Todos, me gustaría extender una invitación a Longleat.
Oh, Dios mío, esto es genial.
Gracias por venir. Bienvenidos a Longleat House.
-Qué basural. -[risas]
-Hola. -¡Oh!
Lo realmente maravilloso es la forma en que todos coexisten.
Si tan solo pudiéramos hacer lo mismo.
Tomen nota.
Enfrentarlo va a evitar
que él hable mal de ti a tus espaldas.
Nadie está de mi lado.
Te quiero, pero ella se siente atacada.
-Lamento mucho por eso. -Sí.
Tanto como lamento su RIV.
¿Qué es RIV?
Ropa interior visible.
Es ALAÏA. Es un diseñador muy importante.
Por si no has visto "Clueless".
Mark, creo que tú y Margo necesitan hablar.
Dios, lo superará.
Estoy harta de que me provoquen y que me digan que lo supere.
Ven aquí, Mark. ¿Qué pasa? ¿De qué tienes miedo?
-Solo ven a hablar conmigo. -Me voy a ir.
-[susurra] Las quiero. -¿Ves?
¿Cambio y fuera? Me voy.
¡Estás siendo una perra!
-Eres una perra total. -No, no, lo sabrías.
Oh, Dios mío, si nuestras madres británicas pudieran ver esto.
Alguien grita en el jardín
en la finca de la marquesa de Bath.
Le pedí que viniera a hablar conmigo y se fue.
Hola. Es mi mejor amigo. No se irá.
No.
Maldita perra llorona.
No estaba gritando.
Proyecté mi voz por el jardín.
Ven aquí, Mark. ¿Qué pasa? ¿De qué tienes miedo?
Solo ven a hablar conmigo.
Pero, Kimi, ¿quién grita en Longleat?
-Tú eres la que llora. -Vete al diablo, Margo.
Bueno, puedes sacar a una chica de Florida,
pero no puedes llevar a una chica de Florida a Longleat al parecer.
Es la fiesta de jardín de Emma...
¿Cómo se atreve a gritarte en el jardín?
No causaré una escena.
Mark es mi mejor amigo. Es el padrino de Henry.
Es capaz de ser muy emocional en todo,
pero en general no hace eso.
-Ese es su sentido del humor. -Sí.
-Yo lidié mal con todo esto. -No, estuvo genial.
-Yo lo hice mal. -Está bien.
No asumas ninguna culpa.
-No necesitas hacerlo. -No. No, no, no.
No quiero que ella tenga que hacer eso.
Lo que realmente le molesta es que siente
que le haces un cumplido y luego...
-Bueno, lo superará. -...cuando se va...
-¿A quién le importa? -...eres cruel con respecto al cumplido.
-¿A quién le importa? -No, ella no entiende.
-Quiero decir... -No es inglesa.
-No ha estado viviendo aquí. -Dame un respiro, maldición.
Vive en Los Ángeles, maldición. Es actriz, Martha.
No ha estado viviendo aquí, Kimi.
¿Qué? Esto fue tan malo.
No voy a tener algún tipo de confrontación en la casa de mi amiga.
¿Por qué no simplemente hablas conmigo?
Porque no tengo nada que decir.
Pero no intento confrontarte.
-Lo convertiste en un combate de boxeo. -Eres increíble.
-Es una té. -Dije: "¿Por qué no vienes a conversar conmigo?"
Deja de involucrarte. Deja que ellos lo resuelvan.
-Pero tienes tanto que decir. -Vamos, vamos.
¿Vamos a volver al terciopelo aplastado?
No. Vamos a volver a que pienses que mi ALAÏA
no es lo suficientemente buena para Longleat.
-No es que no lo sea. -¿Qué es?
-Es transparente.
Bueno, tienes cosas que decir, entonces, solo dímelas a mí.
-¿Por qué tienes miedo de hablar conmigo? -Mira, querida.
No me toques. Lo siento. Lo siento. No me toques.
No tengo, no tengo miedo de hablar contigo.
-Simplemente no me importa. -Entonces, ¿por qué...?
¿Por qué estás tan obsesionado que hablas de mí todo el tiempo?
Querida, ¿quién no estaría obsesionado contigo?
¿Te has visto?
-Oh, eres tan raro y escalofriante. -No...
-¿Soy escalofriante? -Lo eres. -Está bien.
-Un raro y escalofriante payaso enmascarado. -Mark, Mark...
-¿Puedes...? Margo. -Vete a saltos.
-Ugh. -Margo.
¿Qué?
Él es raro.
-Maldito raro. -Margo...
-¡Mark! -Es hora de irse.
-Mark, eres increíble y te quiero. -Te adoro, te adoro.
De hecho, era hora de irse hace 10 minutos.
Esta no es la salida del laberinto del amor.
Bien, supongo que necesito dar la vuelta.
He pasado 15 años dando vueltas en este laberinto
y la única vez que necesito hacer una salida rápida,
realmente funciona.
¡Maldita sea!
[música de tensión]
-Se fue de nuevo. -¿Por qué?
Está enojadísimo.
Porque "no tendré una confrontación contigo".
Dije: "¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?"
Y dice: "Querida, ¿quién no estaría obsesionado contigo?"
-Dije: "Eres raro, maldición". -Era un chiste.
Pero es simplemente raro.
Ya puedo entender que eso era un chiste.
No me gusta si estás molesta, pero tampoco creo que sea tan serio.
Margo, mi mejor consejo de etiqueta es callarse.
-Él no bromea conmigo. -Es porque das miedo.
Lo confrontaste tan fuerte.
Eso no fue agradable. Eso no fue agradable.
Voy a volver al hotel.
-Gritar en el jardín... -Le dije: "Ven a hablar".
No, eso fue mi culpa. Yo lidié mal con eso.
Eso de gritar por el jardín fue mi culpa.
He arruinado esta situación tan mal.
Mark, creo que tú y Margo necesitan hablar.
-Todos están perfectamente... -[aplaude] Vamos.
Deja de aplaudirme, por favor, querida.
Realmente debería haberme mantenido al margen.
[música de suspenso]
Iré por mi abrigo, un segundo, ¿de acuerdo?
Es inapropiado. Es inapropiado.
¿Por qué mi amigo tiene que irse y tengo que quedarme con ella?
No quiero sentarme con ella. Es aburrida.
Lo sé. Es simplemente irreal. Creí que lo pasábamos bien.
Esto pasa. Así es. Estábamos pasando un buen rato.
-Sí, está bien, lo que sea. -Creo que estamos dando vueltas.
Creo que ha sido un largo día. Todos necesitan descansar.
-Ciertamente. -Aún se siente como mediodía,
solo que es muy tarde en la noche...
¿Vamos todas a descansar?
Vayamos a descansar para la noche.
Por cierto, ¿quién quiere llevarse la ginebra?
Oh, yo quiero llevarme la ginebra.
No, yo me llevo la ginebra, perra.
-Qué ladrona... -[risas]
Oh, ¿metiste la llave?
Nunca nos dieron un código.
-Lo haré... -Me meteré por esa ventana.
No, tú no lo harás.
Alguien cabe allí.
Hay una mujer embarazada, una mujer enojada
y una mujer pasada de copas
y no podemos volver a entrar.
Entraré. Yo no he tomado alcohol.
-Espera. -Además, voy al gimnasio.
-¡Sí! -¡Sí!
-Bienvenidas. -Gracias.
¿Nos ponemos cómodas con nuestros pijamas y...?
-¿Tenemos una pijamada? -Sí.
Me muero de hambre.
-¿Qué preparas? -Un omelette. Mira esto.
Es muy amable de tu parte hacer un omelette para nosotras.
Cuando el mundo se derrumba,
si haces un omelette untuoso,
ya sabes algo "baveuse..."
Vaya, eso es hermoso.
...se suavizan todos los bordes.
De verdad. Hace del mundo un lugar mejor.
Me siento muy mal. Mi hija está muy molesta porque me fui.
-Está como... -La mía está muy molesta también.
-Lo sé, lo sé. -Me dice: "¿Por qué te vas?"
Oh, Dios. Ella no entiende.
Le dije a Amadeus: "¿Me extrañarás?".
Me dijo: "No". [ríe]
Él lo entiende.
Está bien.
Mm. Perdón, no quería botarlo sobre ti.
¿Está bueno?
Oh, Kimi, ese es un buen omelette.
-Es un muy buen omelette. -Mm.
[tocan a la puerta]
-¡Hola! -Pasa.
-Vine a visitarlas. -¡Hola!
-Hola, hola.
Como anfitriona, no quieres que nadie sienta nada negativo.
Quieres que todos tengan un tiempo glorioso
y se vayan sintiéndose mejor de lo que llegaron.
Si no están felices, entonces, siento que he fallado.
-Viene pizza. -Gracias.
-En el campo uno come mucho. -Sí.
Mark dijo que se fue.
No quería causar una escena porque...
-No. -Por mi bien.
-Esa no es mi preferencia. -Qué caballero.
Yo no quería que se fuera.
Literalmente quería que hablara conmigo. No que se fuera.
No quería tener una pelea a gritos.
No, se fue porque no quería tener una conversación.
Lo único que te dijo fue algo de tus botas.
No fue el comentario, es la sensación que tienes
cuando están siendo amables contigo a tu cara
y sabes que, al darte vuelta, y se ríen con otras personas.
-Es muy incómodo. -No fue tan terrible.
No fue sobre nada personal.
He vivido en Inglaterra lo suficiente entender chistes.
Sé que van y vienen. Lo veo cuando habla contigo.
Veo cuando lo hace con Kimi. Lo entiendo. No soy estúpida.
Este es solo el estilo de Mark.
Las británicas entienden lo que él hace.
Pero hay una estadounidense que no entiende
y su nombre empieza con M y termina en Argo.
[ríe]
No es una cosa británica.
Están tratando de usar
la excusa de la diferencia cultural
de que él actúe como imbécil,
pero simplemente es un imbécil.
¡Chicas, hablen con él!
A continuación en "Ladies of London".
Chicas, necesito un momento.
Es muy intenso para mí, maldición.
A CONTINUACIÓN
LONGLEAT HOGAR DEL CONDADO DE WILTSHIRE DE EMMA
-Buenos días, damas. -Buenos días.
¡Hola, Mimi! Hola, Amadeus. Es mamá.
Solo les hago un video.
Hola, Skat, te extraño.
Espero que estés teniendo una linda mañana con la niñera.
Vamos a alimentar a una jirafa hoy y mamá te traerá un regalo.
Mamá te enviará algunos videos más tarde de las jirafas.
Muac. Te quiero.
[música suave]
[música animada]
-Maravilloso. -Gracias.
Eh, bien, Margo y yo hablamos sobre hoy.
La energía será divertida.
[ríe]
¿Deberíamos empezar con un poco de Patron
o deberíamos ser saludables y empezar con el Miraval?
[risas]
Te ves sexy.
Todo el queso irá tras de ti.
-[resuella] -Mira ese vestido.
-Gracias, mi amor. Gracias. -Oh, Dios mío.
-Gracias.
-Mírate. -Te ves muy bonita.
-[risas] -¡Buenos días!
-¡Bonjour, ma vie!
Oh. Mira esos pantalones de lino, qué elegante.
Oh, bueno, mira ese atuendo de lino.
Realmente no quiero que los eventos de ayer
arruinen el día que Emma planeó para hoy.
De verdad espero no parecer alguien que busca atención
porque simplemente soy muy yo mismo.
Me gusta ese lino blanco en ti, muy limpio y fresco.
-¿He subido de peso? -[risas]
Es que estás pensando en el cheddar.
Oh, y también la silla, claramente.
Buenos días.
-¡Mira ese overol! -¡Hola!
Está lista para saltar de un avión.
Vengo con regalos.
-Hay una selección de ositos. -Oh, qué amable.
-Se lo dije a Mimi esta mañana. -Para un niño y una niña.
Gracias.
-Oh, es tan lindo. -Muchas gracias.
-Gracias. -Eso es muy dulce.
D-I-V-E-R-S-I-Ó-N. Diversión.
-Distinto a "Al diablo". -[ríen]
¿Cómo terminará esto?
Te divertirás, pero vete al diablo.
Sabes que tus senos son reales cuando debes lavarlos por abajo.
[ríe]
¡Buenos días!
-¡Buenos días! -¡Hola!
Estos atuendos son geniales.
-Hola. -¿Cómo te sientes?
-Hola. Maravilloso. -Muac. Muac.
-¡Hola! Combinamos. -¿Cómo estás?
Me siento muy ansiosa.
Me siento muy cautelosa sobre hoy.
Te quiero, querido.
-Hola. -¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
No me siento cómodo en Longleat ahora mismo.
Nos vamos a Cheddar, que es parte de Longleat Estate.
Es un viaje de unos 40 minutos y hay unas cuevas increíbles.
La mitad de ustedes puede hacer una degustación de quesos
y la otra mitad puede ver estas cuevas.
-Así que manos arriba por el queso. -¿Son peligrosas?
-¡Queso! -Muy.
-Excelente. ¡Queso! -¡Queso!
-¿Cuevas? -Cuevas. Creo que son cuevas.
Creo que Mark y Margo no quieren estar
en el mismo auto, y no deberían estarlo.
Tal vez es mejor evitar eso.
[risas]
[música animada]
¿Cómo estuvo tu noche?
Fui a tomarte un trago con ellas.
Algo que le dije a Margo, le dije: "En adelante,
debes tener mucho cuidado con cómo te comunicas.
Gritar del otro lado del jardín,
no es una forma de iniciar una conversación".
¿Qué tan incivilizado es eso, por cierto?
Tan vulgar.
Te quiero, Margo.
Pero me sentí mal por Mark.
Nunca hice nada para empezar.
Lo trataste de anormal.
Me dijo que soy un anormal, que no debería tocarla.
"¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?
No me toques. Eres un anormal".
No lo llamé "anormal". Lo llamé "raro".
-Dije: "Eres raro, maldición". -Dijo que le dijiste "anormal".
Quizá lo hice. Sí lo encuentro anormal.
Sí es un anormal.
-No lo trates así. -No, no. Déjame decirte por qué.
-Yo caminé... -No trates a nadie de anormal. No está bien.
Mark es el único hombre gay en el grupo.
Tratarlo de "anormal" me parece que es algo muy personal.
Es señalarlo en particular.
No puedes combatir la maldad con maldad.
Estoy segura de que toda su vida lo han insultado,
de la misma manera en que a mi esposo
lo han insultado toda la vida.
Y simplemente no creo que sea justo.
No creo que sea amable,
y simplemente no estoy de acuerdo con eso.
-Déjame decirte algo. -Ella me persiguió...
Lo siento, tratar a alguien
con orientación sexual diferente de "anormal"
no es políticamente correcto.
No se refería a eso, Kimi. Lo sé.
Dime qué significa eso, entonces.
-Kimi... -No, Martha.
-No. Martha.
-¿Te sentiste insultado? -Me bajaré. Me bajaré.
-Martha, me bajaré. -No, por favor, no.
-No, me bajaré. -No te bajarás.
-Lo hizo sentirse mal. -Pasé 20 años
siendo tratado de anormal, ¿de acuerdo?
No permitiré que, en la casa de Emma,
me persigan y me traten de anormal.
Para mí, ese es límite, maldición.
Pasé toda mi vida tratando de lidiar con esto.
Ni siquiera puedo presentar a mi pareja a mis padres.
¿Sí? No podría presentarle a mis padres
a la persona con la que quiero casarme.
Pero ni siquiera puedo tener una vida normal.
-Porque, adivina qué, no soy normal. -Lo siento.
¿Sabes cómo es eso? No. No, no quiero lástima.
Odio la lástima y no me siento mal
-por mí mismo así. -Lo lamento si es así.
Pero es así, ¿sí?
-Ella es una abusadora. -Está bien.
Está bien porque elegimos nuestras batallas.
Nunca había visto a Mark tan emocional, en realidad.
¿Y hemos sido amigos por 15 años o algo así?
Tuvo algunos problemas. Todavía no sé todo sobre eso.
Así que sí, esto es realmente serio.
No sabía eso. No sabía nada de eso.
Pero no permitiré que me etiqueten como un anormal.
Simplemente no me gusta que lo llames un anormal.
-Sí es un anormal. -No caigas en eso.
Él es en realidad el último que dice los comentarios
porque en realidad vienen de tus amigas.
[resuella] Oh, Dios mío.
Mark dice que el vestido de terciopelo era malo,
pero dos personas ya lo dijeron antes.
No me gusta el terciopelo aplastado.
-¿Qué? -¿En mí?
-No me gusta ese terciopelo. -Está siendo honesta.
Y luego algo más sobre el atuendo,
sobre que tienes marcas y dinero y toda esa basura.
Que suenas muy vanidoso.
Es de ALAÏA.
Deja de hablar sobre dinero y diseñadores.
Lo que quiero decir es que te hace ver muy vanidosa.
No, las cosas que estoy comprando son literalmente arte.
Son arte de archivo y deberían ser celebradas
al igual que tus piezas son celebradas.
Lo entiendo, lo entiendo.
Pero me dices cosas muy crueles.
Eso me hace sentir más insegura.
Y luego dices: "¿Por qué estás actuando así?
Dios, solo estamos siendo pacificadores".
Y yo pienso: "Me acabas de decir algo extra malo
que no necesito saber".
Deja de decirme cosas
que la gente está diciendo a mis espaldas.
Chicas, solo necesito un minuto.
En realidad, es muy intenso para mí, maldición.
[solloza] Solo dame un segundo.
-Mark, te quiero mucho. -Está bien.
No necesitas, no necesitas explicar. Gracias.
Mira, mira, mira esto aquí arriba.
¡Vaya, eso es increíble!
Valió la pena el viaje.
-Llegamos. -Vaya.
Entonces, ¿cuándo Cheddar
se convirtió en propiedad de Longleat?
Desde hace mucho tiempo, de hecho.
No sabía que era propiedad de Longleat
Sí, y es otra cosa para administrar.
Es un conjunto diferente de habilidades.
Alimentar koalas no es lo mismo que hacer queso.
[risas]
Oh, Dios mío, ¿dónde está la oficina del estacionamiento?
Ugh, no, voy a orinarme, chicas. Honestamente, voy a orinarme.
Ni siquiera es una broma.
No puedo dejar de llorar.
No puedo dejar de llorar, me tiene loca.
Voy a orinarme. No, necesito...
Voy a orinarme.
Margo no está ganando ahora.
Se fue un poco demasiado personal porque fue impulsiva...
y ahora piensa que el mundo entero está en su contra.
-Vamos, damas. -¿Salimos? Bien.
[se queja]
DIEZ MINUTOS MÁS TARDE
¿Quieres que te traigamos algo?
¿Quieres...? ¿Quieres atención médica?
[sollozando] No sé qué está pasando.
Creo que tengo un ataque de pánico.
-[Margo sollozando] -Está teniendo un colapso.
[sollozando]
ALDEA CHEDDAR SOMERSET
Honestamente, voy a orinarme. Ni siquiera es una broma.
-No puedo dejar de llorar. -Voy a orinarme.
No, necesito... Voy a orinarme.
-Está bien. -[se queja]
[música de suspenso]
¿Quieres...? ¿Quieres atención médica?
-[Margo sollozando] -Está teniendo un colapso.
[sollozando]
-¿Qué pasó? -No sé.
No sé... Está muy afectada.
Creo que solo se siente abrumada.
Sí.
Oh, ahí está. Oh, cariño.
-¿Estás bien? -No, no estoy bien.
Tuviste un ataque de pánico.
Sentí que no podía respirar.
No podía respirar y seguía sollozando.
-Y fue horrible. -Lo estabas guardando. Sí.
Creo que también hay muchas cosas hormonales pasando aquí.
Acabas de tener un bebé.
[exhala] Sí. Gracias.
Ven, vamos a almorzar.
Es mejor que volver al auto. [ríe]
Gracias a Dios. Te ves tan bien.
[ríen]
-Cheddar Gorge Cheese. -[ríe]
Atiborrándonos en el cañón.
-¡Hola! -Hola. Buenas tardes.
-Hola. -Buenas tardes.
Bienvenidos al hogar del queso Cheddar
-Longleat es dueño de Cheddar... -Absolutamente, sí.
...aunque no esté geográficamente en el mismo lugar.
Somos un solo equipo.
Y es increíble tenerlos cantando
las alabanzas del queso cheddar,
que realmente debería estar disponible solo aquí.
Absolutamente.
Quizá es lo estadounidense en mí,
de verdad quería que el cheddar fuera de Vermont.
Es un lugar especial. Se ha hecho aquí
en la aldea de Cheddar desde 1170.
-Vaya. -El rey Enrique II en el trono.
En ese entonces, maduraban el queso en las cuevas
porque obviamente no teníamos refrigeración en ese entonces,
así que una cueva era un lugar natural
para conservar un queso.
Me encanta el queso. Podría comerlo todo el día.
Creo que estoy parcialmente hecha de queso.
Piensa en respirar.
[sollozando]
¿Les gustaría seguirme al interior de la lechería?
-Y les mostraremos el proceso. -Gracias.
-¿Estás bien? -Me voy a sentar aquí.
Está bien. Va a estar bien. Solo respira. Solo respira.
Esto es como... [ríe]
¿Cuánto tiempo va a llorar esta mujer
al lado de Wallace y Gromit,
que es como lo más cómico de la historia?
Estoy tratando de no reírme.
[ríe] No puedo...
-¿No es aleatorio esto? -Tan aleatorio.
O sea, honestamente, Margo está asustando a la gente.
Hay niños pequeños pasando. Ella está llorando a mares.
Piensan: "¿Qué es tan aterrador en esa cueva?" ¿Sabes?
Necesitamos salir de aquí.
Voy a ir a la sombra.
Está bien... Maldita sea.
-Pasen, chicos. -Miren eso.
Aquí es donde ocurre la magia.
-Vaya, muy genial. -Increíble.
Esta mañana, el camión de leche llega directo a este tanque.
Toma unos tres días en proceso para volverse un queso,
desde la etapa de leche hasta nuestra tienda de maduración.
Hay mucho prensado involucrado.
Will es nuestro quesero hoy.
WILL MAESTRO QUESERO
-[risas] -Tendré que hablar con Will.
¿Qué es exactamente el proceso de cheddarización?
Cada vez que capas y apilas los cuajos de cheddar,
ese proceso se llama cheddarización.
¿Por eso la gente puede llamarlo cheddar en otros países?
-¿Por el proceso? -Exacto. Exacto.
Cheddar es en realidad una palabra anglosajona,
ceodor, que significa lugar escondido,
que se refiere a las cuevas y de donde se originó el queso.
-Ah, el cheddar original. -Es mucha historia.
Chicos, ¿quién va a venir conmigo a hacer algo de queso?
Creo que necesitas volver a Longleat.
Y creo que necesitas tomarte un tiempo y relajarte.
-Sí, voy a... -Y descansar. Y sentirte mejor.
¿Quieres...? ¿Quieres volver?
-Sí. -Vas a estar bien, ¿sí?
Esto es sensual. Mira esto.
-Sí. -[Kimi ríe]
Fui a la escuela de cocina,
así que sé todo sobre ese tipo de atuendo.
Lo encuentro algo atractivo.
-Te ves tan bien. -Eso es.
Ningún hombre diría que no
a una mujer que sabe hacer cheddar.
Puedes ver que estamos a punto de drenar el líquido
y tenemos estos hermosos cuajos que nos quedan.
Oh, vaya.
Oh, se ve cómo todo sale.
Y ahora solo van a dejar el queso.
O sea, ¿te gusta esa burrata súper fresca?
-Es bastante pegajosa. -Me gusta la idea.
Y luego es un poco...
Pero es mucho para tragar.
Eso es lo que ella dijo.
[risas]
Muévelo suavemente. Eso es.
A esta tina.
Encantador.
Realmente está dando Balenciaga.
♪ Boom Todos se ven como boom ♪
[risas]
♪ Cuando estoy en la zona, por favor, muévete ♪
♪ Sí, solo muévete ♪
Está dando París.
Si crees que necesitas ir a la Semana de la Moda de París, piénsalo de nuevo.
Necesitas venir a Cheddar Gorge, querida.
¿Habías tenido un desfile de moda?
-En la sala de cheddar. -No en la sala de cheddar. No.
Oh, Dios mío. ¿Está bien?
Sí, está mejor. Pero creo que pasan muchas cosas.
Por eso dije: "No puedes combatir
la maldad con maldad".
Es solo...
Y creo que, sí, probablemente esperaba
que estuviéramos de acuerdo con todo lo que decía.
-Y no lo hacemos. -Sí.
Así que...
Si necesita irse, está bien.
Debería avisar a Myka de lo que está pasando
porque ella está en nuestra cabaña y eso.
Sí. Llámala.
[tono de conexión]
Bien, aquí tenemos una selección
de nuestros hermosos quesos tradicionales de leche cruda.
-Por favor, disfruten. -Fantástico.
Acabo de recibir una llamada importante.
Un momento. Esperen. Lo siento.
[tono de conexión]
-Hola. -Hola.
Hola. ¿Cómo están todas?
-No muy bien. -No muy bien.
¿Qué pasó?
Margo tuvo un gran ataque de pánico
en el auto cuando llegamos a las cuevas,
y ahora volvieron a Longleat.
¿Algo lo desencadenó?
-Seguro fui yo. -¿Tú?
Porque solo le dije que no estaba bien
que estuviera gritando en el jardín.
Y que lo tratara de anormal. No está bien.
Y sintió que la estábamos atacando.
Vaya.
Está bien. Bueno, gracias por la llamada.
-Sí. Nos vemos más tarde. -Adiós.
Adiós.
-¿Qué pasa? -¿Te sirvo una bebida?
-Es el momento perfecto. -¿Estás bien?
-Querida, ¿todo bien? -¿Qué pasó?
-¿Está todo bien? -Sí, yo estoy bien.
Oh, vaya, eso no suena...
-Yo estoy totalmente bien -¿Qué pasó?
Acabo de recibir una llamada de que Margo no está bien.
-¿Tropezó con eso? -No.
Ha tenido algún tipo de ataque de pánico severo.
Creo que ha sido desencadenada por todo.
-Y entonces... -Está triste.
-Creo que se va. -¿Me disculpan?
Lo siento mucho.
-Bueno, espero que esté bien. -Espero que esté bien.
Ese es el objetivo principal de este momento.
Me siento muy mal por Martha.
Obviamente es muy absorbente para Martha.
Lo que sea que esté pasando.
[tono de conexión]
Estoy muy, muy preocupada por Margo.
[tono de conexión]
Estoy tratando de llamarla. No contesta.
[suspira]
¿Por qué no contesta mis llamadas?
Incluso nuestra degustación de quesos es sobre ella.
Es demasiado para mí.
[música de suspenso]
ALDEA CHEDDAR SOMERSET
De vuelta a Longleat.
A dar de comer a jirafas.
Estoy tan emocionado por eso.
Voy a tirar este cristal
porque lo traje conmigo dos días seguidos
y no hizo nada, maldición.
Se supone que debe protegerme.
Ha empeorado todo.
Malditas piedras. [ríe]
[música animada]
PRADO DE JIRAFAS DE LONGLEAT
Ahora estamos en su prado.
[resuella] Oh, Dios mío.
Eso se ve tan surrealista.
[resuella]
Oh, Dios mío.
Míralas.
-Son fenomenales. -Tan lindas.
-¡Hola, Missé! -¡Hola!
Oh, Dios mío.
Tan lindo.
Hola, encantada de verte.
Las jirafas de Rothschild están en peligro de extinción,
y estar tan cerca de ellas es una experiencia mágica.
-¿Estamos listos? -Sí, listos.
Son tan hermosas y tienen excelentes pestañas.
Que es probablemente lo menos profundo que puedo decir sobre una jirafa.
¡Sus pestañas!
Oh, Dios mío, son tan hermosas.
¿Tienes otros amigos que tengan jirafas?
No.
[risas]
Amo las jirafas.
Es uno de mis animales favoritos.
Las jirafas de Rothschild
tienen estos largos calcetines blancos.
Son tan glamorosas.
Bien, sí, bienvenidos a la casa de las jirafas.
Antes de entrar y ver a todas las chicas,
lo principal es, y Emma ya sabe todo esto,
pero sí, por favor, no intenten tocarlas.
-Gracias. -Gracias.
Entonces, ¿son todas damas?
-Son todas chicas. -Sí. Damas de Rothschild.
-¡Ah! -Oh, Dios mío.
-¿Puedes tomarme una foto? -Claro.
-¿Mark? -Qué maravillosas.
-Mark, concéntrate. -Lo siento.
Perdóname.
-Hola. -[chilla]
Me escupió.
Esto es lo mejor de la vida.
De la vida. De la vida.
Vamos. Ven aquí, querida.
-Vamos. -No les agradan.
-No les agradamos. -[ríe]
Mark, prueba con esta.
Creo que es la chica mayor.
Siempre les agrado a las mayores.
Sí. [ríe]
¡Oh, qué coqueta!
-¡Dale! -Tal vez.
-¿Eso querías ver?
[risas]
-Tienen las lenguas más largas. -Son increíbles.
Supuestamente son 35 centímetros de punta a base en promedio.
-Oh, Dios mío. -Necesito un novio así.
-Qué día. -Esto ha sido increíble.
-¿Estás bien? -Mejor.
-¿Hablaste con Margo? -Le escribí.
-¿Está bien? -No conozco a esta persona.
Esta actitud defensiva que apareció ahora.
-Sí, sí, sí. -No se está haciendo ningún favor con eso.
No estoy de acuerdo con la forma en que se ha comportado.
Margo en el pasado era el alma de la fiesta.
Era tan divertida, era tan lista,
y todo era una broma.
Y ahora se toma incluso una broma tan en serio.
Es tan innecesario.
Solo necesita respirar, descentralizarse.
No reconozco a esta Margo.
Por supuesto, todavía la quiero, pero...
¿Qué está haciendo?
-Increíble. Gracias. -Muchas gracias.
Eso fue muy especial.
-Tengamos una fiesta en el pub. -¡Sí!
Eso fue divertido.
Es lindo también tener un segundo
para [exhala] antes de irnos.
Yo decía: "¿Está bien Lottie?"
Sí, exactamente. Nos preocupaba Lottie.
¿Te has sentido estresada?
Sí me alejé porque estaba como...
¿Por qué se alteró? ¿La antagonizó Missé?
No, nadie la antagonizó.
Ella solo nos acusó de decir que la estábamos atacando
-y acosando... -Oh, Dios mío, otra vez el acoso.
-Y nos trató de imbéciles. -Oh, son acosadoras también.
-Ahora somos acosadoras también. -Oh, ya veo.
Dije: "Cuando no consigues lo que quieres, lloras".
Se hizo la víctima otra vez.
Margo ha hecho todo lo posible
para parecer una mujer muy segura de sí misma.
¿Por qué te importaría lo que pensamos?
Es absurdo. Esto es una farsa.
-Este es el pub. -En ese caso,
me despido por unos momentos.
-Sí. -Quiero revisar la mesa.
Es bastante divertido aquí si no lo has notado.
Sí, exactamente. Sí.
-Nos vemos en un rato. -Está bien. Nos vemos luego.
Sí, no quiero volver a la cabaña realmente.
Yo tampoco. ¿Sabemos quién...?
-¿Quién...? -No sabemos si está ahí.
Estoy harta de las payasadas de Margo, de verdad.
Es muy frustrante tener una amistad
con alguien que simplemente se niega a aceptar tu consejo.
Tengo cosas que decir, y son buenas cosas. Escúchame.
Hola.
¿Hola?
[música suave]
-Oh, hola. -Hola.
Qué bueno verte. ¿Cómo estás?
-Estás tan bonita. -Gracias. Tú también.
Los tenemos aquí, así que echemos un vistazo.
-Kimi podría sentarse allí. -Sí.
The Bath Arms es un hermoso pub
y han hecho un delicioso menú local de selección.
He tenido algunas fiestas importantes en Longleat a lo largo de los años.
Esta definitivamente ha sido una de las más difíciles.
-Oh, vaya. -¡Hola!
-¿No es grande mi nombre? -Enorme.
Es más grande que tú.
-Pesas lo mismo que el queso, ¿recuerdas? -Esto es... tan divino.
-¿No es bonito? -Bien, déjame ayudar.
¿Por qué no las pones en la silla?
¿Por qué no todas reciben una rosa?
Algunas personas solo reciben espinas.
Oh, qué sueño.
-¡Oh, vaya! Bienvenidas. -Miren qué tal.
-Hola. -¿Eres un Oscar?
-Oh, vaya. Hola. -Te ves tan hermosa.
-Increíble. -Tú te ves increíble.
-Mira esto. -Lo sé, ya se nota.
-¡Hola! -¡Oh!
-¡Qué lindo! -¡Quelle vision!
Hola, hola, hola.
¡Hola!
Cuerpo, cuerpo. Cuerpo.
¿Nos falta una?
Eh, sí, nos falta Margo.
Llegamos a casa y ella no estaba en la cabaña.
-¿Hola? -Margo.
Vaya. Se fue.
No queda nada. Se llevó todo.
Oh, vaya.
-Pero ninguna nota. -Ninguna nota.
-Ningún agradecimiento, adiós. -No.
¿Cómo vamos a averiguar si está bien?
Bueno, intentamos contactarla. No contesta.
Estoy tan preocupada por ella,
pero creo que es increíblemente grosero irse
sin disculparse con Emma.
Se ha ido, se ha evaporado.
Es un poco de alivio, odio decirlo,
porque al menos tendremos una noche sin drama.
Gracias.
Supongo que si regresó a Londres,
-alguien la llevó allí. -Supongo que sí.
Bueno, no caminó.
No estaba tan desesperada por irse.
Se fue en una jirafa.
Es una pena.
-Gracias, mi amor. -Gracias.
Oh, bien. Gracias.
Vaya. ¿Qué es? Oh, un crumpet.
Sabes que estás en Inglaterra cuando te dan un crumpet.
-Eres toda un crumpet. -Tú lo eres.
Emma, quiero hacer un brindis por ti,
por unos increíbles par de días.
-Salud. -Gracias.
Por ser la anfitriona.
Fue tan divertido. De verdad lo disfruté.
Y también quiero decirle a Mark, que estoy muy orgullosa de ti.
¿Orgullosa de qué? ¿Por ser honesto?
Fue agradable ver una parte de ti
que fue realmente vulnerable y me encantó verlo.
Pasé 20 años siendo tratado de anormal, ¿de acuerdo?
No podría presentarle a mis padres
a la persona con la que quiero casarme.
Pero ni siquiera puedo tener una vida normal.
Porque, adivina qué, no soy normal.
Cuando estás con personas que conoces,
amas y en las que confías, por supuesto vas a ser tú mismo.
Pero también creo que es difícil escuchar cosas
que podrían haber detonado cosas de tu pasado.
-Sí, absolutamente. -Y te respeto por eso.
-Y quiero decir salud por ti. -Somos más fuertes que eso.
Este viaje está obligando a Mark
a tener conversaciones que nunca habría tenido.
Y, por un lado, me alegra que se esté abriendo,
pero también consciente
de que este no es su comportamiento normal.
De verdad. Gracias a ti por permitirnos
sentirnos tan cómodos y tan bienvenidos
en un lugar tan extraordinario y mágico.
No todos mis amigos tienen jirafas de Rothschilds, ¿sabes?
Es interesante porque es un concepto tan ajeno para mí
ser tan abierto.
Es una sensación extraña.
Se siente bien, pero también un poco aterrador.
Pero tal vez en este punto de la vida, ya era hora.
-¿Sin o con gas? -Sin, muchas gracias.
Solo tomo con gas después de unos tragos más.
Cariño, siempre brillas de ese modo.
Te quiero.
[música animada]
¿La burrata?
¿Qué pediste? Oh, la paloma.
¡Por supuesto!
-Oh, me tentó la paloma. -¿En serio?
Solo para que te recordara a tu propio pájaro.
No, ella no es una paloma.
-[ríe] -[graznidos]
-Déjame decir que esto está delicioso. -¡Sí!
-Tomamos vino en la mañana. -Yo también.
Tomamos tequila antes de venir aquí.
Bueno, me encanta eso. Por eso es una aventura.
-Qué fabuloso lugar, es mejor disfrutarlo. -Exactamente.
Emborracharse en Longleat es algo clásico.
Es... En realidad es obligatorio.
-¿Tienen fantasmas aquí? -Sí, sí.
Es uno de los lugares más embrujados del Reino Unido.
Oh, Dios mío, me encanta.
Qué espeluznante.
Cuéntame tus experiencias extrañas.
Bueno, estaba acostada en la cama y no podía...
-Sentí que había alguien ahí. -Algo te estaba sujetando.
Me encanta eso.
Emma coquetea conmigo.
-[ríe] -¡Oh, no, otra esposa se fue!
Ella quiere que me mude a su casa.
Bueno, mi paloma estaba deliciosa.
-La paloma. -Fue una de las pechugas más fabulosas
que haya probado.
-Porque has probado tantas. -Bueno...
-[risas] -Tú lo sabes.
[Mark ríe]
¿Puedes, por favor, enviar al fantasma a mi habitación?
[risas]
El que inmoviliza a las mujeres.
Y anoche estaba tan sola.
Este es un cóctel tan bueno.
Es tan pacífico no tener drama.
-Oh, sí, lo sé, es verdad. -Me siento un poco zen.
Todavía estoy deprimida por Margo.
Todavía no sé dónde está,
pero estoy pasando un buen rato con...
Ya sabes, relajada. Todos están tranquilos, sin drama.
[risas]
Creo que hay un suspiro colectivo de alivio.
Pero sí arruina mi noche.
-Eh, todos... -[tintineo de copa]
Eh, estamos llegando a...
No me digas que estás embarazada.
[risas]
¡No quiero saberlo!
Bueno, estamos llegando al final de la cena
y obviamente quiero agradecer a Emma,
por tu increíble hospitalidad.
Y ahora es como mi turno y el turno de Joshua
de ser anfitriones de todos ustedes.
Así que tengo estas invitaciones para ustedes.
-¡Oh! -Qué linda.
Vamos a tener un hermoso desfile de moda.
Podrán ver algunos de nuestros increíbles nuevos diseños
y habrá cócteles con canapés en una hermosa terraza.
Viste mis habilidades de modelaje hoy en el...
Yo no he visto nada.
Eres muy buena modelando con queso cheddar.
Tenemos videos.
CINCO HORAS ANTES
-Qué hermosa invitación. -Gracias. La diseñé yo.
Gracias por venir.
¿Todos han tenido suficiente pastel y bebidas?
Es la primera vez que estoy llena desde que llegué.
Es un poco increíble.
Me alegra que hayan venido.
A ver algo de esto.
Por favor, vengan de nuevo a ver más.
Porque están invitados de nuevo.
-Gracias por invitarnos. -Muchas gracias por invitarnos.
Bueno, hasta la mañana. Aún no ha terminado.
La gorda no ha cantado.
Cantaré más tarde.
[risas]
¿Quieres bailar desnudo frente a la luna negra llena?
-Vamos, no seas tan aburrida. -Para. No voy a hacer eso.
¿Cómo te sentiste esta noche?
Me siento... Me siento horrible.
Me siento, eh...
-Pero fue menos estresante. -Estoy preocupada por Margo.
Ella estará bien.
¿Ella piensa en cómo te sientes tú esta noche?
Sabes, si ella fuera tu amiga, diría:
"¿Sabes qué, Martha? Tuve que irme.
Necesitaba pensar en esto".
Al menos enviarte un mensaje diciendo que está bien.
En cambio, te tiene toda preocupada.
Es ridículo y es egoísta.
¿Y sabes qué? Te mereces mucho mejor.
UNA SEMANA MÁS TARDE
DE VUELTA EN LONDRES
[música curiosa]
[timbre]
-Hola. -Hola, mira qué tal.
Hola, mamá.
He estado muy preocupada por Margo.
Nadie ha sabido de ella.
Muchas gracias por venir.
Sé que tienes tu gran evento
y que no has visto a tus hijos porque estás fuera.
-Lamento quitarte ese tiempo. -No. Por favor.
Estoy feliz de estar aquí.
He estado pensando en ti sin parar.
-¿Qué...? ¿Qué pasó? -Pues no lo sé.
¿Alguna vez has tenido un ataque de pánico?
Sí, de hecho, sí.
La forma en que no podía pensar.
Estaba como...
Nunca me había pasado algo así.
Después...
O sea, no hubo un después del ataque de pánico.
El ataque de pánico duró días,
lo cual fue realmente aterrador.
No podía dormir bien.
No podía regularme.
Es realmente horrible.
Alguien dijo en un momento
que sentías que también podría ser posparto.
Definitivamente está pasando eso,
-el cuerpo cambiando... -El cerebro.
No saber quién eres.
La gente dice: "Bueno, nunca serás la misma otra vez".
Y yo pienso: "Está bien, pero esto es irreconocible".
Eso es posparto.
Y la peor parte absoluta,
lo único en lo que pensaba,
cada vez que venía el ataque de pánico, era en Martha.
[música de suspenso]
CASA DE MARGO
-¿Qué pasó? -¿Alguna vez has tenido
-un ataque de pánico? -Sí, de hecho, sí.
Lo único en lo que pensaba,
cada vez que venía el ataque de pánico,
-era en Martha. -¿En serio?
Y luego empecé a pensar en ello y era...
Martha me ha defendido ante todos.
De verdad me ha defendido.
Pero cuando habla conmigo, no me está apoyando a mí.
Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
Tú también compórtate.
No lo aceptaré de ninguno de ustedes.
-Un raro y escalofriante payaso enmascarado. -Mark, Mark, Mark.
-Margo. -Vete saltando.
-Ugh. -Margo. -¿Qué?
Y yo pensaba: "Martha, no tengo un problema con Mark.
Ellos tienen un problema conmigo".
Tal vez ella está en medio de dos amistades
y ninguna va muy bien.
CASA DE MARTHA
Hecate, ¿quieres gusanos?
Vamos, mi bebé.
No te los voy a subir. Vamos.
-[gorjeos] -Oh.
Sé que hay diferencias. Todo es diferente.
Lo sé, a las urracas no les gusta el cambio.
[música animada]
[tono de conexión]
Hola, mi amor. ¿Cómo estás?
Hola, mamacita.
Te ves sexy, mamá.
-La casa se ve mejor. -Sí. ¿Quieres ver?
-Sí. -Déjame cambiar la cámara.
No está mal para mi presupuesto.
-O sea... -No, lo sé, quedó bien.
Dios mío, está empezando a parecerse a mi pequeño hogar.
Es...
Es cursi.
[ríe]
Es un nuevo comienzo para ti.
Tal vez una nueva plataforma.
[Kimi ríe]
Le pájaro está en tu cabeza.
Ella apoya mucho esta idea.
Siento que estoy en casa ahora.
¿Has hablado con Mark o Margo?
No, pero he estado muy ocupada desde que regresé.
De quien estoy preocupada es de ti.
Margo no me está hablando ahora mismo.
No estoy muy segura de qué he hecho, pero...
Creo que está bien. [ríe]
No, se ve muy enojada conmigo ahora mismo.
Todavía no puedo contactar a Margo.
Margo me bloqueó. No puedo...
No sé dónde está. No puedo contactarla.
Me bloqueó. Mis mensajes no le llegan.
No me preocuparía por esa mujer.
Creo que son puras tonterías.
No puedo culpar a Mark por estar molesto.
[graznidos]
Puedo suponer que lo de "anormal"
-desencadenó a Mark de alguna manera. -Sí.
De hecho, nunca lo había visto así antes.
De niño, lo molestaban,
esa era la palabra, aparentemente,
que estos otros chicos usaban para molestarlo.
Nunca fue mi intención herirlo de una manera profunda.
Pero lo que me viene a la mente ahora mismo.
Si tú fuiste acosado,
¿cómo puede él acosarme y herir mis sentimientos
y hacer todas estas cosas
-cuando eso es parte de su historia? -Sí.
Yo creo que si estás equivocada y no puedes verlo,
y otras personas en las que confías te dicen
que estás equivocada, tienes que escuchar.
Algo está pasando.
Hay una razón por la que todas estas personas
están diciendo cosas.
Y no creo que eso juegue bien
en el mundo de Margo.
Las personas heridas, hieren a otros.
Sé que parece imposible ahora mismo,
pero en realidad deberías, lejos del resto,
ir a tomar un café con Mark.
Y ve con amor.
Margo usó sus palabras sin pensar.
Si quieres, puedo contactarlo e intentar...
-No, tengo que hacerlo yo. -Está bien.
Y a veces lo más grande que puedes hacer en la vida es decir lo siento.
Lo que quieras decir de manera natural.
-Y creo que necesitas... -Cariño, no debería decir lo que siento como natural.
-Está bien, entonces... -Y eso me parece bien.
Bueno, diré: "Mira..."
No, no intentes nada con "mira".
Cualquier cosa con "mira" cambia el tono.
-Es como: "Mira..." -Sí. Pero es como...
-No, no. -"Sé que todos dicen cosas buenas sobre ti,
así que debes tener eso en alguna parte".
[música de tensión]
-¿No? -No, no. Borra, borra, borra.
-No. -De acuerdo. Está bien.
-¿Sí? -Está bien.
"Mis palabras fueron profundamente hirientes".
"Mis palabras fueron..."
"Fueron profundamente hirientes".
"Profundamente hirientes".
Creo que todos necesitan
un entrenador de etiqueta en sus vidas.
♪ Espero que sepas ♪
♪ Que eres un diamante en bruto ♪
Después de esto, realmente creo que ustedes dos van a reír
y caminarán por la calle del brazo.
Lo veo.
UNA SEMANA MÁS TARDE
Me parece muy gracioso
que cada vez que te veo seas como...
¡Ah! Tan ruidoso, tan falso.
La razón por la que usé la palabra "anormal..."
Yo no hablaba de ti. Hablaba de tu comportamiento.
Llegaste y me tocaste e intentaste ser coqueto.
[música de tensión]
Está loca.
[música de tensión]
CONTINUARÁ