PREVIAMENTE EN
Me gustaría presentarles a todos
a lo que van a pintar.
¡Oh, vaya!
-¡Myka! -[ríe]
Podríamos compartirlo.
¿Tú pagas la mitad y yo la otra?
No, tú pagas todo, y yo lo uso la mitad del tiempo.
Somos un poco más tradicionales de lo que la gente piensa.
Cada vez que mire hacia abajo, diría:
"Mi vagina hizo eso, ¿sabes?"
[risas]
¿Cómo va la búsqueda de casa?
La casa que quiero salió en "Architectural Digest".
-¡Cierto! -No está para nada en nuestro presupuesto,
pero probablemente por eso me gusta tanto.
[risas]
Realmente necesito que esto funcione,
porque necesito recuperar mi carrera, necesito más.
-¡Hola! -¿Cómo va el trabajo?
Hay tanto por hacer, me siento un poco abrumada.
Marco viaja casi cada semana por trabajo.
No es lo ideal, ahora mismo,
esto no es lo que hubiéramos elegido.
Perdí a mi hermano. Lo mataron frente a su hijo.
¡Oh!
O sea, no puedo lidiar con eso.
No lo convirtamos en una maldita historia triste.
¡Es una historia triste!
-No es normal... -Bueno, está bien.
¿Cómo alguien puede burlarse de eso?
¡Espera, retrocede! No hubo burlas.
¡Margo estaba allí!
¡Margo es una maldita mentirosa!
¡Eres una maldita perra!
[música de tensión]
♪ ¿Por qué no me sigues? ♪
♪ Sabes que nunca serás como yo ♪
♪ Puede que seas bonita ♪
♪ Pero esta es mi ciudad ♪
LONDRES
[música electrónica]
[tráfico]
CONDUCIR EN LONDRES
Soy una gran conductora en Estados Unidos.
Soy una conductora horrible en el Reino Unido.
Mira, ya estacioné demasiado cerca de un árbol,
y ni siquiera puedo abrir la puerta.
¿Algún consejo para Myka?
Ve despacio.
[motor acelerando]
¿Estamos en parqueo o en marcha?
¡Oh! Lo siento, gracias. Sí, está bien.
-¿Conduces en Londres? -Sí, claro que conduzco en Londres.
Soy una conductora terrible,
pero soy un conductor con mucha confianza.
[ríe]
No, no conduces.
Te sientas en el asiento trasero,
haces tus llamadas,
haces lo que tengas que hacer y te bajas.
Yo tomo taxis y camino.
Y tenemos un chofer para ir al campo, obviamente, sí.
¡Mira esas pequeñas cámaras, están por todas partes!
-Sí, lo están. -¡Inglaterra no perdona!
Nunca he recibido una multa por exceso de velocidad
en los Estados Unidos de América.
Pero, en Londres,
si recibo una más, pierdo mi licencia.
Hago como un giro de 20 puntos.
Obviamente, no quieres golpear la acera.
¿Podría recibir una multa por golpear la acera?
¿Técnicamente? No, está bien.
Está bien, esta pequeña cosa en zigzag.
-¿Qué es eso? -Es el cruce de caja amarilla.
Eso fue lo que crucé y recibí la otra multa.
-Sí. -Está bien.
Oh, estoy en la acera, ¡uh!
Oh, Dios mío, estoy golpeando un...
¿Qué estoy golpeando aquí? ¿Es una planta?
Solo un árbol, está bien.
O sea, son muy estrictos aquí,
con sus reglas y su etiqueta, y su...
¿Los británicos? ¡Mmm!
-Mm, mm, mm, mm, ¡uh! -[chirrido de neumáticos]
Iba a decir, con eso basta.
¡Alabado sea! ¡Lo logramos!
[música animada]
¡Hola!
Dios, te ves... ¡Una visión en azul!
¡Hola, chicas!
-¡Hola! -¡Hola, mamá!
-¿Cómo están, hermosas damas? -¡Hola!
¿Quieren agua para empezar?
Sí, por favor.
¿También el Picpoul de Pinet?
Por supuesto, no hay problema.
¿Mes das el refresco de flor de sauco?
-Sí. -Tomaré lo mismo que Kimi.
-Eso suena delicioso. -Es un buen blanco.
Me encanta este pequeño kétchup, es tan lindo.
Me encanta el ke... Le pongo kétchup en todo.
¿Pones kétchup en los huevos?
-¡No! -¡No!
Eso es muy estadounidense.
Pero me gusta el kétchup, y me encanta la mayonesa.
Y nunca saldré con un hombre que no coma mayonesa.
-Yo tampoco. -O, si no comen carne, algo está mal.
Estoy convencida de que no les gusta el sexo.
Si estoy en una cita, y el chico me dice
que no bebe o que es vegetariano,
literalmente iré en siete minutos.
¿Están listos para pedir comida, chicas?
Estoy tan hambrienta, pensé que nunca lo preguntarías.
¿Me das el bacalao con papas fritas?
-Quiero el calamar con sal y pimienta. -Claro.
Con un vegano, toma unos 30 segundos.
[ríe]
-¿Qué has estado haciendo? -Me siento muy cansada hoy.
-¿De verdad? -Muy cansada, sí.
Mi hijo de tres años se despertó cuatro,
-como cuatro veces en la noche. -Oh.
-Es uno de esos. -Tres es una edad tan difícil.
Es realmente difícil.
O sea, hay mucha presión
en ser instructora de etiqueta y teniendo hijos.
Creo que la gente piensa que tienes
unos seres perfectos que no hablan,
y que solo hacen cosas perfectas.
-[rugido] -¡Está bien!
Ven aquí. ¿Me das tu plato, por favor?
¿Me das tu plato, por favor?
Tengo los mismos problemas
que todas las otras mamás en Estados Unidos.
Es solo que yo me disculpo más.
Pero también estoy despierta hasta las 2:00 a.m.
Estoy lanzando una nueva empresa,
que esencialmente, se llama: "Mini Manners",
y es etiqueta para niños.
Pero se trata de inteligencia emocional social,
-así que trata de su desarrollo. -Eso es genial.
"Mini Manners" está dirigido a los pequeños,
hasta la edad de seis, siete, para enseñarles cómo ser
realmente, realmente buenos, y amables.
La etiqueta realmente no tiene nada que ver
con ser esnob o del 1 % del mundo,
es en realidad todo lo contrario.
La etiqueta se trata de tratar a todos a tu alrededor
con amabilidad y respeto,
y pensar en los demás primero.
Es un programa de televisión,
y en realidad involucra, espera, marionetas.
Valentina, ¿quieres escuchar mi voz para Jibber?
Está bien, ¿lista?
¡Hola! ¡Mi nombre es Jibber! [ríe]
[canto de grillos]
Cada episodio tiene un tema diferente,
así que es un enorme proyecto,
hemos estado trabajando en ello durante años.
-Es una buena idea. -Gracias, y es...
Es un trabajo de amor.
-Oh. ¡Gracias! -¡Huele increíble!
El plato de Cornualles.
-Maravilloso. -Muchas gracias.
¿Es el calamar?
-[ríe] -¿Se divirtieron ayer?
-La pasé genial. Qué divertido. -¡Me divertí mucho, gracias!
Seré su modelo vivo.
-¡Oh, vaya! -[ríe]
Margo estaba un poco sorprendida.
Me sorprendió cuando él pintó una hortensia.
Eso es. Lo protege.
¿No has visto un pene antes, querido?
Creo que no, pero me alegra
de que me ayudes a familiarizarme.
¿Siempre cierras los ojos, entonces?
-[ríe] -¿Sigues hablando?
Bueno, para ser justos, era una hortensia muy bonita.
-¡Era una hortensia muy bonita! -Pero era un poco...
Pensé que dentro de todos, él estaría más interesado.
Eso pensé yo.
Y creo que Lottie se puso un poco tímida.
¡Oh! ¡Sí, sí!
O sea, creo que está embarazada,
ya sabes cómo son las mujeres embarazadas.
No juzgo a las mujeres embarazadas
porque están en una etapa completamente diferente.
[música animada]
-Aquí vamos. -¡Oh, genial!
¡Delicioso!
¿Podemos abrir una puerta?
Por supuesto, sí.
Sí, está muy húmedo.
¿Tienes un ataque de calor, como se dice?
Me sofoco, sí.
Sofoco, sofoco. ¡Ataque es otra cosa!
¡Oh, no, nada de eso!
Me haré las uñas para la revelación de género.
¿De qué color, entonces?
-Bueno, voy a hacer un color leche cromado. -Oh.
Las revelaciones de género son definitivamente más una cosa estadounidense,
pero creo que se están volviendo más populares en Inglaterra,
solo por la cultura de TikTok,
todos quieren tener algo que mostrar.
-¿Tienen ayuda? -[suspiro]
Bueno, no hemos contratado ayuda, por así decirlo.
Te recomiendo una niñera nocturna.
¿Tú tuviste ayuda?
¿O estás diciendo que recomiendas ayuda
después de no haber tenido ayuda?
Lo recomiendo, sí, sí. Tuve ayuda con mi hijo.
Con River, no tuve ayuda, no,
lo hice todo mayormente yo.
Quiero hacer eso, pero sé que es poco realista.
Tuve ayuda a tiempo completo. Tuve tres niñeras, 24/7.
¿Para un bebé?
[risas]
Ciertamente no crecí
con mayordomos ni niñeras nocturnas.
Mi mamá tuvo cuatro hijos y lo hizo todo sola.
¿Tú y Kimi están en buenos términos ahora?
Sí, o sea, yo no...
No, no en buenos...
No sé dónde estamos
porque ella dijo lo siento pero no lo siento.
No creo que sea genial decirme que no puedo decir
que no quiero estar en un almuerzo que es muy oscuro.
Y me disculpo si eso hiere tus sentimientos,
pero así soy yo.
Y luego se fue.
De hecho, salí el otro día y dije:
"Missé, escucha. Me disculpo si te ofendió.
-"No quise ofenderte". -Me alegra que dijeras eso.
Con quien tengo un problema ahora es con la maldita Margo.
Pero dices todo a la cara de la gente,
ella no sabía que era un secreto.
Pero obviamente, molestó a esta chica,
ella realmente repitió algo
y lo convirtió en algo más grande de lo que era, ¿sí?
Y fue innecesario.
Si alguien hirió a la maldita Missé, fue Margo.
A Margo no le importa nada Missé.
O lo que le pasó a Missé.
Margo solo quiere hacer una escena.
-No confío en ella ahora. -Tú conoces a Margo...
-Sí. -...muy, muy bien.
Conoces a Kimi muy, muy bien.
Conociendo a ambos leones en esta pelea, ¿cómo...?
Creo que llegarán al límite.
Creo que terminarán peleando.
¡Podría intentar mediar,
pero no creo que vaya a funcionar!
No creo que debas involucrarte.
Si me involucro,
de alguna manera lo haré mal
y ambas se volverán contra mí, no quiero ser parte de esto.
Nunca me volveré contra ti. No soy una persona correcta,
no soy una persona educada, pero soy leal.
Y cualquier cosa que diga, y soy una chica de chicas,
no tengo tolerancia para eso,
y ahora está en mi lista negra, está muerta.
[tráfico]
[música animada]
OXFORD 96 KILÓMETROS AL OESTE DE LONDRES
FINCA FAMILIAR DE JOSHUA
¡Bienvenidos al campo, gente!
¡Cuidado al caminar!
¿Apuestas por niño o niña?
Yo digo "niño".
-¿Tú apuestas por "niño"? -Niño.
Creo que es una niña.
Estoy tan emocionada por saber,
tiré las cartas de tarot, y dijeron niño.
Derecha para niña, y al revés para niño.
Bien, entonces predice niño.
Eso es interesante.
¡Hola!
¡Te ves increíble!
¡Me siento como una novia!
¡No quiero tocarte, porque estás tan blanca!
Con la revelación de género,
hay algunas cosas que seguimos por la línea más tradicional.
Me dijiste: "¡Oh, no hagas una de esas revelaciones de género!"
Bueno, es una buena, es una linda idea.
Creo que hacerlo una celebración lo vuelve...
-¡Sí! -Aún más especial.
Hablamos de hacerlo en la ecografía en el hospital,
y eso habría sido muy privado y asombroso,
pero al mismo tiempo, con todo lo que ha pasado
con la enfermedad de mi papá...
Hace unos ocho años,
mi papá fue diagnosticado con cáncer de hígado.
Han pasado ocho años, y todavía está con nosotros.
-¡Eso es increíble! -¡Vaya!
Reunir a las familias parece
un poco más importante.
¡Hola, papá!
-¿Cómo estás? -Bueno, estoy bien.
¿Te gusta la casa? -Hermosa.
-Gracias a Stephen. -Sí, es hermosa, ¿verdad?
Hermoso jardín.
Mi papá era un CEO,
y realmente no lo veía mucho cuando era niña,
porque siempre estaba trabajando.
¡Tengo dos papás! ¡Día de los abuelos!
Ambos ya somos abuelos.
Sí, bueno... Sí.
Desde que fue diagnosticado con su enfermedad,
siento tanta gratitud de que haya logrado
alcanzar estos hitos que podemos compartir juntos.
Y podemos tener cócteles sin alcohol,
cerveza sin alcohol.
Está bien. Probé el mojito, por cierto.
Sí, ¿qué te pareció? Estaba bueno, ¿verdad?
-Estaba bueno. -Y me gustó el...
-Moscow Mule. -El Moscow Mule estaba muy bueno.
Definitivamente tenemos una relación
más cercano hoy que nunca antes.
Eh, ¿todos? Vamos a empezar a reunirnos para hacer el pastel.
Estaba tratando de mirarlo así,
¡y no puedo ver a través de él!
¡Estoy más nerviosa ahora que cuando me casé!
-¿Estás bien? -Sí.
Gracias a todos por venir.
No sabemos si será un niño o una niña.
-¿De qué color es mi camisa? -Sí. [ríe]
¡Eso es una suposición, y eso es una suposición!
Si es un niño, es azul por dentro,
con arándano y luego ganache de limón.
Si es una niña, es rosa por dentro,
con mermelada de fresa y crème brûlée de vainilla.
-Sí. -¡Muy bien, Master Chef!
[risas]
-Bien. ¿Listo? -Sí.
-¡Tres! -¡Dos!
-¡Vamos! -¡Uno!
¡Sé lo que es!
¡Oh Dios mío, puedo ver lo que es!
¡Sí, manos adentro, manos adentro!
¡Métete ahí!
ES UN NIÑO
[vítores]
Tenía esta visión de vestidos y tiaras y cosas así.
¡Así que tienes un pequeño futbolista ahí!
[risas]
¡Ahora tengo estas visiones de mini trajes!
-¡Sí! Los mini trajes ya vienen. -¡Qué lindo!
-¡Felicidades! -¡Vamos a tener un niño!
Está bien, nos encanta vestir a dos personas iguales,
-¡pero imagina uno mini! -¡Sí, tres!
¿Saben qué me tiene nerviosa ahora?
Porque los bebés te orinan encima siempre, ¿no?
Estoy bastante seguro de que eso no es
sexualmente ambiguo, creo que las niñas hacen eso...
No, no, no, es el pilín.
Y además, es realmente extraño, tengo como un pequeño pilín
adentro de mí ahora, ¡eso es tan raro!
[ríe]
-¡Sí, tienes que adaptarte! -[ríe]
[música animada]
-Aquí vamos, ¿estás lista? -¡Sí!
¿Lista para ver la nueva, gran casa?
¡Gran casa!
¡Sí, gran casa! Vamos adentro.
¡Sí!
¡Oh, vaya, mira!
CASA ALQUILADA DE MARGO
¡Vaya, mira, combinas con esta habitación!
[Della riendo]
Esto se ve bien, ¿verdad?
¡Vaya!
-Vamos arriba, ¿quieres subir? -¡Sí!
Normalmente cuando entro en un espacio,
me gusta llevar mi salvia y mi palo santo y cosas,
pero esta casa tiene una vibra,
tiene estos colores realmente brillantes, pero cálidos.
Todo ha sido pensado.
-¿Tienes un color favorito? -¡Sí!
-¿Qué color? -Negro.
-¿Negro? -Sí.
Está bien.
Casi duplicamos el presupuesto,
pero, ya sabes, todo es perfecto.
-Está bien. -[Della ríe]
¡Oh, Dios mío, es la habitación de mamá!
[resuella] ¿Qué piensas?
¡Oh, mamá, oh!
Sí, mamá y papá dormirán aquí.
Necesito que todos en mi familia estén cómodos y felices,
porque realmente, realmente, quiero volver a trabajar.
¡El bebé!
[resuella] ¡Es la habitación del bebé!
-¡Sí! -¡Sí!
[risas]
¡Oh, Dios mío, una silla para bebé!
Realmente quiero sentirme como yo misma de nuevo,
realmente quiero tener un propósito
fuera de casa otra vez.
Extraño ir a trabajar, extraño ir al set,
extraño ir a audiciones, ¡y las audiciones apestan!
Extraño todo eso.
¡Mira!
[resuella]
Vamos a mirar afuera.
Explora, mientras mamá llama a Martha.
[tono de conexión]
[estática] ¡Hola, mamá!
¡Hola!
Oh, Dios mío, literalmente acabo de llegar,
¡es increíble!
Mis cosas llegarán pronto, entonces, ya sabes,
me pondré a desempacar, de lo cual ya sabes un poco.
Hay demasiado que desempacar, así que me abrumé.
Así que me haré las uñas.
Bueno, estaba pensando, como hace tanto calor y sol,
deberíamos aprovechar mi jardín.
¿Quieres venir?
Me encantaría, querida, pero tengo planes con Emma.
¡Estoy segura de que será todo buenas vibras!
Dime, ¿cómo estás después del dibujo de figura?
Estoy bien, pero cené
con, uh, Kimi y Myka ayer.
Kimi dice que eres una serpiente en la hierba.
Con quien tengo un problema ahora es con la maldita Margo.
Ella repitió algo
y lo convirtió en algo más grande de lo que era, ¿sí?
Y fue innecesario.
Sí fuiste y le dijiste a Missé algo
que no necesitaba saber.
No, no, esa es la diferencia.
Ella necesitaba saber, esa es toda la diferencia.
Ella dijo muy claramente:
"Quiero saber cosas, realmente me importa eso".
¿Está enojada conmigo por decirle a Missé?
Yo...
¿Cuál es el punto? ¿Estamos en la secundaria?
¿¿Cómo me equivoqué yo, por qué es mi problema, Kimi?
No creo que ninguno de ustedes tenga razón en esta situación,
creo que ambas se equivocan y son horribles ahora mismo.
¡Espera, espera, espera! ¿Crees que soy horrible con Kimi, Martha?
Espera, ¿en serio?
No, ¿intenta decir algo para salir
de la línea de fuego?
¡Estoy al medio y no quiero!
¡Pero puedes amar a alguien que está equivocado!
Puede ser, ella puede ser realmente dura
porque ha tenido que ser realmente dura.
Pero también sé que hay un corazón de oro ahí,
y es una leona y luchará por sus amigos.
Bueno, mejor que ruja y se presente
porque ahora mismo solo parece una perra.
[música de tensión]
[música animada]
DEPARTAMENTO DE LONDRES DE EMMA
Necesito más flores.
Me encanta cocinar, realmente me encanta cocinar.
Esto va a ser la verdura.
Aprendí de mi mamá,
y luego tuve lecciones en Londres.
Nunca he trabajado en un restaurante,
pero he escrito para revistas, unas recetas.
Tengo una marca llamada Emma's Kitchen.
Bienvenidos a Emma's Kitchen.
Esto es parte de Longleat House,
y es muy especial para mí.
Así que lo he hecho profesionalmente.
[resuella]
¡Tan emocionante!
CASA DE MARGO
Está bien.
Debería tener a Emma
con su programa de cocina.
Ni siquiera sé si todas comen carne.
No recibo gente.
No hago fiestas.
Creo que es mucho trabajo
incluso cuando alguien más lo preparó todo.
No tenía idea de cuánto se necesita para recibir gente,
en cuántas cosas hay que pensar,
cuántas cosas tienes que comprar,
cuántas cosas tienes que preparar.
¿Cómo funcionas tú?
¡Uf! ¡Realmente no es mi fuerte!
Tengo que llevar toda esta basura afuera.
Ser anfitrión es trabajo, es mucho trabajo.
[gritos]
-¡Te ves increíble! -¡Te ves tan hermosa!
He organizado muchas y muchas y muchas fiestas
a lo largo de los años, pequeñas, medianas, grandes.
¡Estoy tan emocionada!
En Longleat, he hecho cenas junto al lago,
cuando los hipopótamos venían a mirarnos.
He hecho cenas en el techo, cuando teníamos a Diana Ross
cantando al otro lado del lago.
-¡Abran! -[campanadas]
¡Perra! [risas]
¿Hola?
¿Qué tipo de servicio tienen?
¡Está bien, no necesitas venir!
¡Oh, está bien!
-¡Hola! -¡Pero tenemos sed!
O sea, he hecho muchas cosas diferentes.
Y me encanta el desafío.
Planear eventos es difícil, es una habilidad, es enorme.
-¡Esto se ve tan bonito! -¡Para ti!
Los pasteles están hechos de Aperol, así que...
-¡Déjame ver! -¡Oh, Dios mío, Emma, son preciosos!
¡Por supuesto que lo son, contienen alcohol, cariño!
¡Conozco a mi público! ¿Estás bromeando?
Cuando solía ir a Longleat, antes de que Emma llegara,
¡teníamos que beber vino de una caja de porquería!
¡Las sábanas apestaban!
¡El colchón era tan viejo!
Emma llegó y fue como... "Oh, hay toallas". [ríe]
Y yo pensaba: "¡Ella es lo mejor!"
[música animada]
[timbre]
¡Hola, mi preciosa!
-¿Cómo estás? -Estoy bien, ¿y tú?
[resuella] ¡Oh, Dios mío, es tan de ensueño aquí!
¡Lo sé!
¡Esto es tan de ensueño! ¿Puedo vivir aquí?
Me encanta el lugar de Margo, es tan sexy.
Preparé bebidas en el jardín.
¡Oh, vaya, esto es tan encantador!
-¡Gracias! -¡Me encanta!
Es una vida tan buena. Yo solo diría:
"¡Tómame una foto aquí! ¡Tómame una foto aquí!"
[ríe]
-[estallido de corcho] -¡Salud!
-¿No son lindos? -Son los sin alcohol.
Y podemos probarlos.
¿Dónde está mi vino?
Oh, Dios mío, eso sabe a licor.
-¿Bueno? -¿Quieres probarlo?
Sí.
Oh, muy burbujeante, ¿eh?
Muy burbujeante, muy bueno.
¡Vaya! ¡Eso fue muy burbujeante!
[ríe]
¿Estás emocionada de ver a las chicas?
Estoy muy emocionada.
¡Combina con mi traje!
Estaba estresada preparando todo,
pero supongo que una vez que lo haces varias veces...
Exacto, te acostumbras. Sí.
-Ya sabes qué hacer y eso. -[timbre]
Siempre quise ser una dama que hace eventos.
¿Quieres usar la aldaba?
-¡Hola! -¡Hola!
-¡Mírate! -Esto es precioso.
¡Feliz inauguración! La tapa está suelta, ten cuidado.
-¿No es genial esto? -Oh, vaya, sí. Sputnik.
La casa de Margo es definitivamente diferente a mi estilo.
Personalmente no creo que quisiera vivir
en un pasillo todo amarillo y una habitación toda rosa.
Pero es un estilo, y nosotros... Puedo respetar eso.
¡Felicidades!
Oh, tan feliz por ti, ¿cómo te fue?
-Sí, muy bien. -¿Fue increíble?
Sí, fue muy bueno.
-¡Vi las fotos, increíble! -[ríe]
Aw, ¿estaba muy feliz de que fuera un niño?
-Sí, estaba muy feliz... -¡Tú diseñaste esto!
¡Oh, Dios mío! ¡Es tan bonito!
Pensé que la Srta. Della
al venir a Londres, puede tener un...
A ella le va a encantar eso, porque tiene buena etiqueta.
Usualmente traigo un regalo para el anfitrión,
o, si no, entonces envío algo después,
como agradecimiento.
Sígame. Hay rosé de verdad si lo quieres.
¡Oh, sí, me encantaría una copa de rosé!
-[risa] -¡Te daré una copa de rosé también!
Ser anfitriona es difícil, es mucho trabajo,
y creo que es muy importante mostrar gratitud por ser invitado,
y puede ser la cosa más pequeña,
solo para decir: "Estaba pensando en ti, gracias".
Prueba uno de estos, y así podemos tomar una copa de vino.
¡Gracias, querida!
¡Oh, Dios mío, me siento tan especial!
Ella compró todos estos vinos orgánicos, sin alcohol,
fue muy lindo y agradable, pero...
Este que acabo de probar estaba increíble.
Solo quería un vino, ¿sabes?
¡Quería un vino con alcohol!
¡Oh, esto es simplemente divino! ¡Es como un santuario!
-Esto es tan agradable. -Hay, eh, un árbol en tu bebida, pero bueno.
-[ríe] -¡Él puede beberlo! -¡Proteína!
Emma, ha tenido cosas peores en la boca.
¡Eso no lo matará! [ríe]
¿Qué has estado haciendo, querida?
¿Cómo está tu pájaro loco?
¡Está fabuloso!
¿Sabías que, con su pájaro,
tienes que usar gafas cuando entras a la casa?
¡Hecate, hay champán! Oh, querida,
¿quieres unas gafas por si se posa en tu hombro?
Son bastante geniales, son de los 70.
¿No? Está bien, está bien.
La razón por la que a Martha le gusta Margo
es porque es como su pájaro.
Justo cuando piensas que no llevas gafas, te pica el ojo.
-[ríe] -¡Oh, para!
¡Es exactamente lo mismo!
¿Cómo te atreves? ¿Y lo dices tú?
-[ríe] -¿Saben qué?
-¡Espera, espera! -Kimi está enojada, porque Margo la superó...
¿Me superó? ¡Es una vergüenza!
Ella estaba tratando de disculparse con Missé,
y Margo se sentó al otro lado.
No necesito llamar la atención.
¡Kimi Murdoch!
¡Haces todo por atención!
¡Eres la persona más ruidosa que he conocido!
¡Eres como un Popeye en miniatura por atención!
Y Kimi tuvo que girarse de lado a lado...
No, Margo solo quería atención.
Por eso lleva sus camisas hasta aquí...
Te superó, fue una maniobra genial.
-¡Y ahora estás furiosa! -Oh, se veía tan tonta.
¡No lo estoy! Me estoy riendo de ella.
Margo era como Wellington.
¡Fue una genio!
¡Victoria!
Y estás molesta por eso,
porque no quieres disculparte.
Ella solo está clamando por atención.
-No solo está clamando por atención. -¡Sí lo está!
Por eso lleva trajes de terciopelo ajustados, querida.
[ríe]
Tiene mal estilo. Muy mal estilo.
-¡No lo tiene! -¡Horrible! ¡Es tan vulgar!
¡Es una de las mujeres más estilosas del mundo!
¡Oh, Dios mío! Eres la primera que dijo
que los atuendos eran horribles.
¡Dije que el enterito era horrible!
Dijiste que eran todos horribles.
Es perfecta, aparte del enterito.
No me gusta el terciopelo aplastado.
-¿Qué? ¿En mí? -No me gusta el terciopelo aplastado.
[resuella] Está siendo honesta.
O sea, no fui yo quien lo dijo,
pero, o sea, concuerdo con Martha, al 100%.
¡Se veía muy barato!
Y probablemente era caro, pero se veía barato.
Mira, ha estado en L.A.,
donde la gente solo lleva Lululemon para...
-¡Bueno, ya no lo está! -Hay mucha gente chic en L.A.,
¡Margo simplemente no es una de ellas!
-[ríe] -¡Solo...!
-¡Lamento decírtelo! -¡Solo...!
¡Oh! ¡Me pica el cuello por todo esto!
¡No eres alérgica!
Esta es la versión de Kimi de una intervención.
¡Es agresiva!
En última instancia, Kimi es una persona muy justa,
y siempre verá las cosas objetivamente.
Kimi debería ser una gran abogada,
es una verdadera pena que tenga un fondo fiduciario,
se pierde sin trabar en derecho.
¡Tengo una reacción alérgica a esto!
¡Realmente amo a esta chica!
Está bien, puedes amarla, pero no me estés aquí...
-¡No! -...fingiendo que no es lo que es.
Todo lo que están haciendo es criticar la ropa de Margo.
Lo cual es un progreso, Margo lleva ropa,
no lo hacía la última vez que estuvo en Londres.
¡Así que cállate!
No lo veo como tú lo ves.
Está bien, está bien.
¡Creo que es fabulosa, creo que es increíble!
¡Estoy tan sorprendida de que sea tu amiga!
[música de tensión]
CASA DE MARGO
Mi amor, ¿podría...?
¿Querías una copa de vino?
¿Una copa de vino? ¡Sí, perdón!
Claro, claro. De hecho, ¿quieren comer?
-Sí. Lo que... -Lo que hayas planeado.
-Eres la anfitriona. -Si te gusta tu bebida, tráela,
te conseguiré una copa de vino,
y a ti una copa de vino si quieres.
Eso fue encantador, muy refrescante.
Tan refrescante.
No puedo creer que yo sea quien está haciendo esto,
es inimaginable.
¡Londres te ha cambiado!
-¿Ya te dieron vino? -No, aún no.
-Está bien. -No creo que quiera que bebamos, en realidad
[ríen]
¿A dónde voy para el baño?
-¡Muy bien, chicas! -¡Precioso!
Myka, tuve que preguntar a ChatGPT
si necesitaba un tenedor pequeño si solo iba a servir un plato.
-[ríe] -¡Ayúdame! ¡Chica, ayúdame!
¡Oh, esto es increíble, muchas gracias!
-¡Oh Dios mío, el vino! -¡Oh, sí!
Creí que quizá no querías que bebiéramos una copa.
-¿Quieres una copa? -¡Me encantaría!
¡Muchas gracias, gracias!
Margo está un poco oxidada con ser anfitriona.
Esla botella más pequeña.
¡Para! [risas]
¡Vaya!
Eso no está bien para una fiesta.
La próxima vez, traigo mi propio vino.
[ríe]
-¡Oh, Dios mío! -Probablemente sea mejor.
-¡Lo siento! -¡Probablemente sea mejor!
¡Una copa cada una!
Una copa cada una. ¿Está bien?
¿Debería conseguirte una copa de champán,
-para que parezca mucho? -¡No, está bien!
-Es perfecto. -¡La cena está servida!
Burrata.
Pescado mediterráneo.
-¡Qué maravilloso! -¡Se ve delicioso!
¿Te gustaría uno?
Me gustaría, querida Emma, muchas gracias.
-Se ve realmente encantador. -Te daré el largo y delgado.
-¡Oh, no quiero ese! -[risas]
Les gusta cortos y gordos.
¡O sea, este trasero no se construyó solo!
Cualquier cosa que pueda meterse en la boca
¿Quién necesita un trago?
Siempre necesito un trago.
Querida, no lo necesitas,
-solo prefieres, -¡No, lo necesito!
-[ríe] -No me agradas esta noche,
solo para que lo sepas.
-[ríe] -¿Perdón?
No me agradas para nada esta noche.
-Estás siendo una perra. -Siempre soy una perra.
-¡Oh, Dios mío! -¿Por qué eres una perra?
-Soy consistente. -[ríe]
¡Al menos, no hay sorpresas conmigo!
Ella no lo siente para nada.
Pero sí fuiste una vaca. ¿Por qué estás siendo una vaca?
-¿Qué pasa en casa? -¡No pasa nada en casa!
¡La vache folle!
Todo está bien, nada está mal en mi casa.
Quiero escuchar la conversación en la otra cena.
¡Oh! ¿Así que todos los demás se reunieron sin nosotras?
-Creo que se reunieron. -¿En serio?
¿Deberíamos llamarlos por FaceTime?
Decirles: "¡Dejen de criticar!"
¿Qué criticarían?
No sé.
-No hay nada que criticar. -No sé.
Dijiste que Kimi estaba en pie de guerra contigo.
¡Sí! ¿Myka?
¿Estabas allí, con Martha y Kimi?
Sí. En...
-¿Cuándo? -¿Por qué?
-¿Qué pasó? -Eh...
¿Martha te dijo algo ya?
Claramente lo hizo, porque tú, sabes...
-Ella dijo... -Dime.
Ella dijo: "Uh, vi a Kimi, y ella está muy en tu contra".
-Y yo dije: "¿Excusez-moi?" -¿Por qué en tu contra?
-¿Por qué? -¡Al diablo, maldita perra!
[ríe] ¡Al diablo, maldita perra!
-Oh, vaya. -¿Qué pasó?
Bueno...
Uh, entonces...
Bien, Kimi, ella...
Todo lo que dijo fue...
Nunca me he sentido más incómoda.
Ahora estoy como: "¡Ah...!"
Ella dijo que estaba molesta
de que su conversación hubiera dejado el auto.
Kimi, estaba como...
-"Eso es lo que pasa con las drogas". -¿Qué?
Tal vez Kimi nunca debería hablarme de nuevo.
Eso es un poco complicado para Martha, entonces, estar en el medio.
-¿Cómo vas a resolver esto con Margo, Kimi? -No sé.
O sea, no tengo realmente algo en contra de Margo,
es solo que ella es todo lo que no esperaba.
¿Te digo algo? -Por favor. Por favor.
-Un amigo mío. -Mhm.
Que conoce a Margo desde hace una década.
-Aquí vamos. -No la ha visto en un tiempo.
-La ve de nuevo en la fiesta del jardín. -Mhm.
Y me dice... que
-que ella está irreconocible. -Oh, sí.
En cuanto a su comportamiento, su actitud.
Lo que me dijeron es que supuestamente, desde su matrimonio,
Margo se ha vuelto una diva absoluta.
Es vanidosa, es narcisista, está obsesionada con el dinero.
Tengo un presupuesto bastante grande, ¿sí?
-¿Cuál es tu presupuesto? -50 mil dólares al mes.
En realidad me gustan mucho estos pantalones de chándal.
Eso es porque son realmente hermosos,
pantalones japoneses de diseñador.
Son vintage Westwood.
[resuella] ¡Lúcelo!
Y este vintage Lacroix.
¡Vaya, vaya, vaya!
Se ha vuelto insoportable,
y todo se trata de ella, todo el tiempo.
Ahora, no sé si esto es cierto,
pero ciertamente parece bastante probable.
Bueno, se volvió sobria.
No sabríamos nada sobre eso, Kimi.
Eso no debería hacer que la gente sea peor.
Eso no debería hacer que la gente...
¡No es peor, es increíble!
Te lo digo ahora, Margo te va a traicionar.
Nunca he visto a estos dos tener una pelea.
Los veo como un dúo, Tweedledum y Tweedledee.
Son un poco como los Muppets que se sientan en el teatro.
Los dos viejos en el teatro,
que se sientan en el palco y critican a todos.
¡Esos son Kimi y Martha!
¡Recuerda mis palabras!
Margo y yo hemos sido amigas por 20 años,
-nunca me ha traicionado. -¡Oh, sí!
¿Adivina qué? Ya lo hizo.
No lo hizo.
Bueno, entonces, no soy tu amiga.
-Kimi siempre dice que dirá lo que sea en tu cara. -Mhm.
Entonces, ¿por qué está tan molesta
de que se lo hayan dicho en su cara?
El problema es que lo que dijo Kimi
y la forma en que habló con ustedes dos no está bien.
Y la agresión fue simplemente demasiado.
Estoy del lado de Margo,
porque siento que si fuera yo en esa situación,
querría que mi amiga me lo dijera también.
La próxima vez que veas a Kimi, ¿qué piensas...?
¿Cómo piensas que abordarás esta situación?
Si quiere hablar conmigo, me buscara.
-No me voy a acercar a ella. -Lo vas a dejar estar.
-Lo voy a dejar estar. -¿Y tú, Margo?
¡No has hecho nada malo!
No tengo un problema con Kimi,
y si Kimi quiere ladrarme como un corgi desquiciado,
pues, entonces, lo hará, ¿sabes a lo que me refiero?
-¡No sé! -Claro que sería un corgi si fuera un perro.
-¿No es un corgi? -Sí. Sí, sí.
-Corgi Kimi. Me encanta. -O sea, ¿qué puedo hacer?
¿Qué le dirías si te dicen: "Ahora está molesta contigo"?
Se enojará con alguien más la próxima semana.
-Sí, seguro. -Estoy viendo un patrón.
-Sí. -Solo espero que no sea yo.
O sea, si alguien te apuñalara por la espalda,
-te habría defendido. -¡Te defendí!
-No lo hiciste. -Dije: "Kimi es así".
Todavía la estás defendiendo.
Si creo que Kimi necesita una defensa,
la defenderé, si creo que tiene razón.
¡Te odio tanto ahora mismo!
Por mucho que entiendo cómo surgió esto,
no creo que tenga razón.
¿Dónde está tu lealtad?
[música de tensión]
A continuación...
A CONTINUACIÓN
-¿Una mesa para dos? -¡Sí, por supuesto!
[música de suspenso]
[música animada]
[tráfico]
¡Wu, está bien!
¡Uh! ¿Puedes?
-¡La pandilla está aquí! -La pandilla está aquí.
Me siento como Gepetto.
¡Hola! ¡Hola! ¿Cómo estás?
-Buenos días. -Bien. ¡Todo se ve genial!
Me encanta, me encanta.
Allie, ¿ya tienes un guion allá abajo?
Está bien, tengo un guion.
Tiene un guion, tendré a Veggie a este lado.
"Mini Manners" es algo que veo
como mucho trabajo ahora,
pero creo que puede durar generaciones si lo hago bien.
Está bien, ¿listos? [carraspea]
Cámara rodando.
¡Hola, amigos!
¡Vaya! ¿Qué está pasando aquí?
Enseñar a la próxima generación amabilidad
es lo que me encantaría que fuera el trabajo de mi vida.
-¡Hola, amigos! -Espera.
Parece que Moxie no está tan bien.
Es tan difícil saber cómo se ve.
¡No, está bien!
Me encantaría enseñar a los adultos a ser amables.
Aparentemente, tu amiga es una madame.
-¿Es cierto? -¿Qué?
Estabas hablando de tu amiga,
y decías algo como:
"Oh, es un poco vergonzosa".
Miro a una mujer sin corazón, mala, fría y amargada.
Eso es un poco más difícil.
-¡Servilletas en el regazo! -¿Dónde está el regazo?
¡Está aquí abajo! ¡La entrepierna!
¡Oh, hemos perdido tu cabeza, Veggie Boo!
Myka, ¿puedes mover su cabeza un poco?
¡Sostienes tu tenedor así!
¡Vaya! ¿En serio?
¡Las titiriteras se están muriendo!
-¿Necesitan agua? -¡No!
¡Esto parece un tornado de verduras!
¡Parece la cena más salvaje que he visto!
¿Deberíamos cortar ahí?
-Sí. -Sí.
-¡Eso es todo! -¡Sí!
¡Bien!
"Mini Manners" está impactando mi vida enormemente,
porque es mucho trabajo inicial.
Pero pedir ayuda es muy difícil para mí
porque es admitir que no puedes hacer algo.
Lo cual no se siente bien.
¿Cómo está Max? ¿Está mejor?
Oh, ha estado tan enfermo.
¡Oye! ¡Hola, monito! ¿Cómo estás, monito?
El pobre estuvo despierto, tosiendo a la 1:00,
y luego no pasaron ni cinco horas
y mi alarma sonó, y yo estaba como: "¡Ugh!"
Sí, ha sido una semana difícil, ha sido realmente...
Porque hay tanto en juego, especialmente esta semana.
Pero creo que la presión para mí es...
Es como lanzar otra empresa. Estoy exhausta.
Marco ha estado viajando por trabajo mucho últimamente, más de lo usual.
¡Hola, mi amor! Eh, fue una semana muy larga.
¡Ya quiero que vuelvas a casa!
La semana pasada, estuvo fuera cuatro días fuera durante la semana.
Son varias semanas seguidas ya.
Perder a esa otra mitad mía ahora es difícil.
-¡Sí, es tu pareja! -Sí.
Hay momentos en los que estoy manejando tanto,
que me siento agotada.
Estoy como: "Oh, ¿dónde estás?"
Estoy respirando profundo,
y deseando que mi esposo estuviera en casa.
Pero, al final del día, las cosas son así ahora mismo.
Por primera vez, tal vez, en toda mi vida,
estoy sintiendo mi salud emocional y mental, en desequilibrio.
No quiero decepcionarlos a ustedes,
ni a mi esposo, a mis hijos, a mi familia.
Y tu cuerpo probablemente ya usó toda la adrenalina que tiene.
-Sí. -Para lograrlo.
Estás constantemente en modo de lucha o huida.
¡Sí, sí! Estoy en modo de lucha o huida.
Ahora es un momento en el que no puedo detenerme,
porque estoy tan cerca.
[música suave]
-Hola, ¿cómo estás? -¡Hola! ¡Buenas tardes!
-¿Hay una mesa adentro para dos? -¡Sí, por supuesto!
-¡Hola! -¡Hola, Missé! ¿Cómo estás?
¡Te ves muy veraniega!
-Lindo verte. -Estoy muy bien, gracias.
-¡Me encanta tu bolso! -¡Oh, gracias!
-Mis ojos fueron directo a eso. -[ríen]
Kimi se viste tan lindo.
De verdad quiero odiarla,
decirle: "Eres una maldita perra".
Pero lleva un bolso increíble, me está mirando,
y pienso: "Te odio a ti, amo tu bolso".
[ríe]
¡Hola, chicas! ¿Quieren algo de beber?
Tomaré una Coca-Cola light.
-¿Una Coca-Cola light? Perfecto. -Quiero algo con gas.
Quiero una copa del Gusbourne blanc de blanc.
Sí. ¿Compartimos una ensalada o...?
-¿Te gusta la burrata? -Sí.
-Gracias. -Gracias.
Estoy muy feliz de que quisieras reunirte.
Bueno, pensé que deberíamos tener una charla,
porque siento que algo que fue muy involuntariamente dicho,
se magnificó en esta gran cosa.
Mmm. O sea, desde mi punto,
siento que tuvimos un día realmente agradable.
Me verías en este modo loco...
Pensé que eras una luchadora de peso pluma.
-[risas] -O sea, tengo el gen albanés.
-Soy bastante peleona. -¡Me gusta eso!
No te mentiré.
Tuvimos un buen día.
Y cuando nos sentamos, solo sentí
que quería conocer a la gente.
Cuando dije algo sobre eso en el auto,
no lo dije de una manera que fuera
algo muy negativo hacia ti.
Solo lo dije como: "Oh, había leído sobre esto".
Me sentí muy triste e irrespetada.
[música de suspenso]
Cuando dije algo sobre eso en el auto,
no lo dije de una manera que fuera
algo muy negativo hacia ti.
Solo lo dije como: "Oh, había leído sobre esto".
Me sentí muy triste e irrespetada.
Y cuando intenté hablar contigo el otro día...
Estaba tratando de hablar contigo,
pero luego tuve a Margo de mi lado,
como un perro ladrando en la parte de atrás.
-No hubo burla. -Tú eres...
¿Eso le dijiste tú?
No esperaba que tú le contarás
como una maldita hipócrita..
¡"Hipócrita" no significa eso!
¡Ve a la universidad!
-No, no, yo dije... -Creo que fue valiente de su parte
-levantarse y decir... -No creo que eso sea levantarse,
creo que eso es causar fricción entre personas
que no siquiera existía antes.
Pero sentí que no valoraste mis sentimientos.
No lo dije de una manera intencional
para decir algo negativo sobre tu experiencia.
O sea, dijiste que lo hice por atención.
Bueno...
...porque lo sentí así un poco.
-Pero nunca fue así. -Está bien, justo.
Simplemente no soy tan sensible.
O sea, todos tienen su muleta, como digo yo,
como mecanismo de afrontamiento.
Algunas personas lo encuentran en la religión.
Otras lo encuentran en el humor.
Yo nunca juzgo a las personas por lo que quieren usar
como su muleta, como digo yo.
Pero sí me juzgaste un poco.
[ríe]
Bueno, además soy un poco perra, para ser honesta.
Ahora me doy cuenta de que eres mucho más sensible,
y seré consciente de eso.
De verdad lo aprecio.
No quiero que Missé se moleste.
Sintió que la gente estaba faltando al respeto
a la muerte de su hermano.
Y me siento muy mal.
Estoy aprendiendo
a aceptar a las personas tal como son.
Todos lidian con las cosas de manera diferente.
-Bueno, salud. -Realmente lo aprecio.
Así es como Kimi lo maneja. No viene de un mal lugar.
No sabía qué esperaba al venir.
Pensé: "De verdad espero..."
¿Esperabas que estuviera con un cuchillo?
[risas]
A pesar de lo que ha pasado entre Kimi y yo,
estoy feliz de cerrar ese capítulo y seguir adelante.
Ella es mitad sueca, pero me gusta la parte albanesa.
Ya sabes, tiene agallas. Llama a las cosas por su nombre.
Y en realidad tengo mucho más respeto por eso
que por cualquier otra cosa.
Cuando se trata de Margo, realmente creo
que ustedes deberían tener una conversación.
Realmente no creo que lo haya hecho con mala intención,
y siento que es bastante genuina.
Yo también lo pensé, pero Mark me dijo el otro día
que cuando tuvo su fiesta en el jardín,
una chica se le acercó y le dijo:
"Oh, en realidad conocía a Margo de hace muchos años,
cuando vivía en Londres.
Y estaba hablando con ella esta noche
y es una persona completamente diferente.
Tiene puesto su sombrero de actriz".
A principios de los 2000, hice una película
que, en ese momento,
fue la película británica más sexy jamás hecha.
Estoy compartiendo esta información con Missé,
porque siento que necesita estar informada
sobre la naturaleza falsa de Margo.
-No sé, ella simplemente... -Yo tampoco. Habla con Mark.
Margo necesita sentarse y reevaluar
ser una chica de chicas, porque es un poco hipócrita.
Y se lo diría a su cara.
[música de tensión]
Próximamente en esta temporada de "Ladies of London".
Me gustaría extender una invitación a Longleat.
¡Wu!
[música animada]
¡Oh Dios mío, esto es tan genial!
-¡Hola! ¡Ah! -¡Hola!
Mi ropa interior está muy suelta, por alguna razón.
-Solo quítatela. -[risas]
-¡Ah! -¡De verdad parece Balenciaga!
¡Parece París!
¡Mira esto!
Lo sé, ahora realmente se ve.
¡Gracias por venir!
¡Salud!
¡Los quiero!
Lo siento por la LVB.
¿Qué es LVB?
-Línea visible de la braga. -¡Oh!
¡Es Alaia! Es un diseñador muy importante...
-Para, para... -Si has visto "Clueless".
¿Por qué no me defiendes por una vez, maldición?
¡Porque eres una perra psicótica!
No puedo aceptarlo solo porque vas a llorar.
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?
Cariño, ¿quién no estaría obsesionado contigo?
-¿Te has visto? -¡Oh, eres tan raro!
¡Creo que Mark quiere tener sexo!
¡Ella es una lunática!
No vamos a llegar a ningún lado, querida.
Aún no ha terminado, la gorda no ha cantado.
-¡Cantaré más tarde! -[risas]