1
00:00:51,195 --> 00:00:53,361
{\pos(085,215)}<font color=#F9FF00>ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

2
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Λένε, πως αν θέλεις
να δεις το μέλλον...

3
00:00:54,764 --> 00:00:57,058
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...άρκεί να κοιτάξεις το παρελθόν.

4
00:00:57,976 --> 00:01:00,937
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Συνίθιζα να πιστεύω ότι αυτά
είναι μαλακίες.

5
00:01:01,771 --> 00:01:04,148
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όμως τώρα συνειδητοποιώ...

6
00:01:08,486 --> 00:01:10,989
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ότι δεν μπορείς να
ξεφύγεις από το παρελθόν.

7
00:01:15,994 --> 00:01:18,162
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όταν ήμασταν παιδιά...

8
00:01:18,746 --> 00:01:22,125
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...άρχιζες καυγάδες με τους πιο
σκληρούς μπάσταρδους στην αυλή.

9
00:01:23,751 --> 00:01:27,380
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αλλά εγώ ήμουν αυτός που έμπαινα
στη μέση και τους αποτελείωνα.

10
00:01:29,716 --> 00:01:32,385
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έκλεβες από
το μαγαζί στην γωνία,...

11
00:01:33,344 --> 00:01:34,929
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αλλά ήμουν εγώ...

12
00:01:35,888 --> 00:01:38,057
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...που τις ετρωγε
από την ζώνη του πατέρα μας.

13
00:01:40,727 --> 00:01:42,854
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ήλπιζα να τα ξεπεράσεις αυτά.

14
00:01:44,022 --> 00:01:45,815
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το να το παίζεις γκάνγκστερ...

15
00:01:46,441 --> 00:01:51,571
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...σε κάνει σκληρότερο,
εξυπνότερο και καλύτερο.

16
00:01:52,614 --> 00:01:56,117
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αλλά βαθιά μέσα μου πάντα
πίστευα ότι θα κατέληγες κάπως έτσι,...

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,037
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...παρά τα όσα σου δίδαξα.

18
00:01:59,829 --> 00:02:01,122
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ακόμα,...

19
00:02:02,206 --> 00:02:03,875
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...είσαι αίμα μου.

20
00:02:03,958 --> 00:02:08,254
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οπότε παραμένεις
το πρώτο μου μέλημα

21
00:02:21,851 --> 00:02:24,187
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξεκουράσου τώρα, μικρέ μου αδερφέ.

22
00:02:24,354 --> 00:02:26,981
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όσο εγώ τακτοποιώ
τον τελευταίο σου λογαριασμό.

23
00:02:33,112 --> 00:02:35,698
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Να φροντίζετε τον αδερφό μου.

24
00:02:35,865 --> 00:02:37,700
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αν του συμβεί κάτι...

25
00:02:37,867 --> 00:02:39,661
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...θα επιστρέψω και θα σας βρω.

26
00:03:30,086 --> 00:03:31,587
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα. Κράτα αυτό.

27
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χειροβομβίδα!

28
00:04:47,163 --> 00:04:49,540
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έλα τώρα Ντομ,
Δεν θα μου πεις πού πηγαίνουμε;

29
00:04:50,666 --> 00:04:53,169
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Λένε πως ένας ανοιχτός
δρόμος βοηθάει να σκεφτείς...

30
00:04:54,128 --> 00:04:57,840
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...σχετικά με το πού ήσουν
και πού θα πας.

31
00:05:00,218 --> 00:05:02,303
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ακόμα δεν θυμάσαι τίποτα
από όλα αυτά;

32
00:05:02,428 --> 00:05:04,680
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είναι δίκαιο.

33
00:05:04,847 --> 00:05:07,308
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το ξέρεις πως δεν θυμάμαι.

34
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οπότε τι ακριβώς είναι
αυτό που θέλεις να μου δείξεις;

35
00:05:14,357 --> 00:05:15,608
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό.

36
00:05:20,112 --> 00:05:21,197
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πόλεμος Αγώνων.

37
00:05:23,449 --> 00:05:24,992
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ερχόμασταν εδώ;

38
00:05:25,159 --> 00:05:26,160
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>"Ερχόμασταν εδώ";

39
00:05:26,828 --> 00:05:27,912
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εμείς το δημιουργήσαμε.

40
00:06:10,496 --> 00:06:12,164
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κράτα το κάτω από τις
9000 στροφές ανά λεπτό.

41
00:06:12,331 --> 00:06:14,876
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το παιδί θα κάψει τα
πιστόνια του μετά από 200 μέτρα.

42
00:06:17,003 --> 00:06:19,171
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις πως αυτό δεν είναι το στυλ μου.
Οδηγάς ή πεθαίνεις, σωστά;

43
00:06:21,382 --> 00:06:23,050
{\pos(212,235)}<font color=#BABBBD>Τι θα έλεγες μόνο να
οδηγήσεις αυτή τη φορά.

44
00:06:41,777 --> 00:06:42,778
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι έτοιμος;

45
00:06:45,573 --> 00:06:46,741
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το ξέρω πως είσαι έτοιμη!

46
00:07:00,880 --> 00:07:02,131
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάμε!

47
00:07:46,050 --> 00:07:48,219
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καλή δουλειά!

48
00:07:51,681 --> 00:07:52,682
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έι!

49
00:07:53,265 --> 00:07:55,518
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτό είναι το κορίτσι για
το οποίο ακούω τόσα πολλά.

50
00:07:55,685 --> 00:07:57,645
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πού ήσουνα, κορίτσι φάντασμα;

51
00:08:03,651 --> 00:08:04,735
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κορίτσι φάντασμα;</i>

52
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λέττι, τι στο καλό;

53
00:08:22,378 --> 00:08:25,631
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γαμώτο Ντομ! Η φιλενάδα σου έχει
ακόμα αυτήν τη δυνατή γροθιά, κολλητέ.

54
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ποτέ δεν μπορούσες
να αντέξεις μια γροθιά.

55
00:08:31,387 --> 00:08:32,680
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σωστά, σωστά.

56
00:08:32,847 --> 00:08:34,306
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έι, φίλε, χάρηκα που γύρισες.

57
00:08:34,390 --> 00:08:35,641
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ήταν ωραία που σε είδα!

58
00:08:35,808 --> 00:08:37,685
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κι εγώ χάρηκα που σε είδα Έκτορ.

59
00:08:56,412 --> 00:08:58,706
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εντάξει.
Τα καταφέραμε Τζακ.

60
00:08:58,956 --> 00:09:01,125
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Ναι, τα καταφέραμε!
- Ναι, τα καταφέραμε.

61
00:09:01,208 --> 00:09:03,294
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Απλά πρέπει, να βρω
το κουμπί για την πόρτα.

62
00:09:03,377 --> 00:09:05,463
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πού είναι το κουμπί
για την πόρτα; Ξέρεις;

63
00:09:05,546 --> 00:09:06,714
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Γεια.
- Έι.

64
00:09:08,799 --> 00:09:10,968
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ναι, φυσικά.
Είμαι καινούριος σ' αυτό.

65
00:09:11,052 --> 00:09:12,428
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ναι, δε μοιάζεις για
τύπο που οδηγάει μίνι-βαν.

66
00:09:12,511 --> 00:09:13,596
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι, όχι ακριβώς.

67
00:09:13,679 --> 00:09:14,764
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έι, φιλαράκο, κόλλα πέντε;

68
00:09:14,847 --> 00:09:16,348
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Στάσου, στάσου, στάσου!
Περίμενε, κόλλα πέντε!

69
00:09:16,432 --> 00:09:17,767
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ωραία! Ναι, φίλε.

70
00:09:17,850 --> 00:09:18,809
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το εκτιμώ αυτό.
Σ' ευχαριστώ πολύ.

71
00:09:18,893 --> 00:09:20,644
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μην ανησυχείς.
Θα το συνηθίσεις γρήγορα.

72
00:09:23,064 --> 00:09:24,899
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι, αυτό φοβάμαι.

73
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Την πρώτη φορά που το είδα...

74
00:10:00,768 --> 00:10:02,770
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...το θεώρησα κάπως αστείο.

75
00:10:06,607 --> 00:10:08,818
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τώρα μάλλον το αστείο είμαι εγώ.

76
00:10:10,277 --> 00:10:11,529
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι κάνεις;

77
00:10:13,239 --> 00:10:16,283
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κάτι που θα έπρεπε να
έχω κάνει εδώ και καιρό.

78
00:10:16,575 --> 00:10:18,160
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σταμάτα!

79
00:10:19,787 --> 00:10:21,455
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κοίτα το.

80
00:10:21,622 --> 00:10:22,748
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι η αλήθεια.

81
00:10:24,458 --> 00:10:27,586
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτή είναι η μέρα
που έχασα τη μνήμη μου.

82
00:10:27,753 --> 00:10:30,673
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτή είναι η μέρα που
η Λέττι πέθανε...

83
00:10:31,757 --> 00:10:33,509
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- ...κι εγώ γεννήθηκα.
- Όχι.

84
00:10:34,468 --> 00:10:35,427
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποτέ δεν πέθανες.

85
00:10:35,511 --> 00:10:37,805
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις πόσο δύσκολο μου
είναι όταν με κοιτάς...

86
00:10:38,180 --> 00:10:40,975
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και βλέπεις
15 χρόνια από αναμνήσεις;

87
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κάθε όμορφη
στιγμή που είχαμε μαζί.

88
00:10:45,104 --> 00:10:47,106
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το βλέπω στα μάτια σου.

89
00:10:47,523 --> 00:10:49,817
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν μπορώ
να σου το προσφέρω αυτό.

90
00:10:50,317 --> 00:10:52,194
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν έχω τίποτα.

91
00:10:52,361 --> 00:10:53,362
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχεις εμένα.

92
00:10:54,905 --> 00:10:56,740
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κι εσύ έχεις
μόνο ένα κομμάτι μου.

93
00:10:58,492 --> 00:11:00,661
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να βρω ποιά είμαι.

94
00:11:00,828 --> 00:11:02,163
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για μένα.

95
00:11:17,636 --> 00:11:18,846
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αντίο, Ντομ.

96
00:11:30,556 --> 00:11:33,951
{\pos(122,215)}<font color=#F9FF00>ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΤΜΗΜΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

97
00:11:40,159 --> 00:11:42,203
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι απογοητευμένος, έτσι;

98
00:11:43,037 --> 00:11:44,538
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για τι πράγμα μιλάς;

99
00:11:44,705 --> 00:11:45,998
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Την τελευταία σύλληψη.

100
00:11:46,165 --> 00:11:49,043
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Παραήταν εύκολη.
Ο ύποπτος ούτε καν έτρεξε.

101
00:11:49,210 --> 00:11:50,419
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν πειράζει.

102
00:11:50,586 --> 00:11:52,671
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μου δίνει την
ευκαιρία να βγω έξω.

103
00:11:52,838 --> 00:11:55,758
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Επίσης με βοηθάει να βελτιώσω
τις ικανότητές μου στο σφράγισμα.

104
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι απαίσιος ψεύτης.

105
00:12:00,429 --> 00:12:01,555
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα λέμε αύριο αφεντικό.

106
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Τα λέμε.
- Μη μείνεις ως αργά.

107
00:12:03,682 --> 00:12:05,517
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα μείνω για όσο θέλω, γυναίκα.

108
00:12:05,684 --> 00:12:07,436
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το ήξερα πως θα το 'λεγες αυτό.

109
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ελένα;

110
00:12:28,624 --> 00:12:30,251
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι είναι αυτό;

111
00:12:30,417 --> 00:12:32,127
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Η συστατική
επιστολή που ζήτησες.

112
00:12:33,212 --> 00:12:35,798
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Να ξέρεις ότι εννοώ κάθε
λέξη εκεί μέσα.

113
00:12:37,591 --> 00:12:39,301
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ευχαριστώ, Χόμπς.

114
00:12:39,468 --> 00:12:41,262
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ευχαριστώ για όλα.

115
00:12:44,098 --> 00:12:46,892
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα τώρα, πολύ συναίσθημα.

116
00:12:46,976 --> 00:12:48,060
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πήγαινε σπίτι. Καληνύχτα.

117
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει. Καληνύχτα.

118
00:13:24,430 --> 00:13:25,723
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μισό λεπτό.

119
00:13:30,269 --> 00:13:32,229
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σίγουρα δεν είσαι ο τεχνικός.

120
00:13:32,313 --> 00:13:33,314
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οπότε καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς...

121
00:13:33,480 --> 00:13:35,816
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...πριν σου σπάσω αυτό το δάχτυλο
με έξι διαφορετικούς τρόπους...

122
00:13:35,899 --> 00:13:38,319
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και το βάλω κατευθείαν
εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει.

123
00:13:40,571 --> 00:13:42,531
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο πράκτορας Χόμπς, σωστά;

124
00:13:43,324 --> 00:13:44,616
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σωστά.

125
00:13:45,159 --> 00:13:47,077
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είμαι επίσης το τελευταίο
άτομο στη Γη...

126
00:13:47,161 --> 00:13:48,954
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...που θα ήθελες
να μπεις στον υπολογιστή του.

127
00:13:49,246 --> 00:13:52,291
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κέρδισες ένα χορό με
τον διάβολο, φίλε.

128
00:13:52,624 --> 00:13:53,792
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Συλλαμβάνεσαι.

129
00:13:53,917 --> 00:13:56,086
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν ενδιαφέρομαι
για τον υπολογιστή σου.

130
00:13:56,587 --> 00:13:59,006
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είμαι εδώ για να βρω την ομάδα
που άφησε ανάπηρο τον αδερφό μου.

131
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν υπήρξε ομάδα.

132
00:14:02,051 --> 00:14:05,596
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μόνο ένας άντρας,
και αυτός στέκεται μπροστά σου.

133
00:14:14,146 --> 00:14:15,731
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η κοπέλα είχε δίκιο.

134
00:14:17,399 --> 00:14:18,859
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι απαίσιος ψεύτης.

135
00:15:20,045 --> 00:15:21,463
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γαμημένοι τεχνικοί.

136
00:15:35,519 --> 00:15:36,770
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χόμπς!

137
00:15:37,563 --> 00:15:38,689
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ασ' το σε μένα!

138
00:15:48,449 --> 00:15:50,075
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ελένα!

139
00:16:11,263 --> 00:16:12,431
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χόμπς;

140
00:16:13,932 --> 00:16:15,017
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χόμπς!

141
00:16:43,962 --> 00:16:46,089
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έλα φιλαράκο. Πρέπει να φύγουμε.
Αλλιώς θα αργήσουμε.

142
00:16:46,757 --> 00:16:47,799
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα.

143
00:16:48,926 --> 00:16:52,054
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει, τι σκέφτεσαι;

144
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ντριφτάρισμα στο
δρόμο για το σχολείο;

145
00:16:54,097 --> 00:16:55,057
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πού είναι η μαμά;

146
00:16:55,140 --> 00:16:57,643
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν ξέρω.

147
00:16:57,726 --> 00:16:58,977
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εκεί πάνω είναι.

148
00:17:02,314 --> 00:17:03,482
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έρχεται.

149
00:17:03,982 --> 00:17:05,025
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρόσεχε το κεφάλι σου.

150
00:17:06,985 --> 00:17:08,737
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ντομ, έχει ένα δέμα για
σένα εδώ έξω!

151
00:17:08,904 --> 00:17:10,322
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι απ' το Τόκιο.

152
00:17:10,405 --> 00:17:11,823
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τόκιο;

153
00:17:11,907 --> 00:17:15,077
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τι προσπαθεί ο Χαν, να με πείσει
να χρησιμοποιήσω υπερσυμπιεστή;

154
00:17:15,160 --> 00:17:16,453
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι έτοιμος;

155
00:17:16,537 --> 00:17:17,579
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φύγαμε.

156
00:17:18,205 --> 00:17:20,958
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έι φιλαράκο!
Τα αυτοκίνητα δεν πετάνε.

157
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έι, τα αυτοκίνητα δεν πετάνε.

158
00:17:23,085 --> 00:17:24,336
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό πέταξε, ε;

159
00:17:24,503 --> 00:17:27,839
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Ο Μπράιαν σε μίνι-βαν.
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

160
00:17:28,090 --> 00:17:30,259
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δυσκολεύεται, Ντομ.

161
00:17:30,425 --> 00:17:31,843
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν θέλει να το δω...

162
00:17:32,010 --> 00:17:35,389
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...αλλά η καθημερινότητα
είναι βάρος γι' αυτόν. Το βλέπω.

163
00:17:36,848 --> 00:17:39,810
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Προσπάθησα να του μιλήσω
χθες βράδυ. Ξέρεις τι είπε;

164
00:17:40,269 --> 00:17:42,688
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν του λείπουν τα
κορίτσια ή τα αυτοκίνητα.

165
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Του λείπει η δράση.

166
00:17:45,941 --> 00:17:48,527
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Άφησέ τον να προσαρμοστεί.
Δώσ' του χρόνο.

167
00:17:48,944 --> 00:17:50,696
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πως σου ακούγονται οι εννιά μήνες;

168
00:17:53,532 --> 00:17:55,784
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα κάνω κι άλλο παιδί.

169
00:18:01,039 --> 00:18:03,333
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και δεν του το είπες, έτσι;

170
00:18:06,211 --> 00:18:07,588
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να του το πεις.

171
00:18:10,007 --> 00:18:12,801
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν θέλω ν' απογοητευτεί
με αυτήν την ζωή.

172
00:18:14,845 --> 00:18:16,722
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Με μένα.

173
00:18:17,180 --> 00:18:19,683
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποτέ δε θα απογοητευτεί από σένα.

174
00:18:19,850 --> 00:18:22,394
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι ότι καλύτερο του έχει συμβεί.

175
00:18:25,480 --> 00:18:26,523
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σ' ευχαριστώ.

176
00:18:36,408 --> 00:18:37,409
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι;

177
00:18:37,492 --> 00:18:38,619
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ντόμινικ Τορέττο.

178
00:18:41,204 --> 00:18:42,289
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν με ξέρεις.

179
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όμως πρόκειται να με μάθεις.</i>

180
00:18:44,151 --> 00:18:45,270
<i>{\pos(102,230)}<font color=#F9FF00>Κρυφός αριθμός
Τόκιο, Ιαπωνία</i>

181
00:18:46,710 --> 00:18:48,045
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πέστε κάτω!

182
00:19:06,938 --> 00:19:07,981
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τζακ!

183
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τζακ!

184
00:19:46,687 --> 00:19:47,896
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έσπασε την κλείδα του,...

185
00:19:47,979 --> 00:19:50,232
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...έσπασε το πόδι του σε
δυο σημεία.

186
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ανέκτησε τις αισθήσεις του
αυτό το πρωί.

187
00:19:52,192 --> 00:19:55,487
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το πρώτο πράγμα που
είπε ήταν, "Φέρτε μου τον Ντομ".

188
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εκεί μέσα είναι.

189
00:20:10,502 --> 00:20:12,045
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι εντάξει;

190
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καλά είμαι.

191
00:20:16,174 --> 00:20:18,051
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Περιμένει. Πάμε.

192
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχω κάτι για σένα.

193
00:20:33,150 --> 00:20:34,276
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα αρχεία σου.

194
00:20:34,359 --> 00:20:35,694
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ευχαριστώ.

195
00:20:37,195 --> 00:20:38,905
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ρισκάρεις την ζωή σου...

196
00:20:38,989 --> 00:20:40,490
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...για να σώσεις τον ελεύθερο
κόσμο και τι σου δίνουν;

197
00:20:40,657 --> 00:20:44,077
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ζελέ και μια
απαίσια εκπομπή απ' τα 70's.

198
00:20:47,956 --> 00:20:49,207
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις, έχει και τα καλά του.

199
00:20:49,291 --> 00:20:51,009
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Να σε κάνουν μπάνιο με
σφουγγάρι δεν είναι και τόσο χάλια.

200
00:20:51,093 --> 00:20:52,544
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Μπαμπά!
- Συγγνώμη μωρό μου.

201
00:20:52,627 --> 00:20:54,463
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>"Μπαμπά";

202
00:20:54,755 --> 00:20:57,466
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γλυκιά μου, θέλω να σου γνωρίσω
κάποιον. Είναι, εμ...

203
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι ένας παλιός φίλος.

204
00:21:00,385 --> 00:21:01,636
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πήγαινε να τον χαιρετήσεις.

205
00:21:01,720 --> 00:21:03,346
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Ντόμινικ Τορέττο, σωστά;

206
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο μπαμπάς μου, είπε
πως σε ξέσκισε μια φορά.

207
00:21:06,767 --> 00:21:08,894
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Νεαρή, πρόσεχε πως εκφράζεσαι.

208
00:21:11,563 --> 00:21:13,857
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο μπαμπάς σου,
παίρνει ισχυρά παυσίπονα.

209
00:21:14,691 --> 00:21:17,068
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι φυσιολογικό να μην
θυμάται και πολύ καλά.

210
00:21:17,152 --> 00:21:19,112
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Αμφιβάλλω.
- Εντάξει γλυκιά μου. Αρκετά.

211
00:21:19,196 --> 00:21:21,198
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πήγαινε να πάρεις κάτι να
φας με την Ελένα,...

212
00:21:21,281 --> 00:21:22,991
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ενώ εγώ κι ο Τορέττο θα
συζητάμε. Εντάξει;

213
00:21:23,074 --> 00:21:24,826
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έλα νεαρή, πάμε να πάρουμε
μερικά μπισκότα.

214
00:21:24,910 --> 00:21:26,578
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρόσεχε πως μιλάει.

215
00:21:29,956 --> 00:21:31,625
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποιός σου το έκανε;

216
00:21:32,793 --> 00:21:34,753
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θυμάσαι τον Όουεν Σο;

217
00:21:36,087 --> 00:21:38,340
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτόν, που καταστρέψαμε το μισό Λονδίνο
προσπαθώντας να πιάσουμε.

218
00:21:38,423 --> 00:21:41,134
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Λοιπόν, αυτός είναι ο μεγάλος
κακός αδερφός.

219
00:21:41,384 --> 00:21:43,094
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κοίτα αυτό.

220
00:21:49,601 --> 00:21:51,019
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ντέκαρντ Σο.

221
00:21:51,102 --> 00:21:53,230
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δολοφόνος των
Βρετανικών ειδικών δυνάμεων.

222
00:21:53,313 --> 00:21:55,106
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το είδος του ιδιαίτερου εργαλείου...

223
00:21:55,190 --> 00:21:57,442
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...που καμία κυβέρνηση δεν
θα παραδεχόταν ότι χρησιμοποιεί.

224
00:21:57,609 --> 00:21:58,735
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Των Μυστικών Αποστολών.

225
00:21:58,819 --> 00:22:01,154
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Χειρότερα.
Δημιούργησαν ένα τέρας.

226
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πίστευαν πως ο Σο ήταν
αναγκαίο κακό...

227
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...μέχρι που σταδιακά...

228
00:22:06,576 --> 00:22:08,995
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...αποφάσισαν πως δεν ήταν
χρήσιμος πια.

229
00:22:10,247 --> 00:22:11,373
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οι διευθύνοντες,...

230
00:22:11,456 --> 00:22:13,542
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...θεώρησαν ότι
ήξερε υπερβολικά πολλά.

231
00:22:13,625 --> 00:22:15,418
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το εργαλείο, έγινε εμπόδιο.

232
00:22:15,502 --> 00:22:18,463
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οπότε έστειλαν 20 ελίτ πράκτορες
για να τον αποστρατεύσουν.

233
00:22:18,839 --> 00:22:20,090
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και απέτυχαν.

234
00:22:20,173 --> 00:22:21,216
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό έγινε 6 χρόνια πριν,...

235
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και ο Σο ήταν σαν σκιά από τότε.

236
00:22:22,968 --> 00:22:24,052
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έως τώρα.

237
00:22:26,304 --> 00:22:28,098
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πώς θα τον βρω;

238
00:22:28,473 --> 00:22:31,017
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Η επίσημη απάντηση
είναι πως δεν θα τον βρεις.

239
00:22:34,020 --> 00:22:35,814
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σκότωσε τον Χάν.

240
00:22:36,481 --> 00:22:37,732
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σχεδόν σκότωσε την οικογένειά μου.

241
00:22:37,816 --> 00:22:39,985
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και προσπάθησε
να σκοτώσει κι εμένα.

242
00:22:40,151 --> 00:22:42,779
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και αυτός είναι ο λόγος που μόλις
βγω, θα τον χτυπήσω τόσο άγρια...

243
00:22:42,863 --> 00:22:45,740
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...που θα εύχεται η μάνα του να
είχε κρατήσει τα πόδια της κλειστά.

244
00:22:45,824 --> 00:22:48,285
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αλλά ως τότε, η επίσημη
απάντησή μου σε σένα...

245
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...είναι να μην κάνεις τίποτα.

246
00:22:50,328 --> 00:22:52,414
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις πως δεν μπορώ
να το κάνω αυτό.

247
00:22:52,497 --> 00:22:53,665
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε ξέρω Ντομ.

248
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και αυτός είναι ο λόγος που
τώρα σου δίνω...

249
00:22:56,042 --> 00:22:57,919
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...την απάντησή μου αδερφός
προς αδερφό.

250
00:22:58,003 --> 00:23:01,089
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάνε ότι πρέπει να κάνεις.

251
00:23:01,172 --> 00:23:03,216
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όταν βρεις αυτό το κάθαρμα...

252
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...κάνε μου μια χάρη.

253
00:23:05,176 --> 00:23:06,845
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι χάρη;

254
00:23:08,221 --> 00:23:10,348
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μην αστοχήσεις.

255
00:23:12,504 --> 00:23:16,132
{\pos(122,215)}<font color=#F9FF00>ΜΟΝΤΕ ΚΡΙΣΤΙ,
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

256
00:23:18,523 --> 00:23:20,483
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ευχαριστώ που μας άφησες
να μείνουμε Μάντο.

257
00:23:20,567 --> 00:23:21,776
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.

258
00:23:21,860 --> 00:23:24,988
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Άκου, ο Ντομ χρειαζόταν ένα
χρηματοκιβώτιο στο Ρίο μέσα σε δύο μέρες.

259
00:23:25,071 --> 00:23:26,072
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό δεν ήταν πρόβλημα.

260
00:23:26,156 --> 00:23:28,199
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Να φιλοξενώ την οικογένειά
του στη Δομινικανή Δημοκρατία,...

261
00:23:28,283 --> 00:23:29,451
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...είναι διακοπές.

262
00:23:29,534 --> 00:23:30,994
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όποιος ενοχλήσει εσάς εδώ...

263
00:23:31,161 --> 00:23:32,954
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...τα βάζει με ολόκληρη τη χώρα.

264
00:23:33,038 --> 00:23:34,331
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα είστε ασφαλείς.

265
00:23:42,756 --> 00:23:46,051
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ναι, εδώ είναι. Τους πήρα
από το αεροδρόμιο ο ίδιος.

266
00:23:46,134 --> 00:23:47,802
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Περίμενε. Ο αδερφός σου.

267
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ντομ.

268
00:23:49,387 --> 00:23:50,555
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι, Μία, εγώ είμαι.

269
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πως τα πάτε εκεί;</i>

270
00:23:51,723 --> 00:23:53,058
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είμαστε στο σπίτι του Μάντο.

271
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Tο μέρος είναι σαν φρούριο.

272
00:23:54,643 --> 00:23:57,854
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα έπρεπε να δεις τον Μπράιαν.
Είναι σαν πράκτορας του FBI.

273
00:23:57,938 --> 00:24:01,149
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μετέτρεψε το γκαράζ του Μάντο σε κέντρο
παρακολούθησης και όλα τα σχετικά.

274
00:24:01,900 --> 00:24:03,944
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εσύ; Βρήκες ποιός μας κυνηγάει;</i>

275
00:24:04,027 --> 00:24:06,821
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Φαίνεται πως οι αμαρτίες μας
στο Λονδίνο μας ακολούθησαν σπίτι.

276
00:24:06,905 --> 00:24:08,531
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πώς το πήρε ο Μπράιαν;</i>

277
00:24:08,615 --> 00:24:09,991
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν μπορώ να του το πω.

278
00:24:10,075 --> 00:24:12,077
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αν ήξερε για το μωρό
θα έμενε εδώ μαζί μας.</i>

279
00:24:12,160 --> 00:24:15,246
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και με όλα όσα συμβαίνουν
θα τον χρειαστείτε πλάι σας.</i>

280
00:24:15,330 --> 00:24:18,333
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Απλά πρόσεχέ τον.
Φρόντισε να είναι ασφαλής.

281
00:24:18,416 --> 00:24:19,417
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και ελάτε σπίτι μαζί.

282
00:24:19,626 --> 00:24:23,380
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πες στον Μπράιαν ότι θα
τον δω στο Λ.Α. σε δύο μέρες.

283
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Που θα πάτε;

284
00:24:24,923 --> 00:24:26,341
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στο Τόκιο.

285
00:24:26,800 --> 00:24:28,885
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα φέρω τον Χάν σπίτι.

286
00:24:30,095 --> 00:24:32,138
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οι αρχές ακόμα
προσπαθούν να προσδιορίσουν...</i>

287
00:24:32,222 --> 00:24:34,849
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...το κίνητρο πίσω από αυτή την
τολμηρή επίθεση εδώ στα γραφεία ...</i>

288
00:24:34,933 --> 00:24:38,395
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...της Διπλωματικής Υπηρεσίας Ασφαλείας
στο κέντρο του Λος Άντζελες...</i>

289
00:24:38,478 --> 00:24:41,231
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...λιγότερο από 36 ώρες πριν.</i>

290
00:24:41,314 --> 00:24:42,399
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Συνεχίζουμε να λαμβάνουμε στοιχεία...</i>

291
00:24:42,482 --> 00:24:44,651
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...όμως αυτό που είναι γνωστό είναι
ότι ο ύποπτος εισήλθε...</i>

292
00:24:44,734 --> 00:24:47,362
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...στον 4ο όροφο του κτηρίου...</i>

293
00:24:47,445 --> 00:24:48,780
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έι.

294
00:24:49,364 --> 00:24:51,282
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Είσαι καλά;
- Ναι.

295
00:24:51,491 --> 00:24:54,786
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτός ο τύπος είναι απλά, αδίστακτος.

296
00:24:56,329 --> 00:24:58,498
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γι' αυτό ακριβώς σε χρειάζεται ο Ντομ.

297
00:24:58,665 --> 00:25:01,584
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να βρείτε αυτόν το
τύπο και να τον σταματήσετε...

298
00:25:01,668 --> 00:25:04,421
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...πριν βλάψει κι
άλλο την οικογένειά μας.

299
00:25:06,131 --> 00:25:07,841
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Απλά ξέρω ότι...

300
00:25:09,175 --> 00:25:11,344
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...τα έχω θαλασσώσει τόσες φορές.

301
00:25:12,012 --> 00:25:15,098
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν θα άντεχα να ζήσω
αν τα θαλάσσωνα και τώρα.

302
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν πρόκειται.

303
00:25:17,976 --> 00:25:19,811
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πιστεύω σ' εσένα.

304
00:25:19,978 --> 00:25:23,148
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πιστεύω σ' εμάς.
Μόνο αυτό μετράει.

305
00:25:24,315 --> 00:25:26,192
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σ' αγαπώ Μπράιαν.

306
00:25:36,119 --> 00:25:37,328
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σ' αγαπώ μωρό μου.

307
00:25:38,997 --> 00:25:42,584
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μόνο υποσχέσου μου, ότι
μετά από αυτό, τέλος.

308
00:25:42,667 --> 00:25:45,587
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι άλλες δουλειές, όχι άλλοι εχθροί.

309
00:25:45,670 --> 00:25:47,380
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γύρνα πίσω σ' εμάς.

310
00:25:47,464 --> 00:25:49,299
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε θα σε απογοητεύσω Μία.

311
00:25:50,967 --> 00:25:52,135
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το ξέρω.

312
00:25:54,212 --> 00:25:56,506
{\pos(075,215)}<font color=#F9FF00>ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ

313
00:26:07,901 --> 00:26:09,110
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έι, Σόν!

314
00:26:09,194 --> 00:26:10,528
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δες αυτό φίλε.

315
00:26:10,695 --> 00:26:12,739
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτός ο τύπος θέλει
να τρέξει με τον νέο DK.

316
00:26:12,906 --> 00:26:15,158
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι σήμερα, Τουίνκι.

317
00:26:16,826 --> 00:26:17,952
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είπε πως ήξερε τον Χάν.

318
00:26:24,584 --> 00:26:28,546
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο Χάν μου είχε πει πως είσαι
γρήγορος, αλλά όχι τόσο γρήγορος.

319
00:26:29,506 --> 00:26:31,883
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ποιός είπε ότι τα αμερικάνικα
αυτοκίνητα δεν ντριφτάρουν;

320
00:26:33,384 --> 00:26:36,888
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο Χάν είχε πει ότι άφησε
τους εχθρούς του πίσω του.

321
00:26:37,555 --> 00:26:40,350
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ποτέ δεν μιλούσε πολύ
γι' αυτό το θέμα.

322
00:26:40,725 --> 00:26:43,394
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάντα μυστικοπαθής.

323
00:26:48,233 --> 00:26:51,444
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Βρήκαμε μερικά πράγματα εκεί
που έγινε το ατύχημα.

324
00:26:52,070 --> 00:26:53,279
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν έμειναν πολλά.

325
00:27:01,287 --> 00:27:02,455
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ζιζέλ.

326
00:27:06,459 --> 00:27:08,044
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Α, ναι.

327
00:27:08,419 --> 00:27:10,088
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάτι ακόμα.

328
00:27:12,757 --> 00:27:14,926
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βρήκα αυτό.

329
00:27:17,679 --> 00:27:20,098
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα πρέπει να σήμαινε
κάτι γι' αυτόν.

330
00:27:20,557 --> 00:27:22,559
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όταν βρεις τον τύπο που
σκότωσε τον Χάν...

331
00:27:24,102 --> 00:27:25,436
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...τι θα κάνεις;

332
00:27:27,230 --> 00:27:30,316
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα
οι λέξεις γι' αυτό.

333
00:27:51,796 --> 00:27:55,258
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Λένε πως το να ζούμε στις καρδιές
αυτών που αφήσαμε πίσω μας...

334
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...δεν είναι θάνατος.

335
00:27:58,094 --> 00:28:00,513
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όμως σε έβαλε σ' αυτόν τον τάφο.

336
00:28:02,765 --> 00:28:05,143
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οπότε τώρα θα κάνω το ίδιο
και σ' αυτόν.

337
00:28:09,814 --> 00:28:12,317
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν αντέχω άλλες κηδείες.

338
00:28:12,901 --> 00:28:13,902
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρώτα, ο Χάν.

339
00:28:16,821 --> 00:28:19,407
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τώρα ο Χόμπς είναι στο κρεβάτι.

340
00:28:24,996 --> 00:28:26,539
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μας κυνηγάνε.

341
00:28:32,962 --> 00:28:35,465
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το ξέρεις πως είναι κάπου
εκεί έξω και μας βλέπει, ε;

342
00:28:36,174 --> 00:28:37,342
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το ελπίζω.

343
00:28:37,842 --> 00:28:39,302
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό σημαίνει ότι είναι κοντά.

344
00:28:40,720 --> 00:28:42,847
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Υποσχέσου μου Μπράιαν,...

345
00:28:43,348 --> 00:28:44,933
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...όχι άλλες κηδείες.

346
00:28:45,350 --> 00:28:46,559
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μόνο μια ακόμα.

347
00:28:50,563 --> 00:28:51,606
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η δικιά του.

348
00:31:38,022 --> 00:31:40,191
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν έπρεπε να τα
βάλεις με την οικογένειά μου.

349
00:31:40,358 --> 00:31:41,943
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είπα στον αδερφό σου
το ίδιο πράγμα.

350
00:31:45,863 --> 00:31:47,281
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ενίσχυσες το σασί σου.

351
00:31:48,282 --> 00:31:50,535
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σαν να βγαίνεις στο
ρίνγκ με βαρίδια στα γάντια.

352
00:31:50,618 --> 00:31:51,828
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάνεις λάθος.

353
00:31:52,495 --> 00:31:53,996
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν είμαι εδώ
για να παίξω παιχνίδια.

354
00:31:54,831 --> 00:31:58,334
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Βλέπεις, εσύ κι εγώ,
είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.

355
00:31:59,210 --> 00:32:02,171
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πίστεψέ με, έχω δει πολύ χειρότερες
γειτονιές από αυτές που έχεις συνηθίσει.

356
00:32:02,547 --> 00:32:03,631
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μείνε εδώ γύρω.

357
00:32:05,383 --> 00:32:06,843
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα γίνει πολύ χειρότερα.

358
00:32:09,679 --> 00:32:11,681
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Νόμιζες ότι θα ήταν ένας
απλός καυγάς;

359
00:32:30,825 --> 00:32:32,285
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στο έδαφος!

360
00:32:32,827 --> 00:32:33,828
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τώρα!

361
00:32:36,164 --> 00:32:37,623
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Άφησέ τον ή θα σε κάνω
να τον αφήσεις!

362
00:32:39,041 --> 00:32:42,003
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ήρεμα παιδιά.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

363
00:32:43,296 --> 00:32:44,505
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κύριε Τορέττο...

364
00:32:44,672 --> 00:32:47,633
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...είμαι εδώ με την σύσταση ενός
κοινού μας φίλου.

365
00:32:47,717 --> 00:32:49,469
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Του κυρίου Χομπς.
- Ποιός είσαι εσύ;

366
00:32:49,552 --> 00:32:51,262
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εγώ; Απλά κάποιος.

367
00:32:51,345 --> 00:32:53,139
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είμαι ο κύριος Κανένας.

368
00:32:53,848 --> 00:32:56,017
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μεγάλη είσοδος για έναν "κανένα".

369
00:32:56,350 --> 00:32:59,854
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και ο τύπος που έβαλε τον
κοινό μας φίλο στο νοσοκομείο;

370
00:33:00,021 --> 00:33:01,022
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μόλις τον άφησες να φύγει.

371
00:33:01,397 --> 00:33:04,859
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Νομίζω πως μόλις
έσωσα το τομάρι σου Ντομ.

372
00:33:04,942 --> 00:33:07,195
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κοίτα, μπορείς να
αφήσεις τον δικό μου να φύγει;

373
00:33:07,278 --> 00:33:09,614
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αρχίζει να γίνεται λίγο μπλε.

374
00:33:11,908 --> 00:33:13,701
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το εκτιμώ αυτό.

375
00:33:14,494 --> 00:33:15,995
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ορίστε, ήρθανε.

376
00:33:16,078 --> 00:33:17,079
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Άκου, Ντομ.

377
00:33:17,330 --> 00:33:22,126
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γίνεται ένας πόλεμος μεταξύ
σκιών και φαντασμάτων σαν κι εμένα.

378
00:33:23,586 --> 00:33:26,506
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εσύ και η ομάδα σου ακούσια
μπήκατε στη μέση στο Λονδίνο,...

379
00:33:26,589 --> 00:33:28,966
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και φαίνεται πως
τώρα σ' ακολούθησε σπίτι.

380
00:33:31,761 --> 00:33:33,262
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εξαρτάται από εσένα.

381
00:33:34,013 --> 00:33:35,056
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα πάω να πιω μια μπύρα.

382
00:33:35,765 --> 00:33:37,141
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι ευπρόσδεκτος.

383
00:33:37,225 --> 00:33:40,061
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Παρεμπιπτόντως, μπορώ να
σου βρω τον Ντέκαρντ Σο.

384
00:33:46,426 --> 00:33:49,785
{\pos(117,205)}<font color=#F9FF00>ΒΑΣΗ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΕΛ ΣΕΚΟΥΝΤΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

385
00:33:52,865 --> 00:33:54,242
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βελγική μπύρα.

386
00:33:57,119 --> 00:33:59,664
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Φίλε, αυτοί οι μοναχοί
ξέρουν τι κάνουν.

387
00:33:59,747 --> 00:34:01,666
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δηλαδή δεν ξέρω για όλο αυτό με την
μονογαμία,...

388
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αλλά όσων αφορά την μπύρα...

389
00:34:04,669 --> 00:34:05,670
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θέλεις μία;

390
00:34:06,462 --> 00:34:08,089
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα προτιμούσα μια Κορόνα.

391
00:34:11,968 --> 00:34:15,805
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το αρχείο σου είναι όχι
μόνο λεπτομερές...

392
00:34:15,972 --> 00:34:19,225
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αλλά και ιδιαίτερα διασκεδαστικό.

393
00:34:24,981 --> 00:34:28,192
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κοίτα, η δύναμη του
Σο είναι ότι είναι μια σκιά.

394
00:34:28,276 --> 00:34:31,362
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι πολύ καλός στο να μπαίνει
και  να βγαίνει από μέρη χωρίς να τον δουν...

395
00:34:31,445 --> 00:34:33,531
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και να αφήνει
μόνο πτώματα πίσω του.

396
00:34:33,614 --> 00:34:37,118
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι ένας γνήσιος Άγγλος αλήτης.

397
00:34:37,285 --> 00:34:39,120
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για να είμαι ειλικρινής Ντομ, χέστηκα...

398
00:34:39,203 --> 00:34:40,871
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...για τον Ντέκαρντ Σο.

399
00:34:40,955 --> 00:34:42,331
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εσένα θέλω.

400
00:34:42,415 --> 00:34:46,460
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Επειδή εσύ κι εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλο να πάρει αυτό που θέλει.

401
00:34:47,753 --> 00:34:49,088
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε ακούω.

402
00:34:49,171 --> 00:34:51,716
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πρόσφατα, μία ιδιωτική
στρατιωτική εταιρεία...

403
00:34:51,799 --> 00:34:54,677
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ηγούμενη από έναν καταζητούμενο
τρομοκράτη ονομαζόμενο Μόουζι Ζακάντε...

404
00:34:54,760 --> 00:34:57,263
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...απήγαγε έναν χάκερ
γνωστό μόνο από το όνομα "Ράμσεϊ".

405
00:34:57,346 --> 00:34:58,431
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Η "κυρία ελευθερία"
κατατρόμαξε...

406
00:34:58,514 --> 00:35:00,224
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αλλά δικαίως...

407
00:35:00,308 --> 00:35:03,185
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...επειδή αυτός ο Ράμσεϊ
δημιούργησε κάτι ενδιαφέρον.

408
00:35:03,644 --> 00:35:05,146
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Ρίξ' το.
- Μάλιστα κύριε.

409
00:35:05,438 --> 00:35:06,939
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πες γεια...

410
00:35:07,148 --> 00:35:08,482
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...στο "Μάτι Του Θεού".

411
00:35:08,649 --> 00:35:11,402
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τώρα, αυτό το πραγματάκι χακάρει σε
οτιδήποτε βρίσκεται εντός ψηφιακού δικτύου.

412
00:35:11,485 --> 00:35:15,156
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτό σημαίνει κάθε κινητό,
δορυφόρο, ΑΤΜ, και υπολογιστή,

413
00:35:15,406 --> 00:35:16,449
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ταυτόχρονα.

414
00:35:16,532 --> 00:35:18,326
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αν έχεις μικρόφωνο ή φακό,...

415
00:35:18,409 --> 00:35:20,119
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...το "Μάτι Του Θεού"
μπορεί να σε βρει.

416
00:35:20,202 --> 00:35:22,622
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οπότε με κάλεσες εδώ για να
μου δείξεις μια συσκευή εντοπισμού.

417
00:35:22,705 --> 00:35:24,749
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Που έχει πάρει στεροειδή. Πολλά.

418
00:35:24,832 --> 00:35:26,459
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Να στο θέσω αλλιώς.

419
00:35:26,542 --> 00:35:29,128
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μας πήρε σχεδόν μία δεκαετία
να βρούμε τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.

420
00:35:29,211 --> 00:35:31,547
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Με αυτό, θα μπορούσαμε να τον
εντοπίσουμε οπουδήποτε στον πλανήτη...

421
00:35:32,048 --> 00:35:33,215
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...σε μια-δυο ώρες.

422
00:35:33,299 --> 00:35:35,801
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι ένα ισχυρό μηχάνημα που...

423
00:35:35,885 --> 00:35:37,803
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...θα μπορούσε να αποδειχθεί
καταστροφικό στα λάθος χέρια.

424
00:35:38,179 --> 00:35:40,264
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αλλά για κάποιους
ηλίθιους, πολιτικούς λόγους...

425
00:35:40,348 --> 00:35:41,641
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...οποιαδήποτε απόπειρα διάσωσης
που περιλαμβάνει...

426
00:35:41,724 --> 00:35:44,602
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...οποιεσδήποτε
αμερικανικές δυνάμεις...

427
00:35:44,685 --> 00:35:46,646
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...έχει αυστηρώς απαγορευθεί.

428
00:35:48,064 --> 00:35:49,774
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και αυτός είναι
ο λόγος που σε χρειάζομαι.

429
00:35:50,358 --> 00:35:52,526
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αλλά εγώ γιατί σε χρειάζομαι;

430
00:35:52,818 --> 00:35:54,862
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εννοώ πως θα μπορούσα
να ξαναβγώ έξω...

431
00:35:54,945 --> 00:35:56,906
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...να απολαύσω
τις υπόλοιπες Corona...

432
00:35:57,323 --> 00:35:59,033
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και να αφήσω τον Σο
να έρθει σε μένα.

433
00:35:59,200 --> 00:36:01,827
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα μπορούσες. Πώς πάει
αυτό το σχέδιο ως τώρα;

434
00:36:01,994 --> 00:36:02,953
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ένας φίλος σου είναι στο χώμα,...

435
00:36:03,037 --> 00:36:04,288
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ο άλλος στο νοσοκομείο.

436
00:36:04,372 --> 00:36:06,666
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Kαι μετά φυσικά υπάρχει
αυτό το θεματάκι με την βόμβα...

437
00:36:06,749 --> 00:36:08,876
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...που κατέστρεψε το σπίτι σου.

438
00:36:09,251 --> 00:36:10,878
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Σο ζει σ' έναν κόσμο όπου...

439
00:36:10,961 --> 00:36:12,880
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...δεν παίζουν με τους κανόνες σου.

440
00:36:13,673 --> 00:36:14,674
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σου αρέσει ή όχι...

441
00:36:14,840 --> 00:36:17,176
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...κι εσύ ζεις σ' αυτόν
το κόσμο τώρα.

442
00:36:18,219 --> 00:36:20,179
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θες να μάθεις
πως σκοτώνεις μια σκιά;

443
00:36:20,346 --> 00:36:22,556
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Απλά ρίχνεις
λίγο φως πάνω της.

444
00:36:22,723 --> 00:36:24,308
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αν πάρεις το
"Μάτι Του Θεού" για μένα...

445
00:36:24,392 --> 00:36:26,018
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχω ήδη πάρει την άδεια...

446
00:36:26,102 --> 00:36:28,312
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...να το χρησιμοποιήσεις
ώσπου να βρεις τον Σο.

447
00:36:28,396 --> 00:36:30,356
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Από κυνηγημένος γίνεσαι κυνηγός.

448
00:36:30,439 --> 00:36:32,775
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και δεν υπάρχει μέρος στην
Γη που μπορεί να κρυφτεί.

449
00:36:33,067 --> 00:36:34,694
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και το σημαντικότερο,...

450
00:36:34,860 --> 00:36:40,574
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...εσύ και η οικογένειά σου
δεν θα πάτε σε άλλες κηδείες.

451
00:36:41,742 --> 00:36:44,203
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Παίρνεις τον Ράμσεϊ,
παίρνεις το "Μάτι Του Θεού"...

452
00:36:44,453 --> 00:36:45,621
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...παίρνεις και τον Σο.

453
00:36:47,039 --> 00:36:49,500
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το ένα φέρνει το άλλο.

454
00:36:50,626 --> 00:36:52,878
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τώρα που σου έδωσα
αυτήν την πολύ ευαίσθητη...

455
00:36:52,962 --> 00:36:55,381
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και άκρως απόρρητη πληροφορία...

456
00:36:55,923 --> 00:36:56,966
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...τι λες Τορέττο;

457
00:36:57,591 --> 00:36:59,427
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Λέω πως ήδη
ξέρεις τι θα κάνω.

458
00:36:59,802 --> 00:37:01,053
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ωραία.

459
00:37:01,220 --> 00:37:03,931
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αλλά, με τον δικό μου τρόπο.

460
00:37:04,807 --> 00:37:05,808
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και την δικιά μου ομάδα.

461
00:37:05,891 --> 00:37:07,935
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το υπέθεσα ότι θα το έλεγες αυτό.

462
00:37:08,269 --> 00:37:11,731
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και γι' αυτό πήρα το θάρρος
να συγκεντρώσω εδώ την ομάδα σου.

463
00:37:24,326 --> 00:37:26,328
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό είναι τρελό.

464
00:37:26,495 --> 00:37:29,248
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι γίνεται εδώ πέρα;

465
00:37:31,292 --> 00:37:33,169
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σύμφωνα με τις πληροφορίες
μας ο Ράμσεϊ θα μεταφερθεί...

466
00:37:33,252 --> 00:37:35,045
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...με ένα κονβόι τεθωρακισμένων...

467
00:37:35,129 --> 00:37:36,881
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...μέσα από την
οροσειρά του Καύκασου.

468
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αν περάσουν την περιοχή και
φτάσουν στον προορισμό τους...

469
00:37:39,175 --> 00:37:40,885
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ο Ράμσεϊ έχει χαθεί.

470
00:37:40,968 --> 00:37:42,094
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για ξεκαθάρισέ το μου λίγο.

471
00:37:42,178 --> 00:37:44,722
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Υπάρχει μόνο ένας δρόμος
για να πάμε ή να φύγουμε...

472
00:37:44,805 --> 00:37:46,849
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...κατακόρυφες πλαγιές
στις δυο πλευρές...

473
00:37:46,932 --> 00:37:49,560
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ένα κονβόι με αμάξια από την κόλαση
προστατευόμενο από έναν μικρό στρατό...

474
00:37:49,643 --> 00:37:51,145
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...για ενάμισι χιλιόμετρο
και στις δύο κατευθύνσεις;

475
00:37:51,812 --> 00:37:53,814
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι, αυτό είναι όλο.

476
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Τελείωσες;
- Όχι, δεν τελείωσα.

477
00:37:56,650 --> 00:37:58,194
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όλοι εσείς θέλατε να μπω κρυφά...

478
00:37:58,277 --> 00:37:59,862
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...σε ένα αστυνομικό τμήμα, εντάξει.

479
00:38:00,446 --> 00:38:01,989
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μετά μου ζητήσατε
να σταματήσω ένα τάνκ.

480
00:38:02,156 --> 00:38:03,908
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν χάρηκα, αλλά το έκανα.

481
00:38:04,158 --> 00:38:06,160
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μετά σας ήρθε
αυτή η φαεινή ιδέα...

482
00:38:06,243 --> 00:38:09,663
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...να καταρρίψετε ένα από τα μεγαλύτερα
αεροπλάνα που δημιουργήθηκαν ποτέ.

483
00:38:09,747 --> 00:38:12,333
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Την έριξα αυτήν
την μαλακία στο έδαφος.

484
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν ήταν τίποτα.

485
00:38:14,835 --> 00:38:16,212
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αλλά αυτό εδώ πέρα, φίλε μου...

486
00:38:16,378 --> 00:38:17,546
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...τυγχάνει να είναι...

487
00:38:17,630 --> 00:38:21,008
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...η πιο ηλίθια ιδέα που έχω ακούσει.

488
00:38:21,091 --> 00:38:23,219
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το είχα ξεχάσει ότι κατέβασες
εκείνο το αεροπλάνο μόνος σου.

489
00:38:23,302 --> 00:38:25,387
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όχι, όχι. Το μόνο πράγμα
που τον έχω δει...

490
00:38:25,471 --> 00:38:26,639
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...να ρίχνει είναι η Ντενίζ.

491
00:38:26,722 --> 00:38:28,516
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θυμάσαι; Στο πάρτι αποφοίτησης;

492
00:38:28,599 --> 00:38:30,643
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σοβαρά Μπράιαν; Θα το πεις εδώ;

493
00:38:30,851 --> 00:38:33,270
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Βλέπεις, όλοι προσπαθείτε
να με κάνετε να ξεφύγω απ' το θέμα.

494
00:38:33,354 --> 00:38:36,482
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτό που λέω είναι ότι
κουράστηκα όλοι οι γύρω μου...

495
00:38:36,565 --> 00:38:38,651
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...να παίρνουν όλες τις αποφάσεις.

496
00:38:38,734 --> 00:38:40,194
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτήν την φορά,
εγώ είμαι επικεφαλής.

497
00:38:40,277 --> 00:38:43,531
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σοβαρά. Αν δεν αρχίσω να
παίρνω αποφάσεις δεν έρχομαι.

498
00:38:43,614 --> 00:38:45,366
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει, Ρόμαν.

499
00:38:45,950 --> 00:38:47,076
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι σκέφτηκες;

500
00:38:48,869 --> 00:38:52,957
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εννοώ, δεν θα γίνω
αρχηγός κατευθείαν, τώρα.

501
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Με πιάνεις;

502
00:38:54,500 --> 00:38:56,585
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είμαι κάτι σαν...
Θα μιλήσω σε κάποια φάση.

503
00:38:56,669 --> 00:38:57,795
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όπως, ξέρεις, όταν θα...

504
00:38:58,045 --> 00:38:59,755
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τέλος πάντων. Εννοώ, νομίζω...

505
00:39:02,675 --> 00:39:03,801
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ας το χτυπήσουμε από εδώ.

506
00:39:03,884 --> 00:39:06,136
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Δεν νομίζω πως είναι...
- Όχι, όχι, όχι, να μην νομίζεις.

507
00:39:06,220 --> 00:39:08,097
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι δικιά μου δουλειά αυτή.

508
00:39:10,516 --> 00:39:11,517
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει.

509
00:39:12,184 --> 00:39:15,479
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι αδύνατον
να χτυπήσουμε από εδώ.

510
00:39:15,563 --> 00:39:18,816
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτό είναι κυριολεκτικά το πιο
ασφαλές σημείο σε όλο το βουνό.

511
00:39:18,899 --> 00:39:21,318
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γιατί; Επειδή δεν μπορείς
σωματικά να το προσεγγίσεις.

512
00:39:21,610 --> 00:39:23,654
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βλέπεις, αυτό
το κάνει τόσο καλό.

513
00:39:23,737 --> 00:39:26,323
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γιατί είναι το τελευταίο μέρος
που θα περίμεναν να τους χτυπήσουμε.

514
00:39:26,407 --> 00:39:28,033
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όσο κι αν δεν θέλω να
το παραδεχτώ,...

515
00:39:28,117 --> 00:39:29,118
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...βρήκε κάτι.

516
00:39:29,493 --> 00:39:30,619
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι λες Ντομ;

517
00:39:31,871 --> 00:39:33,414
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Εδώ;
- Ναι.

518
00:39:35,249 --> 00:39:36,458
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Νομίζω πως έχουμε σχέδιο.

519
00:39:36,542 --> 00:39:39,336
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντελώς λάθος σκεπτικό.

520
00:39:39,420 --> 00:39:40,421
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και μου αρέσει.

521
00:39:41,088 --> 00:39:43,257
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Βλέπεις;
Είμαι καλός σ' αυτό.

522
00:39:43,757 --> 00:39:45,926
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>"Καλός";  Ωραία.

523
00:39:46,510 --> 00:39:48,262
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πως σκοπεύεις να
πας σ' αυτόν τον δρόμο.

524
00:39:49,471 --> 00:39:51,265
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λοιπόν, Τέζ;

525
00:39:53,475 --> 00:39:55,895
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ίσως έχω ένα σχέδιο γι' αυτό.

526
00:39:56,437 --> 00:40:01,108
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τι; Τον εξουσιοδότησα
να μιλήσει. Έτσι κάνουν οι αρχηγοί.

527
00:40:01,275 --> 00:40:02,443
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ηγεσία.

528
00:40:02,610 --> 00:40:04,570
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις, όταν διάβαζα το αρχείο σου...

529
00:40:04,653 --> 00:40:06,864
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...εντυπωσιάστηκα απ' όσα
κατάφερες με την ομάδα σου.

530
00:40:06,947 --> 00:40:10,618
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αλλά, γνωρίζοντάς τους,
οφείλω να το παραδεχτώ, Ντομ...

531
00:40:11,285 --> 00:40:13,037
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...όντως έχεις χάρισμα.

532
00:40:15,998 --> 00:40:19,585
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θεωρείστε το εργαστήριό μου
σαν το καινούργιο σας παιχνίδι.

533
00:40:19,668 --> 00:40:23,797
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πιστεύω ότι θα βρείτε τα οχήματά μας
ιδιαίτερα ελκυστικά.

534
00:40:24,423 --> 00:40:27,635
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και η ομάδα σου είναι
πλέον πλήρης.

535
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πήγα στο σπίτι.

536
00:40:41,148 --> 00:40:43,150
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε έψαχνα παντού.

537
00:40:44,485 --> 00:40:46,570
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Με κατατρόμαξες.

538
00:40:50,908 --> 00:40:52,993
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ποτέ δεν θα μείνεις μόνος.
Όπου και να πας...</i>

539
00:40:53,077 --> 00:40:54,828
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μην το πεις σε κανένα...</i>

540
00:40:55,496 --> 00:40:57,289
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πού το βρήκες αυτό;

541
00:41:00,292 --> 00:41:01,502
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στο αυτοκίνητο του Χαν.

542
00:41:02,127 --> 00:41:03,545
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αφέθηκε εκεί για να περάσει
ένα μήνυμα.

543
00:41:03,712 --> 00:41:06,507
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ένα μήνυμα που σκοπεύω
να ανταποδώσω.

544
00:41:07,800 --> 00:41:09,093
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπορείς να οδηγήσεις;

545
00:41:09,176 --> 00:41:10,803
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φυσικά και μπορώ.

546
00:41:10,886 --> 00:41:13,180
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Χαν ήταν και για μένα οικογένεια.

547
00:41:17,142 --> 00:41:18,560
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπράιαν!

548
00:41:18,644 --> 00:41:20,813
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα χρειαστούμε ψηλές αναρτήσεις...

549
00:41:20,896 --> 00:41:22,940
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και διαφορικά περιορισμένης
ολίσθησης.

550
00:41:23,023 --> 00:41:24,191
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι γίνεται;

551
00:41:24,900 --> 00:41:25,943
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τέζ!

552
00:41:26,026 --> 00:41:29,321
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θέλω την τέλεια ανάμειξη από αυτό...

553
00:41:30,364 --> 00:41:31,824
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και αυτό...

554
00:41:32,908 --> 00:41:34,368
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πολύ θωράκιση.

555
00:41:34,451 --> 00:41:35,995
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μόνο βάρος θα προσθέσει.

556
00:41:36,078 --> 00:41:37,496
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD> Θα σε επιβραδύνει.

557
00:41:39,373 --> 00:41:41,834
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτήν τη φορά δεν μας
ενδιαφέρει μόνο να είμαστε γρήγοροι.

558
00:41:49,091 --> 00:41:50,592
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι, καλά είμαι.

559
00:41:52,886 --> 00:41:54,847
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σε σχέση με τους δρόμους.
Με πιάνεις;

560
00:41:55,556 --> 00:41:56,598
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είναι τίποτα.

561
00:42:02,563 --> 00:42:04,940
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ρόμαν, άρχισες
να φρικάρεις, έτσι;

562
00:42:05,024 --> 00:42:06,442
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Όχι
- Ναι, φρικάρεις.

563
00:42:06,817 --> 00:42:07,860
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είπα όχι.

564
00:42:08,360 --> 00:42:11,447
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Άκου αδερφέ, μόνο ένας ώριμος
άντρας αποδέχεται τα συναισθήματά του.

565
00:42:11,864 --> 00:42:14,074
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αν θέλεις να
κλάψεις, απλά κλάψε.</i>

566
00:42:14,908 --> 00:42:17,661
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ως φίλος σου, ξέρεις ότι
με νοιάζει να νιώθεις καλά,...

567
00:42:17,745 --> 00:42:19,079
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και γι' αυτόν το
λόγο προετοιμάστηκα...</i>

568
00:42:19,246 --> 00:42:21,999
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και έβαλα πάνες για ενηλίκους
στο ντουλαπάκι του αμαξιού.

569
00:42:22,082 --> 00:42:23,250
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπορείς να κόψεις λίγο φίλε;

570
00:42:23,959 --> 00:42:25,836
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχω δει τρελά πράγματα Ντομ...</i>

571
00:42:25,919 --> 00:42:27,588
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...αλλά αυτό θα μπορούσε να
μας φέρει προβλήματα.

572
00:42:27,755 --> 00:42:31,383
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οπότε προσπαθήστε να κρατήσετε
όσο πιο χαμηλό προφίλ γίνεται, εντάξει;

573
00:42:31,467 --> 00:42:32,634
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό δεν κάνω πάντα;

574
00:42:32,718 --> 00:42:36,305
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα σου πω το εξής:
ηρέμησε λιγάκι αυτήν τη φορά...</i>

575
00:42:36,388 --> 00:42:39,349
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και θα ανταλλάξω την βέλγική
μου μπύρα με ένα βαρέλι Κορόνα.

576
00:42:39,933 --> 00:42:41,935
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα κάνεις χάρη στον εαυτό σου.

577
00:42:42,644 --> 00:42:44,897
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μπορεί κάποιος να μου
εξηγήσει τι υποτίθεται ότι θα κάνουμε;

578
00:42:44,980 --> 00:42:47,399
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έλα τώρα Ρομ. Αυτό ήταν δικό
σου σχέδιο, πρέπει να το νιώσεις.

579
00:42:47,483 --> 00:42:48,901
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι, αυτό δεν ήταν το σχέδιό μου.

580
00:42:52,821 --> 00:42:54,073
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φύγαμε. Ήρθε η ώρα.

581
00:43:07,920 --> 00:43:09,630
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ρόμαν, θέλεις λίγο φρέσκο αέρα;</i>

582
00:43:09,713 --> 00:43:11,465
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί θα πάρεις πολύ απ' αυτόν.

583
00:43:15,094 --> 00:43:17,137
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει, πάμε!

584
00:43:34,655 --> 00:43:37,324
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πάνω που έλεγες ότι
καλύτερα δεν γίνεται, ε;

585
00:43:43,372 --> 00:43:44,832
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γαμώτο!

586
00:43:59,388 --> 00:44:00,389
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τώρα κινούμαστε.

587
00:44:07,688 --> 00:44:10,858
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όλοι καλά;
Τα καταφέρνετε όλοι;

588
00:44:15,571 --> 00:44:17,739
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έπρεπε να τους πεις ότι
αυτά δεν είναι για σένα!

589
00:44:17,823 --> 00:44:19,116
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είναι η δικιά σου αποστολή!

590
00:44:19,199 --> 00:44:21,535
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ρομ, τι γίνεται φίλε! 
Μίλησέ μου!

591
00:44:22,411 --> 00:44:24,288
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Φυσικά και μπορείς!

592
00:44:24,371 --> 00:44:25,831
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα φίλε!

593
00:44:25,914 --> 00:44:27,583
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Βάλε την όπισθεν σ' αυτό
το πράγμα κι έλα τώρα!

594
00:44:27,666 --> 00:44:29,960
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει;
Άκουσε τι σου λέω.

595
00:44:30,043 --> 00:44:31,128
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είναι καλή ώρα!

596
00:44:31,211 --> 00:44:32,546
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα μείνω εδώ πάνω με τον πιλότο.</i>

597
00:44:32,880 --> 00:44:34,464
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα κάνουμε κύκλο
για να σιγουρευτούμε...</i>

598
00:44:34,548 --> 00:44:35,841
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ότι δεν θα τους χάσουμε
από εδώ πάνω!

599
00:44:36,008 --> 00:44:37,259
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μας τελειώνει ο χρόνος!

600
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το αλεξίπτωτο κατευθύνεται από GPS!

601
00:44:40,095 --> 00:44:41,805
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα!</i>

602
00:44:41,889 --> 00:44:43,515
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Τέζ!
- Το δουλεύω.

603
00:44:44,099 --> 00:44:45,475
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έι φίλε, άκου.</i>

604
00:44:45,559 --> 00:44:47,019
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Συγγνώμη που θα
σας απογοητεύσω, εντάξει;

605
00:44:47,102 --> 00:44:48,520
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα μείνω εδώ πάνω.

606
00:44:48,604 --> 00:44:49,605
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι, αδερφέ.</i>

607
00:44:49,688 --> 00:44:51,190
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Εγώ λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω.
- Τι;

608
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι εννοείς φίλε...;

609
00:44:57,613 --> 00:44:59,615
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τέζ! Τι κάνεις;

610
00:45:05,454 --> 00:45:07,247
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γαμώ την πουτάνα μου!

611
00:45:08,707 --> 00:45:09,750
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τέζ!

612
00:45:10,417 --> 00:45:12,085
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε μισώ, Τέζ!

613
00:45:15,255 --> 00:45:16,298
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ετοιμαστείτε!

614
00:45:16,465 --> 00:45:17,758
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κατεβαίνουμε γρήγορα!

615
00:45:25,599 --> 00:45:27,601
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα μωρό μου. Έλα.

616
00:46:11,186 --> 00:46:12,396
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ω, ναι!

617
00:46:16,149 --> 00:46:17,317
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Προσγείωση, μωρό μου!

618
00:46:21,989 --> 00:46:23,240
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλεγχος αμαξιών. Απαντήστε.

619
00:46:23,407 --> 00:46:24,408
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Τσέκ.
- Τσέκ.

620
00:46:24,491 --> 00:46:25,534
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είμαι εντάξει, ας το κάνουμε.

621
00:46:28,328 --> 00:46:31,832
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εμπρός; Σας παρακαλώ!
Βγάλτε με από εδώ, κάποιος!

622
00:46:32,249 --> 00:46:33,417
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι! Τα δέντρα!

623
00:46:34,167 --> 00:46:35,127
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σκατά.

624
00:46:35,210 --> 00:46:36,753
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κρατήσου γερά, Ρόμαν.
Θα επιστρέψουμε για σένα.

625
00:46:36,837 --> 00:46:38,338
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν ήταν αυτό το σχέδιο!

626
00:46:43,852 --> 00:46:47,224
{\pos(117,215)}<font color=#F9FF00>ΚΑΥΚΑΣΙΑ ΟΡΗ, ΑΖΕΡΜΠΑΙΤΖΑΝ

627
00:46:59,109 --> 00:47:00,610
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εντάξει. Έχεις μία ευκαιρία να
τους χτυπήσεις, Ντομ.

628
00:47:01,111 --> 00:47:02,738
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αν αποτύχεις, θα φτάσουν
στο κρησφύγετό τους...

629
00:47:02,821 --> 00:47:05,115
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και θα πάρουν ότι
πληροφορίες θέλουν απ' τον Ράμσεϊ.

630
00:47:05,198 --> 00:47:08,118
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Η συσκευή και η ευκαιρία σου να
βρεις τον Σο θα χαθούν για πάντα.</i>

631
00:47:08,201 --> 00:47:09,328
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό δεν θα συμβεί.

632
00:47:10,078 --> 00:47:11,413
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα σε δω στην παραλαβή.

633
00:47:16,460 --> 00:47:17,669
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Ράμσεϊ θα είναι στο λεωφορείο.

634
00:47:17,753 --> 00:47:18,920
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τότε ας το κάνουμε.

635
00:47:28,305 --> 00:47:30,349
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αρχηγέ έχουμε παρέα.
Έρχονται τέσσερα αμάξια.

636
00:47:44,738 --> 00:47:45,739
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σκατά!

637
00:47:57,793 --> 00:47:59,169
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Τέζ, ασπίδα!
- Έρχομαι!

638
00:48:04,091 --> 00:48:05,258
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει, σχηματισμός!

639
00:48:12,015 --> 00:48:13,266
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αλεξίσφαιρο, μωρό μου.

640
00:48:13,350 --> 00:48:15,352
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν μπορείς
να μ' ακουμπίσεις.</i>

641
00:48:19,106 --> 00:48:20,107
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χτυπήστε τους!

642
00:48:44,756 --> 00:48:46,258
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στράικ! Χα-χα!

643
00:48:56,476 --> 00:48:57,894
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Βγάλτε τα όπλα.
- Μάλιστα κύριε.

644
00:49:02,691 --> 00:49:03,692
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι!

645
00:49:08,613 --> 00:49:09,614
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φύγε από εκεί!

646
00:49:22,627 --> 00:49:24,713
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτά δεν είναι όπλα, κανόνια είναι!

647
00:49:24,796 --> 00:49:26,089
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Διατρητικές σφαίρες!

648
00:49:50,447 --> 00:49:51,448
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σύνδεσέ το.

649
00:49:58,163 --> 00:49:59,706
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπράιαν, Τέζ ανατινάξτε τους!

650
00:50:08,840 --> 00:50:10,008
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κλείδωσε εκεί.

651
00:50:20,602 --> 00:50:22,312
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπράιαν, σειρά σου!

652
00:50:41,039 --> 00:50:42,207
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λίγο πιο κοντά Τέζ!

653
00:51:17,534 --> 00:51:18,535
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ράμσεϊ;

654
00:51:18,702 --> 00:51:21,246
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μείνε μακριά μου! Πίσω!
Μην μ' αγγίζεις!

655
00:51:21,329 --> 00:51:22,747
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Λέγομαι Μπράιαν και
θα σε βγάλω από εδώ...

656
00:51:22,831 --> 00:51:24,374
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αλλά πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;

657
00:51:24,457 --> 00:51:25,750
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα τα κόψω αυτά.

658
00:51:41,349 --> 00:51:42,350
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κύριε;

659
00:51:43,727 --> 00:51:45,979
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κύριε, ένα όχημα
αγνώστου ταυτότητας πλησιάζει.

660
00:51:47,814 --> 00:51:49,107
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα! Πιο κοντά!

661
00:51:49,190 --> 00:51:50,650
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Πρέπει να πηδήξεις!
- Όχι! Όχι! Όχι!

662
00:51:50,734 --> 00:51:51,735
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.

663
00:51:52,819 --> 00:51:54,529
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Έλα!

664
00:51:54,613 --> 00:51:56,156
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Κοίταξέ με! Κοίταξέ με!
- Δεν πηδάω.

665
00:51:56,239 --> 00:51:58,950
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αν δεν πηδήξεις
θα πεθάνουμε. Εντάξει;

666
00:51:59,743 --> 00:52:00,785
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πήδα. Έλα!

667
00:52:00,869 --> 00:52:02,120
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ένα.

668
00:52:02,203 --> 00:52:03,538
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δύο!

669
00:52:11,880 --> 00:52:13,381
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.

670
00:52:19,596 --> 00:52:20,722
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πιάσου απ' το χέρι μου!

671
00:52:36,488 --> 00:52:39,115
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καλωσήρθες στο πάρτι κύριε Σο.

672
00:53:28,248 --> 00:53:30,041
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λέττι, μείνε με τον Μπράιαν.</i>

673
00:53:54,315 --> 00:53:55,316
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ω, γαμώτο!

674
00:53:59,696 --> 00:54:01,698
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μα τι κάνεις;
Αυτό είναι τρελό!

675
00:54:01,781 --> 00:54:02,991
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε κρατάω ζωντανή!

676
00:54:48,244 --> 00:54:50,330
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχει γκρεμό. Γκρεμό!

677
00:54:50,830 --> 00:54:52,040
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γκρεμός! Υπάρχει γκρεμός!

678
00:55:28,868 --> 00:55:29,869
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γαμώτο!

679
00:56:23,798 --> 00:56:24,799
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πολύ αργός!

680
00:57:07,967 --> 00:57:09,761
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι!

681
00:57:12,221 --> 00:57:13,306
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Επέστεψα, σκύλες!

682
00:58:45,481 --> 00:58:46,482
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι καλά;

683
00:58:47,400 --> 00:58:48,776
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ευχαριστώ.

684
00:59:05,334 --> 00:59:07,170
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Ρόμαν! Πήγαινε με τους άλλους.
- Κι εσύ;

685
00:59:07,253 --> 00:59:08,629
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μην ανησυχείς για μένα.

686
01:00:06,896 --> 01:00:09,315
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οφείλω να το
παραδεχτώ, εντυπωσιάστηκα.

687
01:00:10,316 --> 01:00:13,611
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πολύ θα ήθελα
να μάθω το όνομα...

688
01:00:13,694 --> 01:00:16,114
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...αυτού που μου
προκαλεί τόσα προβλήματα.

689
01:00:17,323 --> 01:00:19,575
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν υπάρχει διαφυγή.

690
01:00:19,659 --> 01:00:20,785
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι ακριβώς κάνει;

691
01:00:20,868 --> 01:00:22,745
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πιάστηκε σαν
το ποντίκι στη φάκα.

692
01:00:22,829 --> 01:00:24,622
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Τορέττο δεν είναι ποντίκι.

693
01:00:24,914 --> 01:00:26,457
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα Ντόμινικ.

694
01:00:26,666 --> 01:00:29,710
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δώσε μας την κοπέλα
και θα σ' αφήσω να ζήσεις.

695
01:00:30,253 --> 01:00:31,921
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι θα κάνεις;

696
01:00:33,923 --> 01:00:36,843
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ίσως να θέλεις να φορέσεις
κράνος γι' αυτό που θα κάνω.

697
01:00:39,428 --> 01:00:40,429
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κράνος...

698
01:00:45,726 --> 01:00:46,894
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στοχεύστε τον οδηγό!

699
01:00:54,068 --> 01:00:55,820
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γαμώτο!
Τι σκοπεύει να κάνει;

700
01:00:57,363 --> 01:00:58,739
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι τρελός!

701
01:01:06,747 --> 01:01:08,916
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κοιτάμε προς την λάθος
κατεύθυνση.

702
01:01:09,000 --> 01:01:10,168
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι σίγουρη;

703
01:01:17,508 --> 01:01:18,843
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πυροβολήστε με το σήμα μου.

704
01:01:19,719 --> 01:01:21,429
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Ενδιαφέρον.
- Τρία!

705
01:01:22,847 --> 01:01:24,807
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Δύο!
- Περίμενε λίγο.

706
01:01:24,891 --> 01:01:26,058
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ένα!

707
01:01:27,185 --> 01:01:28,311
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πυρ!

708
01:02:23,324 --> 01:02:25,534
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Φαίνεται πως το αμάξι
έκανε την δουλειά του.

709
01:02:25,618 --> 01:02:27,370
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι κι αυτός ένας
τρόπος να κατεβείς το βουνό.

710
01:02:28,204 --> 01:02:29,622
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πού είναι η Ράμσεϊ;

711
01:02:43,469 --> 01:02:44,971
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το κοριτσάκι μας ξύπνησε.

712
01:02:48,432 --> 01:02:50,476
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν μου μοιάζει
και πολύ για χάκερ.

713
01:02:50,559 --> 01:02:52,979
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ω ναι; Και πως μοιάζουν
οι χάκερ;

714
01:02:53,062 --> 01:02:55,022
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάντως δεν μοιάζουν έτσι.

715
01:02:56,482 --> 01:02:57,733
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Απλά λέω ότι συνήθως,...

716
01:02:57,817 --> 01:02:59,402
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ξέρει πως φοράνε μικρά,...

717
01:02:59,485 --> 01:03:01,320
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...περίεργα γυαλιά και είναι άσχημοι...

718
01:03:01,529 --> 01:03:03,864
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...με σπυράκια στο πρόσωπό τους
επειδή πίνουν πολύ σόδα.

719
01:03:04,240 --> 01:03:07,076
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εννοώ, ένα τέτοιο σώμα...

720
01:03:07,159 --> 01:03:08,953
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...δεν το βάζεις πίσω από
μια οθόνη.

721
01:03:10,204 --> 01:03:11,455
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πως αισθάνεσαι;

722
01:03:11,539 --> 01:03:12,999
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χτύπησες το κεφάλι σου;

723
01:03:13,708 --> 01:03:17,420
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Νιώθεις ναυτία;
Κουδουνίζουν τα αυτιά σου; Όχι;

724
01:03:17,712 --> 01:03:19,422
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Που είναι το παπούτσι μου;

725
01:03:19,505 --> 01:03:21,007
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σου έφυγε στην σύγκρουση.

726
01:03:21,549 --> 01:03:24,802
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αν νιώσεις κάτι από
όλα αυτά πες το μου. Εντάξει;

727
01:03:24,885 --> 01:03:27,305
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν ξέρω αν πρέπει να σας
ευχαριστήσω που με σώσατε...

728
01:03:27,388 --> 01:03:29,557
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ή να σας σπάσω στο ξύλο
που με πετάξατε απ' τον γκρεμό.

729
01:03:30,391 --> 01:03:32,393
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Να μας ευχαριστήσεις
ή να μας δείρεις, ε;

730
01:03:34,603 --> 01:03:36,939
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τι θα έλεγες να μας
πεις που είναι η συσκευή;

731
01:03:38,816 --> 01:03:40,901
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Την έστειλα σ' έναν φίλο.

732
01:03:40,985 --> 01:03:42,069
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στο Άμπου Ντάμπι.

733
01:03:42,820 --> 01:03:44,447
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Παραήταν εύκολο.

734
01:03:45,072 --> 01:03:47,408
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εκείνοι θα σε είχαν βασανίσει
για να πάρουν αυτές τις πληροφορίες.

735
01:03:47,491 --> 01:03:50,536
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εκελινους δεν τους εμπιστευόμουν.
Εσάς σας εμπιστεύομαι.

736
01:03:51,537 --> 01:03:54,999
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γιατί να μας εμπιστευτείς;
Δεν μας ξέρεις.

737
01:03:55,207 --> 01:03:56,709
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σας ξέρω όσο χρειάζεται.

738
01:03:58,586 --> 01:04:01,505
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πρώην αστυνομικός,
στρατιωτικός, κάτι τέτοιο.

739
01:04:02,006 --> 01:04:04,884
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο τρόπος που τους χτυπούσες,
χρειάζεται πολύ εκπαίδευση.

740
01:04:05,176 --> 01:04:08,929
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τύπος της τεχνολογίας. Προσβλήθηκε
από το σχόλιο για τους χάκερ, φυσικά.

741
01:04:09,722 --> 01:04:11,098
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Άλφα.

742
01:04:11,974 --> 01:04:13,517
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κυρία Άλφα.

743
01:04:15,144 --> 01:04:16,228
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Γελωτοποιός

744
01:04:16,645 --> 01:04:17,730
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λάθος.

745
01:04:19,440 --> 01:04:21,275
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Διπλός Άλφα.

746
01:04:21,359 --> 01:04:23,527
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπρατσαράς. Με πιάνεις;

747
01:04:23,611 --> 01:04:24,779
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάτσε στον κώλο σου φίλε.

748
01:04:27,323 --> 01:04:29,408
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Περιβάλλομαι από ασέβεια.

749
01:04:30,034 --> 01:04:31,911
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Η ζωή είναι δυαδική.
Μηδέν και ένα.

750
01:04:31,994 --> 01:04:34,163
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μόνο δύο πράγματα κρατάνε
ενωμένη μια τέτοια ομάδα.

751
01:04:34,246 --> 01:04:35,956
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είτε φόβος, είτε αφοσίωση.

752
01:04:36,415 --> 01:04:39,043
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και δεν βλέπω ούτε
καν λίγο φόβο σ' εσάς.

753
01:04:39,126 --> 01:04:41,629
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πολύ εντυπωσιακό.
Μόνο ένα πράγμα.

754
01:04:41,879 --> 01:04:42,838
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είναι παντρεμένοι.

755
01:04:42,922 --> 01:04:45,132
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έχει πέσει εντελώς έξω,
θα συμφωνήσεις μαζί της;

756
01:04:45,466 --> 01:04:47,927
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μου λες ότι δεν μπορεί να
υπάρχει διπλός άλφα σε μια ομάδα;

757
01:04:48,010 --> 01:04:49,095
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δουλεύετε για την κυβέρνηση;

758
01:04:51,514 --> 01:04:53,140
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχουμε κοινά ενδιαφέροντα.

759
01:04:56,894 --> 01:04:58,896
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τέζ, διέδωσέ το.

760
01:04:59,146 --> 01:05:01,315
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πηγαίνουμε στην Μέση Ανατολή!

761
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έι.

762
01:05:22,294 --> 01:05:24,880
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έι, Ντομ, ήταν
ζόρικα στο βουνό έτσι;

763
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οριακά τα καταφέραμε.

764
01:05:27,425 --> 01:05:28,717
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αλλά το κάναμε.

765
01:05:31,011 --> 01:05:33,097
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και ξέρεις τι είναι το
πιο τρελό. Ότι...

766
01:05:34,557 --> 01:05:35,891
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σου έλειπε η δράση.

767
01:05:37,476 --> 01:05:39,478
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπερδεμένο ε;

768
01:05:39,562 --> 01:05:42,398
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μπράιαν, σ' έχω δει να πηδάς από
τρένα, να πέφτεις από αεροπλάνα.

769
01:05:43,607 --> 01:05:45,734
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κατάλαβα πόσο γενναίος
ήσουν τη μέρα που σε γνώρισα.

770
01:05:45,985 --> 01:05:47,278
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φυσικά.

771
01:05:47,903 --> 01:05:50,531
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις ποιό είναι το πιο γενναίο
πράγμα που σ' έχω δει να κάνεις;

772
01:05:51,907 --> 01:05:53,284
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Να είσαι καλός άντρας
για την Μία.

773
01:05:55,244 --> 01:05:58,164
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και να είσαι καλός πατέρας
για τον ανιψιό μου Τζακ.

774
01:05:59,206 --> 01:06:00,916
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όλοι ψάχνουν την δράση...

775
01:06:01,000 --> 01:06:04,795
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...αλλά αυτό που μετράει,
είναι η οικογένεια.

776
01:06:05,671 --> 01:06:07,131
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η δικιά σου οικογένεια.

777
01:06:07,590 --> 01:06:09,383
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στηρίξου σ' αυτήν Μπράιαν.

778
01:06:41,945 --> 01:06:44,179
{\pos(132,205)}<font color=#F9FF00>ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΜΠΙ,
ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ

779
01:07:14,990 --> 01:07:16,700
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σκέτος καύσωνας είναι,
δεν το περίμενα.

780
01:07:16,784 --> 01:07:19,745
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις, εδώ είναι έρημος
οπότε θα είχε ζέστη.

781
01:07:19,828 --> 01:07:21,288
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν αναφέρομαι στον καιρό.

782
01:07:27,294 --> 01:07:28,629
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πω, πω, πω.
Μμμμ.

783
01:07:37,012 --> 01:07:38,514
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτή είναι γυναίκα για την οποία...

784
01:07:38,597 --> 01:07:41,016
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αξίζει να πέσεις από αεροπλάνο.

785
01:07:41,100 --> 01:07:42,726
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σταμάτα να κοιτάς κολλητέ.
Την καπάρωσα.

786
01:07:42,810 --> 01:07:43,811
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το βλέπεις ότι την κοιτάζω.

787
01:07:43,894 --> 01:07:45,563
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είπες "καπάρωσα";

788
01:07:45,646 --> 01:07:46,772
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι είμαστε, τετάρτη δημοτικού;

789
01:07:46,855 --> 01:07:48,399
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπορείς απλά να μην κοιτάζεις;

790
01:07:48,482 --> 01:07:49,608
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ελεύθερη αγορά είναι.

791
01:07:49,692 --> 01:07:52,111
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μα τι λες;
Μην κοιτάς.

792
01:07:52,194 --> 01:07:53,696
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

793
01:07:54,697 --> 01:07:56,323
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σοβαρά τώρα;

794
01:07:56,824 --> 01:07:58,117
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δείτε τα χάλια σας.

795
01:07:58,576 --> 01:07:59,952
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είστε ήδη χαμένοι.

796
01:08:00,035 --> 01:08:01,161
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Την κοιτάζετε σαν χάνοι.

797
01:08:01,579 --> 01:08:04,623
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δοκίμασα να την
κατακτήσω πριν δύο χρόνια.

798
01:08:05,040 --> 01:08:06,125
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το γόνατό της, στα αρχίδια μου.

799
01:08:06,584 --> 01:08:08,627
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πίστεψέ με δεν θέλεις να το κάνεις.

800
01:08:09,712 --> 01:08:12,047
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έι Ράμσεϊ!

801
01:08:13,507 --> 01:08:15,050
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γεια σου Ζαφάρ.

802
01:08:17,303 --> 01:08:18,846
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βλέπω έκανες καινούριους φίλους.

803
01:08:18,929 --> 01:08:20,931
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι, αν και λίγο οξύθυμοι.

804
01:08:21,015 --> 01:08:23,684
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Χρειάζομαι το Σπίντ Ντράιβ
που σου έστειλα. Που είναι;

805
01:08:23,767 --> 01:08:26,520
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σου έχω καλά νέα. Το πούλησα.

806
01:08:26,604 --> 01:08:27,896
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το πούλησες;

807
01:08:27,980 --> 01:08:29,148
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το άκουσες αυτό;

808
01:08:29,231 --> 01:08:30,566
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σου ζήτησα να το προσέξεις.

809
01:08:30,649 --> 01:08:31,984
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για ποιόν λόγο να το πουλήσεις;

810
01:08:32,568 --> 01:08:33,611
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το θέλουμε πίσω.

811
01:08:34,778 --> 01:08:35,779
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αδύνατον.

812
01:08:35,946 --> 01:08:39,199
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ζαφάρ, έκρυψα κάτι μέσα.
Είναι σημαντικό.

813
01:08:39,283 --> 01:08:40,826
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει. Εντάξει.

814
01:08:40,909 --> 01:08:43,120
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα καλά νέα: είναι ασφαλές.

815
01:08:43,912 --> 01:08:45,289
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και τα κακά νέα;

816
01:08:45,914 --> 01:08:48,000
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι πολύ ασφαλές.

817
01:08:48,083 --> 01:08:51,128
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το πούλησα σ' έναν Ιορδανό
πρίγκιπα που μένει εκεί πάνω.

818
01:08:51,211 --> 01:08:52,504
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δισεκατομμυριούχος.

819
01:08:52,588 --> 01:08:55,174
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είπε ότι το ήθελε για
το υπεραυτοκίνητό του.

820
01:08:55,674 --> 01:08:56,717
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τώρα, το δες αυτό;

821
01:08:56,800 --> 01:08:58,427
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό μου αρέσει.

822
01:08:58,510 --> 01:08:59,928
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δισεκατομμυριούχοι,
υπεραυτοκίνητα....

823
01:09:00,012 --> 01:09:01,764
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και τι το κάνει υπεραυτοκίνητο;

824
01:09:01,847 --> 01:09:04,391
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>390 χιλιόμετρα την ώρα, τελική.

825
01:09:05,976 --> 01:09:07,436
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και, είναι αλεξίσφαιρο.

826
01:09:07,519 --> 01:09:08,937
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>390...

827
01:09:09,605 --> 01:09:11,857
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είμαι ο μόνος που ερεθίστηκε;

828
01:09:11,940 --> 01:09:13,901
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι σαν να..., με πιάνετε;

829
01:09:15,653 --> 01:09:16,612
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τέλος πάντων.

830
01:09:16,695 --> 01:09:18,364
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Που το φυλάει;

831
01:09:19,114 --> 01:09:20,282
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στο ρετιρέ του.

832
01:09:20,366 --> 01:09:21,909
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στον πύργο νούμερο ένα.

833
01:09:22,868 --> 01:09:25,204
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Για ποιόν λόγο να κρατάει
το αμάξι στο διαμέρισμά του;

834
01:09:25,287 --> 01:09:26,455
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι δισεκατομμυριούχος,
φίλε μου.

835
01:09:26,538 --> 01:09:28,791
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπορεί να κάνει ότι θέλει.

836
01:09:28,874 --> 01:09:31,585
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αύριο είναι η μεγαλύτερη
μέρα του χρόνου.

837
01:09:31,669 --> 01:09:32,795
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο πρίγκιπας θέλει να
το γιορτάσει...

838
01:09:32,878 --> 01:09:34,755
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και κάνει ένα πάρτι, αύριο
το απόγευμα.

839
01:09:34,838 --> 01:09:36,173
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μπορείς να μας βάλεις
μέσα, έτσι;

840
01:09:36,256 --> 01:09:37,549
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φυσικά.

841
01:09:39,051 --> 01:09:40,511
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αλλά, όχι ντυμένους έτσι.

842
01:10:10,207 --> 01:10:11,208
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι;

843
01:10:11,583 --> 01:10:13,043
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

844
01:10:13,127 --> 01:10:14,378
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δισεκοτομμύρια προβλήματα.

845
01:10:16,380 --> 01:10:17,965
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αλλά όχι αυτήν την στιγμή.

846
01:10:18,424 --> 01:10:20,008
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φαίνεσαι ωραίος.

847
01:10:20,801 --> 01:10:22,136
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Νιώθω περίεργα.

848
01:10:23,762 --> 01:10:25,347
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κι εγώ το ίδιο.

849
01:10:25,431 --> 01:10:27,182
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βλέποντάς σε ντυμένη έτσι...

850
01:10:27,349 --> 01:10:29,768
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...μου θύμησε κάτι.

851
01:10:30,352 --> 01:10:31,562
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι;

852
01:10:34,606 --> 01:10:35,774
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τον παλιό καιρό.

853
01:10:48,579 --> 01:10:49,788
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι εντάξει;

854
01:10:50,414 --> 01:10:52,166
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι, μια χαρά.

855
01:10:53,709 --> 01:10:54,793
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ώρα για παιχνίδι.

856
01:11:29,620 --> 01:11:31,079
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι, όχι, όχι. Άκου φίλε.

857
01:11:31,163 --> 01:11:33,248
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μου λένε ότι κάνουν τέτοια
πάρτι κάθε μέρα,

858
01:11:33,332 --> 01:11:35,083
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτού του επιπέδου,
κάθε μέρα.

859
01:11:35,167 --> 01:11:36,835
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτό είναι τρελό.
Ίσως πρέπει να μετακομίσω εδώ.

860
01:11:37,336 --> 01:11:40,339
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα κάνω νέα μόδα.
Θα την ονομάσω "Μάραβας".

861
01:11:40,422 --> 01:11:41,799
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις, Μαύρος Άραβας;

862
01:11:41,882 --> 01:11:43,342
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πώς τα πάμε Τέζ;

863
01:11:43,425 --> 01:11:44,510
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σχεδόν φτάσαμε.</i>

864
01:11:44,676 --> 01:11:46,553
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα δουλέψουμε ως εξής.

865
01:11:46,637 --> 01:11:48,680
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να συγχρονιστούμε αν
θέλουμε να τα καταφέρουμε.</i>

866
01:11:48,764 --> 01:11:50,098
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οπότε ας ξαναπούμε το σχέδιο
για να σιγουρευτούμε...</i>

867
01:11:50,182 --> 01:11:52,267
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ότι όλοι ξέρουν τι πρέπει
να κάνουν.<</i>

868
01:11:52,351 --> 01:11:53,977
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ρόμαν, σε σένα αναφέρομαι.

869
01:11:54,061 --> 01:11:56,563
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις κάτι; Τώρα γίνεσαι
αντιεπαγγελματικός Τέζ.

870
01:11:56,647 --> 01:11:58,565
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το τσιπάκι με το "Μάτι Του Θεού"...

871
01:11:58,649 --> 01:11:59,733
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...βρίσκεται στο αμάξι του πρίγκιπα...

872
01:11:59,817 --> 01:12:01,527
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...το οποίο κρατάει
σ' ένα θησαυροφυλάκιο.

873
01:12:01,610 --> 01:12:03,529
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Βλέπω 8 με 10 άτομα
της ασφάλειας.

874
01:12:03,612 --> 01:12:05,864
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και φυσικά τον πρίγκιπα...

875
01:12:06,448 --> 01:12:08,367
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και την προσωπική του ασφάλεια.

876
01:12:08,450 --> 01:12:11,203
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οι κάμερες είναι συγκεντρωμένες  στον βόρειο
τοίχο. Εκεί είναι το θησαυροφυλάκιο.

877
01:12:11,286 --> 01:12:14,164
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Για να μπούμε εκεί πρέπει να εισχωρήσουμε
στο σύστημα ασφαλείας, κάτι που...</i>

878
01:12:14,248 --> 01:12:15,958
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...μπορεί να γίνει μόνο απ' το
υπνοδωμάτιο του πρίγκιπα</i>

879
01:12:16,041 --> 01:12:17,125
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εντάξει παιδιά.
Πάω.

880
01:12:20,337 --> 01:12:21,463
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Με συγχωρείτε.

881
01:12:22,881 --> 01:12:24,216
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έψαχνα για το...

882
01:12:24,383 --> 01:12:26,009
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Το πάρτι είναι από εκεί.
- Τι;

883
01:12:26,093 --> 01:12:27,344
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτό το δωμάτιο
είναι εκτος των ορίων σου.

884
01:12:33,684 --> 01:12:34,643
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όταν μπούμε στο σύστημα...</i>

885
01:12:34,726 --> 01:12:37,145
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...η Ράμσεϊ κι εγώ θα χακάρουμε
το δίκτυο για να ανοίξει η πόρτα...</i>

886
01:12:37,229 --> 01:12:38,689
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ώστε να μπείτε
και να πάρετε το τσιπ.</i>

887
01:12:38,772 --> 01:12:40,399
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ξέχασες κάτι.</i>

888
01:12:40,482 --> 01:12:42,651
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τι θα γίνει με μένα;
Τι υποτίθεται ότι κάνω;

889
01:12:42,734 --> 01:12:44,236
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν ξεχάσαμε τίποτα.

890
01:12:44,319 --> 01:12:46,446
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είσαι ειδική περίπτωση.
Οπότε όταν σε χρειαστούμε...</i>

891
01:12:46,530 --> 01:12:47,781
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...κάνε αυτό που ξέρεις καλύτερα.

892
01:12:47,865 --> 01:12:49,157
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και αυτό είναι;

893
01:12:49,783 --> 01:12:54,079
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τράβα την προσοχή όπως
μόνο ο Ρόμαν Πιρς μπορεί.

894
01:12:54,162 --> 01:12:55,163
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χα-χα.

895
01:12:55,414 --> 01:12:57,249
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είδες; Τώρα μιλάμε.

896
01:12:57,332 --> 01:12:58,709
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει Τέζ, είμαι μέσα.

897
01:12:58,792 --> 01:12:59,835
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βρες μια τηλεφωνική γραμμή.

898
01:12:59,918 --> 01:13:01,295
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το καλώδιο περνάει από πίσω.

899
01:13:01,378 --> 01:13:04,464
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα είναι ένα καλώδιο τύπου
Cat5e των 350 MHz.

900
01:13:04,548 --> 01:13:06,550
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα έχει μια-δυο ντουζίνες
από τέτοια εκεί...</i>

901
01:13:06,633 --> 01:13:08,427
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...αλλά αυτό θα αποτελείται από δύο
στριφογυρισμένα καλώδια με επίστρωση.

902
01:13:08,844 --> 01:13:10,012
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στα Αγγλικά, Τέζ.

903
01:13:10,095 --> 01:13:11,221
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι το πορτοκαλί καλώδιο.

904
01:13:13,765 --> 01:13:14,850
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει κυρίες και κύριοι,...

905
01:13:14,933 --> 01:13:16,643
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...εμείς ελέγχουμε το σύστημα τώρα.

906
01:13:20,689 --> 01:13:22,274
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει, Ρόμαν.</i>

907
01:13:22,357 --> 01:13:24,276
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάνε ότι είναι να κάνεις.

908
01:13:25,152 --> 01:13:27,279
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σήμερα έχεις γενέθλια, σωστά;

909
01:13:27,362 --> 01:13:28,697
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι η Τζασμίν;

910
01:13:28,780 --> 01:13:31,033
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Θεέ μου. Όχι το κλασσικό με τα γενέθλια.
- Πιάσε το χέρι μου.</i>

911
01:13:31,116 --> 01:13:33,577
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Χρόνια σου πολλά.
Από 'δώ. Από 'δώ.

912
01:13:33,660 --> 01:13:35,704
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Συγγνώμη, λίγο.
Ευχαριστώ πολύ.

913
01:13:38,957 --> 01:13:41,168
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αδελφέ μου, αδελφέ μου.
Φιλέ, υποτίθεται...

914
01:13:41,251 --> 01:13:42,753
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ.

915
01:13:42,836 --> 01:13:46,048
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εντάξει. Ακούστε με όλοι.
Μαζευτείτε εδώ γύρω.

916
01:13:46,131 --> 01:13:48,008
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να καταλάβετε κάτι τώρα.

917
01:13:48,091 --> 01:13:49,468
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ακούστε τι σας λέω.

918
01:13:49,968 --> 01:13:54,056
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
τα 18α γενέθλια της Τζασμίν.

919
01:13:54,139 --> 01:13:56,058
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.

920
01:13:56,516 --> 01:14:00,812
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Να ζήσεις χρόνια πολλά!</i>

921
01:14:01,980 --> 01:14:03,649
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πολλά!</i>

922
01:14:04,232 --> 01:14:06,360
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πολλά!</i>

923
01:14:06,818 --> 01:14:09,321
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μακάρι να μην χρειαζόταν
να το δω αυτό.

924
01:14:13,158 --> 01:14:14,743
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ράμσεϊ άνοιξέ μας.

925
01:14:14,826 --> 01:14:16,828
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ελήφθη. Είστε μέσα.

926
01:14:31,176 --> 01:14:32,386
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Συνειδητοποιείς τι είναι αυτό;

927
01:14:33,512 --> 01:14:35,138
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Lykan HyperSport.

928
01:14:35,222 --> 01:14:36,348
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>3.4 εκατομμύρια δολλάρια.

929
01:14:36,515 --> 01:14:38,600
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>0-100 σε λιγότερο
από 3 δευτερόλεπτα.

930
01:14:38,684 --> 01:14:40,268
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Υπάρχουν μόνο 7 στον κόσμο...

931
01:14:40,352 --> 01:14:41,895
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και ο τύπος το
κρατάει κλειδωμένο σε θυρίδα.

932
01:14:41,979 --> 01:14:45,941
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν υπάρχει τίποτα πιο θλιβερό
απ' το να βάζεις ένα θηρίο σε κλουβί.

933
01:14:46,441 --> 01:14:48,402
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τώρα πραγματικά θέλω να
τον χτυπήσω στο πρόσωπο.

934
01:14:48,694 --> 01:14:49,861
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει.

935
01:14:50,862 --> 01:14:51,989
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ας πιάσουμε δουλειά.

936
01:14:59,830 --> 01:15:00,789
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το 'χεις έτσι;

937
01:15:00,872 --> 01:15:02,040
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καν' το.

938
01:15:20,892 --> 01:15:23,145
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα το πίστευες ότι έπεσε
ξερός απ' την γοητεία μου;

939
01:15:23,395 --> 01:15:25,564
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είσαι τόσο γοητευτική, σκύλα.

940
01:15:32,917 --> 01:15:35,122
{\pos(102,150)}<font color=#BABBBD>Εισβολείς...

941
01:15:33,748 --> 01:15:35,122
{\pos(102,170)}<font color=#BABBBD>Κλείδωσε το κτήριο.

942
01:15:37,743 --> 01:15:39,327
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι, όχι, όχι!

943
01:15:39,411 --> 01:15:41,496
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τέζ το κόλπο μας απέτυχε,
χάνουμε το σύστημα.

944
01:15:41,580 --> 01:15:42,539
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το ξέρω.

945
01:15:44,082 --> 01:15:45,042
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το βλέπω.

946
01:15:45,125 --> 01:15:46,376
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τέζ, μίλα μου.

947
01:15:46,460 --> 01:15:48,920
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Προσπαθώ αλλά το σύστημα
ασφαλείας μας πετάει έξω.

948
01:15:49,004 --> 01:15:50,505
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ακούστε, κυρίες και κύριοι...

949
01:15:50,839 --> 01:15:52,799
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ώστε εδώ είναι.
Οι χορεύτριές σου;

950
01:15:52,883 --> 01:15:54,092
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό είναι πάρτι, μωρό μου!

951
01:15:58,555 --> 01:16:00,557
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κάποιοι από σας
θα πήγατε στο μπάνιο...

952
01:16:00,640 --> 01:16:02,726
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και είδατε ότι η λακ τελείωσε.

953
01:16:02,809 --> 01:16:04,436
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι. Αυτή το έκανε.

954
01:16:05,395 --> 01:16:06,396
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σας ευχαριστώ.

955
01:16:12,444 --> 01:16:14,071
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είμαστε πολύ
χαρούμενοι που είσαι εδώ.

956
01:16:14,154 --> 01:16:17,074
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Απ' ότι βλέπω έχεις και κάτι μπαλόνια
κάτω απ' το το φόρεμα. Όχι;

957
01:16:17,157 --> 01:16:19,576
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν μπορεί να...
Το είπες όντως αυτό;

958
01:16:32,005 --> 01:16:33,632
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γαμώτο! Όχι τις πόρτες!
Όχι τις πόρτες!

959
01:16:36,134 --> 01:16:38,011
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπράιαν, πιο γρήγορα!

960
01:16:38,095 --> 01:16:39,471
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αντιστεκόμαστε όσο
μπορούμε εδώ...</i>

961
01:16:39,554 --> 01:16:41,640
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...αλλά θα χάσουμε.
Πρέπει να βιαστείτε.

962
01:16:44,559 --> 01:16:46,478
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ευτυχώς ήρθες.

963
01:16:48,563 --> 01:16:50,357
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα βαριέμαι αυτά τα πάρτι.

964
01:17:51,168 --> 01:17:52,669
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Παιδιά πρέπει να φύγετε
από εκεί τώρα.

965
01:17:53,253 --> 01:17:54,588
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έρχονται φρουροί προς
το μέρος σας.

966
01:17:54,880 --> 01:17:56,506
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπράιαν, σήκω! Ξέχνα το!

967
01:17:58,383 --> 01:17:59,634
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τέζ, θα πάρουμε το αμάξι.

968
01:18:02,429 --> 01:18:04,890
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτή είναι η δουλειά μου.
Με πιάνετε; Όσο μακριά και αν είμαι...

969
01:18:05,599 --> 01:18:06,725
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φίλε, τι...

970
01:18:13,398 --> 01:18:14,482
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λέττι;

971
01:18:14,566 --> 01:18:16,401
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Λέττι μίλησέ μου.
Είσαι καλά;

972
01:18:17,194 --> 01:18:18,862
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν το μπορώ να το κρατήσω.
Χάνουμε την κύρια πόρτα.</i>

973
01:18:18,945 --> 01:18:20,030
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να φύγετε από 'κει.

974
01:18:20,822 --> 01:18:23,909
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σπάσε το πάνελ.
Θα περάσω μέσα απ' τον τοίχο.

975
01:18:29,331 --> 01:18:31,082
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Στάσου, στάσου, στάσου,
λίγο φίλε.

976
01:18:43,345 --> 01:18:45,096
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ώρα να ελευθερώσουμε το θηρίο.

977
01:19:06,409 --> 01:19:07,494
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάμε!

978
01:19:11,081 --> 01:19:12,207
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μείνε μαζί μου, σε κρατάω.

979
01:19:13,333 --> 01:19:14,334
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ας φύγουμε από 'δω.

980
01:19:55,208 --> 01:19:56,459
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ντομ, τ' αμάξια δεν πετάνε!

981
01:19:58,586 --> 01:20:00,088
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τ' αμάξια δεν πετάνε!

982
01:20:00,171 --> 01:20:01,256
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γαμώτο!

983
01:20:30,410 --> 01:20:32,287
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Δεν έχω φρένα!
- Τι;

984
01:20:33,788 --> 01:20:35,540
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Δεν έχω φρένα!
- Σκατά!

985
01:20:50,805 --> 01:20:52,307
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι, όχι, όχι!

986
01:20:52,390 --> 01:20:53,808
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι!

987
01:21:31,679 --> 01:21:33,098
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Το πήρα!
- Βγες έξω!

988
01:22:12,720 --> 01:22:13,847
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ακόμα σου λείπει η δράση Μπράιαν;

989
01:22:54,262 --> 01:22:56,806
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Ώστε εδώ είναι, καταστροφή.
- Συγγνώμη.

990
01:22:56,973 --> 01:23:01,019
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σας βρίσκω προσκλήσεις για το
πιο κλειστό πάρτι στο Άμπου Ντάμπι.

991
01:23:01,186 --> 01:23:02,228
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Ζαφάρ....
- Όχι, όχι, όχι.

992
01:23:02,312 --> 01:23:06,566
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Περίμενε, κλέβετε το αμάξι του οικοδεσπότη
και πηδάτε ανάμεσα από δύο κτήρια.

993
01:23:06,900 --> 01:23:08,359
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για την ακρίβεια, ήταν τρία κτήρια.

994
01:23:08,693 --> 01:23:10,695
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δύο, προσβολή. Τρία, τιμή.

995
01:23:10,862 --> 01:23:11,863
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λάθος μου.

996
01:23:11,988 --> 01:23:13,531
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.

997
01:23:13,698 --> 01:23:14,908
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οφείλω να το παραδεχτώ...

998
01:23:15,074 --> 01:23:19,954
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...έχεις μια ενδιαφέρουσα ερμηνεία
του χαμηλού προφίλ, κ. Τορέττο.

999
01:23:20,538 --> 01:23:23,750
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις νόμιζα είχαμε μια συνεννόηση.

1000
01:23:24,375 --> 01:23:26,503
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κάποιες φορές πρέπει
να παίξεις με ότι χαρτιά έχεις.

1001
01:23:26,836 --> 01:23:29,005
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γι' αυτό προτιμώ να μοιράζω.

1002
01:23:30,048 --> 01:23:31,049
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καληνύχτα.

1003
01:23:37,222 --> 01:23:40,350
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Με πετάνε έξω απ' το
δικό μου γκαράζ. Τέλεια.

1004
01:23:41,559 --> 01:23:42,560
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα μπορούσα;

1005
01:23:44,687 --> 01:23:45,939
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπράια,...

1006
01:23:47,106 --> 01:23:48,233
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...δωσ' του το.

1007
01:24:05,458 --> 01:24:07,835
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όλη αυτή η φασαρία
για αυτό το μικρό...

1008
01:24:08,711 --> 01:24:09,754
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...πράγμα.

1009
01:24:10,296 --> 01:24:11,756
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Παρ' όλα αυτά Ντομ...

1010
01:24:12,006 --> 01:24:13,758
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...πραγματικά έκανες πολύ
καλή δουλειά.

1011
01:24:14,008 --> 01:24:15,134
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όλοι σας.

1012
01:24:15,301 --> 01:24:17,220
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτήν τη στιγμή, όλοι μου
οι άντρες είναι σε ετοιμότητα...

1013
01:24:17,303 --> 01:24:20,306
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και είναι πλήρως στην
διάθεσή σας.

1014
01:24:25,353 --> 01:24:26,646
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σειρά σου.

1015
01:24:28,314 --> 01:24:29,315
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ράμσεϊ.

1016
01:24:33,111 --> 01:24:36,447
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Άνοιξέ το και βρες μου τον Σο.

1017
01:24:41,536 --> 01:24:43,204
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό είναι σκέτη τρέλα.

1018
01:24:44,163 --> 01:24:45,206
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ευχαριστώ.

1019
01:24:46,249 --> 01:24:48,793
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει, δωσ' μου ένα λεπτό.

1020
01:24:52,046 --> 01:24:53,214
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι κάνει τώρα;

1021
01:24:53,381 --> 01:24:54,799
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ψάχνει.

1022
01:24:55,550 --> 01:24:57,343
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Χακάρει τις κάμερες
ασφαλείας στους Πύργους Έτιχαντ.

1023
01:24:57,844 --> 01:24:59,846
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που
είδαμε τον Σο οπότε από κει ξεκινάμε.

1024
01:25:02,348 --> 01:25:04,100
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτός είναι, εκεί.

1025
01:25:05,059 --> 01:25:06,352
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Περίμενε, περίμενε.
Τι είναι αυτοί οι αριθμοί εδώ;

1026
01:25:06,853 --> 01:25:08,605
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χαρτογραφεί το πρόσωπο του Σο.

1027
01:25:12,942 --> 01:25:14,152
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα το τρέξει σε κάθε κάμερα...

1028
01:25:16,070 --> 01:25:17,864
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σε κάθε μικρόφωνο
σε αυτό το ημισφαίριο.</i>

1029
01:25:30,627 --> 01:25:33,046
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μπίνγκο.
Φαίνεται πως τρύπωσε εδώ.

1030
01:25:33,796 --> 01:25:34,797
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τέλεια.</i>

1031
01:25:34,881 --> 01:25:37,258
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτοματοποιημένο εργοστάσιο, καθόλου
άνθρωποι. Πολλά μέρη για να κρυφτούμε.

1032
01:25:37,508 --> 01:25:39,761
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μόλις άλλαξες τα
ανθρωποκυνηγητά μια για πάντα.

1033
01:25:41,512 --> 01:25:43,097
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Συγχαρητήρια.

1034
01:25:43,431 --> 01:25:47,268
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μπορώ να δω το e-mail
μου στα γρήγορα;

1035
01:25:47,435 --> 01:25:49,437
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βραδιάζει σε δυο ώρες.

1036
01:25:51,898 --> 01:25:54,108
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τότε θα επιτεθούμε στον Σο.

1037
01:25:54,525 --> 01:25:56,402
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάτε να αλλάξετε.

1038
01:26:00,615 --> 01:26:02,116
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να φύγουμε τώρα.

1039
01:26:02,909 --> 01:26:05,953
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μόνο εσύ, η ομάδα σου κι εγώ.

1040
01:26:06,412 --> 01:26:07,497
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Νόμιζα πως είπες μόλις νυχτώσει.

1041
01:26:07,580 --> 01:26:08,665
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οι δικοί μου είναι οδηγοί αγώνων,...

1042
01:26:08,748 --> 01:26:10,416
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...οι καλύτεροι στον κόσμο.

1043
01:26:10,583 --> 01:26:12,043
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αλλά δεν είναι δολοφόνοι.

1044
01:26:12,210 --> 01:26:13,836
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σ' το είπα ότι θα το έλεγε.

1045
01:26:13,920 --> 01:26:16,089
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σε ξέρω πολύ καλά Ντομ
και θα έρθω μαζί σου.

1046
01:26:16,172 --> 01:26:19,008
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Απ' ότι φαίνεται έχουμε
ένα μικρό πάρτι.

1047
01:26:19,801 --> 01:26:21,552
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ώρα να πιάσουμε μια σκιά.

1048
01:26:29,310 --> 01:26:31,437
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έχουμε ακόμα δέκα
χιλιόμετρα παιδιά, ετοιμαστείτε.

1049
01:26:37,694 --> 01:26:39,570
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εδώ είμαστε. Έτοιμοι;

1050
01:27:01,384 --> 01:27:03,136
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
- Ναι.

1051
01:27:33,541 --> 01:27:35,293
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ελπίζω να απολαμβάνεις
το τελευταίο σου γεύμα.

1052
01:27:43,009 --> 01:27:44,010
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό είναι;

1053
01:27:44,427 --> 01:27:46,179
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό θέλετε;

1054
01:27:47,054 --> 01:27:48,765
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δώδεκα άντρες;

1055
01:27:48,848 --> 01:27:51,100
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Νομίζω πως θα
τους βρεις υπεραρκετούς.

1056
01:28:04,989 --> 01:28:07,074
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είμαι έτοιμος να γνωρίσω
τον δημιουργό μου.

1057
01:28:07,325 --> 01:28:08,534
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εσύ είσαι;

1058
01:28:08,618 --> 01:28:11,954
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τι περίμενες Τορέττο;
Να με βρεις απροετοίμαστο;

1059
01:28:13,080 --> 01:28:14,916
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Να κάθομαι και να κουνάω
μια λευκή σημαία;

1060
01:28:15,583 --> 01:28:16,959
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν έχεις ακούσει το ρητό...

1061
01:28:17,126 --> 01:28:18,586
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>"Ο εχθρός του εχθρού μου...

1062
01:28:19,212 --> 01:28:20,463
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>είναι φίλος μου";

1063
01:28:21,380 --> 01:28:23,382
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν έχω φίλους.

1064
01:28:23,549 --> 01:28:24,801
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχω οικογένεια.

1065
01:28:25,968 --> 01:28:28,554
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πάντως εγώ
έχω πολλούς φίλους.

1066
01:28:41,526 --> 01:28:43,569
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μείνετε σε σχηματισμό!
Σέπαρντ, PR1!

1067
01:30:12,033 --> 01:30:13,159
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπράιαν, άσ' το!

1068
01:30:35,264 --> 01:30:36,265
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πέστε κάτω!

1069
01:30:48,277 --> 01:30:49,362
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε κρατάω.

1070
01:31:12,468 --> 01:31:14,178
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το "Μάτι Του Θεού".

1071
01:31:33,406 --> 01:31:36,242
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πίστευες πραγματικά πως θα
ερχόμουν χωρίς αλεξίσφαιρο εκεί;

1072
01:31:38,494 --> 01:31:40,246
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχεις χτυπηθεί άσχημα.

1073
01:31:40,871 --> 01:31:42,373
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κοίτα, Τορέττο...

1074
01:31:43,124 --> 01:31:45,334
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...το ξέρω πως δεν θα μ' ακούσεις.

1075
01:31:45,918 --> 01:31:48,629
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν θα 'θελες να ακούσεις
αυτό που έχω να σου πω.

1076
01:31:48,713 --> 01:31:51,048
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αλλά η αλήθεια είναι...

1077
01:31:51,215 --> 01:31:52,842
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ότι πρέπει να δοκιμάσεις...

1078
01:31:53,426 --> 01:31:55,886
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...την Βελγική μπύρα φίλε.

1079
01:31:56,053 --> 01:31:58,055
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι το κάτι άλλο.

1080
01:31:58,222 --> 01:32:00,057
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βελγική μπύρα, ε;

1081
01:32:02,101 --> 01:32:04,103
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο.

1082
01:32:04,270 --> 01:32:05,521
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι, δεν πρέπει.

1083
01:32:05,896 --> 01:32:08,816
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κουβαλάω την δικιά μου,
ασφάλεια υγείας.

1084
01:32:09,483 --> 01:32:13,571
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ιατρική μονάδα ειδικών επιχειρήσεων
σε επιφυλακή. Είναι στον δρόμο.

1085
01:32:14,739 --> 01:32:16,490
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάνε στην άκρη.

1086
01:32:30,796 --> 01:32:32,715
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ντομ, πρέπει
να προστατέψεις την Ράμσεϊ.

1087
01:32:32,882 --> 01:32:34,717
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όσο είναι ζωντανή,...

1088
01:32:35,593 --> 01:32:37,845
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...μπορεί να τους μπλοκάρει το
"Μάτι Του Θεού" και το ξέρουν.

1089
01:32:38,012 --> 01:32:41,182
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σταματήσουν
ώσπου να την πάρουν.

1090
01:32:41,557 --> 01:32:43,184
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και αυτήν τη φορά όταν έρθουν...

1091
01:32:43,350 --> 01:32:46,187
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...θα έρθουν με όλα τα
μέσα που έχουν.

1092
01:32:46,395 --> 01:32:47,563
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν θα σ' αφήσω εδώ.

1093
01:32:47,646 --> 01:32:48,773
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι.

1094
01:32:49,148 --> 01:32:51,192
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εγώ θα σ' αφήσω.

1095
01:32:53,444 --> 01:32:55,279
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πήγαινε τώρα Ντομ.

1096
01:33:09,001 --> 01:33:11,337
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο πόλεμος έρχεται σε
μας είτε το θέλουμε είτε όχι.

1097
01:33:12,671 --> 01:33:14,882
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αλλά αν έρχεται πόλεμος...

1098
01:33:16,759 --> 01:33:20,096
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...θα τους αντιμετωπίσουμε στους
δρόμους που ξέρουμε καλύτερα.

1099
01:33:25,184 --> 01:33:28,104
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Συμφωνώ να αυτοσχεδιάσουμε
αλλά αυτό είναι τρελό αδερφέ.

1100
01:33:28,270 --> 01:33:31,398
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έχουμε μισθοφόρους
που θέλουν να μας φάνε.

1101
01:33:31,857 --> 01:33:33,150
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εννοώ δεν φοβάμαι
τίποτα αλλά...

1102
01:33:34,026 --> 01:33:35,319
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φίλε δεν έχω ούτε καν όπλο.

1103
01:33:36,987 --> 01:33:38,239
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όπλο;

1104
01:33:39,532 --> 01:33:41,075
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχουμε ολόκληρη πόλη.

1105
01:33:41,242 --> 01:33:43,577
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και ίσως έχουμε και κάτι παραπάνω.
Αν χρησιμοποιήσουν το "Μάτι Του Θεού"...

1106
01:33:43,744 --> 01:33:46,038
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...θα μπει στις κοντινές
κάμερες για να μας βρει.

1107
01:33:46,413 --> 01:33:48,707
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Που σημαίνει ότι θα
μπορούσαμε να βάλουμε έναν ιό.

1108
01:33:48,874 --> 01:33:51,043
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και να τους χακάρουμε
μόλις τον πάρουν.

1109
01:33:51,544 --> 01:33:53,921
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οπότε λες να χακάρουμε την
συσκευή χάκινγκ που έφτιαξα.

1110
01:33:54,088 --> 01:33:55,297
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ευφυές.

1111
01:33:55,464 --> 01:33:57,049
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

1112
01:33:57,216 --> 01:33:58,384
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η ακτίνα του σήματος.

1113
01:33:58,551 --> 01:34:01,804
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μπορούμε να τους χακάρουμε
μόνο σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων.

1114
01:34:02,304 --> 01:34:04,014
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Πολύ κοντά.
- Κοντά;

1115
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι στρατιωτικοί.

1116
01:34:05,391 --> 01:34:07,768
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αν είναι τρία χιλιόμετρα
μακριά μας θα είμαστε ήδη νεκροί.

1117
01:34:07,935 --> 01:34:12,356
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν ξέρω εσείς, αλλά εγώ
δεν σκοπεύω να πεθάνω σήμερα.

1118
01:34:12,523 --> 01:34:14,483
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μόνος ένας τρόπος
να μείνουμε ζωντανοί.

1119
01:34:15,359 --> 01:34:17,820
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Θα παίξουμε "το κορόιδο" με την Ράμσεϊ.
- Τι στο διάολο;

1120
01:34:17,903 --> 01:34:19,238
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν μπορούν να μας
χτυπήσουν αν κινούμαστε.

1121
01:34:19,405 --> 01:34:21,240
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κι εγώ θα ασχοληθώ με τον Σο.

1122
01:34:21,532 --> 01:34:22,867
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οπότε βασικά ετοιμαζόμαστε...

1123
01:34:22,950 --> 01:34:24,243
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...για ένα μεγάλο παιχνίδι
καυτής πατάτας.

1124
01:34:24,410 --> 01:34:25,494
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε ποιο αμάξι είναι η "πατάτα";

1125
01:34:25,578 --> 01:34:26,579
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κορίτσι μου, εσύ είσαι η "πατάτα".

1126
01:34:27,121 --> 01:34:29,582
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γιατί αισθάνομαι πως δεν
θα σε ξαναδώ;

1127
01:34:43,179 --> 01:34:44,972
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα γυρίσω πίσω γι' αυτό.

1128
01:34:46,265 --> 01:34:47,516
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το υπόσχεσαι;

1129
01:34:49,894 --> 01:34:51,228
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το υπόσχομαι.

1130
01:35:10,873 --> 01:35:12,917
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Μπράιαν, είσαι καλά;
- Μία, άκουσέ με.</i>

1131
01:35:14,043 --> 01:35:15,878
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάτι πρόκειται να συμβεί.

1132
01:35:15,961 --> 01:35:18,172
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αν δεν ακούσεις
νέα μου σε 24 ώρες...</i>

1133
01:35:20,799 --> 01:35:23,427
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...θέλω να πάρεις τον Τζακ
και να φύγετε.

1134
01:35:25,763 --> 01:35:27,097
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κατάλαβες;

1135
01:35:28,515 --> 01:35:29,725
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κατάλαβες τι σου είπα;</i>

1136
01:35:29,808 --> 01:35:31,685
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όχι, δεν μπορώ
να το κάνω Μπράιαν.

1137
01:35:31,936 --> 01:35:33,604
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι. Δεν μπορώ.</i>

1138
01:35:34,897 --> 01:35:37,066
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Περιμένω παιδί.

1139
01:35:37,691 --> 01:35:38,984
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι κορίτσι.

1140
01:35:41,946 --> 01:35:43,239
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και θα χρειάζεται τον πατέρα της.</i>

1141
01:35:43,405 --> 01:35:45,616
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οπότε πρέπει να
τελειώσεις ότι κάνεις...

1142
01:35:45,699 --> 01:35:48,160
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και να έρθεις σπίτι για αυτήν.</i>

1143
01:35:48,744 --> 01:35:50,079
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να έρθεις σπίτι για μας.

1144
01:35:51,914 --> 01:35:54,166
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Συγγνώμη που δεν στο
είπα νωρίτερα.</i>

1145
01:35:54,667 --> 01:35:58,420
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Φοβήθηκα ότι θα απογοητευθείς
με την οικογενειακή ζωή.

1146
01:36:00,339 --> 01:36:04,176
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις, η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ
ήταν να σταματήσω σ' εκείνο το μαγαζί...

1147
01:36:05,010 --> 01:36:06,387
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και να αγοράσω εκείνο
το σάντουιτς.

1148
01:36:08,973 --> 01:36:11,141
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ήταν τόσο απαίσιο σάντουιτς.

1149
01:36:12,434 --> 01:36:14,061
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το ξέρω, εντάξει;
Αλλά έφαγα πολλά απ' αυτά.

1150
01:36:24,029 --> 01:36:25,656
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σ' αγαπώ, Μία.

1151
01:36:28,617 --> 01:36:29,618
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μην το κάνεις αυτό.

1152
01:36:29,868 --> 01:36:30,995
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποιο;

1153
01:36:31,161 --> 01:36:32,162
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο τρόπος που το είπες. </i>

1154
01:36:32,329 --> 01:36:34,039
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σαν αντίο.
Πες κάτι άλλο.

1155
01:36:35,874 --> 01:36:37,668
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει. Φίλησέ μου τον Τζακ.

1156
01:36:40,087 --> 01:36:41,338
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα το κάνω.

1157
01:36:47,928 --> 01:36:49,805
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σ' αγαπώ Μπράιαν.

1158
01:36:53,142 --> 01:36:54,601
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σ' αγαπώ Μία.

1159
01:37:26,383 --> 01:37:27,634
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μια τελευταία βόλτα.

1160
01:38:36,370 --> 01:38:38,288
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Άνοιξε το "Μάτι Του Θεού",
και βρες τους.

1161
01:38:52,261 --> 01:38:53,303
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βρήκα κάτι.

1162
01:38:57,391 --> 01:38:58,976
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Επαληθεύτηκε. Είναι ο Τορέττο.

1163
01:39:00,519 --> 01:39:02,479
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το "Μάτι Του Θεού" τον βρίσκει
στην οδό Χιλς 7.

1164
01:39:06,775 --> 01:39:07,943
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Να τον ακολουθήσουμε;

1165
01:39:08,110 --> 01:39:09,987
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όχι. Αφήστε τον Σο να
το φροντίσει.

1166
01:39:10,154 --> 01:39:11,196
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βρές την Ράμσεϊ.

1167
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μάλιστα κύριε.

1168
01:39:19,121 --> 01:39:21,498
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
πρέπει να κινούμαστε συνέχεια.

1169
01:39:21,582 --> 01:39:23,208
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί απλά δεν κάνουμε στην άκρη...

1170
01:39:23,292 --> 01:39:25,919
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...να παρκάρουμε και να δούμε τι θα
κάνουμε σε ένα κρησφύγετο κάπου;

1171
01:39:26,003 --> 01:39:27,588
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Επειδή δεν λειτουργεί έτσι.

1172
01:39:27,921 --> 01:39:29,631
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να μείνουμε αρκετά
κοντά στους κακούς...

1173
01:39:29,715 --> 01:39:31,842
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ώστε η Ράμσεϊ να μπορέσει
να τους χακάρει...

1174
01:39:31,925 --> 01:39:34,761
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...αλλά πρέπει και να κινούμαστε
αρκετά ώστε να μην μας σκοτώσουν.

1175
01:39:34,845 --> 01:39:36,305
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οπότε κάνε μου μια χάρη,
συγκεντρώσου στην αποστολή,...

1176
01:39:36,388 --> 01:39:37,806
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...για να μην σκοτωθούμε.

1177
01:39:39,516 --> 01:39:41,310
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τους βρήκα.

1178
01:39:41,393 --> 01:39:43,270
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι συνοδηγός σ' ένα
μπλε GT-R

1179
01:39:51,612 --> 01:39:52,613
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Παιδιά, ήρθαν.

1180
01:39:53,113 --> 01:39:54,114
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πόσα αυτοκίνητα;

1181
01:39:54,198 --> 01:39:55,240
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κανένα.

1182
01:39:55,449 --> 01:39:57,034
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κι αυτό είναι κάπως πρόβλημα.</i>

1183
01:40:04,166 --> 01:40:05,959
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ας τους κάνουμε μια βόλτα.

1184
01:40:06,043 --> 01:40:07,169
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Διαλυθείτε μόλις πω.

1185
01:40:07,252 --> 01:40:09,338
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τρία, δύο, ένα.</i>

1186
01:40:09,421 --> 01:40:10,547
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάμε!

1187
01:40:14,426 --> 01:40:15,802
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το να χωριστείτε δεν θα βοηθήσει.

1188
01:40:15,969 --> 01:40:17,638
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν μπορείτε να κρυφτείτε
απ' το "Μάτι Του Θεού".

1189
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε εμβέλεια.

1190
01:40:22,935 --> 01:40:24,353
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ράμσεϊ, ξεκίνα το χάκ.

1191
01:40:24,520 --> 01:40:25,854
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξεκινάω.

1192
01:40:26,772 --> 01:40:27,773
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τώρα.

1193
01:40:30,108 --> 01:40:32,277
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κύριε, νομίζω πως κάποιος
προσπαθεί να χακάρει το σύστημα.

1194
01:40:33,028 --> 01:40:34,196
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι η Ράμσεϊ.

1195
01:40:34,363 --> 01:40:35,572
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στείλε το Πρέντατορ!

1196
01:40:35,739 --> 01:40:36,865
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βγάλ' την εκτός!

1197
01:40:37,074 --> 01:40:38,784
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Απελευθερώνω το Πρέντατορ.</i>

1198
01:41:10,440 --> 01:41:11,650
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το ελικόπτερο πρέπει
να μας έχασε.

1199
01:41:17,698 --> 01:41:19,658
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Νομίζω ότι έχουμε πιο
σοβαρά προβλήματα απ' αυτό!

1200
01:41:21,618 --> 01:41:22,953
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ω, Θεέ μου.

1201
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι κάνεις;

1202
01:41:26,248 --> 01:41:27,291
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γυρίζω στα παλιά!

1203
01:41:33,922 --> 01:41:35,007
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Προσέξτε!

1204
01:42:49,456 --> 01:42:50,499
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάνει τον κύκλο!

1205
01:43:03,387 --> 01:43:04,513
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το Πρέντατορ τους ξαναβρήκε.

1206
01:43:04,846 --> 01:43:06,598
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Ετοίμασε τους πυραύλους!
- Ελήφθη.

1207
01:43:08,433 --> 01:43:09,685
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πυρ!

1208
01:43:10,769 --> 01:43:11,770
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σκατά!

1209
01:43:21,571 --> 01:43:23,073
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χρειάζομαι υποστήριξη!

1210
01:43:23,156 --> 01:43:24,366
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ρομ, που είσαι;

1211
01:43:24,449 --> 01:43:25,784
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έρχομαι. Τρέχω!

1212
01:43:44,344 --> 01:43:46,722
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Συνάντησέ με στην διασταύρωση
3ης και Σπρίνγκ. Έγινε!

1213
01:43:53,895 --> 01:43:55,021
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είμαι στα μισά.

1214
01:43:55,188 --> 01:43:56,314
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Παρ' τον υπολογιστή!
Πάνε στο παράθυρο!

1215
01:43:56,481 --> 01:43:57,607
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Γιατί;
- Καν' το τώρα!

1216
01:44:02,988 --> 01:44:04,322
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να φύγεις! Τώρα!

1217
01:44:08,744 --> 01:44:10,162
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πυρ!

1218
01:44:20,714 --> 01:44:21,798
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα έδω!

1219
01:44:40,609 --> 01:44:42,027
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χτύπα!

1220
01:44:45,447 --> 01:44:46,615
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα κατάφερε!

1221
01:44:46,782 --> 01:44:48,450
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν το πιστεύω ότι
τα καταφέραμε!

1222
01:44:55,832 --> 01:44:57,751
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Περίμενε, ακόμα μας χακάρουν. Τι;

1223
01:44:57,834 --> 01:44:59,669
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το "Μάτι Του Θεού" ακόμα
πιάνει την Ράμσεϊ.

1224
01:44:59,753 --> 01:45:01,254
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βάλε το Ντρον να την ψάξει.

1225
01:45:01,338 --> 01:45:02,881
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το σήμα πρέπει να έρχεται
από κάπου.

1226
01:45:42,796 --> 01:45:45,173
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έκτακτες ειδήσεις από
το Λος Άντζελες σήμερα.</i>

1227
01:45:45,257 --> 01:45:48,176
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σε κάτι που μόνο ως μάχη αυτοκινήτων
θα μπορούσε να χαρακτηριστεί,...</i>

1228
01:45:48,260 --> 01:45:50,053
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...η αστυνομία συμμετέχει σε
καταδίωξη μεγάλης ταχύτητας...</i>

1229
01:45:52,973 --> 01:45:54,474
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το βρήκα. Το σήμα τους
έρχεται...

1230
01:45:54,558 --> 01:45:55,976
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...μέσω εκείνου του πύργου.

1231
01:45:56,059 --> 01:45:57,561
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χτύπα τον!

1232
01:46:09,197 --> 01:46:10,240
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τορέττο.

1233
01:46:19,499 --> 01:46:21,376
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Περίμενε, τι έγινε;
Σχεδόν είχαμε τελειώσει.

1234
01:46:21,793 --> 01:46:23,795
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έκοψαν το σήμα!
Δεν μπορώ να τελειώσω το χακ!

1235
01:46:23,879 --> 01:46:24,880
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι εννοείς;

1236
01:46:26,840 --> 01:46:28,341
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπράιαν, έριξαν τον πύργο!

1237
01:46:33,305 --> 01:46:35,891
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπαμπά, τι συμβαίνει;

1238
01:46:37,058 --> 01:46:38,518
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο Μπαμπάς πρέπει να
πάει στην δουλειά.

1239
01:46:56,703 --> 01:46:57,787
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει μωρό μου.

1240
01:46:57,954 --> 01:46:59,664
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η Ελένα θα είναι εδώ σε λίγο.

1241
01:46:59,831 --> 01:47:01,082
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις την χειραψία μας.

1242
01:47:01,166 --> 01:47:02,500
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χτύπα τρεις για τον δρόμο.

1243
01:47:21,186 --> 01:47:23,229
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Νόμιζες ότι θα ήταν
ένας απλός καυγάς;

1244
01:47:37,911 --> 01:47:39,704
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είχες δίκιο.

1245
01:48:26,167 --> 01:48:27,210
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος.

1246
01:48:27,293 --> 01:48:28,670
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Περίμενε. Βλέπω έξι κεραίες...

1247
01:48:28,753 --> 01:48:30,880
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>... κινητής τηλεφωνίας ανάμεσα
απ' την 6η και την Στέιτ.</i>

1248
01:48:30,964 --> 01:48:32,173
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μπράιαν, αν καταφέρεις να
ανέβεις στην κορυφή...

1249
01:48:32,257 --> 01:48:33,842
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...κάποιου από εκείνα τα κτήρια...</i>

1250
01:48:33,925 --> 01:48:36,136
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...μπορούμε να εκτρέψουμε το σήμα
χειροκίνητα και να τελειώσουμε την δουλειά.

1251
01:48:36,219 --> 01:48:37,220
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είμαι καθ' οδόν!

1252
01:48:40,515 --> 01:48:41,641
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κύριε, το ακούσατε αυτό;

1253
01:48:41,725 --> 01:48:43,727
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο Ο' Κόνορ είναι πεζός και
κατευθύνεται προς μια κεραία.

1254
01:48:43,810 --> 01:48:45,228
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα προσπαθήσει
να συνεχίσει το χάκ.

1255
01:48:45,311 --> 01:48:46,312
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κράτα το Ντρον στο κορίτσι.

1256
01:48:47,856 --> 01:48:48,857
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Νετ,...</i>

1257
01:48:48,940 --> 01:48:50,900
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ο Ο' Κόνορ είναι πεζός
κάπου μεταξύ 6ης και Στέιτ.</i>

1258
01:48:51,359 --> 01:48:52,777
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μην τον αφήσεις να φτάσει.

1259
01:49:07,959 --> 01:49:08,960
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οι μπάτσοι είναι πίσω μας!

1260
01:49:09,044 --> 01:49:10,545
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και οι μπάτσοι δεν είναι
έτοιμοι γι' αυτό!

1261
01:49:15,592 --> 01:49:16,801
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σκατά!

1262
01:49:35,320 --> 01:49:37,280
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρώτα τανκ, μετά αεροπλάνο.

1263
01:49:37,363 --> 01:49:38,656
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τώρα διαστημόπλοιο;

1264
01:49:38,698 --> 01:49:40,909
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Δεν είναι διαστημόπλοιο, είναι Ντρον!
- Ώστε είναι Ντρον;

1265
01:49:40,992 --> 01:49:42,827
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τώρα θα το αναλύσεις
και θα το πεις σωστά...

1266
01:49:42,911 --> 01:49:44,788
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...λες και ήδη ξέρεις τι
στο διάολο γίνεται;

1267
01:49:44,871 --> 01:49:46,581
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σκάσε και οδήγα το αμάξι!

1268
01:49:53,254 --> 01:49:55,006
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λέττι, έχουμε πρόβλημα!

1269
01:49:55,090 --> 01:49:56,091
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χρειαζόμαστε βοήθεια!

1270
01:49:57,759 --> 01:49:58,802
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μισό λεπτό! Έρχομαι!

1271
01:50:34,420 --> 01:50:35,797
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ράμσεϊ, ετοιμάσου να
φύγεις ξανά!

1272
01:50:38,800 --> 01:50:40,760
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Ο στόχος κλειδώθηκε.
- Πυρ!

1273
01:50:50,562 --> 01:50:51,729
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο στόχος καταστράφηκε.

1274
01:50:55,066 --> 01:50:57,819
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ας δούμε αν έχουμε ακόμα σύνδεση.
Αν μπορέσω να ξαναμπώ μέσα...</i>

1275
01:50:57,902 --> 01:50:59,112
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Περιμένετε! Το "Μάτι Του Θεού"
την πιάνει ακόμα.

1276
01:50:59,195 --> 01:51:00,321
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πως γίνεται αυτό;

1277
01:51:14,961 --> 01:51:16,796
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σήκω. Γρήγορα.

1278
01:51:17,839 --> 01:51:18,840
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάμε! Πάμε!

1279
01:51:22,911 --> 01:51:24,733
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Την έβαλαν σε άλλο αμάξι
κάτω απ' την γέφυρα.

1280
01:51:24,769 --> 01:51:25,868
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι;

1281
01:51:28,099 --> 01:51:30,602
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να φύγεις από δω,
είναι πίσω σου και έρχεται γρήγορα.

1282
01:51:30,685 --> 01:51:31,686
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έγινε.

1283
01:51:31,769 --> 01:51:34,439
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οπότε αν πάμε νότια ποιος
θα μας σώσει;

1284
01:51:34,522 --> 01:51:36,774
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Να μας σώσει; Εμείς.

1285
01:51:36,858 --> 01:51:37,859
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Που είναι τώρα;

1286
01:51:37,942 --> 01:51:39,277
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έξι τετράγωνα νότια, τρέχουν
σαν τρελοί.

1287
01:51:40,612 --> 01:51:41,779
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Που πάω Τεζ;

1288
01:51:41,863 --> 01:51:44,073
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Υπάρχει ένας ανελκυστήρας
προσωπικού μετά το κέντρο συντήρησης.</i>

1289
01:51:44,157 --> 01:51:46,284
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα σε ανεβάσει κατευθείαν
στην κεραία.</i>

1290
01:51:46,367 --> 01:51:47,785
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπράιαν, βιάσου!</i>

1291
01:53:48,656 --> 01:53:49,741
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πολύ αργός!

1292
01:54:05,381 --> 01:54:06,382
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξανάρχεται!

1293
01:54:06,466 --> 01:54:07,550
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα τους χάσουμε στο τούνελ.

1294
01:54:08,926 --> 01:54:10,261
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Τους έχω!
- Πυρ!

1295
01:54:27,195 --> 01:54:28,654
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν μπορώ να ξεφύγω απ' αυτό!

1296
01:54:31,783 --> 01:54:33,659
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το Πρέντατορ
έχει κλειδώσει τον στόχο.

1297
01:54:33,743 --> 01:54:35,286
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χτυπήστε τους!

1298
01:55:01,396 --> 01:55:02,438
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αποκλείεται.

1299
01:55:13,866 --> 01:55:15,284
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Περίμενε! Τι έγινε;

1300
01:55:15,660 --> 01:55:18,037
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κύριε, κάποιος
μόλις διάλυσε το Ντρον μας.

1301
01:55:18,121 --> 01:55:19,205
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι;

1302
01:55:21,249 --> 01:55:22,834
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έφερες το ιππικό;

1303
01:55:23,668 --> 01:55:26,170
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γυναίκα, εγώ είμαι το ιππικό.

1304
01:55:27,171 --> 01:55:28,339
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φυσικά και είσαι.

1305
01:55:29,465 --> 01:55:30,591
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποιος είναι αυτός;

1306
01:55:33,886 --> 01:55:35,138
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Χόμπς.

1307
01:55:43,980 --> 01:55:45,064
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είμαι στην κεραία.

1308
01:55:45,148 --> 01:55:46,357
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το καλώδιο σύνδεσης είναι στην βάση.

1309
01:55:46,816 --> 01:55:49,569
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σύνδεσέ το στο τηλέφωνό σου
και η Ράμσεϊ θα είναι και πάλι συνδεδεμένη.</i>

1310
01:55:51,362 --> 01:55:52,363
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ράμσεϊ, σειρά σου!

1311
01:55:56,701 --> 01:55:58,536
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο Μπράιαν τα κατάφερε.
Είμαστε πάλι μέσα!

1312
01:56:03,749 --> 01:56:05,042
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έχουμε το "Μάτι Του Θεού"
και πάλι.

1313
01:56:12,675 --> 01:56:13,759
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χάσαμε το "Μάτι Του Θεού"!

1314
01:56:13,926 --> 01:56:15,303
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι; Σκατά!

1315
01:56:20,266 --> 01:56:22,685
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο στρατός είναι καθ' οδόν.
Έχουμε τρία λεπτά.

1316
01:56:22,852 --> 01:56:24,020
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να φύγουμε από δω.

1317
01:56:26,439 --> 01:56:28,191
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τεζ, Ρόμαν, έρχομαι!

1318
01:56:28,524 --> 01:56:29,775
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εντάξει αδερφέ, θα σε δω εκεί.

1319
01:57:17,365 --> 01:57:18,950
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βλέπω τον Τορέττο.

1320
01:57:39,387 --> 01:57:40,555
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Σο είναι στην μέση.

1321
01:57:40,721 --> 01:57:43,099
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τότε φαίνεται πως η φιλία
μας έφτασε στο τέλος της.

1322
01:57:43,933 --> 01:57:44,934
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καν' το.

1323
01:58:00,741 --> 01:58:02,285
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Στο πρόβλημα με
τους καυγάδες στον δρόμο,...

1324
01:58:04,745 --> 01:58:06,664
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...δρόμος πάντα νικάει.

1325
01:58:34,692 --> 01:58:36,527
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αντίο, Τορέττο.

1326
01:58:44,869 --> 01:58:47,038
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ρίξ' του!
Ρίξ' του, του μπάσταρδου!

1327
01:58:57,006 --> 01:58:58,007
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Παλιο...

1328
01:59:12,688 --> 01:59:13,814
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι!

1329
01:59:14,690 --> 01:59:16,150
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ντομ!

1330
01:59:16,233 --> 01:59:19,278
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Χρειάζομαι λίγη βοήθεια!
Θα μας σκοτώσουν!

1331
01:59:19,654 --> 01:59:21,364
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χρειάζομαι ενισχύσεις!</i>

1332
01:59:29,538 --> 01:59:32,083
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι! Όχι! Παλιοκάθαρμα.

1333
01:59:34,335 --> 01:59:35,670
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το σκάει!

1334
01:59:35,753 --> 01:59:37,296
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι! Σταμάτα τον.

1335
02:00:33,060 --> 02:00:34,061
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μην αστοχήσεις.

1336
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ντομ!

1337
02:01:54,308 --> 02:01:56,227
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα φίλε.

1338
02:02:01,607 --> 02:02:02,650
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αναπνέει;

1339
02:02:02,817 --> 02:02:04,819
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θέλω να κρατήσεις το κεφάλι
του προς τα πάνω, εντάξει;

1340
02:02:04,985 --> 02:02:06,403
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κράτα το έτσι, εκεί.

1341
02:02:06,570 --> 02:02:08,614
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κλείσε την μύτη του, κράτα το κεφάλι
του. Φύσα στο στόμα του. Πάμε.

1342
02:02:09,990 --> 02:02:10,991
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ωραία. Έλα, Ντομ.

1343
02:02:11,617 --> 02:02:13,327
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα, Ντομ. Έλα!

1344
02:02:13,494 --> 02:02:15,287
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γαμώτο!
Έλα τώρα! Ανέπνευσε!

1345
02:02:15,454 --> 02:02:16,747
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάμε, πάμε! Ανέπνευσε.

1346
02:02:16,914 --> 02:02:17,957
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα. Γαμώτο. Πάμε.

1347
02:02:18,040 --> 02:02:21,836
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έλα Ντομ, πρέπει να αναπνεύσεις!
Έλα! Έλα Ντομ!

1348
02:02:21,919 --> 02:02:23,337
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γύρνα πίσω! Έλα φίλε.

1349
02:02:23,420 --> 02:02:24,713
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σταμάτα το.
Έλα Ντομ! Έλα!

1350
02:02:24,797 --> 02:02:25,798
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φύγε!

1351
02:02:25,881 --> 02:02:27,216
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα σταματήσεις;
Φύσα στο στόμα του.

1352
02:02:27,299 --> 02:02:29,218
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Άστον!
Φύσα!

1353
02:02:29,301 --> 02:02:31,011
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Φύγε!
Φύσα!

1354
02:02:31,095 --> 02:02:32,471
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φύγε!

1355
02:02:33,556 --> 02:02:34,765
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε παρακαλώ.

1356
02:02:35,850 --> 02:02:37,184
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ντομ.

1357
02:02:37,268 --> 02:02:40,020
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ντομ, αγάπη μου.
Το ξέρω ότι πονάς.

1358
02:02:40,646 --> 02:02:43,357
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αλλά πρέπει να μ' ακούσεις.
Μείνε ξύπνιος</i>

1359
02:02:44,275 --> 02:02:45,818
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και συγκεντρώσου σε μένα.</i>

1360
02:02:51,532 --> 02:02:54,034
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα θυμήθηκα όλα.</i>

1361
02:02:54,827 --> 02:02:56,620
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μου ήρθαν ξαφνικά.</i>

1362
02:02:58,998 --> 02:03:02,334
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θυμήθηκα εκείνη την νύχτα
στη Δομινικανή Δημοκρατία.</i>

1363
02:03:03,627 --> 02:03:05,129
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τη νύχτα που παντρευτήκαμε.</i>

1364
02:03:17,808 --> 02:03:18,976
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό κάνει;</i>

1365
02:03:22,980 --> 02:03:25,149
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ζούμε την αιωνιότητα
αυτήν την στιγμή.</i>

1366
02:03:26,066 --> 02:03:28,652
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποτέ ξανά δεν θα μείνεις μόνος.</i>

1367
02:03:28,819 --> 02:03:31,322
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ορκίζομαι, όπου πας θα πάω.</i>

1368
02:03:31,488 --> 02:03:32,907
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οδηγάς, οδηγάω.</i>

1369
02:03:33,073 --> 02:03:34,825
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Παλεύεις, παλεύω.</i>

1370
02:03:34,992 --> 02:03:37,369
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και αν ποτέ πεθάνεις στα
χέρια μου Ντόμινικ Τορέττο,...</i>

1371
02:03:37,870 --> 02:03:39,121
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...θα πεθάνω μαζί σου.</i>

1372
02:03:43,167 --> 02:03:45,377
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σ' αγαπώ Λέττι.
Πάντα θα σ' αγαπάω.</i>

1373
02:03:46,086 --> 02:03:48,714
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αν πεθάνεις, θα πεθάνω.</i>

1374
02:03:51,508 --> 02:03:53,761
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και δεν είμαι έτοιμη να
αφήσω αυτόν τον κόσμο.</i>

1375
02:03:54,678 --> 02:03:57,556
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτή η στιγμή,
είναι ακόμα δική μας.</i>

1376
02:04:02,519 --> 02:04:04,688
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θυμάμαι τα πάντα.</i>

1377
02:04:05,356 --> 02:04:07,024
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα θυμάμαι όλα.</i>

1378
02:04:09,026 --> 02:04:11,195
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καιρός ήταν.</i>

1379
02:04:18,787 --> 02:04:19,787
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ω, Θεέ μου.</i>

1380
02:04:25,834 --> 02:04:28,504
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γιατί δεν μου είπες
ότι ήμασταν παντρεμένοι;</i>

1381
02:04:36,595 --> 02:04:39,890
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γιατί δεν μπορείς να πεις
σε κάποιον να σ' αγαπήσει.</i>

1382
02:04:49,984 --> 02:04:51,318
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γαμώτο.</i>

1383
02:05:06,675 --> 02:05:09,291
<i>{\pos(107,215)}<font color=#F9FF00>ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ CIA</i>

1384
02:05:17,177 --> 02:05:20,264
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είσαι σίγουρος ότι έφερες
αρκετούς μαζί σου Χόμπς;</i>

1385
02:05:20,806 --> 02:05:22,307
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ω, δεν είναι δικοί μου.</i>

1386
02:05:23,267 --> 02:05:24,935
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι εδώ για να σε προστατεύσουν...</i>

1387
02:05:25,853 --> 02:05:27,771
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...απ' το να σε σκοτώσω.</i>

1388
02:05:43,996 --> 02:05:46,623
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το ξέρεις ότι τίποτα απ' όλα
αυτά δεν θα με κρατήσει, έτσι;</i>

1389
02:05:51,003 --> 02:05:54,048
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θέλω να σκάψεις μέσα από
11,5 μέτρα τσιμέντο και ατσάλι...</i>

1390
02:05:54,131 --> 02:05:57,968
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και η γροθιά μου και ένας σάκος για πτώματα
θα σε περιμένουν στην άλλη πλευρά.</i>

1391
02:05:58,635 --> 02:06:00,804
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οπότε σου προτείνω
να σκάψεις.</i>

1392
02:06:37,925 --> 02:06:39,343
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπαμπά! Έλα να παίξεις.</i>

1393
02:06:39,718 --> 02:06:40,761
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι.</i>

1394
02:06:40,844 --> 02:06:42,513
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κοίτα τον. Κοίτα τον.</i>

1395
02:06:45,182 --> 02:06:46,183
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι, φιλαράκο.</i>

1396
02:06:47,893 --> 02:06:49,353
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Το καθήκον καλεί.
- Όντως.</i>

1397
02:06:49,436 --> 02:06:50,437
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έι, μωρό μου, έλα εδώ.</i>

1398
02:06:51,063 --> 02:06:52,940
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάμε να πιάσουμε την μαμά. Ναι!</i>

1399
02:06:53,107 --> 02:06:54,108
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάμε.</i>

1400
02:06:54,191 --> 02:06:57,653
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις, μαυρίζουμε επειδή έχει ήλιο,
ξέρεις μισοψημένος,...</i>

1401
02:06:57,736 --> 02:07:01,406
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...αλλά μπορώ να γίνω
σαν καλοψημένος. Πολύ σκούρος.</i>

1402
02:07:02,866 --> 02:07:03,867
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί με σκουντάς;</i>

1403
02:07:03,951 --> 02:07:05,536
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κλείσ' το στόμα σου
για δυο λεπτά.</i>

1404
02:07:07,204 --> 02:07:09,414
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Απλά άνοιξε τα μάτια σου, φίλε.</i>

1405
02:07:12,918 --> 02:07:14,044
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πανέμορφο.</i>

1406
02:07:15,712 --> 02:07:17,756
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εκεί ανήκει.</i>

1407
02:07:18,257 --> 02:07:19,883
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σπίτι.</i>

1408
02:07:21,385 --> 02:07:22,970
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εκεί που πάντα άνηκε.</i>

1409
02:07:28,225 --> 02:07:30,894
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όλα θα είναι αλλιώς από
εδω και πέρα.</i>

1410
02:07:54,001 --> 02:07:55,002
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Άλλη μια φορά.</i>

1411
02:07:57,546 --> 02:07:59,548
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν θα του πεις αντίο;</i>

1412
02:08:04,902 --> 02:08:06,752
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι! Μπράβο!</i>

1413
02:08:09,181 --> 02:08:10,181
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το αγόρι μου.</i>

1414
02:08:10,934 --> 02:08:13,270
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποτέ δεν λέμε αντίο.</i>

1415
02:09:22,172 --> 02:09:24,508
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έι, νόμιζες ότι μπορείς να
φύγεις χωρίς να με χαιρετήσεις;

1416
02:09:32,266 --> 02:09:34,893
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Συνήθιζα να λέω ότι διανύω
την ζωή μου 400 μέτρα κάθε φορά.</i>

1417
02:09:37,187 --> 02:09:39,940
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και νομίζω
γι' αυτό ήμασταν αδέρφια.</i>

1418
02:09:40,732 --> 02:09:42,401
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί κι εσύ έκανες το ίδιο.</i>

1419
02:09:44,486 --> 02:09:46,238
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Αυτό είναι το αμάξι σου.
- Το δικό μου αμάξι;

1420
02:09:52,661 --> 02:09:53,620
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι επίσημο.

1421
02:09:53,704 --> 02:09:54,746
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είστε όλοι ελεύθεροι.

1422
02:09:55,038 --> 02:09:57,124
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

1423
02:09:59,918 --> 02:10:01,586
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Πως πάει κολλητέ;
- Ευχαριστώ που με κάλεσες.

1424
02:10:06,717 --> 02:10:08,093
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θες να πάμε μια βόλτα;

1425
02:10:09,928 --> 02:10:11,138
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οπουδήποτε κι αν είσαι,...</i>

1426
02:10:12,597 --> 02:10:14,891
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...είτε αυτό
είναι 400 μέτρα μακριά,...</i>

1427
02:10:15,934 --> 02:10:18,562
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...είτε στην
άλλη άκρη του κόσμου...</i>

1428
02:10:24,484 --> 02:10:26,069
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...το πιο σημαντικό πράγμα
στην ζωή...

1429
02:10:26,153 --> 02:10:28,238
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...πάντα θα είναι
οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο.

1430
02:10:28,405 --> 02:10:30,574
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε αυτό το σημείο, αυτήν την στιγμή.

1431
02:10:30,907 --> 02:10:32,242
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στην υγειά μας, οικογένεια.

1432
02:10:32,409 --> 02:10:33,577
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στην υγειά μας.

1433
02:10:41,918 --> 02:10:43,503
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάντα θα είσαι δίπλα μου.</i>

1434
02:10:45,797 --> 02:10:48,258
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και πάντα θα
είσαι ο αδερφός μου.</i>

1435
02:11:19,720 --> 02:11:24,900
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΩΛ

1436
02:11:25,900 --> 02:11:30,300
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ : CONCLAVE