1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Anteriormente,
en "Southern Charm".

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,926
¡Madison tuvo a su bebé!

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
¿Qué?

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,595
Mientras celebraba el nacimiento

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,514
de mi perfecta bebé...

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
Shep se llevó
a la pandilla a México...

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,061
Vaya, hermoso.

8
00:00:20,186 --> 00:00:23,148
♪ Ah, ya, ya, yay ♪

9
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
...lo que hizo que Austen
reconsiderara

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
su postura ante la ensalada.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,820
A Audrey no le gustaba
la ensalada.

12
00:00:28,903 --> 00:00:31,322
Así que hablemos de la máxima
cachetada en la cara,

13
00:00:31,364 --> 00:00:33,742
como hacer algo con la ensalada.

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,369
Solo vives una vez. Así que...

15
00:00:36,494 --> 00:00:38,079
¡Ah! Vaya.

16
00:00:38,121 --> 00:00:41,332
Y mientras Craig y Charley
seguían acercándose,

17
00:00:41,458 --> 00:00:43,752
Salley descubrió
que su amistad con Charley

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,253
se alejaba cada vez más.

19
00:00:45,337 --> 00:00:48,340
Siento que Charley
me esconde algo.

20
00:00:48,381 --> 00:00:49,799
¿Sabe que nos besamos?

21
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
¡No!

22
00:00:51,634 --> 00:00:54,346
Mientras tanto, cuando todos
nos reunimos para cenar...

23
00:00:54,429 --> 00:00:56,598
Cada persona elige a alguien
a su derecha o izquierda.

24
00:00:56,639 --> 00:00:59,559
Le dice eso
en lo que debería trabajar.

25
00:00:59,642 --> 00:01:02,937
Un inocente juego,
rápidamente se salió de control.

26
00:01:02,979 --> 00:01:06,649
Me gustaría ver que Austen
se defendiera solo.

27
00:01:06,691 --> 00:01:08,610
[música de tensión]

28
00:01:08,693 --> 00:01:10,070
Eso es un "púdrete".

29
00:01:12,697 --> 00:01:15,867
Venita, no sabes nada
de mi relación con Austen.

30
00:01:15,950 --> 00:01:18,870
Si tuviera que cerrar los ojos
y oírte hablar de Austen,

31
00:01:18,953 --> 00:01:20,997
diría: "No le agradas
a ese hombre" a ojos cerrados.

32
00:01:21,122 --> 00:01:22,707
Pero no es así
porque no hablo contigo, Venita,

33
00:01:22,832 --> 00:01:24,417
-porque no te conozco.
-No. Sí, no me conoces.

34
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
Bueno, Venita,
no existes en mi mundo.

35
00:01:26,586 --> 00:01:27,712
Solo púdrete.

36
00:01:27,962 --> 00:01:30,507
♪♪♪

37
00:01:30,590 --> 00:01:31,800
Oh, vaya.

38
00:01:31,841 --> 00:01:35,470
♪♪♪

39
00:01:41,059 --> 00:01:44,020
PUERTO VALLARTA
MÉXICO

40
00:01:44,104 --> 00:01:46,147
[música curiosa]

41
00:01:48,525 --> 00:01:53,363
Al menos bajemos el tono
un poco, si es posible.

42
00:01:53,405 --> 00:01:54,739
Absolutamente no.

43
00:01:54,864 --> 00:01:56,116
No puedes ser un abusador
y luego enojarte

44
00:01:56,199 --> 00:01:57,492
cuando la persona reacciona.

45
00:01:57,617 --> 00:01:58,993
-Eres una abusadora.
-Eso es, bebé.

46
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
Sigue adelante. Sácalo todo.

47
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
Sácalo todo, porque hablas
de mí en internet.

48
00:02:03,164 --> 00:02:04,749
Sácalo todo, sobre la mesa,
frente a todos.

49
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
Sácalo.

50
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
No hago comentarios sobre ti.

51
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
No necesitas seguir
atacándome así

52
00:02:09,671 --> 00:02:11,965
cuando no he hecho nada
en toda mi vida.

53
00:02:12,048 --> 00:02:13,967
Oh, ¿no me has hecho nada?

54
00:02:14,092 --> 00:02:15,677
¿Recuerdas cuando dijiste:
"No quiero ser su amigo..."

55
00:02:15,760 --> 00:02:17,721
No quiero, porque hablaste
pestes de mí.

56
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
¿Cuál es tu respuesta
para Venita

57
00:02:19,931 --> 00:02:22,684
al decir que está del lado
de Paige en tu ruptura?

58
00:02:22,767 --> 00:02:25,145
Yo no...
No seré asociado con ella.

59
00:02:25,186 --> 00:02:28,314
¿Crees que él debería
decirles a todos

60
00:02:28,398 --> 00:02:29,733
lo que Paige hace o no hace?

61
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
Oh...

62
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
sí.

63
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
Creo que deberías
contar tu verdad

64
00:02:34,946 --> 00:02:36,531
y que se sepa
de la misma manera

65
00:02:36,573 --> 00:02:37,615
en que hablas la verdad
de todo lo demás.

66
00:02:37,699 --> 00:02:39,075
¿Qué tal si no lo sabe?

67
00:02:39,159 --> 00:02:40,785
Entonces deja de responder
como si supieras.

68
00:02:40,827 --> 00:02:42,746
-Uh. Punto. Venita.
-Bien.

69
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
Lo que ella dijo de mí
no me parece cierto.

70
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
Y creo que ella solamente...

71
00:02:46,791 --> 00:02:49,210
regurgitaba chismes
de internet.

72
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
Así que sí,
no soy amigo de ella.

73
00:02:50,879 --> 00:02:52,297
Eso no era asunto tuyo
en ese entonces.

74
00:02:52,380 --> 00:02:53,340
No me conocías a mí ni a Paige.

75
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Y sigues haciéndolo.

76
00:02:54,841 --> 00:02:56,509
Y es mentira.

77
00:02:56,593 --> 00:02:58,053
-¿Se acabó el berrinche?
-Solo sé amable.

78
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
Sé una persona bondadosa.

79
00:02:59,637 --> 00:03:00,930
No te burles de las rupturas
de la gente.

80
00:03:01,097 --> 00:03:02,599
No hables mal de la gente.

81
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
-No hagas esas cosas.
-De acuerdo, suficiente.

82
00:03:04,267 --> 00:03:05,852
No vamos a atacar a Venita.

83
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
Venita y yo tenemos
nuestras diferencias.

84
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
Pero es mi amiga.

85
00:03:10,231 --> 00:03:14,569
Quizás tengas algunos puntos
que exponerle a Venita,

86
00:03:14,652 --> 00:03:17,280
pero no es así como se hace.

87
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
Yo no comencé.
Solo oí lo que le dijo a Austen.

88
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
-¿Qué le dijo a Austen?
-No importa, chicos.

89
00:03:21,993 --> 00:03:24,496
Sí importa.
Estamos hablando aquí.

90
00:03:24,579 --> 00:03:26,873
Le dijo a Austen que me hiciera
frente y cosas así.

91
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
-Ella sabe lo que hace.
-Oh, bueno.

92
00:03:28,333 --> 00:03:29,918
-Es estúpido.
-Lo dije en general.

93
00:03:29,959 --> 00:03:32,379
No fui específica
porque no quería profundizar.

94
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
Y no quise darle un golpe.

95
00:03:35,340 --> 00:03:38,510
Sin duda creo que Venita
lo estaba haciendo enojar.

96
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
Y hubo una repercusión a eso,

97
00:03:40,428 --> 00:03:42,681
porque Craig reacciona
en el momento.

98
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Pero lo entiendo.

99
00:03:44,265 --> 00:03:47,102
Si alguien hace algo
que me molesta,

100
00:03:47,143 --> 00:03:52,399
inmediatamente digo:
"Está bien, adiós".

101
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
Sabes que te quiero, ¿verdad?

102
00:03:54,651 --> 00:03:56,611
Eres muy brusco para hablar.

103
00:03:56,736 --> 00:03:58,655
Es constante.

104
00:03:58,738 --> 00:04:01,658
Cosa que está muy mal.

105
00:04:01,741 --> 00:04:05,245
No tengo dudas de que tienes
fundamentos razonables

106
00:04:05,370 --> 00:04:06,454
para tu postura.

107
00:04:06,579 --> 00:04:08,415
Solo estoy cuidándote.

108
00:04:08,540 --> 00:04:09,916
Bueno, ya se acabó.

109
00:04:11,543 --> 00:04:14,337
Me decepciona que Austen
no me apoye.

110
00:04:14,379 --> 00:04:16,506
Pero no me sorprende
porque no ha tenido el coraje

111
00:04:16,548 --> 00:04:18,341
de defenderse de su propio
mejor amigo en nueve años.

112
00:04:18,383 --> 00:04:21,720
Cuando Craig actúa así,
no tiene caso interceder.

113
00:04:21,803 --> 00:04:23,680
No voy a saltar
a la línea de fuego.

114
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Ya lo hice.

115
00:04:26,599 --> 00:04:27,809
Vamos al bar.

116
00:04:29,060 --> 00:04:30,562
Ya regreso, chicos.

117
00:04:30,603 --> 00:04:32,022
Vaya, ahora todos se van.

118
00:04:32,147 --> 00:04:33,440
No, solo es un segundo.

119
00:04:34,649 --> 00:04:36,985
Este viaje trata
de bienestar y sanación.

120
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
De eso quiero que trate.

121
00:04:38,945 --> 00:04:41,656
Pero hasta ahora, ni de cerca.

122
00:04:41,698 --> 00:04:44,576
Claro, jugamos ese tonto juego
que yo comencé.

123
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
Lo siento.
Sí, todo esto es mi culpa.

124
00:04:47,620 --> 00:04:49,122
Soy un tonto.

125
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
No me toques porque lloraré.

126
00:04:56,046 --> 00:04:57,005
Te mantuviste muy, muy bien.

127
00:04:57,172 --> 00:04:58,506
Bueno, te quiero.

128
00:04:58,590 --> 00:04:59,716
¿Qué tal, Queen V?

129
00:04:59,799 --> 00:05:02,218
Hola, Whit. Fue importante oírte

130
00:05:02,344 --> 00:05:04,763
decir eso en ese momento.

131
00:05:04,846 --> 00:05:07,098
Bueno, digo las cosas
como son cuando las veo.

132
00:05:07,140 --> 00:05:08,850
Así es. Es muy buen mediador.

133
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Y sé cuál es tu ángulo.

134
00:05:10,769 --> 00:05:12,520
Pero también sé
cuál es el de él.

135
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
Me aseguro de que entiendas
que no estás libre de culpa.

136
00:05:16,441 --> 00:05:18,276
Creo que en ánimos de sanar,

137
00:05:18,360 --> 00:05:19,861
esta hubiera sido una gran
oportunidad para que Venita

138
00:05:19,986 --> 00:05:22,197
dijera algo menos provocador.

139
00:05:22,280 --> 00:05:24,449
Pero llevó a más discusión.

140
00:05:27,660 --> 00:05:29,704
-Roddy, cuidado.
-Ay, yay, yay.

141
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
Costilla.

142
00:05:34,250 --> 00:05:35,251
Oh, gracias.

143
00:05:35,293 --> 00:05:36,961
Miren eso. Perfecto.

144
00:05:37,045 --> 00:05:39,881
Oh, se ve hermoso.

145
00:05:39,964 --> 00:05:42,258
Está bueno.

146
00:05:42,342 --> 00:05:43,927
Vaya.

147
00:05:43,968 --> 00:05:45,428
Esto está muy bien.

148
00:05:45,553 --> 00:05:47,138
¿Cierto?
Es mi favorito hasta ahora.

149
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
¿Vas a comerte tu langosta?

150
00:05:52,977 --> 00:05:55,605
De hecho, no tengo apetito.

151
00:05:55,647 --> 00:05:59,109
[música de tensión]

152
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
-¿Quieres mi filete?
-Sí.

153
00:06:03,947 --> 00:06:05,448
Es un gran pedazo.

154
00:06:05,532 --> 00:06:08,785
Cómetelo... como un niño grande.

155
00:06:08,868 --> 00:06:10,078
Oh, lo siento.

156
00:06:10,203 --> 00:06:11,996
[Salley y Austen ríen]

157
00:06:12,122 --> 00:06:14,582
-¿Sigues trabajando?
-Oh, no. Ya acabé.

158
00:06:14,749 --> 00:06:15,959
Estaba delicioso.

159
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
Gracias. Gracias.

160
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
-Oigan, chicos, chicas.
-Shep tiene la palabra.

161
00:06:20,296 --> 00:06:22,298
Creo que todos tuvieron
un largo día de viaje.

162
00:06:22,382 --> 00:06:25,593
Así que, mañana,
dos actividades.

163
00:06:25,635 --> 00:06:29,681
Surfear, y luego en cuatrimoto
a un restaurante.

164
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
Quizás en la fría y tenue
luz de la mañana,

165
00:06:32,392 --> 00:06:34,602
podamos estar un poco más
en calma con el otro

166
00:06:34,686 --> 00:06:36,062
porque es por eso
que estamos aquí.

167
00:06:36,146 --> 00:06:37,522
Vamos a un bar en el agua.

168
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
-Pienso lo mismo.
-Rayos, sí.

169
00:06:38,982 --> 00:06:40,108
Sí.

170
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
Estoy lista para el agua.

171
00:06:42,694 --> 00:06:44,446
También me gustaría.

172
00:06:44,529 --> 00:06:46,489
-Así que no al flan.
-No al flan.

173
00:06:46,573 --> 00:06:47,949
-No, sin postre.
-Iremos al bar de la playa.

174
00:06:48,074 --> 00:06:49,200
Adiós a todos.

175
00:06:49,242 --> 00:06:51,703
Venita y yo volveremos al hotel.

176
00:06:52,954 --> 00:06:54,539
¿Me acompañas al baño?

177
00:06:54,581 --> 00:06:55,540
¿Acompañarte al baño?

178
00:06:55,665 --> 00:06:57,042
Sí.

179
00:06:57,125 --> 00:06:58,043
Muchas gracias.

180
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
¿Es este?

181
00:07:00,879 --> 00:07:02,088
[suspira] Está bien.

182
00:07:05,633 --> 00:07:07,344
-Bus fiestero.
-Bus fiestero.

183
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
[ulula]

184
00:07:11,473 --> 00:07:13,308
-¡Uh!
-Tengo piernas largas.

185
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
-Quería un Whitner.
-¿"Papaíto piernas largas"?

186
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
Oh, Dios,
siento que viene la acidez.

187
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
Siento el ardor.

188
00:07:22,108 --> 00:07:23,610
-¿Dónde está Salley?
-Con Austen.

189
00:07:23,735 --> 00:07:24,986
¿Dónde están?

190
00:07:25,111 --> 00:07:26,363
¿A quién le importa? Vámonos.

191
00:07:26,488 --> 00:07:28,490
Bien, cierra la van, por favor.

192
00:07:28,615 --> 00:07:29,949
[van arranca]

193
00:07:33,203 --> 00:07:34,412
Entra ahí.

194
00:07:34,537 --> 00:07:35,789
¡Salley!

195
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Entra. Solo entra.

196
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
¡Maldición!

197
00:07:39,668 --> 00:07:40,710
[golpe]

198
00:07:40,835 --> 00:07:43,088
[besos]

199
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
[trueno ruge]

200
00:07:49,469 --> 00:07:54,808
[música animada]

201
00:07:59,604 --> 00:08:03,692
SUITE DE LOS CHICOS

202
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
[música suave]

203
00:08:10,198 --> 00:08:13,201
Está bien, necesito como cinco.

204
00:08:14,703 --> 00:08:16,371
[gruñe]

205
00:08:20,333 --> 00:08:21,292
♪♪♪

206
00:08:21,376 --> 00:08:23,920
CUARTO DE WHITNER

207
00:08:24,004 --> 00:08:24,879
Ah...

208
00:08:25,005 --> 00:08:26,131
Claro que sí.

209
00:08:26,214 --> 00:08:27,382
CUARTO DE MOLLY

210
00:08:27,507 --> 00:08:28,633
-Ahí tienes.
-Gracias.

211
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
-Muchas gracias.
-Que disfrute.

212
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Que tenga buen día.

213
00:08:31,177 --> 00:08:32,887
Sí. Oh, esto se ve delicioso.

214
00:08:35,890 --> 00:08:37,017
SUITE DE SALLEY Y CHARLEY

215
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
¡Charley!

216
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
¿Qué?

217
00:08:39,811 --> 00:08:41,521
Me duele la cabeza.

218
00:08:41,646 --> 00:08:43,440
Voy para allá.

219
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
Sigo dormida.

220
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
Yo también. Sigo borracha.

221
00:08:47,068 --> 00:08:49,654
-¿En serio?
-Mhm.

222
00:08:49,738 --> 00:08:51,781
¿A qué hora regresaste?

223
00:08:51,906 --> 00:08:53,450
No lo sé.

224
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
¿Qué ocurrió entre tú y Austen?

225
00:08:56,578 --> 00:08:58,246
-[ríe]
-¿Qué?

226
00:08:58,329 --> 00:08:59,873
Anoche, en el restaurante...

227
00:08:59,998 --> 00:09:01,082
nos besamos.

228
00:09:04,836 --> 00:09:06,546
¿Cómo estuvo el beso?

229
00:09:08,089 --> 00:09:09,841
Fue genial. Es un gran besador.

230
00:09:09,924 --> 00:09:11,593
-¿En serio?
-Mhm.

231
00:09:11,634 --> 00:09:13,053
Y no puedo esperar
a hacerlo otra vez.

232
00:09:13,178 --> 00:09:15,722
Oh, Dios mío.

233
00:09:15,805 --> 00:09:17,349
Austen es muy buen besador.

234
00:09:17,390 --> 00:09:19,476
-¿Lo es?
-Sí, lo es.

235
00:09:19,601 --> 00:09:21,519
-Fuimos al baño.
-Qué emocionante.

236
00:09:21,644 --> 00:09:23,355
Le pedí que me acompañara
al baño,

237
00:09:23,480 --> 00:09:25,023
y llegamos ahí
y no había nadie cerca.

238
00:09:25,106 --> 00:09:27,400
Era súper privado.

239
00:09:28,610 --> 00:09:31,446
Y lo empujé al baño de hombres.

240
00:09:31,571 --> 00:09:32,989
-Oh, Dios mío.
-Y cerré la puerta.

241
00:09:33,073 --> 00:09:34,157
[golpe]

242
00:09:34,240 --> 00:09:35,742
[besos]

243
00:09:38,411 --> 00:09:40,538
Oh, Dios mío.

244
00:09:42,540 --> 00:09:44,292
¿Qué pasó contigo?

245
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
Oh, literalmente nada.

246
00:09:48,963 --> 00:09:50,632
No, nos sentamos en el sillón
y hablamos...

247
00:09:51,925 --> 00:09:55,387
por una eternidad, sobre nada.

248
00:09:55,428 --> 00:09:59,224
O sea, vamos. Eso es extraño.

249
00:10:00,433 --> 00:10:01,685
¿Quieres ir a tomar desayuno?

250
00:10:01,768 --> 00:10:03,770
Quizás desayune en el cuarto.

251
00:10:03,853 --> 00:10:04,896
Está bien.

252
00:10:04,979 --> 00:10:06,690
¿Y luego ir a surfear?

253
00:10:06,773 --> 00:10:09,901
¿Y te subirás a la cuatrimoto
con Austen?

254
00:10:09,984 --> 00:10:12,862
Sí. Aunque no quiero
montar la suya.

255
00:10:12,904 --> 00:10:14,280
O sea, lo haré.

256
00:10:16,157 --> 00:10:18,243
Pero me gusta tener el control.

257
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
Bueno, él puede montar la tuya.

258
00:10:19,661 --> 00:10:20,912
¡Ah!

259
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
-Hola.
-Oh, Dios mío.

260
00:10:26,001 --> 00:10:27,043
-¿Fuiste al gimnasio?
-Sí.

261
00:10:27,085 --> 00:10:28,294
Rayos, viejo.

262
00:10:28,378 --> 00:10:29,462
El gimnasio suena muy bien,

263
00:10:29,546 --> 00:10:30,755
pero, sí, estoy adolorido.

264
00:10:30,839 --> 00:10:32,424
Está bien. ¿Van las cuatrimotos?

265
00:10:33,800 --> 00:10:35,343
Viejo.

266
00:10:35,468 --> 00:10:37,554
¿Tenemos que llevar
mucha ropa y...?

267
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
Después de que nos vistamos
y almorcemos,

268
00:10:40,640 --> 00:10:44,436
nos prepararemos allá
e iremos a Sayulita.

269
00:10:44,519 --> 00:10:47,772
Creí que Sayulita
estaba en California.

270
00:10:47,856 --> 00:10:50,900
-Eso es Sausalito.
-Oh. [ríe]

271
00:10:50,942 --> 00:10:54,154
De acuerdo, iré a la ducha
y empacaré para el día.

272
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
-De acuerdo, muévete.
-Oh, Dios mío.

273
00:10:56,489 --> 00:10:58,742
Muévete.

274
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
¿Cómo está Venita?

275
00:11:01,286 --> 00:11:02,412
Es una gran pregunta.

276
00:11:02,537 --> 00:11:03,872
¿No has hablado con ella?

277
00:11:03,997 --> 00:11:05,623
No he salido del cuarto.

278
00:11:05,665 --> 00:11:07,959
-Está bien.
-Yo solo, sí.

279
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
[suspira]

280
00:11:09,127 --> 00:11:10,503
Saben, eh...

281
00:11:10,587 --> 00:11:11,880
Me siento mal porque siento

282
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
que ella merecía un buen amigo

283
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
y, ya saben, yo solo,

284
00:11:15,925 --> 00:11:17,969
fallé ahí.

285
00:11:18,053 --> 00:11:21,056
-¿Hablaste con ella?
-No. Siento que debería.

286
00:11:21,181 --> 00:11:24,642
Me siento mal por ella.

287
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
-Sí.
-La aplastaron.

288
00:11:26,811 --> 00:11:28,938
-Oh, seguro, viejo.
-Sí.

289
00:11:29,022 --> 00:11:30,899
CUARTO DE VENITA

290
00:11:33,651 --> 00:11:35,612
[golpean puerta]

291
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
¿Hola?

292
00:11:36,863 --> 00:11:38,740
-Hola, soy Molly.
-Hola.

293
00:11:38,865 --> 00:11:40,158
Puedes pasar.

294
00:11:42,285 --> 00:11:44,412
-Puedes pasar.
-Está con seguro.

295
00:11:44,496 --> 00:11:46,581
Oh.

296
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Espera un minuto.

297
00:11:51,711 --> 00:11:53,338
Hola.

298
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
¿Cómo te sientes?

299
00:11:54,422 --> 00:11:57,217
Eh... Ya sabes,

300
00:11:57,300 --> 00:11:58,301
no genial.

301
00:11:58,385 --> 00:11:59,928
[quejido]

302
00:12:00,011 --> 00:12:01,262
-Lo lamento.
-No genial.

303
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
¿Harás alguna de las cosas hoy?

304
00:12:04,474 --> 00:12:06,184
¿Cuáles son las elecciones?
¿Qué haremos?

305
00:12:06,267 --> 00:12:09,562
Hay cuatrimotos
o aprender a surfear.

306
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Oh, pero ¿quién hará eso?

307
00:12:11,147 --> 00:12:14,818
Asumo que Craig
irá a las cuatrimotos.

308
00:12:14,901 --> 00:12:17,153
Creo que la mayoría
irá a las cuatrimotos.

309
00:12:17,237 --> 00:12:21,157
Eh, si vas a surfear,
quizás vaya contigo.

310
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
No quiero hacer nada
que involucre a Craig.

311
00:12:22,409 --> 00:12:24,494
Salley...

312
00:12:24,577 --> 00:12:25,662
[suspira]

313
00:12:25,704 --> 00:12:27,205
[música de tensión]

314
00:12:27,288 --> 00:12:28,665
A continuación...

315
00:12:28,790 --> 00:12:30,583
-Basta.
-¿Por qué me gritas?

316
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
Porque sigues
involucrándote en cosas

317
00:12:32,293 --> 00:12:33,670
que no tienen
nada que ver contigo.

318
00:12:33,753 --> 00:12:36,047
-Yo nunca...
-¡Déjame en paz!

319
00:12:38,717 --> 00:12:39,968
PUERTO VALLARTA
MÉXICO

320
00:12:40,051 --> 00:12:42,470
[música animada]

321
00:12:43,722 --> 00:12:46,599
Bueno, ¿quién creemos
que irá a surfear?

322
00:12:46,683 --> 00:12:49,185
Creo que solo somos Whit,
Shep y yo, ¿verdad?

323
00:12:49,269 --> 00:12:51,604
¿Qué tal? Hola, chicas.

324
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
¿Listas para las actividades?
¿Estás en mi equipo hoy?

325
00:12:54,274 --> 00:12:55,817
Sí, lo estoy.

326
00:12:55,900 --> 00:12:57,652
-Oh, pero tu bolso es azul.
-Hola, bebé.

327
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
-¿Qué hay?
-Me gusta.

328
00:12:59,362 --> 00:13:00,405
-¿Dónde está tu bolso?
-El mío es feo.

329
00:13:00,530 --> 00:13:01,489
-¿Qué?
-Gracias.

330
00:13:01,614 --> 00:13:02,741
Me gustan estos.

331
00:13:02,824 --> 00:13:04,617
-Te ves bien.
-Tú te ves bien.

332
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
Podrían haber rocas sueltas
que salgan volando

333
00:13:07,579 --> 00:13:09,330
-y te golpeen.
-Está bien.

334
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
-Está bien. Oh, te gusta eso.
-Sí, así es.

335
00:13:11,082 --> 00:13:12,792
Sí, está bien.

336
00:13:12,876 --> 00:13:15,295
-¿Emocionado por surfear?
-Muy emocionado de surfear.

337
00:13:15,420 --> 00:13:17,297
-Estoy muy asustada.
-Hola.

338
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
-Hola.
-Dame dos Coors Lights,

339
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
y dos botellas de agua,
por favor.

340
00:13:21,509 --> 00:13:22,552
Buenos días, buenos días,
buenos días.

341
00:13:22,635 --> 00:13:24,095
¿Qué hay, fiesteros?

342
00:13:24,179 --> 00:13:26,139
-Hola.
-¿Listos para ir a surfear?

343
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
Sí, señor.

344
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
Oh, vean a este sexy
desgraciado.

345
00:13:29,934 --> 00:13:32,645
-[en español] Hola, amigos.
-Hola.

346
00:13:32,687 --> 00:13:35,065
¿Qué tal?

347
00:13:35,190 --> 00:13:36,483
[silbido]

348
00:13:36,566 --> 00:13:38,443
¡Hola!

349
00:13:38,526 --> 00:13:40,695
-Oh, me encanta el atuendo.
-Gracias.

350
00:13:40,820 --> 00:13:43,281
¿A quién esperamos?
A Venita, y...

351
00:13:43,365 --> 00:13:44,616
¿Has hablado con Venita?

352
00:13:44,657 --> 00:13:46,201
No. Pero ella...

353
00:13:46,242 --> 00:13:47,535
Lo está pasando mal.

354
00:13:50,663 --> 00:13:53,833
-Vaya.
-Oh, cielos.

355
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
No puedo creer que ese sombrero
pasara por la puerta.

356
00:13:57,337 --> 00:13:59,130
Lo sé. Estaba un poco nerviosa.

357
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
Te ves increíble.

358
00:14:00,840 --> 00:14:02,217
No estoy feliz contigo.

359
00:14:02,300 --> 00:14:04,219
Está furiosa.

360
00:14:06,179 --> 00:14:08,556
De acuerdo. De acuerdo.

361
00:14:08,640 --> 00:14:10,100
Te daré tu espacio,

362
00:14:10,183 --> 00:14:13,561
pero quiero que sepas
que te amo.

363
00:14:13,603 --> 00:14:15,480
Y te ves increíble.

364
00:14:16,981 --> 00:14:18,400
Bien, chicos. Vamos.

365
00:14:18,525 --> 00:14:19,609
La primera van
va a las cuatrimotos.

366
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
La segunda, a surfear.

367
00:14:21,194 --> 00:14:22,404
Diviértanse.
No dejen que nadie se ahogue.

368
00:14:22,487 --> 00:14:24,280
¿Traes todo un bolso?

369
00:14:24,364 --> 00:14:25,615
¿Quién eres, Diana Ross?

370
00:14:25,699 --> 00:14:27,367
Súbete a la tabla. Diviértete.

371
00:14:27,450 --> 00:14:29,369
Molly, no puedo esperar
a ver las fotos.

372
00:14:29,452 --> 00:14:30,829
¿Qué significa eso?
Espera, diviértete.

373
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Oh, Dios mío.
No quiero ver fotos mías.

374
00:14:32,288 --> 00:14:33,665
Que lleguen a salvo
al almuerzo, ¿sí?

375
00:14:37,293 --> 00:14:38,628
Jamás he surfeado,

376
00:14:38,712 --> 00:14:40,171
quizás me siente
en la playa a mirar.

377
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
No, no, no,
la playa es increíble.

378
00:14:41,506 --> 00:14:42,841
Sí, me emociona verla.

379
00:14:42,924 --> 00:14:45,135
Ya todos hemos visto cómo luzco

380
00:14:45,218 --> 00:14:46,761
cuando entro al agua.

381
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
[Venita grita]

382
00:14:49,347 --> 00:14:50,849
¿Está bien?

383
00:14:50,932 --> 00:14:52,892
¿Se está ahogando? Oh, Dios mío.

384
00:14:52,976 --> 00:14:57,022
-Bien, ya la tengo.
-¿No puede nadar?

385
00:14:57,063 --> 00:14:58,440
¡Diablos!
Craig saltó a la piscina.

386
00:14:58,481 --> 00:15:00,734
-Oh, Dios mío.
-¡Craig!

387
00:15:02,569 --> 00:15:04,362
Así que solo veré a los demás.

388
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
De acuerdo,
damas y gérmenes, listos.

389
00:15:07,198 --> 00:15:08,825
[música animada]

390
00:15:08,867 --> 00:15:11,703
¿Es sábado en México? Vamos.

391
00:15:15,206 --> 00:15:16,708
Ahí hay agua.

392
00:15:16,750 --> 00:15:19,377
Ya he estado en el lugar
al que vamos, hace 15 años.

393
00:15:19,461 --> 00:15:21,504
-¿Quince años?
-Charley solo tenía cuatro.

394
00:15:21,629 --> 00:15:22,881
No, no, no, no.

395
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
♪♪♪

396
00:15:25,300 --> 00:15:28,136
Bien, ya llegamos,
damas y caballeros.

397
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
Iremos al taller de surf
por nuestras cosas y nos vamos.

398
00:15:30,638 --> 00:15:31,806
¡Oh!

399
00:15:33,266 --> 00:15:34,726
[en español] Hola. ¿Qué tal?

400
00:15:34,768 --> 00:15:36,102
Bien. Nosotros sabemos surfear.

401
00:15:36,227 --> 00:15:37,562
Las chicas necesitan
un instructor.

402
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
De acuerdo.
Si son buenos surfistas,

403
00:15:38,897 --> 00:15:41,524
pueden elegir una de las tablas.

404
00:15:41,608 --> 00:15:44,027
Oí que hay gatos monteses

405
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
y cosas de las que cuidarse.

406
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
-¿Aquí?
-Sí, están en todos lados.

407
00:15:47,405 --> 00:15:49,240
-¿Todos lados?
-Si ves un gato montés,

408
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
no juegues con él.

409
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
-¿Qué haces?
-Pisas el pedal y te largas.

410
00:15:52,952 --> 00:15:55,330
[risas]

411
00:15:59,250 --> 00:16:00,919
-Bienvenidos.
-¿Qué tal?

412
00:16:00,960 --> 00:16:02,796
-[en español] Hola, hola.
-Hola, hola, hola.

413
00:16:02,837 --> 00:16:04,547
-Hola. Hola.
-[en español] Hola.

414
00:16:04,631 --> 00:16:06,675
Iremos a las junglas, playas,

415
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
y a catar tequila,
así que sigan a sus guías.

416
00:16:08,927 --> 00:16:10,011
Elijo esta.

417
00:16:10,095 --> 00:16:12,263
Ah, mi nuevo corcel.

418
00:16:12,389 --> 00:16:13,723
Pónganse las bandas.

419
00:16:13,807 --> 00:16:16,101
Quiero esa. Mexicana.

420
00:16:16,142 --> 00:16:17,852
-La mexicana. Soy mexicano.
-Exacto.

421
00:16:17,936 --> 00:16:19,354
Me encanta ser mexicano.

422
00:16:19,479 --> 00:16:20,980
Estoy muy orgulloso
de mi herencia,

423
00:16:21,106 --> 00:16:22,899
pero ojalá pudiera
pronunciar mis erres.

424
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
Ni siquiera puedo decir
mi nombre correctamente.

425
00:16:25,527 --> 00:16:27,570
Rodrigo.
[ríe]

426
00:16:27,654 --> 00:16:29,739
No suena bien.

427
00:16:29,823 --> 00:16:30,949
-Está bien.
-[claxon]

428
00:16:31,074 --> 00:16:32,575
[en español]
Muy bien. Vámonos.

429
00:16:32,659 --> 00:16:34,369
Rod, más vale que no me golpees,
desgraciado.

430
00:16:36,371 --> 00:16:38,456
¡Uh!

431
00:16:38,540 --> 00:16:40,291
¡Bésenme el trasero, perdedores!

432
00:16:40,375 --> 00:16:43,211
¡Uh!

433
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
De acuerdo, chicos.

434
00:16:44,754 --> 00:16:46,840
Bienvenidos a La Lancha.
Miren las olas.

435
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Está bien.

436
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
Está muy bien.

437
00:16:51,636 --> 00:16:52,721
Es deslumbrante. Vaya.

438
00:16:53,930 --> 00:16:55,306
-¿A dónde remo?
-Ahí.

439
00:16:55,390 --> 00:16:56,474
¿Ves esos surfistas ahí afuera?

440
00:16:58,351 --> 00:17:02,063
[música animada]

441
00:17:02,147 --> 00:17:03,565
Oh, mira a Shep.

442
00:17:07,193 --> 00:17:08,361
Oh, mira eso.

443
00:17:08,445 --> 00:17:10,488
[algarabía]

444
00:17:10,530 --> 00:17:12,574
-Yo primero.
-De acuerdo. Vámonos.

445
00:17:14,075 --> 00:17:17,871
♪♪♪

446
00:17:17,912 --> 00:17:19,998
Comenzaremos
con una ola pequeña.

447
00:17:20,123 --> 00:17:22,500
¡Levántate! ¡Levántate!

448
00:17:23,710 --> 00:17:26,421
Hice surf una vez,
quizás hace 22 años.

449
00:17:26,504 --> 00:17:28,798
Por alguna razón,
nunca me interesó.

450
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Pero ahora que lo hago, pienso:

451
00:17:30,508 --> 00:17:33,094
"Oh, ¿me he perdido eso
toda la vida? Cielos".

452
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Buen equilibrio, señorita.

453
00:17:36,681 --> 00:17:38,433
Está bien, levántese, levántese.

454
00:17:41,269 --> 00:17:44,898
[chapuzón]

455
00:17:45,023 --> 00:17:47,192
Creo que podría ser
buena surfeando.

456
00:17:47,275 --> 00:17:49,444
[grita]

457
00:17:49,486 --> 00:17:50,570
Solo que no ahora.

458
00:17:50,612 --> 00:17:51,946
[grita]

459
00:17:52,072 --> 00:17:53,156
¡Uh!

460
00:17:53,239 --> 00:17:54,324
[en español] ¡Arriba!

461
00:17:54,407 --> 00:17:56,242
Casi me golpeas. Desgraciado.

462
00:17:56,326 --> 00:17:57,452
[ríe]

463
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Bien, chicos,
pueden quitarse los cascos.

464
00:18:03,541 --> 00:18:05,418
Ahora caminaremos a la playa.

465
00:18:05,502 --> 00:18:07,170
Salley, te ves
como si estuvieras por ir

466
00:18:07,253 --> 00:18:08,672
al maldito ginecólogo.

467
00:18:08,713 --> 00:18:11,299
-¿Quieres dan un vistazo?
-Más o menos.

468
00:18:14,302 --> 00:18:16,179
Espera, espera.
¿Cuánto caminaremos?

469
00:18:16,262 --> 00:18:18,348
No, en serio. ¿Cuánto tiempo
caminaremos hasta la playa?

470
00:18:18,431 --> 00:18:19,683
Cinco minutos, viejo.

471
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
Oh, casi me da un infarto.

472
00:18:21,768 --> 00:18:23,186
Solo que no tendré uno ahora.

473
00:18:23,269 --> 00:18:24,437
[risas]

474
00:18:24,479 --> 00:18:27,190
¡Vaya!

475
00:18:27,315 --> 00:18:28,900
Voy a entrar ahí.

476
00:18:28,983 --> 00:18:30,443
Esto es genial.

477
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
El agua te chupará
directamente del...

478
00:18:32,320 --> 00:18:34,030
Espero me chupe
hasta dejarme seco.

479
00:18:34,155 --> 00:18:35,490
[risas]

480
00:18:38,618 --> 00:18:40,537
-Oh, se siente bien.
-¿Cómo está el agua?

481
00:18:40,620 --> 00:18:43,498
Muy, muy, agradable, sí.

482
00:18:43,581 --> 00:18:46,334
Es perfección tibia.

483
00:18:46,418 --> 00:18:47,836
Creo que jamás había
tenido puestos

484
00:18:47,919 --> 00:18:49,671
los zapatos tanto tiempo
en la playa.

485
00:18:49,754 --> 00:18:52,090
Bien podría entrar
con los zapatos puestos.

486
00:18:52,173 --> 00:18:53,425
-¿Es una locura?
-Sí.

487
00:18:53,466 --> 00:18:54,926
¿Pero lo es, con todo el coral?

488
00:18:54,968 --> 00:18:57,721
-Es una locura.
-Está bien.

489
00:18:57,846 --> 00:18:59,055
Oh, Dios.

490
00:18:59,139 --> 00:19:00,557
¿Le estás viendo los senos,
Whitney?

491
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
No, la vi cambiándose
y me di la vuelta.

492
00:19:02,726 --> 00:19:04,352
Se quitó el top
y él caminando por ahí

493
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
y hace...

494
00:19:05,812 --> 00:19:07,272
Estamos todos solteros
por primera vez.

495
00:19:07,313 --> 00:19:08,606
Yo, tú, Shep.

496
00:19:08,732 --> 00:19:09,941
-Whitney.
-Viejo.

497
00:19:10,025 --> 00:19:12,902
Me delataré un segundo.

498
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
Anoche, Salley me siguió

499
00:19:15,280 --> 00:19:16,406
al baño del restaurante.

500
00:19:16,489 --> 00:19:19,409
Y le dije: "¿Puedo ayudarte?"

501
00:19:19,534 --> 00:19:21,870
Ella dijo: "Oh, vamos".

502
00:19:21,953 --> 00:19:22,912
Y nos besamos.

503
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Qué bien.

504
00:19:24,372 --> 00:19:27,125
Porque respeté la jugada.

505
00:19:27,250 --> 00:19:29,669
Respeté la jugada.

506
00:19:29,753 --> 00:19:32,464
Aunque no quería
tener más primeros besos,

507
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
son lo mejor.

508
00:19:34,049 --> 00:19:35,342
Son divertidos.

509
00:19:35,467 --> 00:19:36,718
-Creo que...
-Besarse es divertido.

510
00:19:36,801 --> 00:19:38,178
Quiero besarme
con gente un tiempo.

511
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
Creo que es lo que quiero hacer.

512
00:19:39,637 --> 00:19:40,930
Sí.

513
00:19:41,014 --> 00:19:43,933
Es la primera vez desde Audrey

514
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
en que digo: "¿Sabes qué?

515
00:19:46,102 --> 00:19:50,815
Ahora está permitido
hacer estas cosas".

516
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
Bueno, sí, no puedes lamentar
el besarte.

517
00:19:52,650 --> 00:19:53,943
No, no puedes.

518
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
De hecho,
despiertas al otro días

519
00:19:56,154 --> 00:19:57,781
y estás como: "Jiji".

520
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Sí, no me arrepiento.

521
00:19:59,949 --> 00:20:03,286
Y no siento culpa.

522
00:20:03,370 --> 00:20:06,539
En fin, ¿qué hay entre tú
y Charley?

523
00:20:06,623 --> 00:20:08,124
Ya sabes, nos hemos hecho
muy cercanos.

524
00:20:08,208 --> 00:20:11,961
Y hemos pasado
mucho tiempo juntos.

525
00:20:12,045 --> 00:20:14,089
Y no le he dicho a nadie.

526
00:20:14,130 --> 00:20:16,049
Por respeto a ella.

527
00:20:16,132 --> 00:20:18,677
Y ella intenta mantener
las cosas en privado.

528
00:20:18,760 --> 00:20:21,221
-Está bien.
-Pero nos hemos besado.

529
00:20:25,725 --> 00:20:26,935
Vaya.

530
00:20:28,353 --> 00:20:29,270
Lo sé, fue increíble.

531
00:20:29,354 --> 00:20:30,563
¿Charley le dijo...

532
00:20:32,107 --> 00:20:33,441
a Salley?

533
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
No, o sea...

534
00:20:35,110 --> 00:20:36,653
¿Por qué no quiere
que la gente sepa?

535
00:20:36,736 --> 00:20:38,363
No lo sé.

536
00:20:38,446 --> 00:20:41,074
Cuando estábamos solos
en Charleston,

537
00:20:41,157 --> 00:20:42,492
era tan divertido.

538
00:20:42,534 --> 00:20:44,661
Y cuando estábamos
cerca de Salley,

539
00:20:44,744 --> 00:20:46,788
ella tenía tanto miedo
de que yo le gustara.

540
00:20:50,709 --> 00:20:52,085
A continuación...

541
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
¿Cómo te sentiste
cuando Craig hizo eso?

542
00:20:53,753 --> 00:20:56,297
¿Te hizo sentir asco?

543
00:20:56,423 --> 00:20:59,467
No se ve bien,
pero tampoco soy su guardiana.

544
00:21:03,221 --> 00:21:05,515
PLAYA LA LANCHA
MÉXICO

545
00:21:05,557 --> 00:21:07,809
[música animada]

546
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
-¡Hola!
-¿Qué tal, Moll?

547
00:21:12,731 --> 00:21:14,274
Hola, chica.

548
00:21:14,357 --> 00:21:15,859
¿Cómo estuvo el surfeo?
¿La pasaste bien?

549
00:21:15,900 --> 00:21:17,277
Estuvo bien, fue agradable.

550
00:21:17,402 --> 00:21:19,070
-Fue muy divertido.
-Me levanté siempre.

551
00:21:19,112 --> 00:21:21,031
No, increíble. La última vez,

552
00:21:21,114 --> 00:21:22,365
las últimas dos veces
fueron las mejores.

553
00:21:22,449 --> 00:21:23,908
¿Conseguiste dirección
en la ola?

554
00:21:23,992 --> 00:21:25,035
-Sí, sí.
-¿Sí?

555
00:21:25,118 --> 00:21:26,286
¿Cómo se sintió eso?

556
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
-Se sintió... poderoso.
-¿Sí?

557
00:21:27,996 --> 00:21:29,581
Sí, como que hago que esta ola
sea mi perra.

558
00:21:29,622 --> 00:21:32,250
No, no lo hice tan bien,

559
00:21:32,292 --> 00:21:33,793
pero podría hacerlo algún día.

560
00:21:33,835 --> 00:21:37,255
¿Qué convenimos
para almorzar?

561
00:21:37,339 --> 00:21:39,341
¿Con quienes no queremos comer?

562
00:21:39,466 --> 00:21:42,260
-Sí.
-¿Almorzaremos con abusadores?

563
00:21:42,344 --> 00:21:44,262
¿Cómo te sentiste
cuando Craig hizo eso?

564
00:21:44,304 --> 00:21:46,181
¿Te hizo sentir asco?

565
00:21:46,306 --> 00:21:47,849
O sea, si puede explotar

566
00:21:47,974 --> 00:21:49,601
con alguien,
puede explotar con cualquiera.

567
00:21:49,642 --> 00:21:52,020
Y fue rápido.
Ni siquiera dijo su nombre.

568
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
No dije su nombre.

569
00:21:53,313 --> 00:21:54,481
No, o sea, yo...

570
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
Sí.

571
00:21:56,191 --> 00:22:00,487
No se ve bien,
pero tampoco soy su guardiana.

572
00:22:00,570 --> 00:22:02,614
Ya sabes, no quiero
que la gente me vea

573
00:22:02,697 --> 00:22:03,990
y digan. "¿En serio, en serio?"

574
00:22:04,074 --> 00:22:06,409
O sea, él es independiente.

575
00:22:06,534 --> 00:22:08,453
Es independiente, seguro,

576
00:22:08,536 --> 00:22:10,830
pero si alguien actúa
como un tonto,

577
00:22:10,872 --> 00:22:12,749
no diré:
"Oh, bueno, estamos bien,

578
00:22:12,874 --> 00:22:14,292
estoy saliendo con él,
pero es independiente.

579
00:22:14,376 --> 00:22:15,794
Dejaré que haga
esta cosa retorcida".

580
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Tampoco haría eso.

581
00:22:17,962 --> 00:22:21,466
¿Estoy de acuerdo con la forma
en que Craig le habló a Venita?

582
00:22:21,508 --> 00:22:24,636
No. Pero estoy en México.
Quiero divertirme.

583
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
No quiero tener
esta conversación seria.

584
00:22:28,556 --> 00:22:29,974
Viene la marea.

585
00:22:30,100 --> 00:22:31,685
El mar se llevará
nuestras tablas.

586
00:22:31,726 --> 00:22:33,895
-Oh, sí.
-Hola.

587
00:22:33,937 --> 00:22:35,772
Viejo, llegamos
en el momento perfecto.

588
00:22:35,855 --> 00:22:37,232
Las olas apestan ahora.

589
00:22:37,357 --> 00:22:39,234
Fue divertido.
Me alegra que lo hiciéramos.

590
00:22:39,275 --> 00:22:41,027
-¿Están listas?
-Sí.

591
00:22:41,152 --> 00:22:43,530
-Vamos a empacar.
-¡Nos perderemos el almuerzo!

592
00:22:43,655 --> 00:22:45,323
-¡Tequila!
-¡Tequila!

593
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
¡Uh!

594
00:22:49,869 --> 00:22:51,830
♪♪♪

595
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Eso fue increíble.

596
00:23:00,922 --> 00:23:02,590
Muchas gracias.

597
00:23:02,716 --> 00:23:04,676
Bueno, disfruten
su cata de tequila.

598
00:23:04,759 --> 00:23:07,470
-Gracias. Te lo agradezco. Sí.
-También beberé un poco.

599
00:23:07,721 --> 00:23:10,181
♪♪♪

600
00:23:10,265 --> 00:23:12,058
¿Esto es aloe?

601
00:23:12,142 --> 00:23:13,977
-No, es agave.
-¿Lo es?

602
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
Ardo.

603
00:23:15,812 --> 00:23:18,398
No había estado bajo el sol
desde 1989.

604
00:23:18,481 --> 00:23:19,983
Lo sabemos.

605
00:23:20,108 --> 00:23:21,443
-Hola.
-Hola.

606
00:23:21,568 --> 00:23:22,527
¿Cómo están?

607
00:23:22,610 --> 00:23:24,029
Bien, ¿y ustedes?

608
00:23:24,070 --> 00:23:25,989
Bien, sudoroso por el tour
en cuatro ruedas.

609
00:23:26,072 --> 00:23:28,992
Quítate el peso, relájate,
bebe nuestro tequila margarita.

610
00:23:29,117 --> 00:23:30,618
Realmente necesitaba eso.

611
00:23:30,702 --> 00:23:31,953
Vaya, es muy suave.

612
00:23:32,078 --> 00:23:33,788
Iré a cambiarme.

613
00:23:33,830 --> 00:23:37,417
Tenemos un gran baño ahí,
si quieren hacer eso.

614
00:23:37,459 --> 00:23:40,587
Oh, Dios mío. Mira a ese perro.

615
00:23:40,670 --> 00:23:42,630
Sabe dónde está
el aire acondicionado.

616
00:23:42,714 --> 00:23:44,883
Oh, Dios mío. Ese perro es
increíblemente lindo.

617
00:23:44,924 --> 00:23:47,302
Un perro que vive la buena vida.

618
00:23:47,344 --> 00:23:49,679
Hola, chicos, regresé.
¿Me extrañaron?

619
00:23:49,804 --> 00:23:51,389
Apuesto a que sí.

620
00:23:52,557 --> 00:23:54,017
¿Hablaste con alguien
mientras surfeabas?

621
00:23:54,142 --> 00:23:55,393
No, no tengo cobertura.

622
00:23:55,435 --> 00:23:57,312
Bueno, bebamos otro margarita.

623
00:23:57,437 --> 00:23:59,272
-Hagamos eso.
-O sea, de acuerdo, supongo.

624
00:23:59,356 --> 00:24:00,607
Vamos, ah, ¿por qué no?

625
00:24:00,648 --> 00:24:03,151
Iré a buscar el baño,
pero ya regreso.

626
00:24:04,903 --> 00:24:06,905
Está bien, está bien, yo...

627
00:24:07,030 --> 00:24:09,240
Estaba curioso por saber
si sabías

628
00:24:09,282 --> 00:24:11,659
que Craig se ha estado
besando con Charley.

629
00:24:11,743 --> 00:24:13,536
¿Qué diablos?

630
00:24:13,620 --> 00:24:14,788
Es lo que me dijo en la playa.

631
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
¿Está mintiendo?

632
00:24:16,706 --> 00:24:19,751
O sea, es extraño.

633
00:24:19,793 --> 00:24:21,836
O sea, ¿qué diablos?

634
00:24:21,961 --> 00:24:25,256
Les di mi bendición.
O sea, "Ve por Craig.

635
00:24:25,340 --> 00:24:27,384
Haz lo que quieras.
No me importa".

636
00:24:27,509 --> 00:24:30,595
Solo no me mientas.
Pero eso es una locura.

637
00:24:30,679 --> 00:24:34,182
Es frustrante para mí
porque he sido muy frontal...

638
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
y le dije que nos besamos,
así que...

639
00:24:36,184 --> 00:24:37,477
¿Quién se besó?

640
00:24:39,979 --> 00:24:41,314
Levanta la mano.

641
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
Vaya. Yo...

642
00:24:46,486 --> 00:24:47,946
Gracias.

643
00:24:48,029 --> 00:24:49,406
¿Cómo dices "impactado"
en español?

644
00:24:49,447 --> 00:24:50,615
De hecho, es igual.

645
00:24:50,699 --> 00:24:52,200
"Yo impactado".

646
00:24:53,743 --> 00:24:55,120
Eres buen besador.

647
00:24:57,956 --> 00:24:59,124
Oh, qué lindo.

648
00:24:59,165 --> 00:25:00,750
¿Aquí es donde vamos?

649
00:25:00,834 --> 00:25:02,335
Tiene sentido,
porque es un campo de agave.

650
00:25:02,460 --> 00:25:04,838
-Esto es genial.
-Es hermoso.

651
00:25:04,921 --> 00:25:06,339
Aquí vamos.

652
00:25:06,381 --> 00:25:08,717
[en español]
Gracias, mi amigo.

653
00:25:08,800 --> 00:25:10,969
Saldremos gateando de aquí.

654
00:25:11,011 --> 00:25:12,637
Hola.

655
00:25:12,762 --> 00:25:14,097
-¿Qué tal?
-¡Surfeo épico!

656
00:25:14,222 --> 00:25:15,473
¡Sí!

657
00:25:15,598 --> 00:25:17,726
Surfeo épico.
Simplemente una locura.

658
00:25:17,767 --> 00:25:19,602
Atrapé unas cuatro
de las mejores olas

659
00:25:19,686 --> 00:25:21,062
que he atrapado en años.

660
00:25:21,187 --> 00:25:23,648
-Auch. ¿Me clave con el agave?
-¡Oh, no!

661
00:25:23,732 --> 00:25:25,108
-¿Te levantaste? ¿En serio?
-Sí.

662
00:25:25,150 --> 00:25:27,360
Sí. Ya lo he hecho
antes, pero...

663
00:25:27,402 --> 00:25:29,446
Fuimos a la playa
y las olas estaban geniales.

664
00:25:29,487 --> 00:25:31,823
Los chicos tienen margaritas
de bienvenida aquí.

665
00:25:31,865 --> 00:25:33,199
Son muy refrescantes.

666
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
¡Me levanté!

667
00:25:34,743 --> 00:25:36,369
Me alegro por ti.

668
00:25:39,581 --> 00:25:41,041
Chicos, los guiaré

669
00:25:41,082 --> 00:25:43,418
durante nuestra experiencia.
Vengan por acá.

670
00:25:43,460 --> 00:25:46,004
Lo que haremos es pasar
a nuestro pequeño jardín

671
00:25:46,046 --> 00:25:48,798
y si quieren tomar,
morder, oler,

672
00:25:48,882 --> 00:25:51,217
-todo lo que quieran.
-Austen.

673
00:25:51,259 --> 00:25:52,969
Sí, no entre ustedes,
a las plantas.

674
00:25:53,011 --> 00:25:54,804
Eso no es divertido.

675
00:25:54,846 --> 00:25:56,806
Y en unos minutos nos sentaremos
y haremos una cata.

676
00:25:56,931 --> 00:25:59,434
Hola, quería hablarte hoy

677
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
sobre lo que pasó en la mesa
en la cena de anoche.

678
00:26:01,561 --> 00:26:02,604
Porque quería decir algo.

679
00:26:02,729 --> 00:26:04,272
Lo agradezco.

680
00:26:04,314 --> 00:26:05,940
Para que no pensaras:
"No me apoyaste".

681
00:26:06,024 --> 00:26:07,776
No esperaba que se saliera
de las manos y luego...

682
00:26:07,817 --> 00:26:10,653
Cualquier cosa habría
estado bien, pero no tuve nada.

683
00:26:10,695 --> 00:26:12,947
Si los papeles hubieran sido
al revés, yo hubiera dicho:

684
00:26:13,031 --> 00:26:14,574
-"Púdrete, no le hables así".
-Sí.

685
00:26:14,616 --> 00:26:16,076
Se acabó.

686
00:26:16,201 --> 00:26:18,203
Está bien. No. Bueno, anotado.

687
00:26:18,328 --> 00:26:20,121
Pero, ya sabes, está bien.

688
00:26:20,205 --> 00:26:23,249
No está bien, pero agradezco
que vinieras a hablar conmigo.

689
00:26:23,375 --> 00:26:25,085
Sí.

690
00:26:25,168 --> 00:26:27,587
Me avergüenza no haber
apoyado a mi amiga,

691
00:26:27,671 --> 00:26:32,342
pero es refrescante
que Venita entienda

692
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
cómo funcionan las cosas
en una amistad normal.

693
00:26:35,053 --> 00:26:37,806
La gente de verdad es capaz
de arreglar las cosas,

694
00:26:37,889 --> 00:26:40,266
y los amigos de verdad son
capaces de arreglar las cosas.

695
00:26:40,308 --> 00:26:43,520
Craig trata mal a la gente
y no me gusta eso.

696
00:26:43,561 --> 00:26:45,188
Hay dos versiones de Craig.

697
00:26:45,271 --> 00:26:47,315
-¿Craig y Craig y Craig?
-Sí.

698
00:26:47,440 --> 00:26:50,151
-Llevo años diciendo esto.
-¿Mm?

699
00:26:50,235 --> 00:26:51,945
Anoche, Craig estaba
en la mesa durante la cena.

700
00:26:52,070 --> 00:26:54,614
Hoy Craig ha estado con todo.

701
00:26:54,739 --> 00:26:55,824
Mmm.

702
00:26:57,992 --> 00:26:59,536
A continuación...

703
00:26:59,619 --> 00:27:01,371
Quién se apunta para body shots
en la barra?

704
00:27:01,454 --> 00:27:02,831
Estaba a punto de decir Salley.

705
00:27:02,956 --> 00:27:04,541
Levantó la mano
antes que pudiera decirlo.

706
00:27:04,666 --> 00:27:05,709
Demonios.

707
00:27:05,792 --> 00:27:07,669
Lo que pasa en México,

708
00:27:12,173 --> 00:27:13,508
PLAYA PÁTZCUARO
MÉXICO

709
00:27:14,134 --> 00:27:15,343
Prueba esto, ve por una.

710
00:27:15,427 --> 00:27:17,053
La Stevia es solo
una cosa dulce.

711
00:27:17,137 --> 00:27:20,098
De acuerdo, chicos y chicas,
comenzaremos con la cata

712
00:27:20,181 --> 00:27:21,933
apenas quieran,
podemos entrar aquí.

713
00:27:22,017 --> 00:27:23,226
Sí. Sí.

714
00:27:23,309 --> 00:27:25,186
De acuerdo, vamos a reunirnos.

715
00:27:25,228 --> 00:27:28,732
-Sí, reunirse y comer.
-Busca un margarita.

716
00:27:28,815 --> 00:27:30,400
Me encanta la cocina.

717
00:27:30,442 --> 00:27:33,069
Cocina abierta. Es hermosa.

718
00:27:33,236 --> 00:27:34,612
Es genial.

719
00:27:34,696 --> 00:27:36,364
Esto me emociona.

720
00:27:36,406 --> 00:27:37,699
Hola.

721
00:27:37,741 --> 00:27:39,617
Oh, viejo.

722
00:27:39,743 --> 00:27:42,495
-Anda, siéntate aquí.
-De acuerdo, ¿me siento aquí?

723
00:27:42,537 --> 00:27:44,289
Siéntate, vaquera
de agua salada.

724
00:27:44,414 --> 00:27:46,958
Austen, por favor.

725
00:27:47,000 --> 00:27:48,668
Austen siempre me decepciona.

726
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
Si alguien hubiera
tratado a Austen

727
00:27:50,712 --> 00:27:53,631
de la forma en que Venita
me ha tratado a mí,

728
00:27:53,673 --> 00:27:58,094
yo no sería amigo de ella.

729
00:27:58,178 --> 00:27:59,804
De acuerdo, ¿quién quiere

730
00:27:59,888 --> 00:28:01,681
-beber tequila?
-[murmullos]

731
00:28:01,765 --> 00:28:03,975
-Una pregunta estúpida.
-Iré por una botella.

732
00:28:04,059 --> 00:28:05,727
Trae dos.

733
00:28:07,062 --> 00:28:08,688
Bueno, en México,

734
00:28:08,813 --> 00:28:10,523
una degustación de tequila
se llama cata,

735
00:28:10,565 --> 00:28:12,317
-y eso hacemos.
-Oh, gracias.

736
00:28:12,400 --> 00:28:14,903
Serviremos dos tequilas blancos

737
00:28:14,944 --> 00:28:16,404
en estos pequeños vasos
frente a ustedes.

738
00:28:16,571 --> 00:28:18,114
-Rayos.
-Y les daremos algo de comida.

739
00:28:18,156 --> 00:28:19,741
Para maridar con la comida.

740
00:28:19,908 --> 00:28:21,659
Lo de la izquierda
es una ensalada de cactus,

741
00:28:21,701 --> 00:28:23,203
y luego nuestro ceviche.

742
00:28:23,286 --> 00:28:25,038
Comencemos con el tequila
de la izquierda,

743
00:28:25,121 --> 00:28:26,581
y luego coman un poco
de la ensalada.

744
00:28:26,664 --> 00:28:28,041
-Salud.
-Salud, chicos.

745
00:28:28,166 --> 00:28:30,710
El cítrico de la ensalada
acentuará

746
00:28:30,835 --> 00:28:32,295
el cítrico de nuestro tequila.

747
00:28:32,337 --> 00:28:34,172
Es un encanto.

748
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Creo que jamás había
comido cactus.

749
00:28:35,632 --> 00:28:36,800
Delicioso.

750
00:28:36,841 --> 00:28:38,176
El segundo de aquí,

751
00:28:38,218 --> 00:28:39,719
esta es la fuerza épica,

752
00:28:39,761 --> 00:28:42,013
es un 48 por ciento de alcohol.

753
00:28:42,097 --> 00:28:43,264
Tóquenlo con la lengua,

754
00:28:43,348 --> 00:28:44,849
solo para preparar la boca.

755
00:28:44,933 --> 00:28:46,184
-[Venita tose]
-[siseo]

756
00:28:46,309 --> 00:28:48,520
-¡Sí!
-Vaya.

757
00:28:48,561 --> 00:28:50,689
Y yo lo probaría con el ceviche.

758
00:28:50,772 --> 00:28:52,524
Rico. ¿Verdad?

759
00:28:52,607 --> 00:28:54,818
O sea, quema de dentro
hacia afuera.

760
00:28:54,943 --> 00:28:57,362
Aunque sabe bien.

761
00:28:57,404 --> 00:28:58,613
Combustible de aviones.

762
00:28:58,697 --> 00:29:00,532
¿Me das otro vaso de agua?

763
00:29:00,699 --> 00:29:01,950
¿Otro vaso de agua?

764
00:29:04,744 --> 00:29:05,995
La segunda cosa genial

765
00:29:06,079 --> 00:29:08,373
es que les daremos
unos reposados.

766
00:29:08,456 --> 00:29:10,375
¿Ven el color diferente?

767
00:29:10,417 --> 00:29:12,293
Uno era un barril de ron,

768
00:29:12,460 --> 00:29:15,422
y el otro era
un barril de vino merlot.

769
00:29:15,588 --> 00:29:17,340
Christian les servirá
un reposado

770
00:29:17,465 --> 00:29:18,967
Solo digan si ron o vino.

771
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Ni siquiera sabías
que se llama merlot.

772
00:29:20,635 --> 00:29:23,680
-Es mi "merlatino" de la vida.
-Ron, por favor.

773
00:29:23,722 --> 00:29:24,931
De acuerdo, amigos.

774
00:29:25,056 --> 00:29:27,183
Los dejaré beber sus tragos

775
00:29:27,267 --> 00:29:28,810
y dejaré su comida aquí.
Tendremos más comida

776
00:29:28,935 --> 00:29:30,812
-viniendo a la mesa.
-Oh, diablos, sí.

777
00:29:30,937 --> 00:29:33,231
¿Es como el maíz mexicano
callejero?

778
00:29:33,356 --> 00:29:34,858
-Salud, chicos.
-Gracias, Monty.

779
00:29:34,983 --> 00:29:36,985
-Gracias, Monty.
-Salud. Disfruten el tequila.

780
00:29:37,110 --> 00:29:38,945
-¿Por qué se acabó todo el ron?
-Yo sé.

781
00:29:39,029 --> 00:29:42,490
Es lo único que quiero hacer,
ser Jack Sparrow.

782
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
Nunca es suficiente.

783
00:29:44,534 --> 00:29:46,995
Rod, ¿haremos un tour
por Sayulita después de esto?

784
00:29:47,037 --> 00:29:48,788
Sí.

785
00:29:48,872 --> 00:29:51,166
Es un lugar divertido.
Hay muchos bares.

786
00:29:51,207 --> 00:29:53,877
Es como King Street,
al estilo de México.

787
00:29:53,960 --> 00:29:55,420
Tenemos el hotel ahí.

788
00:29:55,503 --> 00:29:57,464
Podemos ir a cambiarnos
y ducharnos.

789
00:29:57,505 --> 00:30:00,383
-¿Juntos? ¿Ducharnos?
-Si quieres.

790
00:30:00,467 --> 00:30:01,760
Me gustan las duchas.

791
00:30:01,801 --> 00:30:04,346
Creo que soy de tacones.

792
00:30:04,429 --> 00:30:07,182
Como un tipo
de tacones y vestido corto.

793
00:30:09,642 --> 00:30:13,104
-Estrella porno.
-Diablos.

794
00:30:13,146 --> 00:30:15,648
Me gusta el porno
de estar atascado.

795
00:30:15,732 --> 00:30:17,025
-¿Qué significa eso?
-¿Como que estás atascado...?

796
00:30:17,108 --> 00:30:18,735
¿Tu brazo atrapado en algo?

797
00:30:18,860 --> 00:30:20,945
Estás: "Oh, no, estoy en
la secadora y no puedo salir".

798
00:30:21,029 --> 00:30:23,073
"¿Qué haces
ahí atrás, hijastro?"

799
00:30:23,156 --> 00:30:25,742
-¡Oh!
-¡Oh, no!

800
00:30:25,784 --> 00:30:27,160
¿Hijastro?

801
00:30:27,202 --> 00:30:28,703
Me pregunto, pero no quiero ver

802
00:30:28,870 --> 00:30:31,873
el historial de búsqueda
en Pornhub de Austen.

803
00:30:31,956 --> 00:30:35,543
"Oh, no, estoy atrapada
en esta cata de tequila".

804
00:30:35,669 --> 00:30:37,462
Asco.

805
00:30:37,545 --> 00:30:39,047
Oh, vaya.

806
00:30:39,130 --> 00:30:41,549
-Oh, cerdo... Pollo, por favor.
-Pollo.

807
00:30:41,716 --> 00:30:44,135
¿Qué tan bueno ha estado
el almuerzo?

808
00:30:44,177 --> 00:30:47,347
Ese pollo con salsa roja
es lo mejor.

809
00:30:47,430 --> 00:30:48,807
Mastica con la boca cerrada,
por favor.

810
00:30:51,059 --> 00:30:52,727
¿Tuvieron un buen día?

811
00:30:52,811 --> 00:30:54,521
Sí, tuvimos un día genial.
Nos divertimos surfeando.

812
00:30:54,604 --> 00:30:56,147
Las cuatrimotos
fueron el momento álgido

813
00:30:56,189 --> 00:30:57,774
de mi día, de seguro.

814
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
Me gustó andar en cuatro ruedas
con ustedes, fue genial.

815
00:30:59,651 --> 00:31:02,028
Mi punto álgido del día
fue hacer sufrir a Whitney

816
00:31:02,070 --> 00:31:03,446
mientras nosotros
nos divertíamos en la playa,

817
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
y él decía: "Ah, no toco arena".

818
00:31:06,950 --> 00:31:10,036
La arena, el calor,
el agua sucia, estar húmedo.

819
00:31:11,162 --> 00:31:12,455
Durante todo el día.

820
00:31:12,539 --> 00:31:14,582
Es una experiencia desagradable.

821
00:31:14,708 --> 00:31:16,167
¿Me oíste quejarme?
Estaba leyendo

822
00:31:16,209 --> 00:31:17,585
el New York Post en la sombra.

823
00:31:17,627 --> 00:31:19,087
Estos desgraciados

824
00:31:19,170 --> 00:31:20,380
intentan solucionar
la hambruna mundial.

825
00:31:20,422 --> 00:31:22,132
¿De qué hablaron en esta playa?

826
00:31:22,257 --> 00:31:24,634
No es asunto de nadie,
solo mío y de Austen.

827
00:31:24,801 --> 00:31:27,971
De acuerdo. Mi punto álgido
del día es que todos

828
00:31:28,096 --> 00:31:32,267
tuvieron aventuras divertidas
y nadie está peleando.

829
00:31:32,350 --> 00:31:33,768
¿Qué tal esa última parte
otra vez?

830
00:31:34,894 --> 00:31:36,146
Hoy fue un día de abrazos.

831
00:31:36,271 --> 00:31:37,981
Espera, espera.

832
00:31:38,064 --> 00:31:40,275
-Aún no cenamos.
-No.

833
00:31:43,445 --> 00:31:45,155
A continuación...

834
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
No me importa Craig.
Me importa nuestra amistad.

835
00:31:47,157 --> 00:31:48,324
Nuestra amistad está bien.

836
00:31:48,450 --> 00:31:49,951
Están peleando.

837
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
Quizás tú sientas
que nuestra amistad está bien,

838
00:31:51,536 --> 00:31:53,872
pero soy yo a la que le mienten.

839
00:31:57,667 --> 00:32:00,337
SAYULITA
MÉXICO

840
00:32:00,420 --> 00:32:01,796
[claxon]

841
00:32:03,006 --> 00:32:04,341
Soy el próximo en la ducha.

842
00:32:04,424 --> 00:32:06,801
Es genial registrarse
en un hotel

843
00:32:06,885 --> 00:32:08,970
solo para alistarse.
Es tremendo.

844
00:32:09,054 --> 00:32:10,805
¿Tienes una amarra para cabello
que pueda usar?

845
00:32:10,889 --> 00:32:12,557
No.

846
00:32:12,724 --> 00:32:13,892
No olvides aplicar
brillo labial.

847
00:32:13,933 --> 00:32:15,226
-¿Estamos listos ya?
-Sí.

848
00:32:15,268 --> 00:32:16,936
-Vamos.
-¿Tenemos todo?

849
00:32:17,020 --> 00:32:18,855
De acuerdo, vamos.

850
00:32:18,938 --> 00:32:20,315
♪♪♪

851
00:32:24,986 --> 00:32:27,030
Tengan cuidado todos.
Esta resbaloso por aquí.

852
00:32:27,155 --> 00:32:28,656
Oigan, iremos ahí arriba.

853
00:32:28,782 --> 00:32:31,201
-¿Qué sucede?
-Nada, estoy bien.

854
00:32:31,242 --> 00:32:32,702
No estás bien.

855
00:32:32,786 --> 00:32:34,579
Estás haciendo pucheros.

856
00:32:34,621 --> 00:32:35,789
No me dijo que se besaron.

857
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Es una locura.

858
00:32:37,248 --> 00:32:38,375
O sea es extraño
en nuestra amistad.

859
00:32:38,458 --> 00:32:39,668
Va a estar bien.

860
00:32:39,751 --> 00:32:41,378
Solo necesito un beso, bebé.

861
00:32:41,419 --> 00:32:42,796
Oh, Dios mío.

862
00:32:42,837 --> 00:32:44,547
¿Sería una pesadilla
salir contigo?

863
00:32:44,631 --> 00:32:47,384
No. Soy encantadora, de hecho.

864
00:32:47,425 --> 00:32:48,635
¿En serio?

865
00:32:48,718 --> 00:32:50,136
Sí, hago todo por mi hombre.

866
00:32:50,220 --> 00:32:51,262
Hola, ¿por qué hablas
de salir conmigo?

867
00:32:51,304 --> 00:32:52,430
¿Quieres salir conmigo?

868
00:32:53,682 --> 00:32:55,934
♪♪♪

869
00:32:58,853 --> 00:33:01,022
Chicos, ¿tienen un tequila
local favorito?

870
00:33:01,106 --> 00:33:02,691
Sí.

871
00:33:02,857 --> 00:33:05,694
Dame diez de esos con rodajas
de naranja, por favor.

872
00:33:05,777 --> 00:33:07,070
¿Todos quieren
espresso martinis?

873
00:33:07,112 --> 00:33:08,738
Sí, por supuesto.

874
00:33:08,822 --> 00:33:11,116
¿Un espresso martini
para la bella dama?

875
00:33:11,157 --> 00:33:12,784
Yo quiero un espresso martini.

876
00:33:12,951 --> 00:33:14,577
[en español]
Cerveza, por favor.

877
00:33:14,619 --> 00:33:16,079
Muchas gracias.

878
00:33:16,162 --> 00:33:18,248
¿Quién queda por aquí, alguien?

879
00:33:18,289 --> 00:33:20,375
Aquí está mi tarjeta.
¿Dejamos que sigan viniendo?

880
00:33:20,542 --> 00:33:22,002
-Sí.
-Gracias.

881
00:33:22,043 --> 00:33:23,962
¿Puedo ir ahí atrás a brindar?

882
00:33:24,045 --> 00:33:26,131
-Sí.
-¿Qué?

883
00:33:26,256 --> 00:33:30,385
Chicos, un salud por Shep
por traernos a México.

884
00:33:30,468 --> 00:33:31,928
Quizás nos odiemos a veces,

885
00:33:32,012 --> 00:33:33,555
pero espero
que nos queramos más.

886
00:33:33,680 --> 00:33:35,765
-[vítores]
-[en español] ¡Salud!

887
00:33:35,807 --> 00:33:38,393
Estoy feliz de vernos a todos
divirtiéndonos otra vez.

888
00:33:38,476 --> 00:33:40,020
[en español] Pa' dentro.

889
00:33:40,103 --> 00:33:42,272
Esta es la razón principal
por la que estamos aquí.

890
00:33:42,397 --> 00:33:44,149
Si tienen hambre, solo díganme.

891
00:33:44,232 --> 00:33:46,901
Pollo, filete, queso, camarón.
Dos, dos, dos, dos, dos.

892
00:33:46,985 --> 00:33:48,903
-De todas las quesadillas.
-Bien, perfecto.

893
00:33:49,029 --> 00:33:50,822
-Gracias.
-De acuerdo.

894
00:33:50,905 --> 00:33:53,074
Quién se apunta para body shots
en la barra?

895
00:33:53,116 --> 00:33:55,076
¡Tin!
Estaba a punto de decir Salley.

896
00:33:55,118 --> 00:33:56,745
Levantó la mano
antes que pudiera decirlo.

897
00:33:56,828 --> 00:33:58,872
Obviamente sabíamos
que Salley sería la primera.

898
00:33:58,955 --> 00:34:01,082
-Solo si bebes tú.
-No.

899
00:34:01,166 --> 00:34:02,709
Está bien, no seas
una gata cobarde.

900
00:34:02,834 --> 00:34:04,252
Oye.

901
00:34:04,336 --> 00:34:05,587
Cuando la gente dice
que no seas cobarde,

902
00:34:05,670 --> 00:34:06,880
es gracioso porque...

903
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
las bolas son muy sensibles

904
00:34:08,340 --> 00:34:09,591
pero la gata recibe
una paliza.

905
00:34:11,551 --> 00:34:13,136
Tuerce mi brazo.

906
00:34:13,261 --> 00:34:15,305
-¿Nos dan una lima?
-Por aquí, tengo una.

907
00:34:15,430 --> 00:34:17,182
De acuerdo, aquí vamos.

908
00:34:17,223 --> 00:34:18,933
¿Dónde va la sal? ¿Va aquí?

909
00:34:18,975 --> 00:34:22,395
Tú pon la sal donde quieras
que vaya la sal.

910
00:34:22,437 --> 00:34:24,981
-¡Austen!
-Oh, gracias, gracias.

911
00:34:25,023 --> 00:34:26,608
Esto es una locura.

912
00:34:26,691 --> 00:34:27,859
Eso intento.

913
00:34:27,901 --> 00:34:29,361
Digamos que estamos en otro país

914
00:34:29,444 --> 00:34:30,528
y nadie estuviera aquí.

915
00:34:30,570 --> 00:34:32,447
¿Me dejarías hacer esto?

916
00:34:32,530 --> 00:34:34,741
-Sí.
-Bien, Rod.

917
00:34:34,824 --> 00:34:36,785
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, es mucho.

918
00:34:38,370 --> 00:34:39,996
Oh, Dios mío.

919
00:34:40,080 --> 00:34:41,498
Ven aquí.

920
00:34:41,581 --> 00:34:44,501
[vítores]

921
00:34:44,584 --> 00:34:45,960
Demonios.

922
00:34:48,797 --> 00:34:50,215
[grita]

923
00:34:50,298 --> 00:34:53,635
Lo que pasa en México,
no se queda en México.

924
00:34:53,718 --> 00:34:54,803
Debo ir a la iglesia.

925
00:34:54,928 --> 00:34:56,262
Tengo tequila en la...

926
00:34:56,388 --> 00:35:00,684
Bueno, afortunado sea
quien se beba eso.

927
00:35:00,725 --> 00:35:02,477
Eso fue ridículo.

928
00:35:02,560 --> 00:35:05,105
Por esos tragos,
compraré la botella.

929
00:35:05,188 --> 00:35:07,148
-Pero tienes que verterla.
-¿Puedo ir por allá?

930
00:35:07,273 --> 00:35:08,441
Sí, sí. Dijo que vayas.

931
00:35:09,776 --> 00:35:11,236
¿Eres nuestro cantinero?

932
00:35:11,319 --> 00:35:12,946
-Sí, sí.
-¿Vas a...?

933
00:35:13,029 --> 00:35:14,280
Compré la botella de tequila,
así que podemos

934
00:35:14,364 --> 00:35:16,074
-verterla toda.
-Oh, divertido. Bien.

935
00:35:16,157 --> 00:35:18,451
Soy cantinero, así que ahora
quiero oír sus problemas.

936
00:35:19,619 --> 00:35:21,037
-¿Cantinero?
-Sí, señor.

937
00:35:21,121 --> 00:35:23,164
Botella, shot.

938
00:35:23,248 --> 00:35:26,501
Craig tiene ganas
de emborracharse.

939
00:35:26,584 --> 00:35:28,753
Craig, tras unos tragos,
se vuelve más interesante.

940
00:35:28,795 --> 00:35:32,048
Hasta que llega al precipicio.

941
00:35:32,173 --> 00:35:35,218
Oye, Craig, no más shots.

942
00:35:35,260 --> 00:35:37,137
Y cae del precipicio
y es ahí en donde yo me vuelvo

943
00:35:37,262 --> 00:35:38,888
Jekyll y Hyde.

944
00:35:39,014 --> 00:35:41,683
Después no me gusta
que Craig beba.

945
00:35:41,766 --> 00:35:44,269
Oigan, que nadie se lastime.

946
00:35:46,396 --> 00:35:48,189
-Hola.
-Apuesta todo por aquí.

947
00:35:48,231 --> 00:35:49,399
¡Hola!

948
00:35:49,441 --> 00:35:50,984
Tengo tanta hambre.

949
00:35:51,026 --> 00:35:52,652
-¿Esto es queso?
-Sí, sí, sí.

950
00:35:52,777 --> 00:35:54,696
-Me lo comeré.
-[en español] ¡Uno, dos, tres!

951
00:35:56,281 --> 00:35:58,700
Eso me encanta.

952
00:35:58,742 --> 00:36:00,035
Diablos.

953
00:36:05,707 --> 00:36:07,334
¿Cómo va todo con Craig?

954
00:36:07,459 --> 00:36:08,793
Salley, o sea...

955
00:36:08,877 --> 00:36:10,754
tuvimos esta conversación
tantas veces.

956
00:36:10,837 --> 00:36:13,131
Charley, seré honesta contigo.

957
00:36:13,214 --> 00:36:15,258
Sé que te besaste con él.

958
00:36:15,342 --> 00:36:16,593
Vaya.

959
00:36:16,676 --> 00:36:18,636
Este grupo de amigos
es una locura.

960
00:36:18,678 --> 00:36:20,180
Oh, Dios, vean a Charley.

961
00:36:20,305 --> 00:36:21,765
Charley está haciendo esto.

962
00:36:21,848 --> 00:36:24,768
Mi primera impresión fue:
"Diablos".

963
00:36:24,851 --> 00:36:27,228
Apesta que sintiera
que no podía llamarme

964
00:36:27,354 --> 00:36:29,606
y contarme
después de que sucediera.

965
00:36:29,689 --> 00:36:34,944
Está bien, nos besamos
y no fue nada loco.

966
00:36:34,986 --> 00:36:36,112
Oh, Dios mío.

967
00:36:36,196 --> 00:36:37,989
Fue un beso del que en realidad

968
00:36:38,031 --> 00:36:39,532
no quería hablarte. Lo siento.

969
00:36:39,616 --> 00:36:42,494
Y ahora sabes de eso. Fin.

970
00:36:42,535 --> 00:36:45,455
No me importa que se besaran.

971
00:36:45,497 --> 00:36:48,291
-Me importa nuestra amistad.
-Nuestra amistad está bien.

972
00:36:48,375 --> 00:36:50,418
-Lo lamento.
-Yo no lo siento así.

973
00:36:50,543 --> 00:36:52,962
Pelean.
Las chicas están peleando.

974
00:36:53,004 --> 00:36:54,547
Mira, yo...

975
00:36:54,631 --> 00:36:55,840
Quizás tú sientas
que nuestra amistad está bien,

976
00:36:55,882 --> 00:36:58,551
pero soy yo a la que le mienten.

977
00:36:59,719 --> 00:37:01,763
Salley, o sea...

978
00:37:01,846 --> 00:37:04,224
Chicas, chicas, chicas,
Salley, chicas.

979
00:37:04,349 --> 00:37:06,142
¿Quieres un poco de salsa?

980
00:37:06,226 --> 00:37:07,560
Lo sé.

981
00:37:07,644 --> 00:37:09,562
Está bien, mira,
no intento negar el hecho

982
00:37:09,646 --> 00:37:11,064
que al segundo en que cambió

983
00:37:11,106 --> 00:37:12,857
fue cuando tuve
esa cita con Craig.

984
00:37:12,941 --> 00:37:15,819
Creo que fue cuando tuve
mi punto de inflexión

985
00:37:15,902 --> 00:37:17,278
con él y todo este grupo

986
00:37:17,404 --> 00:37:19,114
en que dije:
"En realidad no quiero

987
00:37:19,197 --> 00:37:21,574
oír y compartir todo
con Salley".

988
00:37:21,616 --> 00:37:24,160
-Entonces no lo hagas.
-No lo he hecho.

989
00:37:24,244 --> 00:37:25,620
Y ahora estoy absolutamente...

990
00:37:25,745 --> 00:37:27,122
Porque no me dijiste.

991
00:37:27,247 --> 00:37:28,832
Lo hice. Quizás no escuchaste.

992
00:37:28,915 --> 00:37:31,209
Viniste conmigo y dijiste...
No hagas eso.

993
00:37:39,134 --> 00:37:40,760
Quizás tú sientas
que nuestra amistad está bien,

994
00:37:41,553 --> 00:37:43,388
pero soy yo a la que le mienten.

995
00:37:46,016 --> 00:37:47,851
Está bien, mira,
no niego el hecho

996
00:37:47,934 --> 00:37:49,144
de que el segundo en que cambió

997
00:37:49,269 --> 00:37:50,895
fue cuando tuve
esa cita con Craig.

998
00:37:50,979 --> 00:37:52,355
Fue mi punto de inflexión

999
00:37:52,439 --> 00:37:54,107
con él y todo este grupo

1000
00:37:54,190 --> 00:37:55,608
en que dije: "Oh, diablos,
en realidad no quiero

1001
00:37:55,734 --> 00:37:58,737
oír y compartir todo
con Salley".

1002
00:37:58,820 --> 00:38:00,530
-Entonces no lo hagas.
-No lo he hecho.

1003
00:38:00,572 --> 00:38:01,906
Y ahora absolutamente...

1004
00:38:02,032 --> 00:38:03,408
¡Porque no me dijiste!

1005
00:38:03,533 --> 00:38:05,326
¡Lo hice! Quizás no escuchaste.

1006
00:38:05,410 --> 00:38:08,329
Yo... No hagas eso.

1007
00:38:08,455 --> 00:38:10,123
¿Me das agua?

1008
00:38:10,206 --> 00:38:12,000
No me importa con quién
te besaras, como sea.

1009
00:38:12,083 --> 00:38:14,127
Solo digo que hubo un cambio
en nuestra relación

1010
00:38:14,252 --> 00:38:16,087
y eso es lo que me molesta.

1011
00:38:18,131 --> 00:38:19,424
¿Me equivoco?

1012
00:38:21,801 --> 00:38:23,386
Apesta sentir
que estás dispuesta

1013
00:38:23,470 --> 00:38:25,221
a ponerlo por sobre tu amiga.

1014
00:38:25,263 --> 00:38:27,599
Simplemente duele. No lo sé.

1015
00:38:27,682 --> 00:38:30,101
Amigos, cerramos en 20 minutos.

1016
00:38:30,185 --> 00:38:31,853
-¿Están bien?
-Sí.

1017
00:38:31,978 --> 00:38:35,065
Oigan, todos,
volveremos al hotel.

1018
00:38:35,148 --> 00:38:36,858
-¡Wuju!
-Vamos.

1019
00:38:36,941 --> 00:38:39,069
-¿Nos vamos?
-[en español] ¡Vámonos!

1020
00:38:39,152 --> 00:38:42,405
Me encantaría salir
de esta conversación.

1021
00:38:42,489 --> 00:38:44,741
¿Cómo te sientes ahora?

1022
00:38:44,866 --> 00:38:47,160
¿Es porque creíste
que ella le diría a todos?

1023
00:38:47,285 --> 00:38:48,703
No, es porque honestamente pensé

1024
00:38:48,828 --> 00:38:50,330
que no quería contarle
a nadie al respecto.

1025
00:38:51,664 --> 00:38:53,375
Vámonos de aquí.

1026
00:38:53,458 --> 00:38:55,502
-[en español] ¡Vámonos!
-[en español] ¡Vámonos.

1027
00:38:58,380 --> 00:39:01,383
♪♪♪

1028
00:39:01,508 --> 00:39:05,220
Oye, surfeo por aquí
y cuatrimotos por allá.

1029
00:39:05,303 --> 00:39:07,263
De acuerdo.

1030
00:39:07,389 --> 00:39:10,684
Oh, Dios mío, tanta
actividad sexual por una noche.

1031
00:39:10,809 --> 00:39:12,727
-Todos ahí dentro.
-De acuerdo, perfecto.

1032
00:39:12,811 --> 00:39:14,145
Nos vemos ahí atrás.

1033
00:39:16,731 --> 00:39:18,358
[gruñe]

1034
00:39:18,400 --> 00:39:20,902
Me siento muy mal de que Salley
te diga esas cosas.

1035
00:39:20,944 --> 00:39:22,904
Sí, Salley dijo que siente

1036
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
que no soy honesta.

1037
00:39:24,572 --> 00:39:27,283
Y di un paso atrás
de nuestra relación.

1038
00:39:27,367 --> 00:39:29,285
Y yo de pronto entendí

1039
00:39:29,369 --> 00:39:31,204
por qué siempre
que estás con ella

1040
00:39:31,287 --> 00:39:33,707
las cosas cambian para nosotros.
Digo, Salley...

1041
00:39:33,832 --> 00:39:35,458
Por eso creé un límite con ella,

1042
00:39:35,500 --> 00:39:36,793
y dije que no quería hablar

1043
00:39:36,876 --> 00:39:38,336
con ella sobre Craig.

1044
00:39:38,420 --> 00:39:39,879
Pero también me mataba a mí
al decir:

1045
00:39:39,963 --> 00:39:42,298
"¿Por qué tenemos
que esconder esto?"

1046
00:39:42,424 --> 00:39:43,591
Ven aquí.

1047
00:39:43,717 --> 00:39:45,468
No, está bien.

1048
00:39:45,510 --> 00:39:47,887
Charley, dijiste la verdad.

1049
00:39:47,971 --> 00:39:50,015
Gracias.

1050
00:39:50,098 --> 00:39:52,767
-¿Dónde está Charley?
-Hablando con Craig.

1051
00:39:52,851 --> 00:39:56,187
Es una absoluta tontería.
Debemos regresar.

1052
00:39:56,229 --> 00:39:58,648
Salley te gritaba
acerca de nosotros.

1053
00:39:58,732 --> 00:40:01,109
-Fue una locura.
-Fue honesta.

1054
00:40:01,192 --> 00:40:03,862
Y dije: "Él sabe que disfruto
pasar tiempo con él.

1055
00:40:03,903 --> 00:40:05,447
Seguiré pasando tiempo con él".

1056
00:40:07,907 --> 00:40:09,743
-¿Qué?
-Es bastante genial.

1057
00:40:09,826 --> 00:40:12,203
Me alegra que Charley
tenga dentro de ella

1058
00:40:12,287 --> 00:40:13,747
lo necesario para enfrentar
a Salley.

1059
00:40:13,830 --> 00:40:16,207
Porque nos gustamos mucho.
Y es linda.

1060
00:40:16,291 --> 00:40:17,834
Oh, Dios mío,
¿es una hora de viaje?

1061
00:40:17,917 --> 00:40:20,337
Vamos. ¿Qué está haciendo?
¿A dónde va?

1062
00:40:20,420 --> 00:40:23,965
¿Qué? No. No, no quiero eso.

1063
00:40:24,049 --> 00:40:25,216
Craig está borracho.

1064
00:40:25,300 --> 00:40:28,470
Y no necesitamos que haga nada.

1065
00:40:28,511 --> 00:40:31,056
¿Qué está pasando?

1066
00:40:31,139 --> 00:40:33,725
¡Craig! ¿Qué diablos haces?

1067
00:40:33,808 --> 00:40:35,060
Tenemos que irnos de aquí,
Charley.

1068
00:40:35,185 --> 00:40:36,603
¿Por qué nos vamos?

1069
00:40:36,686 --> 00:40:38,188
¿Qué somos,
tigres de bengala enjaulados?

1070
00:40:38,229 --> 00:40:40,482
Tenemos que salir
de aquí, viejo.

1071
00:40:40,523 --> 00:40:41,608
¿Qué está pasando?

1072
00:40:41,733 --> 00:40:43,401
Sí, tenemos que salir de aquí.

1073
00:40:43,485 --> 00:40:44,986
Sí, es una hora de viaje,
¿de acuerdo?

1074
00:40:45,111 --> 00:40:46,446
Es hora.

1075
00:40:46,571 --> 00:40:48,948
Compré una botella
de tequila y cerveza.

1076
00:40:49,074 --> 00:40:51,576
-Tengo cigarrillos.
-Quiero irme.

1077
00:40:51,659 --> 00:40:53,620
Tengo tequila,
cerveza y cigarrillos.

1078
00:40:53,703 --> 00:40:54,954
¡Vamos!

1079
00:40:55,080 --> 00:40:57,582
Ya nos vamos, Shep, maldita sea.

1080
00:40:57,624 --> 00:41:00,502
-Púdrete.
-Listos para irnos.

1081
00:41:04,089 --> 00:41:05,215
Oigan, vean lo que encontré.

1082
00:41:05,298 --> 00:41:06,591
Es una botella de tequila.

1083
00:41:06,716 --> 00:41:08,468
-Austen.
-Es una locura.

1084
00:41:08,551 --> 00:41:10,345
Craig, yo... bebí tequila
toda la noche.

1085
00:41:10,428 --> 00:41:12,806
-¿Por qué comenzar ahora?
-Porque eres mi amigo.

1086
00:41:15,225 --> 00:41:20,271
Oh, Dios mío. Craig.
Eso fue una locura.

1087
00:41:20,355 --> 00:41:22,649
¿Con el cabello en la cara así?

1088
00:41:22,691 --> 00:41:25,026
Cierra la boca.

1089
00:41:25,110 --> 00:41:26,069
Oh, Dios mío.

1090
00:41:26,194 --> 00:41:27,570
Craig, sé amable.

1091
00:41:27,654 --> 00:41:29,531
¿Por qué me ves así?

1092
00:41:29,656 --> 00:41:31,366
Porque me dijiste
que cerrara la boca.

1093
00:41:31,449 --> 00:41:34,160
La próxima vez que me digas
que estoy loco, se acabó.

1094
00:41:34,202 --> 00:41:35,870
Craig, cálmate.

1095
00:41:35,954 --> 00:41:37,580
Te estás exaltando por nada.

1096
00:41:37,706 --> 00:41:39,374
¿De qué hablan?

1097
00:41:39,499 --> 00:41:41,167
No, es lo que él está diciendo,
no soy yo.

1098
00:41:41,292 --> 00:41:44,337
Eres tan tonta.
Déjame en paz, por favor.

1099
00:41:44,421 --> 00:41:46,798
Nunca te equivocas, jamás.

1100
00:41:46,840 --> 00:41:48,800
Nunca reconoces tus cosas.

1101
00:41:48,883 --> 00:41:51,177
No te dejaré que me hagas esto.

1102
00:41:51,219 --> 00:41:52,721
-No.
-No te hago nada.

1103
00:41:52,846 --> 00:41:54,931
Solo te digo que me resto
de tu vida.

1104
00:41:54,973 --> 00:41:57,559
Craig, no hagas esto.
No seas un idiota.

1105
00:41:57,684 --> 00:41:59,894
-Solo púdrete.
-Craig, Craig, basta.

1106
00:41:59,978 --> 00:42:01,604
[teléfono suena]

1107
00:42:01,730 --> 00:42:04,691
Al parecer, Craig está
enloqueciendo en el auto.

1108
00:42:04,816 --> 00:42:06,735
Sí, se dio vuelta para gritar.

1109
00:42:06,818 --> 00:42:10,196
Austen, está a mil.

1110
00:42:10,280 --> 00:42:11,489
Diablos.

1111
00:42:11,531 --> 00:42:13,575
-Craig, cálmate.
-¡Basta!

1112
00:42:13,658 --> 00:42:15,035
¿Por qué me gritas?

1113
00:42:15,160 --> 00:42:16,828
Porque sigues involucrándote
en cosas

1114
00:42:16,911 --> 00:42:18,788
que no tienen
nada que ver contigo.

1115
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
-Yo nunca...
-Solo déjame en paz.

1116
00:42:21,207 --> 00:42:23,460
-Maldito perdedora.
-Maldito idiota.

1117
00:42:23,543 --> 00:42:24,878
Tú eres la maldita perdedora.

1118
00:42:24,961 --> 00:42:26,671
No hice nada en este viaje

1119
00:42:26,796 --> 00:42:28,673
-para merecer esto, ¿o sí?
-Eres una maldita perdedora.

1120
00:42:28,757 --> 00:42:32,594
-Eres una maldita perdedora.
-No.

1121
00:42:32,635 --> 00:42:33,678
Apestas.

1122
00:42:33,720 --> 00:42:35,055
♪♪♪

1123
00:42:35,096 --> 00:42:38,600
CONTINUARÁ...