a casa.
Mio cognato tornerà tra poco, può accompagnarti lui.
Davvero?
Sarebbe fantastico.
Vuoi mangiare qualcosa, mentre aspetti?
L'ha davvero coltivato lei?
Certo.
Abbiamo anche noi un giardino.
Ma non piantiamo nulla.
Solo...
dei fiori.
Spenderete molti soldi per comprare il cibo da cucinare.
Di solito ordiniamo... cibo d'asporto.
Cioè, ordiniamo...
cibo a domicilio.
Telefoniamo...
e ce lo portano a casa.
Tua moglie non cucina per te?
Raramente.
Beh...
però...
fa una specie di pasta al forno, qualche volta.
E' molto buona.
Ma...
niente del genere.
Ti insegno una cosa da far vedere a tua moglie, così imparerà e la cucinerà.
Ok.
In senso antiorario? Vado anche in senso orario. Guardi qua!
E ora di nuovo antiorario.
Ciao.
Devo sedermi qui? Va bene.
Le mie unghie?
Benissimo.
No. Due...
- bastano... - Sì?
Bellissime.
No, sono a posto.
D'accordo.
Mi sento proprio super "chido", ora.
Se la insegni a tua moglie...
potrà cucinarla per te e i vostri bambini.
Già.
Niente bambini, però.
Sono cresciuti?
No, non abbiamo figli.
Mi dispiace.
No, non si preoccupi.
Non ne abbiamo avuto il tempo.
Sa, lavoriamo entrambi e...
abbiamo fatto altro. Poi ci siamo accorti che erano passati dieci anni e...
Niente cucina, niente bambini...
non sembra una brava moglie.
Taglio questo? Ma no, no. No, lei è fantastica.
Sì.
Helena è...
simpatica.
Sa, tipo...
se non vuoi fare qualcosa,
lei ti convince e tu la fai. E dopo capisci...
di essere contento di averla fatta.
No?
E poi...
lei è un'entusiasta per natura.
La gente l'adora.
Allora, lavora?
Sì, ha sempre lavorato.
Quando ancora studiava...
ha mentito sulla sua età per lavorare da Mr. Donut.
- E' anche una bugiarda, allora? - No, no, no, no.
No, Helena è formidabile.
Tu lavori?
Gestione patrimoniale.
Gestisco i soldi della gente.
Prendo i soldi delle persone...
e cerco di fargliene guadagnare di più.
E poi, in cambio...
alla mia azienda spetta una parte di quei soldi e a me...
ne spetta un'altra.
E ti piace come lavoro?
Sì.
E' un lavoro come un altro.
Mi servono i soldi.
Per pagare il cibo che ti fai consegnare.
Già.
E altre cose.
Quale preferisci?
Cosa?
Per dormire.
Pensavo... che venisse suo cognato.
Domani, forse.
No, no, no. Devo...
devo partire subito per il Guatemala.
L'unico modo per arrivarci ora è attraversare il fiume con i contrabbandieri.
- Non posso dormire qui. - Certo che puoi.
Ti prendi il mio letto e mettiamo una coperta sul portico per me.
No, no, no, non posso.
Mi offendi, se rifiuti.
Posso dare un'occhiata al portico?
Perché è... più da me.
Va bene?
- E' bello rivederti, amico. - Già.
Già.
Dove sono gli altri due pagliacci?
Ci hanno abbandonato, cazzo.
- Sei sicuro? - Sì.
Ho controllato, sono spariti.
Li ho cercati in ogni bar che ho trovato, cioè uno, e...
niente, nessuno li ha visti.
Loro hanno il passaporto, noi no.
Hanno preso metà dei soldi.
Va bene.
Devi sapere che ti guardo ancora le spalle, capito?
Bene, Leslie.
Leslie?
Siete diventati amici.
No, solo fortuna!
Stati Uniti!
- Dove siete diretti? - Andiamo a Belize City!
Non posso.
Già, non posso.
Ma grazie, mi ha fatto piacere conoscervi.
"Resta dorato, Ponyboy".
"Gracias" di tutto.
C'è nessuno?
- Il resto dei soldi? - Non so dove siano.
C'erano un pacco che ho dato a Milo
e una borsa con il resto dei soldi, che non sono vostri,
- voglio sapere dove sono. - Il pacco...
è in fondo all'oceano.
E' in fondo all'oceano.
Si sono persi.
Ok, si vede proprio che siamo dei gringo, quindi...
troviamoci un posto tranquillo...
per riposarci finché non capiamo cosa cazzo fare.
Mi ha rubato il borsone!
- Ehi! - Scusate!
Ehi, figlio di puttana!
Lex! Lex!
Di qua!
Farmacia.
Ehi, Erica.
- Sono Gus. - Sei arrivato a Chicago?
- No. - Sei ancora in Belize?
Credo... credo di sì.
Come stai? Tutto bene?
- Non sei al sicuro qui, va' a casa. - Lo so che non sono al sicuro, ma...
senti, non ho il passaporto, e...
sono col mio amico, Lex...
e nemmeno lui ha il passaporto, e...
- siamo in stallo. - Sei sveglio, troverai un modo.
No, non sappiamo dove andare, cioè, non ho idea di cosa fare.
Gus...
ok, guardati intorno, cosa vedi?
L'oceano...
- il P.G. Lionfish Pub... - Sei a Punta Gorda, ancora in Belize.
Ok, dammi l'indirizzo e vengo a prendervi.
Sì... sì, lo faresti davvero?
Ma certo.
Se l'anonimato è una priorità, potremmo avere un problemino.
Il nostro sistema è governato dallo SWIFT.
- Sì, conosco il codice SWIFT. - E' un commercialista?
No, un consulente finanziario, gestione patrimoniale. Aspetti, ma...
è un trasferimento dalla mia azienda al mio conto, qual è il problema?
Beh, ha disposto un bonifico simile...
tre giorni fa, in Belize, per...
Angel Gibson.
Angel...
quindi, non resta che bloccare il mio deposito?
- Per quanto? - Per poco.
La chiamo io quando verrà sbloccato.
Ok.
Può trovarmi al... vediamo...
ok, mi contatti a questo numero.
Ok? Oh, e senta...
qual è il miglior hotel della città?
Pronto?
Ehi, Helena.
Dove sei?
Ancora qui.
Io...
Helena, è...
- Cobi? - E' stato un incubo, ma...
sto bene, sì, perciò...
Ok.
"Ok"?
Quando torni?
Sarei dovuto tornare un giorno e mezzo fa.
Sì, ma poi hai chiamato chiedendomi dei soldi per un affare.
Ho pensato che ti saresti trattenuto, come poi hai fatto...
Ti saluta Joel.
Come sta?
Hai parlato con lui?
Non di recente.
Davvero? E quando?
- Non lo so... - Non ti ricordi...
non ti ricordi quando ci hai parlato l'ultima volta?
- No, perché? - Perché ha detto che voi due avete...
pranzato insieme.
Diverse volte, in realtà.
Quando è venuto in città, mi ha invitata a pranzo. Allora?
- Te lo scopi? - No.
Non te lo sei ancora scopato, ma vorresti, non è vero?
Joel è lì? Passamelo.
Mi ha raccontato tutto.
- Ha detto che abbiamo scopato? E' una bugia. - Non sei felice? E' per questo?
Senti, facciamo che ne parliamo quando torni a casa.
- Ok? Ciao. - Aspetta, no... ma che...
cazzo!
Cobi, sono Joel.
Sono a Belize City, almeno credo.
Sono stato...
preso... catturato...
rapito, chiamalo come vuoi. Sono serio.
Quest'uomo vuole i soldi, fino all'ultimo centesimo.
Ha già la mia parte e vuole il resto, perciò...
chiamami... richiamami a questo numero e...
seguiranno altre...
E'...
Traduzione: seanma, untouchable, brusamoto, dana17, Psyche, Adduari
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Elan
Best Movies and Channels with << www.sscccam.com >>