London, Inglismaa
Öeldakse, et tuleviku nägemiseks
tasub minevikku meenutada.
Varem pidasin seda jamaks.
Nüüd aga mõistan,
et mineviku eest pole pääsu.
Kui olime lapsed,
norisid sa kangemate riiukukkedega tüli.
Mina pidin aga sekkuma ja asja lõpule viima.
Sina varastasid nurgapoest,
aga mina olin see,
kes vanamehe püksirihma maitsta sai.
Lootsin, et olid sellest välja kasvanud.
Et gängsteri mängimine
oli sind teinud tugevamaks, targemaks ja paremaks.
Aga sisimas teadsin vist alati, et sa niimoodi lõpetad,
hoolimata kõigest, mida sulle õpetasin.
Siiski,
sa oled mu verest ja lihast.
Nii et jääd ristiks, mida pean kandma.
Puhka, väikevend.
Õiendan veel viimast korda su arveid.
Hoolitsege mu venna eest.
Kui temaga midagi juhtub, otsin teid üles.
Säh, hoia.
Granaat!
KIIRED JA VIHASED 7
Ütle, Dom. Kuhu sa mind viid?
Räägitakse, et tühi tee aitab mõelda.
Sellest, kust sa tuled ja kuhu oled teel.
Nii et sa ei mäleta seda kohta?
Pole aus.
Sa ju tead, et ei mäleta.
Mida sa üritad mulle näidata?
Seda.
Rallisõjad.
Me käisime siin?
"Käisime siin"?
Me lõime selle.
Hoia pöörded alla 9000. Tüübil on 200 meetri järel kolvid kotis.
Pole minu stiil. Sõida või sure, eks?
Järsku lihtsalt sõidad seekord?
Oled valmis?
Tean, et sina oled!
Läks!
Tere!
Siin ongi see tüdruk, kellest räägitakse.
Kus sa küll olid, kadunud tüdruk?
Kadunud tüdruk. Kadunud tüdruk.
Mida põrgut, Letty?
Sa raks! Tüdruk oskab endiselt äsada.
Sa ei talunud kunagi lööke.
Jajah, muidugi.
Tore, et oled tagasi. Rõõm sind näha.
Rõõm sindki näha, Hector.
Jõudsimegi kohale, Jack.
Jõudsime jah! - Jõudsime.
Nüüd tuleb veel uksenupp leida.
Kus uksenupp on? Tead?
Tere. - Tere.
Aga muidugi. Mulle on see uus asi.
Jah, minibuss pole vist teie ampluaa. - Ega jah.
Teed patsu ka? Oota õige!
Niiviisi, sõbrake.
Suur tänu. - Olge mureta, küll te varsti harjute.
Jah, seda ma kardangi.
Kui ma seda esimest korda nägin...
oli see omamoodi naljakaski.
Kes viimasena naerab, naerab paremini.
Mida sa teed?
Seda, mida tulnuks ammu teha.
Jäta!
Vaata seda.
See on ju tõsi.
07.09.1983 - 30.05.2009
Sel päeval kaotasin ma mälu.
Sel päeval suri Letty
ja sündisin mina. - Ei.
Sa ei surnud.
Tead, kui raske on, et sul on minust 15 aasta jagu mälestusi?
Kõik meie imeilusad hetked.
Näen seda su silmist.
Ma ei saa aga samaga vastata.
Mul pole midagi.
Sul olen mina.
Ja sinul on ainult osa minust.
Ma pean end leidma. Iseenda pärast.
Hüvasti, Dom.
Diplomaatiline julgeolekuteenistus, LA
Tabatud
Oled pettunud, mis?
Millest jutt käib?
Viimasest vahistamisest.
Lihtne kui lapsemäng. Ta ei põgenenudki.
Pole midagi. Saangi musklit pumbata.
Ja tembeldamisoskust arendada.
Sa ei oska valetada.
Homseni, boss.
Nägemist. - Ära liiga kauaks jää.
Nii kauaks, kui tahan, naine. - Teadsin, et nii ütled.
Elena?
Mis see on?
Soovituskiri, mida palusid.
Iga sõna on siiras.
Aitäh, Hobbs.
Kõige eest.
Ma ei taha pisarat kiskuma hakata. Mine koju. Head õhtut.
Olgu. Head õhtut.
Üks hetk.
Sa pole IT-mees, nii et hakka rääkima,
enne kui murran sul kuuel moel sõrme ja pistan sinna, kus päikest ei paista.
Agent Hobbs, eks?
Just nii.
Ja ühtlasi ka viimane inimene, kelle arvutisse tasuks häkkida.
Nüüd läheb asi kurjaks, poisu.
Oled vahistatud.
Ma ei hooli su arvutist.
Olen siin tiimi pärast, kes sandistas mu venna.
Mingit tiimi pole.
Seda tegi üks inimene. Ja tema seisab su ees.
Sel naisel oli õigus.
Sa oled vilets valetaja.
Kuramuse IT-mehed.
Hobbs!
Minu järel!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
Asukoht: Tokyo, Jaapan
Fail saadetud
Hakkame minema, sõbrake. Jääme hiljaks.
Tule.
Nii.
Mis sa arvad, kui pargime kooli ees kässariga?
Kus emme on? - Ei tea.
Üleval. Küll ta tuleb.
Nii.
Ettevaatust.
Dom, sulle tuli pakk!
Tokyost.
Tokyost?
Han püüab turbokompressorit pähe määrida?
Nii, valmis?
Nõnda.
Autod ei lenda, sõbrake.
Autod ei lenda.
See lendas, eks?
Brian minibussi roolis. Ajad on muutunud.
Tal on raske, Dom.
Ta ei taha välja näidata, aga pereelu on tal nagu kivi kaelas.
Püüdsin temaga rääkida. Tead, mis ta ütles?
Ta ei igatse tüdrukuid ega autosid.
Küll aga tulevahetusi.
Lase tal veidi harjuda. Anna aega.
Kas üheksast kuust piisaks?
Ma ootan teist last.
Ja sa ei rääkinud veel talle, mis?
Sa pead talle ütlema.
Ma ei taha, et ta oma elus pettuks.
Ja minus.
Ta ei pettuks sinus kunagi.
Sa oled parim asi tema elus.
Aitäh.
Dominic Toretto.
Sa ei tunne mind veel, aga varsti küll.
Salastatud number
Pikali!
Jack!
Rangluumurd, jalg kahest kohast puruks.
Ta tuli täna hommikul teadvusele. Esimese asjana ütles: "Kutsu Dom."
Ta on seal.
Kuidas sinuga on?
Kombes.
Ta ootab. Lähme.
Ma tõin midagi.
Su toimiku.
Aitäh.
Riskid vaba maailma nimel iga ihuliikmega, ja mis sa vastu saad?
Tarretise ja kehva 70ndate sarja.
Eks sel ole omad plussid.
Käsnapesu pole paha. - Paps!
Vabandust, kullake.
"Paps"?
Kullake, tahan kedagi tutvustada.
Ta on mu vana sõber.
Mine tervita.
Dominic Toretto, eks? Paps ütles, et andis sulle kord tappa.
Suuvärk, noor daam.
Su isa on valuvaigistite mõju all.
Saan aru, et minevik on ähmane.
Kahtlen. - Kullake, aitab.
Mine Elenaga sööma, kuni Torettoga juttu puhume. Eks?
Lähme. Ostame küpsiseid.
Ära unusta suuvärki.
Kes seda tegi?
Owen Shaw'd mäletad?
Keerasime tema pärast Londoni pahupidi. See on tema suur ja kuri vennas.
Vaata seda.
Tagaotsitav. Deckard Shaw
Deckard Shaw.
Briti eriüksuse mõrtsukas.
Selline töötaja, kelle olemasolu eitaks iga riik.
Üks salaoppide vendi. - Veel hullem. Nad lõid koletise.
Shaw tegevust peeti hädavajalikuks,
kuni viimaks otsustati,
et teda pole enam tarvis.
Ülemused arvasid, et ta teab liiga palju.
Ta muutus tülikaks.
Teda saadeti likvideerima 20 eriüksuslast.
Nad lasid mööda.
Sellest on 6 aastat. Shaw on sestpeale kadunud.
Kuni praeguseni.
Kuidas ma ta leian?
Ametlik vastus on - ei leiagi.
Ta tappis Hani.
Äärepealt ka minu pere. - Ja üritas mind laibakotti saata.
Kui välja saan, ootab teda tõeline piin - ta veel soovib,
et ema poleks omal ajal jalgu hargitanud.
Sestap ei soovita ma ametlikult midagi ette võtta.
Sa tead, et seda ma teha ei saa. - Ma tunnen sind, Dom.
Seepärast annan ka vennaliku vastuse.
Tee seda, mida vaja.
Kui sa selle tõpranaha leiad, tee mulle teene.
Milline?
Ära lase mööda.
Monte Cristi, Dominikaani Vabariik
Aitäh, et lubad meil siin elada, Mando. Loodetavasti ei tee me tüli.
Dom palus seifi 2 päevaga Riosse toimetada. Vaat see tegi tüli.
Tema pere võõrustamine Dominikaanis on puhas puhkus.
Kui keegi teid siin ründab, puudutab see kogu riiki.
Siin olete väljaspool ohtu.
Jah, siin. Käisin lennujaamas vastas.
Oota. Su vend.
Dom.
Jah, Mia, mina. Kuidas läheb?
Oleme Mando juures. Tal on lausa kindlus.
Brian käitub nagu FBI agent.
Ta ehitas Mando garaaži luurekeskuse.
Aga sina? Said teada, kes meid jahib?
Paistab, et Londoni patud järgnesid koju.
Kuidas Brian uudise vastu võttis? - Ma ei saa talle öelda.
Ta jääks meiega, kui lapsest teaks. Olukorda arvestades vajad sa tema abi.
Valva teda. Ja kaitse.
Tulge koos koju tagasi. - Ütle Brianile, et kohtume kahe päeva pärast LA-s.
Kuhu sa lähed? - Tokyosse.
Toon Hani koju.
Võimud püüavad välja uurida, mis põhjusel rünnati
USA diplomaatilist julgeolekuteenistust vähem kui 36 tundi tagasi.
Faktid on selgitamisel, aga teada on,
et kahtlusalune sisenes 4. korrusele.
Kõik hästi? - Jah.
See tüüp ei jäta asja niisama.
Seepärast Dom sind vajabki.
Te peate ta üles otsima ja peatama, enne kui ta teeb perega midagi hullemat.
Tead, ma...
Ma keerasin paljud asjad kihva.
Ma ei andesta endale, kui keeran ka selle.
Ei sa keera.
Ma usun sinusse.
Usun meisse. Muu ei loe.
Ma armastan sind, Brian.
Ja mina armastan sind, kullake.
Luba mulle, et pärast seda on asjal lõpp.
Aitab neist tööotsadest ja vaenlastest.
Tule meie juurde tagasi. - Ma ei vea sind alt, Mia.
Tean.
Tokyo, Jaapan
Jou, Sean!
Tead, semu.
Üks tüüp tahab uue driftikunniga sõita. - Täna mitte, Twinkie.
Ta ütles, et tundis Hani.
Han ütles, et sa olid kiire, aga mitte nii kiire.
Kes ütles, et muskelauto ei suuda driftida?
Han mainis, et jättis vaenlased seljataha.
Ega ta sellest suurt rääkinud.
Ta hoidis saladused ikka endale.
Me leidsime avariipaigalt mõned esemed.
Suurt midagi järel polnud.
Gisele.
Ahjaa.
Veel üks asi.
Ma leidsin selle.
Ju see oli talle tähtis.
Kui leiad tüübi, kes tappis Hani,
mida sa teed?
Pole veel sõnu, millega seda kirjeldada.
Räägitakse, et me ei sure seni,
kuni meid mäletatakse.
See tüüp saatis su hauda,
seega vastan samaga.
Matustel olgu lõpp.
Kõigepealt Han.
Ja ime, et just Hobbs on haiglas.
Meid jahitakse.
Sa ju tead, et ta jälgib meid, eks?
Loodangi seda.
Järelikult on ta lähedal.
Luba mulle, Brian,
et matustel on lõpp.
Ainult üks veel.
Tema oma.
Sa poleks pidanud mu peret puutuma.
Ütlesin su vennale täpipealt sama.
Sa ehitasid šassii tugevamaks.
Võrdub tinapommidega poksikinnastes. - Eksid.
Ma ei mängi mänge.
Meie sinuga oleme pärit erinevatest maailmadest.
Olen näinud hullemaid tänavaid kui sina.
Eks jää siia.
Asi kujuneb palju jõhkramaks.
Arvasid, et läheb tänavakakluseks?
Pikali.
Kohe!
Lase ta lahti, või saad kuuli!
Pidage kinni!
Rahu, poisid. Me oleme ühes pundis.
Hr Toretto, ma tulin meie ühise sõbra soovitusel.
Hr Hobbsi. - Kes te olete?
Mina? Lihtsalt üks tüüp. Hr Eikeegi.
"Eikellegi" kohta uhke saabumine.
Ja tüüp, kes meie sõbra haiglasse saatis?
Lasite tal põgeneda. - Minu arust päästsin teie naha, Dom.
Järsku lasete mu töötaja lahti? Hakkab teine juba siniseks tõmbuma.
Tänan väga.
Nad ongi kohal.
Teate, Dom.
Praegu käib sõda nende vahel, kes on avalikkuse silmis kadunud.
Sekkusite Londonis sellesse sõtta kogemata, ja nüüd järgnes see teile koju.
Valik on teie.
Mina võtan ühe õlle.
Võite liituda.
Muide, aitaksin teil Deckard Shaw'd tabada.
Salaoppide baas. El Segundo, California
Belgia õlu.
Mungad panid pruulimisega täppi.
Tsölibaaditeemast ma suurt ei pea, aga mis õlusse puutub...
Soovite ka?
Mulle meeldib rohkem Corona.
Teie toimik pole üksnes detailne,
vaid paneb ka muigama.
Shaw on just kui vari.
Ta tuleb ja läheb märkamatult, maha jääb üksnes laibarada.
Ta on brittide seas karm tegija.
Ausalt öeldes ei lähe Shaw mulle korda.
Vajan teid.
Me aitame üksteisel hankida seda, mida vaja.
Kuulan.
Hiljuti röövis eraüksus, mida juhib terrorist Mose Jakande,
Ramsey-nimelise häkkeri.
Onu Sam ei leia kuidagi asu. Põhjusega. Ramsey leiutas nimelt midagi huvitavat.
Näita. - Jah, sir.
Teie ees on Jumala Silm.
See vidin suudab häkkida iga võrku.
Mobiile, satelliite, pangaautomaate, arvuteid.
Samaaegselt.
See leiab kaamera või mikri abil igaühe.
Te kutsusite mind jälitamisseadet vaatama.
Võimsat seadet. Väga võimsat. Toon kohe näite.
Me otsisime Osama bin Ladenit pea 10 aastat.
Selle abil oleksime ta leidnud kust tahes kõigest paari tunniga.
Tegu on tõsise masinavärgiga, mis võib aga viia ka katastroofini.
Tülgastavatel poliitilistel põhjustel on USA valitsuse osalusega
päästeplaanid välistatud.
Seepärast vajangi teid.
Ja milleks peaks mina vajama teid?
Võiksin siit lahkuda, rahus õlut juua ja lasta Shaw'l end üles otsida.
Tõsi. Ja kuidas sellega edeneb ka?
Üks sõber on surnud, teine haiglas.
Ja ärgem unustagem väikest apsu pommiga, mis hävitas teie kodu.
Shaw maailmas ei kehti teie reeglid.
Meeldib see teile või ei, aga nüüd elate selles maailmas ka teie.
Teate, kuidas varjust lahti saada?
Tuleb veidi valgust peale lasta.
Hankige mulle Jumala Silm,
ja võite seda kasutada seni, kuni leiate Shaw.
Jahitavast saab jahtija.
Shaw ei saa end kuskile peita.
Mis veelgi tähtsam -
teie ja teie pere
ei lähe enam matustele.
Kui leiate Ramsey, leiate Jumala Silma
ja ka Shaw.
Pakkumine on laual.
Ma jagasin äärmiselt tundlikku salainfot.
Mida arvate, Toretto?
Arvan, et te juba teate, mida ma teen.
Väga hea.
Kõik toimub aga minu tingimustel. Ja minu tiimiga.
Arvasingi, et nii ütlete, sestap kogusin teie tiimi juba kokku.
Hull värk.
Mis siin toimub?
Luureandmete järgi saadab Ramseyt Kaukasuses relvastatud kolonn.
Kui nad sihtpunkti jõuavad, on Ramsey sama hästi kui kadunud.
Kas ma sain õigesti aru?
Sinna viib ainult üks tee, kõikjal on kaljujärsakud,
kolonni kaitseb kolme kilomeetri ulatuses hambuni relvastatud konvoi?
Jah, umbes nii.
Lõpetasid? - Ei.
Tahtsite, et murraksin jaoskonda - hüva.
Siis soovisite, et peataksin tanki. Ega see mind rõõmustanud, aga tegin ära.
Järgmiseks tuli teil geniaalne idee tulistada alla tohutu suur lennuk.
Põrutasin raisa ribadeks.
Tühiasi.
Aga see, mu sõbrad,
on kõige lollim idee,
mida olen iial kuulnud.
Unustasin, et sa üksi lasid lennuki alla. - Ta lasi end inetul Denise'il ära lohistada.
Mäletad, ballil?
Tõsiselt, Brian? Hakkad nokkima?
Te ajate mul mõtte sassi.
Mul on siiber, et kõik teised otsustavad minu eest.
Seekord olen mina boss.
Kui ma otsustada ei saa, lähen minema.
Olgu, Roman.
Mida sa välja pakud?
Ega ma siis kohe sekundipealt bossiks tahtnud hakata.
Mõikate?
Pidasin silmas, et millalgi...
Kui me...
Tähendab, ma arvan...
Ründame siit.
Mõtlesin, et ei... - Ära mõtle.
See on minu rida.
Hüva.
Siit ei saa rünnata.
Tegu on mäe kõige turvalisema punktiga.
Miks? Sinna ei saa füüsiliselt ligi.
Seepärast ongi see täiuslik. Sealt nad rünnakut ei oota.
Ma ei tahaks tunnistada, aga jutus on iva.
Mis arvad, Dom?
Siit? - Jah.
Meil on plaan paigas.
Täiesti vale mõttekäik.
Ja mulle see meeldib.
Näete? Mul on asi käpas.
Tõesti? Olgu.
Kuidas sa kavatsed sinna minna?
Mis arvad, Tej?
Mul on vist plaan.
Mis on? Ma delegeerisin. Nagu headel bossidel ikka kombeks.
Boss!
Toimikuid lugedes imetlesin teie tiimi saavutusi.
Nendega isiklikult kohtudes...
Tuleb tunnistada,
et teil on kantseldamise peale annet.
Tundke end töökojas nagu oma kodus.
Meie masinad peaks teile meeldima.
Ja teie tiim on nüüd täielik.
Ma käisin sinu pool.
Otsisin sind kõikjalt.
Ehmatasid mind poolsurnuks.
Sa pole kunagi üksi. Kuhu lähed sina...
Ära ütle kellelegi.
Kust sa selle leidsid?
Hani autost.
See on sõnum.
Kavatsen sellele vastata.
Suudad sõita? - Muidugi.
Han oli ka mulle kui pereliige.
Brian!
Vajame vastupidavat vedrustust ja piiratud libisemisega difterentsiaali.
Kuidas läheb?
Tej!
Tahan luua saatanliku ristandi sellest
ja sellest.
Kõvasti soomust. Tõstab kaalu.
Teeb aeglasemaks.
Seekord pole oluline ainult kiirus.
Jah, kõik on kompu.
Ma olen ju tänavailt pärit. Mõikate?
Tühiasi.
Roman, närv püsti, mis?
Ei. - On ikka küll. - Ma ütlesin ei.
Täismees saaks sellisest asjast üle.
Kui tahad pillida, eks poeta pisar.
Sõbrana muretsen sinu pärast, seepärast panin kindalaekasse
igaks juhuks mähkmeid.
Jäta jama, eks?
Ma olen igasuguseid asju näinud, aga see ajab küll kellelgi tigedaks.
Tegutseme tasa ja targu, eks?
Nii nagu alati ju.
Seekord võtke kuraasi vähemaks, ja vahetan oma Belgia õlle Corona vastu.
Tulekski kasuks.
Kas keegi ütleks, mida tegema peab?
Jäta, Rom, see on sinu plaan. Lepi sellega. - Ei, see pole minu plaan.
Läheb lahti.
Roman, vahest veidi värsket õhku? Kohe saad seda nii, et tapab.
Läksime!
Arvasin, et enam paremaks minna ei saa.
Kuramus!
See juba läheb.
Kõik kombes? Saite lennukist välja?
Sa ei öelnud neile, et see pole sinu jaoks! See pole sinu missioon!
Rom? Mis lahti? Räägi!
Ma ei suuda seda teha. - Suudad küll!
Tagurpidikäik sisse, ja kobi siia!
Ma ei suuda, selge? Kuula ometi.
Leidsid ka aja!
Ma jään piloodi juurde.
Me hoiame siit ülevalt teil silma peal!
Aeg saab otsa!
GPS juhib langevarju!
Sa ei pea ise midagi tegema!
Tej! - Tegelen.
Kuulge.
Vabandust, et vedasin teid alt. Jään siia.
Ei, vennas.
Vabandust, et vean sind alt. - Mida?
Mis asja sa...
Tej! Mida sa jamad?
Raibete raibe!
Tej!
Ma vihkan sind, Tej!
Valmis olla!
Maapind läheneb!
Pea nüüd vastu, kullake.
Pea vastu.
Maandusime!
Masinakontroll. Vastake.
Korras. - Korras.
Kombes. Teeme ära.
Palun teid.
Aidake mind siit ära!
Ei! Puud!
Kuramus.
Jää sinna, kus oled. Tuleme sulle järele. - Plaan polnud ju selline!
Kaukasus, Aserbaidžaan
Teil on ainult üks võimalus, Dom.
Kui lasete käest, jõuavad nad sihtkohta ja pigistavad Ramseylt kogu info välja.
Seadeldist ja Shaw'd enam kätte ei saa.
Seda juba ei juhtu.
Kohtume kokkulepitud kohas.
Ramsey on bussis.
Teeme siis ära.
Kapten, meil on külalisi. Neli masinat.
Raisk küll!
Tej, varja meid! - Kohe.
Nii, rivistume.
Kuulikindel, kullake.
Ei saa puutuda.
Gaas põhja!
Pihtas!
Relvad valmis panna.
Ei!
Eest!
Need pole relvad, vaid kahurid!
Soomustläbistavad kuulid!
Haagime kokku.
Brian, Tej, õhkige!
Pidurdame.
Brian, sinu kord.
Lähemale, Tej!
Ramsey?
Hoia eemale! Eemale! Ära puutu mind!
Mu nimi on Brian. Aitan su siit ära, aga pead rahunema, eks?
Lõikan selle lahti.
Sir, meile läheneb tundmatu masin.
Sõida lähemale!
Sa pead hüppama. - Ei! Ei!
Aega pole! Rutem!
Peame siit kaduma. - Hüpake.
Vaata mulle otsa! - Ma ei hüppa!
Kui sa ei hüppa, saame surma. Selge?
Sa hüppad. Eluga!
Üks... kaks!
Vaata aga vaata.
Haara käest!
Tere tulemast, hr Shaw.
Letty, jää Briani juurde.
Raisk!
Mida sa teed? Hullumeelsus!
Hoian sind elus.
Seal on kaljujärsak. Järsak!
Seal on järsak!
Kuramus!
Sa jokutasid.
Olen tagasi, türblid!
Jäid terveks?
Aitäh.
Roman, naase teiste juurde. - Aga sina?
Ära minu pärast muretse.
Tuleb tunnistada, et olen rabatud.
Tahaksin teada selle mehe nime, kes tekitab mulle nii palju tüli.
Sealt pole pääsu.
Mida ta teeb? Tardus nagu hirv autotulede valgel.
Toretto pole mingi hirv. Sa suudad, Dominic.
Anna tüdruk üle, ja jääd ellu.
Mida sa kavatsed teha?
Pane kiiver pähe.
Võtke juht sihikule!
Kuram! Mis tal arus on?
Segi oled!
Auto nina on valele poole.
Kas tõesti?
Tulistage märguande peale.
Huvitav.
Kolm!
Kaks!
Hoia kinni.
Üks!
Tuld!
Saatanlikust ristandist oli kasu.
Ka nii võib ju mäest alla tulla.
Kus Ramsey on?
"Hello Kitty" ärkas üles.
Ta pole häkkeri moodigi.
Jah? Missugused häkkerid siis on?
Sellised küll mitte.
Lihtsalt ütlen,
et nad kannavad imelikke prille
ja on limpsi joomisest vinnilised.
Usu mind, sellist keha ei peideta ometi arvuti taga.
Kuidas enesetunne on?
Lõid pea ära?
Iiveldab? Kõrvus kumiseb?
Ei?
Kus mu king on? - Lendas avarii ajal jalast.
Ütle, kui tunned end halvasti.
Ma ei tea, kas tänada päästmise eest või anda peksa, sest viskasid kaljult alla.
Tänada või peksa anda?
Järsku ütled, kus seadeldis on?
Saatsin sõbrale. Abu Dhabisse.
See käis lihtsalt.
Teine tiim oleks sind piinama hakanud.
Ma ei usaldanud neid. Teid aga küll.
Miks? Sa ei tunnegi meid.
Tunnen piisavalt.
Eksvõmm. Sõjaväelane. Midagi sinnapoole.
Tüüpide klobimine näitas su väljaõpet.
Tehnikaspets, keda solvas häkkerikommentaar.
Alfa.
Pr Alfa.
Naljavend.
Vale.
Superalfa. Kompu poiss. Kui mõistad?
Istuta perse maha, poiss.
Ei tibagi austust.
Elu on binaarne. Nullid ja ühed. Sellist punti hoiavad koos kaks asja.
Hirm või lojaalsus. Teis pole aga hirmust jälgegi.
Panid täppi. Üks parandus küll.
Nad pole abielus.
Ta pani sajaga mööda. Nõustud temaga või?
Tahad öelda, et superalfat ei saa olla?
Te töötate USA valitsuse heaks?
Meil on sarnased huvid.
Tej, kanna ette.
Me sõidame Lähis-Itta!
Kuule, Dom. Mäel oli päris põnev, mis?
Ei, liiga napilt läks.
Töö sai ju tehtud.
Pöörane on see, et...
Sa igatsed tulevahetusi.
Hull värk, mis?
Sa oled hüpanud rongidest ja lennukitest.
Nägin su vaprust juba meie kohtumisel.
Tõsi.
Tead, mis on su kõige vapram tegu?
Olla hea mees Miale.
Ja hea isa mu õepojale Jackile.
Kõik otsivad põnevust,
aga loeb
üksnes pere.
Sinu pere.
Hinda seda, Brian.
Abu Dhabi, Araabia Ühendemiraadid
Siin on kuumem, kui arvasin. - Mõni ime, oleme ju kõrbes.
Ei, ma ei räägi ilmast.
Issand.
Sellise naise nimel tasub lennukist välja söösta küll.
Mina olen essa. Sa nägid, et vaatan teda.
Sa ütlesid "essa"? Neljandas klassis oled või?
Ära sega vahele. - Aus konkurents.
Mida sa sogad? Lase jalga.
Kivi, paber, käärid.
Tõsiselt või?
Vaadake end.
Te mõlemad olete juba sussi all. Ja nagu ahistajad.
Ma üritasin Ramseyt 2 aasta eest endale saada.
Mu munad tegid tutvust tema põlvega. Uskuge, te ei taha seda.
Ramsey! Tere!
Tere, Safar.
Nagu näha, leidsid uusi sõpru.
Jah, keevalisi sõpru.
Vajan ASD-d, mille sulle saatsin.
Jääd kindlasti rahule - müüsin selle maha.
Müüsid maha? - Kuulsid?
Palusin hoiule panna. Miks sa maha müüsid?
Peame selle tagasi saama.
Võimatu.
Safar, ma peitsin sinna midagi tähtsat.
Olgu, olgu.
Hea uudis - see on turvalises kohas.
Ja halb uudis?
Väga turvalises kohas.
Müüsin Jordaania printsile, kes elab seal. Usaldusfondi-miljardär.
Tal olla seda superauto jaoks vaja.
Vaat see mulle meeldib.
Miljardär, superauto... - Mille poolest super?
Maksimaalne kiirus 390 km/h.
Ja see on kuulikindel.
390...
Olen ma ainsana elevil?
Saate ometi aru?
Mul savi. - Kus ta seda hoiab?
Katusekorteris.
Esimeses tornis.
Miks ta masinat katusekorteris hoiab?
Ta on ju miljardär. Ta võib teha, mida tahab.
Homme on juhtumisi aasta pikim päev.
Prints korraldab selle tähistamiseks peo.
Sa viid meid sisse? - Jah.
Mitte sellistes riietes.
Mis on?
Midagi on valesti või?
Paljugi.
Aga mitte praegu.
Sa oled nägus.
Imelik on.
Meil mõlemal.
Näha sind sellises riietuses... See meenutab midagi.
Mida?
Vanu aegu.
Kõik hästi?
Jah.
Läheb lahti.
Ei, ei. Kuulake ometi.
Nad pidutsevat iga päev niimoodi. Just nii kõvasti iga jumala päev.
Peaksin vist siia kolima.
Panen aluse uuele kultuurile. Maraabia.
Mustade Araabia.
Kuidas edeneb, Tej? - Oleme pea kohal.
Plaan on järgmine.
Et asi õnnestuks, tegutseme sünkroonis. Kordame üle, et kõik mõistaks oma rolli.
Roman, see käis sinu kohta. - Täiesti ebaprofessionaalne, Tej.
Jumala Silma kiip on peidus printsi autos, mis asub hoidlas luku taga.
Näen 8-10 erariietes turvat.
Rääkimata printsist
ja tema ihukaitsjatest.
Kaamerad on põhjaküljel. Ju ka hoidla.
Peame sisse murdma turvasüsteemi, mis asub printsi magamistoas.
Nii, ma lähen.
Vabandust.
Ma otsisin...
Pidu on seal. - Mida?
Siia ei saa.
Kui oleme sees, häkime Ramseyga võrku ja avame ukse.
Saate selle värgi sealt ära võtta. - Pea õige. Üks asi jäi vahele.
Aga mina? Mida mina siis teen?
Ei jäänud midagi.
Sina oled eritiimis. Kui sind vajame, tee seda, mida oskad kõige paremini.
Ja mis see on?
Sära nii, nagu oskab ainult Roman Pearce.
Teine asi kohe.
Hüva, olen siin. - Otsi telefonipistikut. Liin on selle taga.
350 MHz CAT 5 kaabel.
Neid on seal tubli paar tosinat, aga vaja on seda tulekindla plenum-kattega.
Räägi inimkeeles, Tej. - Oranži juhet.
Daamid ja härrad, ohjad on meie käes.
Roman...
Tee seda, mida oskad.
Sul on täna sünnipäev, eks?
Oled sa Jasmine?
Issand, ei. Ainult mitte sünnipäevakava.
Palju õnne. Siiapoole, siiapoole.
Vabandust. Lubage läbi.
Siiapoole. Üks hetk.
Vennas, sa ei tohiks...
Sir, suur tänu.
Kuulake. Kogunege siia.
Tahan, et mõistaks üht asja. Kuulake mind.
Oleme siin, et tähistada Jasmine'i 18. sünnipäeva.
Palju õnne, kullake.
Õnne soovime sul.
Soovime sul.
Sul.
Seda ma küll näha ei tahtnud.
Ramsey, ava.
Selge. Lahti.
Tead, mis see on?
Lykan HyperSport.
3,4 miljonit dollarit. Kiirendab sajani vähem kui 3 sekundiga.
Neid on üldse seitse, tema hoiab luku taga.
Pole midagi kurvemat...
puuri vangistatud loomast.
Tahaksin talle vastu lõugu anda.
Hüva.
Hakkame pihta.
Hoiad, jah?
Rutem.
Kas usuksid, et lõin ta sarmiga jalust?
Nii sarmikas sa ka pole, mõrd.
Sissetungijad.
Sulgege hoone.
Ei, ei, ei!
Su trikk läheb luhta. Kaotame süsteemid.
Tean.
Näen.
Tej, mis toimub?
Üritan, aga me ei saa turvasüsteemile ligi.
Kuulake, daamid ja härrad...
Seal ta on. Need on teie tantsutüdrukud? On alles pidu!
Mõned teist märkasid tualetis käies, et kogu juukselakk on kadunud.
Jah, tema töö.
Aitäh.
Milline rõõm, et oled siin.
Tundub, et peidad kleidi all pomme, mis?
Ega ometi... Ütlesidki nii?
Kuramus! Ainult mitte tõkked!
Brian, rutem!
Me teeme kõik, aga asi libiseb käest. Kiirustage.
Jumal tänatud, et tulid.
Need peod on maru igavad.
Poisid, laske sealt kohe jalga.
Terve sõjavägi tuleb.
Brian, tule ära! Kurat sellega!
Tej, me võtame auto.
Sellega ma tegelengi. Mõistate?
Sõber, mis...
Letty?
Räägi. Jäid sa terveks?
Poisid, kõik. Viimane tõke läheb ette. Lahkuge kohe.
Kisu armatuurlaud eest!
Otsi selle alt.
Oota, oota. Pea kinni.
Laseme looma vabadusse.
Kaome!
Ma toetan sind.
Laseme jalga.
Dom, autod ei lenda!
Autod ei lenda!
Vana raisk!
Pidurid ei tööta!
Mida?
Pidurid ei tööta! - Raisk!
Ei, ei, ei!
Käes. - Hüppa välja!
Igatsed ikka tulevahetusi, Brian?
Siin nad ongi. Katastroof. - Vabandust.
Hankisin teile kutse Abu Dhabi kõige eksklusiivsemale peole.
Safar... - Ei, ei.
Te varastasite peremehe auto
ja hüppasite ühest hoonest teise.
Ka kolmandasse.
Teise - solvang. Kolmandasse - milline au.
Minu viga.
Vaata aga vaata. Pean ütlema,
et teil on huvitav arusaam
tasa ja targu tegutsemisest, hr Toretto.
Arvasin, et mõistame teineteist, Dom.
Vahel tuleb mängida jagatud kaartidega.
Seepärast eelistangi diiler olla.
Head õhtut.
Mind visatakse enda garaažist välja. Tore.
Tohib?
Brian.
Anna talle kiip.
Kogu see jant selle väikese...
vidina pärast.
Kogu austuse juures, Dom, te saite hästi hakkama.
Teie kõik.
Minu mehed on ootel ja täielikult teie käsutuses.
Valik on teie.
Ramsey.
Pane see tööle ja otsi Shaw üles.
Kuramus, viimase peal.
Aitäh.
Üks hetk.
Mida see teeb?
Jahib.
Häkib Etihad Towersi turvakaameratesse.
Seal nägite Shaw'd ju viimati.
Tema, seal.
Pea. Mis numbrid need on?
Shaw' näo biomeetria.
See võrdleb nägu iga kaamera salvestistega.
Ja iga audioseadmega sellel poolkeral.
Bingo. Paistab, et ta varjab end siin.
Täiuslik.
Automatiseeritud tehas, inimesi pole.
Te muutsite inimjahti igaveseks.
Õnnitlen.
Tohib, ma vaatan kiirelt meili?
Kahe tunni pärast koidab.
Lähme võtame Shaw kinni.
Vahetage riided ära.
Lähme kohe.
Teie, teie tiim ja mina.
Juttu oli ju koidikust.
Minu mehed on võidusõitjad, maailma parimad.
Tapjad nad aga pole. - Rääkisin, et ta nii ütleb.
Tunnen sind hästi, Dom. Tulen kaasa.
Paistab, et meil on kenake jahiseltskond.
Püüame siis varju kinni.
10 km, poisid. Pange end valmis.
Läheb. Olge valmis tulistama.
Valmis? - Jah.
Loodetavasti naudid viimast einet.
Kogu lugu?
Ma polegi rohkemat ära teeninud?
Kõigest tosinat mehi? - Piisab sellestki.
Ma olen valmis Loojaga kohtuma.
Aga sina?
Mida sa arvasid? Et tabad mind ootamatult?
Passin siin ja lehvitan valget lippu?
Oled sa kuulnud väljendit:
"Minu vaenlase vaenlane
on mu sõber"?
Mul pole sõpru.
Mul on pere.
Minul on aga palju sõpru.
Kaks ja kaks! Sheppard, tegutse!
Jäta see!
Pikali!
Aitan.
Jumala Silm.
Ega te arvanud, et tulen kuulivestita?
Te saite kõvasti viga.
Toretto.
Tean, et te ei kuula mind. Ja teid ei huvita, mis mul on öelda.
Tõttöelda...
peaksite...
Belgia õlut proovima.
See on eriline jook.
Belgia õlut, mis?
Peame teid haiglasse viima.
Ei pea.
Mul on oma elukindlustus kaasas.
Erimeedikud on ootel. Nad on varsti kohal.
Pidage kinni.
Dom, te peate Ramseyt kaitsma.
Kuni ta on elus,
saab ta Jumala Silma kasutamist takistada.
Nad ei peatu enne, kui saavad ta kätte.
Ja kui nad ründavad, siis täie rauaga.
Ma ei jäta teid maha. - Ei jätagi.
Mina jätan teid.
Minge, Dom.
Sõda läheneb, meeldib see meile või ei.
Ja kui nii läheb,
astume neile vastu tuttavatel tänavatel.
Pooldan improviseerimist, aga see on sõge.
Mõrtsukad jahivad meid raskerelvastusega.
Ma ei karda, aga...
mul pole püssigi!
Püssi?
Meil on terve linn.
Ja enamgi veel. Kui nad kasutavad Silma, otsib see meid iga kaamera abil.
Seega saaksime sinna viiruse sokutada. - Ja Jumala Silma sisse murda.
Sa kavatsed mu häkkimisseadeldist häkkida. Geniaalne.
Jah, aga on üks probleem.
Signaalitugevus. Häkkida saab, kui nad on 3 km raadiuses.
Väga lähedal. - Lähedal?
Nad on sõjaväelased.
Kui nad on 3 km kaugusel, on meil ots peal.
Ma ei tea, kuidas on lood teiega, aga ma ei kavatsenud täna surra.
Ellujäämiseks on ainult üks viis.
Mängime Ramseyga rahvastepalli. - Mida?
Nad ei taba meid, kui liigume ringi. - Ma jälitan Shaw'd.
Hakkame siis "Kuuma kartulit" mängima.
Milline masin on kartul? - Sina oled.
Miks mulle tundub, et ma ei näe sind enam?
Ma tulen sellele järele.
Lubad?
Luban.
Brian, on kõik hästi? - Mia, kuula mind.
Varsti toimub midagi.
Kui sa minust 24 tunni pärast ei kuule...
Te Jackiga peate eluga edasi minema.
Mõistad?
Mõistad, millele vihjan?
Ma ei suuda, Brian.
Ei suuda.
Me saame teise lapse.
Tüdruku.
Ja tal on isa vaja.
Sa pead oma asjad lõpetama ja tema juurde koju tulema.
Meie juurde.
Andesta, et ma varem ei rääkinud.
Kartsin, et pereelu valmistab sulle pettumuse.
Mu elu parim otsus oli astuda poodi
ja osta see esimene võileib.
Võileib, mis oli nii halb.
Tean. Aga ma sõin neid palju.
Ma armastan sind, Mia.
Ära tee nii.
Mismoodi? - Viis, kuidas sa seda ütlesid.
Nagu jätaksid hüvasti. Ütle midagi muud.
Olgu. Anna Jackile minu poolt musi.
Annan.
Ma armastan sind, Brian.
Ma armastan sind, Mia.
Veel viimane sõit.
Pane Jumala Silm tööle. Otsi nad üles.
Leidsin midagi.
Positiivne vaste. See on Toretto.
Jumala Silm leidis ta Hilli ja 7. nurgalt.
Jälitame?
Ei. Shaw tegeleb temaga.
Otsi Ramsey üles. - Just nii, sir.
Miks me peame sedasi ringi tiirutama?
Järsku peame kuskil kinni, pargime ja kogume mingis punkris mõtteid?
Nii need asjad ei käi.
Peame kurikaelte külje all püsima, et Ramsey saaks neid häkkida.
Ja liikuma, et meid ei saaks maha nottida. Keskendu missioonile ja hoia meid elus.
Käes. Sihtmärk leitud.
Ta on sinise GT-Ri esiistmel.
Nad on siin.
Mitu autot? - Ei ühtki.
Selles häda ongi.
Teeme neile ekskursiooni. Hargnege märguande peale.
Kolm, kaks, üks.
Nüüd!
Sellest pole kasu. Jumala Silma eest juba peitu ei poe.
Nad on lähedal.
Ramsey, häki.
Panen tööle.
Olemas.
Sir, keegi püüab süsteemi häkkida.
Ramsey.
Saada droon välja! Vabane temast!
Saadan drooni välja.
Raputasime kopteri maha.
Meil on suuremaid probleeme!
Issand.
Mida sa teed? - Tegutsen vanakooli stiilis!
Ettevaatust!
See tuleb ringiga tagasi!
Droon jälitab sihtmärki.
Raketid valmis panna! - Saab tehtud.
Tuld!
Raisk!
Annan palli üle! Rom, kus sa oled?
Lähenen kiiresti!
Kohtume 3. ja Springi nurgal. - Selge!
Peaaegu valmis.
Võta arvuti kaasa ja roni aknast välja! - Miks? - Eluga!
Pead minema! Kohe!
Tuld!
Tule!
Tabamus!
Ta pääses!
Uskumatu, et läks õnneks.
Üleslaadimine
Meid häkitakse ikka. - Mida?
Jumala Silm jälgib endiselt Ramseyt. - Las droon jälitab teda.
Signaal peab ju kuskilt tulema.
Erakorralised uudised Los Angelesest.
Seal käib parajasti sõidukite sõda.
Politsei ajab taga...
Nad kasutavad häkkimiseks satelliidimasti. - Hävita see!
Toretto.
Mis juhtus? Peaaegu läks õnneks.
Signaal kadus. Ma ei saa häkkimist lõpule viia! - Mis mõttes?
Signaali otsimine
Brian, nad hävitasid masti.
Paps, mis lahti?
Paps peab tööle minema.
Nonii, kullake. Elena tuleb varsti.
Sa tead meie rituaali. Kolm reispassiks.
Arvasid, et siin läheb tänavakakluseks?
Täpselt nii.
97% Signaal puudub
Peab ka teisiti saama. - Oota. 6. ja State'i vahel on hulk mobiilimaste.
Brian, kui pääsed mõne hoone tippu, suuname signaali ringi ja lõpetame töö.
Tegelen.
Sir, kas kuulsite?
O'Conner liigub jalgsi vahejaama poole. Ta aitab häkkimisega jätkata.
Droon hoidku tüdrukut sihikul.
Kiet...
O'Conner liigub jalgsi 6. ja State'i vahel.
Ära lase tal kohale jõuda.
Võmmid on sabas! - Nad pole selleks valmis!
Kurask!
Kõigepealt tank, siis lennuk. Nüüd siis kosmoselaev?
Ei, see on droon! - Ah nii?
Kukud siin seletama, nagu sa teaks, mis toimub?
Pea suu ja sõida!
Letty, "pall" on ohus! Vajame abi!
Pea vastu! Ma tulen!
Ramsey, ole valmis häkkima!
Rakett lukustatud.
Tuld!
Sihtmärk hävitatud.
Vaatame, kas ühendus on olemas. Kui saan...
Oodake! Jumala Silm näeb teda ikka.
Kuidas nii?
Püsti. Eluga!
Lähme juba!
Nad vahetasid silla all autot. - Mida?
Kaduge sealt. See läheneb kiiresti.
Selge.
Kes meid päästab, kui see auto hävitatakse? - Kes päästab? Oleme omapäi.
Kus nad on? - Kuus kvartalit idas, kihutavad elu eest.
Kuhu edasi, Tej?
Teenindusala kõrval on ametilift. Saad sellega otse vahejaama juurde.
Brian, kiirusta!
Sa jokutasid!
Tuleb tagasi!
Raputame nad tunnelis maha.
Olemas. - Tuld!
Ma ei saa seda maha raputada!
Rakett lukustatud.
Hävita nad!
Uskumatu.
Oot! Mis juhtus?
Sir, keegi hävitas meie drooni. - Mida?
Tõid abiväge?
Mina see olengi, naine.
Aga muidugi.
Kes see on?
Hobbs.
Olen vahejaama juures. - Kaabel on all.
Ühenda mobiiliga, siis saab Ramsey võrku.
Nüüd!
Brian sai hakkama. Ühendus on olemas!
Ligipääs lubatud. Süsteem üle võetud
Saime Jumala Silma tagasi.
Me kaotasime Jumala Silma! - Mida? Raisk!
Sõjavägi on teel. Jõuab 3 minuti pärast.
Kaome siit.
Tej, Roman, tulen juba! - Näeme siis, semu!
Näen Torettot.
Shaw jääb ette.
Paistab, et meie sõprus saab otsa.
Tulista!
Tänavakaklustega on selline lugu...
et tänav võidab alati.
Hüvasti, Toretto.
Tapa ta!
Tapa see raibe!
Raip...
Ei!
Kummargile!
Vajan abi! Meid tulistatakse!
Vajan abiväge!
Ei! Raisk!
Pääseb minema! - Ei! Peata ta!
Ära lase mööda.
Dom!
Pea vastu, semu.
Hingab?
Keera tal pea kuklasse, eks?
Veidi tahapoole.
Pigista nina kinni, pea kuklas. Ja elusta.
Hästi. Pea vastu, Dom.
Hakka hingama, Dom.
Neetud küll! Hinga!
Hinga ometi!
Kuramus. Hakka hingama.
Sa pead hingama. Hinga, Dom!
Tule teadvusele!
Jäta. - Dom!
Eemale!
Lõpeta! Elusta teda.
Hoia eemale! - Elusta!
Eemale! - Elusta ometi!
Hoia eemale!
Palun.
Dom.
Dom, kullake. Tean, et sul on valus.
Kuula mind. Püsi teadvusel.
Ja keskendu minu häälele.
Ma mäletan kõike.
Nagu tabanuks mind laine.
Mäletan õhtut Dominikaanis.
Õhtut, mil me abiellusime.
On teil sõrmus?
Kas see sobib?
See hetk kuulub igavesti meile.
Sa pole enam kunagi üksi.
Vannun, et kuhu lähed sina, lähen ka mina.
Kuhu sõidad sina, sinna ka mina. Kui võitled sina, võitlen mina.
Ja kui sa sured, Dominic Toretto, siis suren ka mina.
Ma armastan sind, Letty. Alati.
Kui sured sina, suren ka mina.
Ja ma pole veel valmis lahkuma.
See hetk kuulub ikka veel meile.
Ma mäletan kõike.
Mäletan kõike.
Oli ka juba aeg.
Miks sa ei öelnud, et olime abielus?
Ei saa ju käskida end armastada.
Tont võtku.
CIA salavangla
Võtsid piisavalt abiväge kaasa, Hobbs?
Nad pole siin minu pärast.
Nad tulid sinu kaitsmiseks,
muidu võin su tappa.
Tead, et mind ei pea kinni ükski vangla.
Kui kaevad läbi 12 m betoonist ja terasest,
on teisel pool vastas minu rusikas ja laibakott.
Hakka aga aegsasti kaevama, poisu.
Issi! Tule mängima.
Tulen.
Vaata teda. Vaata.
Jah, sõbrake.
Kohustused kutsuvad. - Tõsi ta on.
Lähme emme juurde.
Niimoodi.
Päike on väljas, mina poolküps,
aga tahan end praadida.
Kohe päris pruuniks.
Mis sa nügid? - Ole paar sekundit kuss.
Tee ometi silmad lahti.
Imeilus.
Siin ongi tema õige koht.
Kodu.
Tema koht oli alati siin.
Nüüdsest muutub kõik.
Veel korra.
Sa ei jätagi hüvasti?
Me ei jäta kunagi hüvasti.
Arvasid, et lahkud hüvastijätuta?
Ütlesin, et elan elu veerand miili korraga.
Seepärast saidki meist vennad.
Sest sa elasid samamoodi.
See on sinu masin. - Minu?
Asi on ametlik. Olete vabad.
Kodu, kallis kodu.
Kuis käsi käib? - Aitäh kutse eest.
Tahad teeme ühe väikese sõidu?
Kus sa ka ei viibiks,
olgu veerand miili kaugusel
või teises maailma otsas,
jäävad kõige tähtsamaks elus alati need inimesed siin.
Siinsamas, just praegu.
Terviseks, mu pere.
Sa jääd alati minuga.
Ja alati mu vennaks.
PAULI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Piret Nukki
[ESTONIAN]