Anteriormente en "Southern Charm".
Quiero comprar un cuadro realmente grande
de un tigre o un oso polar.
Mientras Craig estaba ocupado coqueteando con Charley,
Salley estaba marcando su territorio.
¿Creo que es atractivo? Sí.
¿Me gusta estar en su jacuzzi hasta las 4:30 de la mañana? Sí.
Lo cual no solo molestó a Venita,
sino también a Molly.
Salley no puede apoderarse
de todos los hombres de Charleston.
¿Qué podía hacer si estás en una tabla de surf?
Coquetear con Craig.
Mientras tanto, Austen estaba siendo indeciso con Audrey
y sintiendo que se perdía de cosas.
Extraño un poco, ya sabes, estar soltero, ¿verdad?
Lo cual enfureció mucho a Craig.
Todo en la vida es dar y recibir y sacrificios,
y cuando es la persona correcta, no importa.
- - ¡! - Sí! - Entonces, cuando todos llegamos
a la fiesta literaria de Whitner...
- ¡! - Madison!
¿Adivinen quién es?
- ¡! - Yo!
...los constantes comentarios de Austen...
Mira cómo intenta coquetear con Charley.
Es tan gracioso. Mira.
Estas últimas tres semanas, solo ha tomado shots.
Salley nunca está contenta con su shot.
Porque siempre es en tu jacuzzi, Craig.
...trajeron de vuelta a Craig 1.0.
No sé por qué te molesta lo que hacen los demás. Solo sé tú mismo, amigo.
Es todo lo que uno quiere. Estoy siendo yo mismo.
Tengo noches largas en mi casa,
festejo con todos, y ha sido genial.
Que odies la diversión es tonto.
- Vaya. - Craig ha emergido.
Eres la única persona infeliz aquí
- porque vives una mentira. - Está bien.
Eres el único atrapado en una relación.
Las personas felices no derriban a los demás.
- Está bien, Craig - No estás feliz.
Y aquí estás, derribando a la gente.
Espero que encuentres la felicidad algún día.
Espero que tú también, Craig. De verdad.
Idiota.
CENA DE CUMPLEAÑOS LITERARIA DE WHITNER
Oh, Dios mío.
Creo que eso salió de la nada.
No sé si estaba babeando con la boca abierta
o si solo derramé mi bebida.
No quise que sucediera.
No tengo ni idea de lo que acaba de pasar.
Solo eran comentarios juguetones y sarcásticos.
¿No se basa toda nuestra amistad en comentarios sarcásticos?
Nunca puede lidiar con uno.
No lo entiendo, maldición.
Pero no voy a dejar que mi noche se arruine
por algún niñito inseguro.
Voy a quedarme aquí
en el maldito cumpleaños de un amigo
y seguiré adelante.
¿De qué están gritando, maldición?
Austen no puede superar el hecho
de que estoy soltero y divirtiéndome, como...
Y él está en una relación en la que no quiere estar,
y está tratando de manejar eso
porque piensa que va a salir a la luz.
- ¿Me ayudas con la puerta, Craig? - Sí, lo haré.
No habrá más peleas en mi fiesta de cumpleaños.
Aunque soy abogado, no soy litigante,
así que no me gusta, eh, el conflicto
porque solo hace que mi presión arterial suba.
Como dicen: "No es mi circo, ni son mis monos".
- ¿Necesitas ayuda? - Sí, por favor.
¿Estás bien?
¿Yo? Sí.
Bien, ¿nos sentamos?
Uh, sí.
Escuché a gente gritando desde adentro.
Solo estamos comunicándonos.
Bip, bip, bip.
Solo quiero que sean amigos y no peleen.
Bueno, te diré algo.
No voy a discutir luciendo así esta noche.
Craig entró y dijo:
"Bueno, Austen es esto y aquello".
No sabe que soy del Equipo Austen, no de Craig.
Sí, entonces, diablos, dale una paliza.
Lo que más me molesta de Craig es
que sabe que podría matar a alguien,
y que el grupo no diría nada.
Y yo no puedo ser amigo de alguien así.
Bienvenidos a una cena de Slagsvol.
- Animal de fiesta. - No hace falta decir
que todo el estilo fue de Venita.
- Oh, gracias, Whit. - Es hermoso.
Bien, ahora que la abeja reina ha tomado su asiento, eh,
gracias a todos por seguir el tema
y venir con todo.
Respeto.
¿En serio? No.
Madison dice: "¿Estás seguro?"
¿Quién podría perderse la viva imagen de Shep, el autor?
¿Es como mirarse al espejo?
Un espejo de feria.
Sabes, espero otro año alrededor del sol
con todos ustedes a mi lado.
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, amigo.
¿Podemos comer?
Por favor, coman, maldición.
Oh, estoy emocionado.
- Tenemos rigatoni. - Vaya.
- Linguine con cangrejo. - Genial.
Tenemos repollo. Tenemos pasta cabello de ángel,
sin carne para quienes no comen carne.
Espera, ¿cocinaste todo esto?
La idea inicial era
que cocinara para todos, y...
- me reí de eso agresivamente. - Agresivamente.
Quizá yo pueda cocinarte algo.
¿Me encontraste un cuadro?
Pensé que ibas a elegir cosas para mí.
O sea, me encantaría comprar una pieza,
pero soy tan impulsivo que...
No, puedo traer cosas.
Puedes verlas en los diferentes espacios.
Me encantaría eso.
Tengo cosas que traeré,
pero es más fácil si me envías medidas y esas cosas.
No quiero hablar de trabajo ahora.
Hay un trío.
Es Salley, Charley y Craig,
y no sé quién está compitiendo por qué posición y por qué.
No puedo leer esa sala porque no estoy en ella.
La boloñesa está en su punto.
Está tan buena.
Oh, hombre, ya tengo todo sucio.
El delineador de Craig...
Está llorando.
Oh, diablos, haciendo un berrinche.
- Madison, me siento tan lejos de ti. - Lo sé.
Siento que tu basura está aquí abajo.
Estás tan lejos.
Oh, ella te puso los ojos en blanco.
Estoy haciéndolos enojar a todos.
¿Estás bien?
Santo cielo.
- Ya no puedo fingir. - Lo sé.
Odio que me afecte.
Sí, bueno, o sea, aún lo harías.
Es la primera vez que veo ese lado de ti.
Nos afectamos el uno al otro.
Sí, se nota.
Pero su comentario no fue tan terrible como el tuyo.
Creo que lo llevaste a un nivel más profundo que él.
Bien, ¿qué quieres que haga?
Discúlpate.
Creo que iré por otra cerveza.
Iré contigo.
¿Sostendrías mi pistola?
Es más pesada
- de lo que pensé que sería. - Lo sé.
Eso dijo... No lo diré porque, entonces, me dirá que estoy infeliz,
y que no puedo hacer chistes de "eso dijo ella", pero lo fue.
Sigue diciendo basura bajo el aliento.
Qué pesado lo que dijo.
Puedes decir eso.
No, significa que estoy infeliz,
y que no debería estar en una relación
porque digo cosas así.
Austen, sigue hablando,
y Shep va a decir algo que arruinará tu vida.
- Oh, Dios mío. - No lo diré.
Pero Shep dirá algo porque me lo contó.
Literalmente arruinará tu vida,
y por eso sé que no eres feliz.
Porque no habrías hecho lo que Shep sabe si fueras feliz,
y no estarías hablando basura de mí.
No sé nada.
Craig, ni siquiera estoy enojado contigo.
- Solo explotaste. - Por supuesto que no.
- Lanzaste el primer golpe. - No golpeé, Craig.
Entonces, ¿por qué hiciste un comentario sarcástico?
- ¿A quién le importa? - A mí.
Está loco, maldición.
Escucha, esta no es la cena que pensé que tendríamos.
No.
O sea, creo que Craig cruzó la línea esta noche.
Tienes que hablar con él.
¿Cuántas veces vamos a hacer esto, maldición?
Bien. Bien.
Señor, ten piedad.
Vaya, qué cumpleaños.
¿Vas a mediar?
Shep, ¿qué sabes de Austen?
¿Sabes qué pasó? Esto es lo que pasó.
Dos chicas de 25 años en Nueva York, maldición,
se me acercaron, en el West Village.
"Eres amigo de Austen, bla, bla, bla".
Y yo estaba dije: "No quiero saber.
No me importa.
Déjenme en paz, maldición".
- Entonces no fue... - Es totalmente infundado.
...que salieras con él y vieras algo...
Definitivamente no. Cero pruebas.
Fue tan estúpido y sin importancia
que decidí no decir nada.
Pero le pregunté a Craig.
Le dije: "¿Debería decirle algo?
Porque no quiero interrumpir su paz".
Le preguntaste a la persona equivocada.
Pero ya lo hiciste, así que...
Sí.
Cuando le dije a Craig, él dijo: "No le digas a nadie.
Solo deja que se desvanezca".
Y ahora me usó para fortalecer su posición.
No era nada. No era nada.
Simplemente no entiendo.
¿Por qué te alteraste tanto tan rápido, maldición?
Dije una cosa y fue tan leve, maldición.
Claramente estás pasando por algo.
A veces creo que te desquitas con otros. Eso es todo.
Santo cielo. Dije que tuviste una noche con dos chicas atractivas.
¿Vas a llorar por eso? Maldita sea.
Qué cosa tan tonta para enojarse.
Supongo que me siento constantemente traicionado por ti.
Y ahora cuando escucho la más mínima cosa...
O sea, dijiste que tenías miedo de mí el año pasado.
¿Sabes lo horrible que es eso?
A veces estoy aterrorizado de Craig.
¿Alguien más le tiene miedo?
- Sí. - ¿Tú?
A veces.
- Fue un gran... - Es una mentira.
No me tienes miedo.
Es una mentira. ¿Me tienes miedo?
- Un poco. ¡! - Sí, Craig!
La parte de Craig
que me asusta, en un 100%, es la imprevisibilidad.
Claramente tenemos mucho más trabajo del que pensábamos.
Puede cambiar en un instante.
Nunca sabes. Nunca sabes.
Bueno, ¿qué quieres de mí?
Quiero un poco de paciencia. Quiero tu amistad, amigo.
Está bien, al final del día, no debí haber dicho estas cosas.
Sucedió, y lo siento.
Pero me provocaste, maldición.
Una disculpa real no tiene un pero al final.
En cierto punto, sus disculpas no significan nada.
- Habla de una maldita mentira. - Ya le di a Craig
el consejo de que Austen merece una disculpa.
Eso fue una locura, maldición.
- Oh, ¿dijiste eso? - Sí.
¿Pensaste que estaba aquí coqueteando con Craig?
Eso parecía.
- Molly. - O sea, solo lo digo.
Ya escuché que has estado hablando de mí.
- Oh. - No quería empezar.
Porque tú me estabas atacando a mí.
¿Cuándo hice eso?
- No, seamos realistas ahora. - Con lo de Madison.
Quería disculparme por cómo actué en tu baby shower.
Sabes, Salley me lo hizo notar.
Pero la diferencia entre tú y yo es que yo dije hechos,
pero has estado diciendo a todos
que estoy apropiándome de todos los chicos, lo cual...
- ¿De quién? - Uh.
Así que...
Lo siento, pero de quién, maldición.
- - - ¡! - Craig! ¡! - Craig! ¡! - Craig!
Literalmente repetí lo que dijiste.
Esas son las palabras que salieron de tu boca.
Porque si le estás diciéndole a Charley
que no hable con Craig...
- Yo nunca haría eso. - Lo dijiste, Salley.
Si somos honestos...
Tú y Craig hablaban mucho.
Si te gusta, ve por él.
- Solo quiero... - Lo sé.
Solo quiero que me hables de eso.
- Lo resolvimos. - Entonces, ¿por qué actúas
como si nunca hubieras dicho nada de eso?
- No, ella tiene razón. - Puede que estuvieras borracha.
Te pasa mucho, y creo que probablemente olvidaste,
- lo cual está bien. - - ¡! - Oh, no!
No quiero decir que Salley
que busca recibir atención, pero...
ella correlaciona su autoestima
con la validación de los hombres.
Y creo que eso crea mucho drama.
Estaba en el jacuzzi viviendo mi vida.
¿Qué diablos está pasando?
- ¿Debería ir allí y hablar? - Sí, deberías.
- Supongo que tengo que ser honesto con Austen. - Sí.
Pero no quiero que Craig esté cerca.
- Lo tergiversará. - No.
Solo di la verdad y lo que le dijiste.
Entra. ¿Qué te da miedo?
- Hola. - Muy bien. Pues...
- Bueno, Shep... - Ven aquí.
...ha entrado en la conversación.
- Esto es lo que pasó. - Por favor.
- ¿Quieres saber? - Sí.
Bien. Estaba en Nueva York...
Oh, no quiero ser parte de esto.
- Entonces no. - Entonces, por favor, vete.
Sal afuera.
Quiero tomar un shot, eso quiero.
- Toma un shot. - ¿Aún están discutiendo?
Craig, ¿dónde demonios estabas?
- ¿Qué está pasando? - Esto no va a ser bueno.
No lo sé.
Dime, hijo de perra.
¿Qué diablos está pasando, Shep?
Fui hace dos... Bueno, hace tres semanas...
- Oh, Dios, amigo. - Hace tres semanas,
estas dos chicas tontas en Nueva York
se me acercan y dicen:
"Austen y nuestra amiga están hablando".
Yo dije: "No quiero saber ni una palabra más.
No quiero saber nada".
Y luego pensé: "Diablos".
Y llamé a Craig.
- Oh, esa fue tu maldita jugada... - No, lo hice.
"¿Debería decirle a Austen e interrumpir su paz?"
- Qué maldita cena es esta. - Eran...
- Eran rumores. - Estoy literalmente...
Detente. Detente. Escúchame.
Y él dice: "No digamos nada porque lo volverá loco
y no quiero interrumpir su paz".
Y por eso no quería decírtelo.
Vamos, maldición.
No hay absolutamente ninguna verdad en el rumor
de que engañé a mi novia,
por eso me molesta tanto
que mis dos amigos puedan difundir
tan frívolamente tonterías.
No puedo creer que Shep esté haciendo esto.
¿Estás bromeando?
O sea, tú empujaste a Shep bajo el autobús
frente a todos.
No te hablaré. Tengo que irme. Adiós.
- ¿A dónde vas? - A casa.
¿Por qué estás enojado conmigo?
Obviamente, estando embarazada y sobria,
lo veo desde una perspectiva totalmente diferente.
Normalmente, seamos honestos, yo también estaría borracha.
Así que ver esto es un poco aterrador.
- ¿Qué hora es? - Hora de que vayas a la cama.
Adiós, Whit.
Voy a ver qué pasa al salir.
- Ni siquiera dije... - Malditos idiotas.
Lo mantuve fuera de tu mente.
- Se lo dijiste a todos. - No, no lo hice.
Se lo dije a Craig. Eso es todo.
Oh, esa fue la jugada más inteligente del planeta.
Es un amigo nuestro.
- ¿Lo es? - No lo sé.
- ¿Lo es, Shep? - No lo sé.
Odio esta basura.
No me van a manipular
para que crea que hice algo mal, porque no lo hice.
Solo noto cuando la gente no está haciendo
lo que quiere hacer.
Oh, Dios mío. ¿Qué...?
Me voy. Adiós.
- ¿En serio? - Mhm.
Esta basura a veces se vuelve malditamente frustrante
porque siento que todo el mundo...
Me siento muy incomprendido a menudo,
y siento que la gente me critica mucho.
Bueno, no te mereces eso.
- Sí, no hago nada... - Y estoy aquí para apoyarte.
No, lo aprecio.
Tienes que entender,
eres literalmente tan genial.
Esto es divertido. Creo que deberíamos irnos.
Esta fue la primera vez que hago una fiesta para mí
desde la ruptura con mi exnovia
porque quería crear nuevos recuerdos
en mi propia casa.
Pero, amigo, ¿qué vas a hacer?
¿"Shep arruinará tu vida" porque hay conjeturas
de que hablé con una maldita chica en Nueva York?
Amigo, eso es de lo que está hablando.
Hablo con chicas en el bar, y Audrey lo sabe, maldición,
- y ella me dice que habla con chicos en el bar. - De acuerdo.
¿La única manera de que pueda tener paz
es si estoy soltero y persiguiendo vagina todos los días
- como tú y maldito Craig ahora? - No hablamos de eso.
¿Por qué me junto con ustedes, malditos idiotas?
¿Por qué les cuento cosas?
Hice todo lo posible para no involucrarme con eso.
A Austen le encanta culparme por porquerías,
y yo digo: "Esto es cosa de Shep".
¿Qué está pasando?
Austen está en pie de guerra.
Lo tomó por sorpresa.
- Creo que se fue. - - ¡! - No!
A continuación...
Charley y yo fuimos a la casa de Craig
para meternos en el jacuzzi.
Nada bueno pasa después de medianoche.
- a menos que haya sido un trío. - - ¡! - Mamá!
CASA DE WHITNER
Lo sé, lo sé.
Lo sé. Tenemos hambre.
Lo sé, lo sé.
Me despierto a las 4:35 en punto todos los días
porque soy una criatura de hábitos,
y la rutina es importante para mí.
A las 4:45, dejo salir a Bacchus
para que haga sus necesidades.
Sería mucho más útil
si pudieras recoger algunas porquerías.
Alrededor de las 5:00 en punto, salgo por la puerta.
Y corro 5 a 6.5 kilómetro, quizá más.
Luego hago ejercicio en exceso.
Un set más, pequeña perra.
A las 7:00, llego a casa, medito.
Cuando termino de meditar, me ducho, me visto,
y alrededor de las 8:00, salgo por la puerta
con Bacchus camino a la oficina.
Arriba, arriba.
Reconozco que soy muy intenso.
Pero los rituales me mantienen en la tarea,
me mantienen en la dirección correcta.
Vamos.
Como soy abogado, tengo una práctica.
Hago trabajo legal comercial y transaccional,
marcas registradas, ese tipo de cosas.
- Voy a llamar a mi mamá, no me pases llamadas. - Bien, está bien.
Así que tengo que estar en control de mi basura.
Hola, Whitner.
- Hola, mamá. - ¿Cómo está mi bebé?
Bien hoy, ¿cómo estás?
Estoy bien. ¿Qué pasa?
Nada, llamando para hablar, ponernos al día,
para ver cómo está Francia.
Francia está genial. ¿Ves la casa?
Ajá.
Dios, es linda.
- ¿Olivo en el medio? - Sí.
Clásico.
Me gusta mucho.
Amo la idea de la Provenza.
Es muy, muy genial.
Soy un niño de mamá de principio a fin.
Soy su favorito.
Al punto de que...
si mi hermana mayor, Law, y yo entramos a la casa,
y ella chilla, corre y me da un abrazo,
y Law dice: "Estoy justo aquí".
Muy triste de no estar ahí.
Podemos volver cuando quieras, pero ¿sabes qué?
- Hagamos algo cuando llegue a casa. - Absolutamente.
Podemos tener un fin de semana en la granja cuando regreses.
- ¡! - Eso es! Claro, sí, sí.
Crecí en una granja llamada Itchy Grass Farm.
Son 200 hectáreas.
Tiene la casa grande, que fue mi hogar de infancia.
Hay un par de cabañas, tres casitas,
un granero y una piscina de jardín muy hermosa.
O sea, es un complejo.
¿Y qué más ha pasado?
Cuéntame sobre tu fiesta de cumpleaños.
La fiesta fue un éxito.
- Te habrías sentido orgullosa. - Oh, bien.
- Intenta preguntarle... - ¿Sigues soltero?
Sigo soltero. Gracias, mamá.
Estoy sintiendo la presión de sentar cabeza,
y hacer lo de la esposa y los hijos.
Tengo todas estas grandes casas
para que regresen con una pareja.
- Ese era el plan. - Ese era el plan.
Siempre fue el plan.
Una de las partes malas de la ruptura
no es solo perder a la persona,
pierdes todo un futuro.
Pero tengo solo 36 recién cumplidos, así que...
estoy bien con moverme a mi propio ritmo.
Lamento que no hayamos estado ahí
para cantarte feliz cumpleaños, pero ¿sabes qué?
- ¿Qué? - Puedo hacerlo ahora.
No, no necesitas hacer eso, De verdad, de verdad no.
No puedo creer que no me dejes cantarte feliz cumpleaños.
¿Sabes qué? Por favor, adelante y hazlo.
- ♪ La, la, la, la ♪ - El escenario es tuyo.
Oh, Dios.
Bien.
CASA DE SALLEY
Boots, no sé qué te pasa hoy,
pero hiciste algo en esto también.
Mi uniforme tiene pipí.
Mi edredón tiene pipí.
Ven aquí.
Vas afuera. Es lo más raro que has hecho.
Hola.
¿Cómo estás?
No tienes mucha señal.
- ¿Estoy congelada? - Sí, un poco.
O sea, no, no estás congelado. Puedo escucharte.
Oh, está bien.
Mamá, ¿adivina qué hizo Boots?
Estaba hablando con Claire sobre el bebé,
y Boots me orinó encima.
- - ¡! - Oh, no! - Tan raro.
Perro bobo.
Claire va camino al hospital.
Lo sé. ¿Lo tendrá hoy?
No creo que sepa aún.
Tengo dos hermanas, Charlotte y Claire,
y son dos años mayores que yo.
Pero creo que todas teníamos el mismo sueño
de, ya sabes, casarnos jóvenes y tener hijos
y vivir todos en Greenville juntos,
y todavía están en Greenville, y tienen esposos e hijos.
Así que ahora estoy pensando: "Está bien, es mi turno".
Mis dos hermanas han tenido hijos.
Es mi turno.
Creo que cuando pase a parto activo,
iré para allá.
Todos ustedes tendrán que mantenerme informada.
- Está bien. - Bueno, voy a limpiar mi armario,
y me encanta la compañía, así que ahora solo voy a...
¿Cómo estuvo la fiesta de disfraces?
- Fue divertido. Eh... - ¿Sí?
Charley y yo fuimos a la casa de Craig después de eso
para meternos en el jacuzzi.
Mhm.
No llegué a casa hasta las 5:00 a.m.
¿No sabes el dicho de mamá?
"Nada bueno pasa después de medianoche".
Bueno, sí, lo sé, pero...
¿Se quedaron hablando toda la noche?
Bueno, ¿qué más estaríamos haciendo?
No lo sé, a menos que fuera un trío.
- - ¡! - Mamá! - - - ¡! - Bromeo! ¡! - Solo bromeo!
No, literalmente solo...
Literalmente solo estuvimos en el jacuzzi.
Es tan sorprendente para mí, maldición,
que no haya pasado nada en este maldito jacuzzi
porque aquí estoy, hasta las 4:00 a.m.,
lo cual nunca hago, en tu jacuzzi y...
Creo que toda esta ropa en mi armario
es ropa de Craig por meterme en su jacuzzi
- sin tener nada que ponerme. - ¿Son qué?
Bueno, vamos directo del bar,
y no tenemos los trajes de baño.
Oh, y te pones su ropa cuando te vas.
Bueno, sí, para meternos en el jacuzzi.
Oh, entiendo.
Creo que es raro.
¿Qué hombre tiene
a una mujer atractiva, y más joven
en su jacuzzi y no hace nada?
Es raro, maldición.
Oh, vaya, yo no podría.
Sí, bueno, yo tampoco pensé que podría,
y lo he estado haciendo cada fin de semana, así que...
En general, si voy tras un chico,
termino consiguiéndolo.
Es lo que es.
- Solo disfruta del momento y... - Eso intento.
Ya lo resolverás.
Lo sé. Veremos qué pasa.
A continuación...
Entonces, ¿has hablado con Austen?
No, Austen no ha hablado conmigo ni con Shep desde la fiesta.
¿Te disculpaste?
- ¿Quieres asar? - Sí.
Bien, llevemos todo afuera.
HUDSON 12 AÑOS
Oh, está a 350.
Perfecto.
Ese pequeño es para Karen.
KAREN PERRA DE MADISON
Ensalada César casera.
Sin anchoa.
¿Anchoa?
El pececito.
¿El qué?
Eso es lo que lleva la ensalada César, anchoas.
De qué hablas tú.
¿Tienes que dejar la mesa ahora?
Tengo que ver esto.
Hudson tenía tres años
cuando me convertí en madre soltera.
Fuimos solo él y yo por mucho tiempo.
Bien, déjame ir por tus zapatos.
¿Qué calcetines?
Está bien, esos sirven.
Ih-ah.
Así que creo que Hudson habría estado celoso
si hubiera sido un niño,
pero creo que como es una niña, está un poco más dispuesto.
No voy a mentir, lo hiciste genial.
Ahora te voy a poner a cargo de eso.
Brett va a estar celoso.
Mm.
- ¿Cómo te sientes? - Me siento bien.
Estoy lista para que estés en casa.
- Lo sé, mañana. - Pensé que era el jueves.
Lo cambié para mañana.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
- Aw. - Mañana.
Ha sido difícil no tener a Brett cerca,
pero está trabajando extra ahora para ponerse al día
porque va a poder tomarse una licencia de paternidad
y van a ser tres meses seguidos.
Voy a ver al bebé mañana.
Voy a conseguir mejores fotos para ti.
¿Las otras te asustan?
Parece el Duende Verde.
Una cosa que me pone nerviosa
es la idea de tener un preadolescente
y un recién nacido
es un poco aterrador.
Recen por mí, es todo lo que puedo decir.
- Salud. Te quiero. - Te quiero.
¿Vamos a extrañar esta casa, un poco?
Sí, pero estoy tan emocionada de mudarme.
- ¿En serio? - Esa genial casa de la piscina
probablemente será mi parte favorita.
Bueno, espero que eso signifique
que vas a traer a todos a nuestra casa.
No me gusta que vayas a las casas de otras personas.
Prefiero que estés en casa
para asegurarme de que te portes bien.
- Estoy lleno. - Bien, vamos a limpiar.
Yo cocino, tú limpias.
Trato.
CASA DE CRAIG
Tengo un lugar para ti.
Pensé que tenía un lugar para ti.
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Cómo va todo? - ¿Dónde está todo el arte?
- Qué bueno verte. - Está todo en mi auto.
¿Quieres que te ayude a cargarlo?
- Traje tantas cosas. - Bien.
Tengo como 10 piezas diferentes.
- ¿Estás enamorada de esa almohada? - Sí.
Me gusta tu camisa amarilla.
Gracias, me gustan tus shorts rojos.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
Pareces una boxeadora.
Como un linda boxeadora.
Cuando me interesa una chica,
definitivamente juego a largo plazo.
Y sí.
Ve a interesarte en lo que a ella le interesa.
Es entre estos dos.
- ¿Quieres que lo sostenga? - Sí.
Van a salir mis piernas.
Espera, eso sí funciona.
- ¿Te gusta así? - Enderézalo un poco.
Sí, así. Me encanta.
Oh, eso es genial.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, me gusta Craig y definitivamente creo
que él está interesado en mí también.
Pero mi problema es
que no siento que deba interpretar nada.
Podría dejar este aquí, para que puedas...
- ¿Ver cómo se siente? - Mhm.
Odio las decisiones.
Siento que un chico debería decir:
"Me gustas. Salgamos".
Entonces, ¿has hablado con Austen?
No, Austen no ha hablado conmigo ni con Shep desde la fiesta.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, o sea, le gritaste.
Sí. La entrega fue terrible.
Fue horrible.
- Me sentí mal. - Bien.
Mira, no voy a ser linda al respecto.
Son hombres de 37 años gritándose por un jacuzzi.
Cálmense.
Eso es una locura.
¿Te disculpaste?
Mhm. Sí.
Quizá deberías intentarlo de nuevo.
Sí, o sea, no sé.
No debería haber reaccionado, pero pensaba:
"¿Por qué te molesta que vea a Charley y a Sally?"
- ¿Cómo es asunto tuyo? - Sí.
Y el año pasado, durante todo el maldito año,
tuvo problemas con que no saliera de la casa.
Si voy a tomar una cerveza,
no estás en mi lista de llamadas.
Solo quieres esconderte.
Ganando dinero, estar sano,
y tener sexo con mi novia.
Eso es lo que quiero hacer.
Si eres un verdadero amigo,
estarías feliz de que alguien tenga eso.
Creo que nos metimos en un enorme agujero
en los últimos años, y no sé cómo salir.
Y de verdad apesta.
Nunca hablamos
de todo lo que pasó el año pasado.
Bueno, creo que cada vez que él dice algo que te molesta,
tienes que encontrar una manera de responder
- que no sea, ya sabes... - Un diez.
- ¿Al cien? - Que no sea un diez.
Que sea más como: "Apesta que hayas dicho eso.
Yo no siento eso para nada, pero como sea".
Sí. Austen no va a cambiar de la noche a la mañana,
y puede que nunca cambie.
Entonces, si voy a seguir siendo su amigo,
no puedo estallarle de esa manera
porque dice algo que no me gusta.
Bueno, eso es, o sea, no solo con Austen,
sino con cualquiera con quien no estés de acuerdo.
No suelo hacer eso.
- O sea, no sé. No quiero hacerte enojar. - Para.
O sea, soy una persona muy apasionada, pero...
A continuación...
Quizá puedes llamar a Austen y decir:
"Mira, Shep sabe que puede que no quieras hablar con él o verlo..."
- Bien, veamos. - Probablemente no contestará.
CASA DE AUSTEN
Está bien.
Oh, Dios mío.
¿Cuánta maldita arena para gatos
voy a tener que comprar?
- Hola. - - ¡! - Hola!
¿Qué pasa?
Nada. ¿Cómo estás?
No sé, Madison.
Estoy tratando de no estar todo deprimido
y triste cuando tengo
dos pequeños paquetes de alegría
que están a punto de entrar en mi vida.
¿Tendrás un gato? ¿Dos gatos?
- Dos chicas. - Dos chicas, sí.
Es el fondo de pantalla de mi teléfono.
- ¿Elegiste nombres? - Piper y Martini.
¿Qué dirías si Piper salta al mostrador?
Piper, no.
- Es una buena mentalidad. - Sí.
- Serás un papá de gatos. - Es como un compromiso de 15 años.
- Sí. - Pero está bien
porque quiero tener algunos animales
que nunca me traicionen y sean mis amigos,
ya sabes, pase lo que pase.
Sí.
Cómo veo la amistad es literalmente
estar presente cuando alguien te necesita
y simplemente no traicionarse el uno al otro
solo para hacerte ver mejor, maldición.
Eso no es una amistad.
Pero ahora estoy instalando, ya sabes,
otro plato de agua, ¿verdad?
Es como un plato de agua corriente.
Y el maldito manual es de 30 páginas.
O sea, ¿quieres venir a conocer a las gatitas
y charlar conmigo y Rod en algún momento?
Claro que sí, cuenta conmigo. Yo charlo con ustedes.
- Iré pronto. - Sí. Está bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué diablos es esto?
Está bien, amigo.
¿Listo para conocer a algunos amigos?
Sí, este lugar es genial.
Parque interactivo para perros con cerveza.
Hola, amigo. ¿Vienes por aquí a menudo?
Todo el tiempo. La cuenta, por favor.
¿Qué tienes ahí?
Esta es una IPA.
- Lo probaré. - Está bien.
- Hola. - Hola.
- Tengo bocadillos. - Sí.
- ¿Quieres? - Estoy bien.
Este lugar es increíble. ¿Habías venido?
- No. - Está bien, entrando al corral grande.
Hola. Ay, eso fue justo en la entrepierna.
Oh, Dios mío, hay piscina y todo.
Esto es lindo. Zoey, ¿te gusta aquí?
Mira a Craig.
Es lo mejor. Oh, Dios mío, es tan raro.
Ojalá Zoey hiciera cosas así.
Eso es lo más divertido.
Oh, Zoey está haciendo popó.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Solo estoy cansado.
Sí, ha sido un par de días interesantes.
Sí.
No había oído ninguno de estos rumores
de problemas entre Austen y Audrey.
Y soy gran amigo de Austen.
- Nunca me confió nada. - Sí.
Pero me abordaron en Nueva York.
Obviamente no estaba buscando información.
Pero, eh, hablé de más.
Pero no lo hice con mala intención.
- Solo lo subestimé. - Craig tenía mala intención.
Sí, Craig parecía ser el pregonero en eso.
Craig y Austen tienen muchas cosas que resolver.
Y me usó un poco
para clavar el puñal.
Pero yo fui quien le contó a Craig.
Es mi culpa. Es mi culpa.
Lo loco es que apostaría una gran suma de dinero
a que Austen vuelve a los brazos de Craig
antes que a los míos,
aunque yo no fui el que causó esto.
- Hola. - Es solo esta extraña,
extraña relación que tienen.
Ugh. Necesitan terapia de pareja.
Sí, necesitamos terapia de pareja.
Necesitan terapia de mejores amigos.
Nos enojamos fácilmente.
Sabemos cómo presionar los botones del otro.
Y luego utilizamos la información como arma
y compartimos información
que, como amigos, no debería compartirse.
Bueno, eso es bueno.
Al menos, te sientes mal.
Ya sabes, hay muchas personas que no se sienten mal
- por las cosas que hacen o dicen. - Sí.
Sé que todos se preocupan mucho el uno por el otro,
pero creo que todos tienen algunos problemas raros.
Pero, honestamente, he actuado tan mal en mi pasado
que si la gente no me diera paciencia
y no me permitiera crecer y cambiar
y decir: "Lo siento", diablos, no tendría amigos.
Nadie pasaría tiempo conmigo.
- Llamé a Austen hoy. - Oh, no.
No contesta. Va directo al buzón de voz.
ANTES
Amigo, vete al diablo. Vete al diablo.
Su llamada ha sido transferida
a un sistema automático de mensajes de voz.
No crees que debería llamarlo. Parecería estúpido, ¿verdad?
Sí, o sea, si no te contesta, es como...
Quizá tú puedes llamarlo y decir: "Mira..."
Ni siquiera tienes que decir que estoy aquí.
"Me junté con Shep y él sabe
que puede que no quieras hablar con él o verlo, pero..."
- No sé. Ahora, estoy usándote... - No quiero mentir y decir:
"Me junté con Shep", cuando estás al lado mío.
- Sí, intentémoslo. - Bien, veamos.
- Probablemente no conteste. - Sí, puede que no conteste.
¿Quién sabe qué está haciendo?
- Uf, esto me da escalofríos. - ¿Estás ansioso?
Odio esa sensación de hundimiento
al saber que alguien más está herido
y eres parte de eso.
De verdad no quiero ser una fuerza negativa en este mundo,
especialmente si me importa alguien, ¿sabes?
Sí, no.
Uf.
- A continuación... - A Shep y Craig,
¿por qué les das tanta maldita gracia?
Porque pensé que eran mis verdaderos amigos.
Y ese podría ser tu primer error.
CASA DE AUSTEN
Oh, Piper. Bienvenida al barrio, bebé.
Vamos, Tini.
Lo sé, lo sé.
- ¿Rod? - ¿Papá?
No estoy listo para esto.
Bueno, más te vale estarlo,
porque no tengo
una política de devoluciones para esta gatita.
Oh, Dios mío, mira estas dos bellezas.
Oh, Dios mío.
Mi corazón se derrite cada vez que...
¿Chicas?
¿Qué? ¿Quieres explorar?
Es tan pequeña.
Oye, Rod, quiero mostrarte el lugar.
- Sí, déjame verlo. - Arriba.
Lleva tu canasta contigo también.
Tini está lista para irse.
Se me ocurrió ubicarlas aquí.
Sí. Oh, y Piper ya está debajo de la cama.
Perfecto.
Entonces, ¿cuál es el plan con Audrey?
¿Cuándo vendrá a verlos?
Podría conducir hasta allá y llevarle los gatos.
O sea, siento que quiero salir un poco de la ciudad.
Llamé a Audrey, y ella dijo: "¿Cómo fue la cena?"
Le dije: "Bueno, ya sabes,
mis dos grandes amigos mencionaron,
ya sabes, un rumor sin fundamento".
Y ella no preguntó si era cierto.
- Solo dijo: "Lo siento. Apesta". - Sí.
Se siente increíble tener el apoyo de mi novia.
Ya sabes, la seguridad entre Audrey y yo está aquí arriba.
O sea, está en lo más alto.
Oh, vaya.
¿Hola?
¿Es Madison?
Chicos, eso fueron 100 escalones.
Está bien, espera. Estoy bajando.
Oh.
Para.
¿No son lindas?
- Esa es Piper. - Sí, lo es.
- Vaya. - Solo está asustada.
Yo también estaría asustada, chica.
- Oh, oh, oh, aquí. - La tienes, la tienes.
Está bien.
Me gustan los bebés, y no sé sobre eso.
- Hola. - Hola, cariño.
Voy a ponerlas aquí, ¿sí?
- Hola. ¿Estás bien? - Rod y yo estábamos...
- ¿Has estado llorando? - No.
No, solo estamos hablando de sus mejores amigos.
Oh, sí. Bueno, esos somos nosotros.
¿Nos sentamos aquí quizá?
Vas a tener pelo de gato por todas partes.
¿Qué pensaste sobre la parte de Nueva York, Madison?
O sea, parecías sorprendida la mayor parte del tiempo.
Sí, estaba un poco sorprendida.
O sea, para mí,
y sé que te vas a reír cuando diga esto,
pero, como, de alguna manera,
Craig, en los últimos años,
o sea, sí, lo he admirado.
Decía: "Dios, has cambiado. Lo estás haciendo bien.
Tu negocio es prioridad, tu relación".
Y luego verlo ser tan agresivo
y enojado y rápido para cambiar.
- Sí, se desvió muy rápido. - Pero sigue bebiendo.
Ahí es donde digo: "No vuelvas a ser quien eras".
Esa era una persona horrible.
Es el Craig que odiábamos.
Dejaste el bar porque tu exnovia
- te dijo que te fueras. - No, no es por eso.
Estás perdiendo la maldita cabeza.
"Me llevaré la camioneta. Me llevaré la camioneta.
No quiero subir a un avión. Voy a tomar un avión".
- Cállate. - Craig, ¿estás borracho?
- Amigo. - ¿Qué dijiste, Chelsea?
¿Estás borracho?
Volaste a Miami para tener sexo con un exjugador de la MLB.
¿Eres una maldita rompehogares?
Craig, Craig, cálmate.
- Espera. - Ella es basura y odio estar
en el mismo escenario que ella.
Está bien, cálmate, amigo.
Creí que Craig estaba trabajando en estar sobrio.
Y verlo retroceder es un poco desafortunado.
Ya sabes, Craig lo hizo sonar
como que Shep estaba allí y que te vio engañando.
- Pero ni siquiera fue eso. - Eso es lo que digo.
Estoy más triste que otra cosa.
Vaya, estos son mis dos amigos
y estaban tan felices y dispuestos
y listos para simplemente darme un golpe bajo así.
¿Te sorprende que te hayan traicionado?
- Sí, un poco. - Yo no, honestamente.
Es un patrón a estas alturas.
Cada vez que estás en una relación
y estos dos idiotas están solteros,
intentan sabotearla o destruirla sin importar qué.
Escucha, Craig y Shep nos separaron a Austen y a mí.
Simplemente no entiendo qué es lo que te ancla
a esta relación de porquería.
- Te volvió a meter las garras. - Sí.
- Tenía una oportunidad. - ¿Por qué?
- Quiero saber por qué. - Quiero saber por qué
tú no puedes entender.
Oh, Dios mío, no puedo. Nadie puede.
Solo corta el anzuelo y adiós.
Este es mi último recurso.
No sé qué más hacer aparte de decirte
que, desafortunadamente, tienes que alejarte, maldición.
Y ahora como ellos están miserables,
van a hundir a Austen.
Eres su saco de boxeo,
así que ¿por qué les das tanta maldita gracia?
No sé, Rod.
Bueno, entonces corta eso.
Porque pensé que eran mis verdaderos amigos, ¿sabes?
Ese podría ser tu primer error.
La otra noche fue una prueba absoluta.
Quedé como: "Vaya. ambos son solo..."
No son mis amigos.
Próximamente en "Southern Charm".
Austen no viene. Está en Charlotte.
¿No viene a la fiesta en la piscina?
Creo que se sentiría incómodo aquí.
Sabe que empezó nuestra pelea, maldición.
- ¡! - Cuidado!
Estás siendo horrible.
ÉEl ha sido horrible siempre.
Tú eres horrible. Siempre. Maldito imbécil.
Hay pequeño triángulo amoroso.
¿Alguien se acuesta con alguien?
¿Vas a pasar la noche?
Lo que pasa en el jacuzzi se queda en el jacuzzi.