<<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
<<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>
কথায় আছে তুমি যদি ভবিষ্যতের কিছু ঝলক পেতে চাও...
তাহলে তোমার অতীতে নজর বুলাও।
আমি ভাবতাম কথাটা একটা ধাপ্পা।
এখন আমি বুঝতে পারছি...
তুমি তোমার অতীত থেকে পালাতে পারবে না
যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম...
তুই সবসময়ই এলাকার সবচেয়ে নোংরা কুকুরগুলোর সাথে ঝামেলা বাঁধিয়ে ফেলতি
কিন্তু আমাকেই সবসময়... এগিয়ে গিয়ে লড়াই খতম করতে হতো।
তুই কোণার দোকান থেকে চুরি করতি,
আর আমাকে গিয়ে
সব ঝামেলা মেটাতে হতো।
ভেবেছিলাম ওসব ছেঁড়ে দিয়েছিস।
ভেবেছিলাম দাদাগিরি তোকে
বানিয়েছে কঠোর, স্মার্ট, আরও উপযুক্ত।
কিন্তু মনের গহীনে সবসময়ই জানতাম, তোর পরিণতি এমনই হবে,
যা শিখিয়েছিলাম সব ভুলে খেয়েছিস।
তারপরও,
তুই আমার রক্ত,
সুতরাং তুই আমার প্রাণ।
বিশ্রাম নে, ভাই
এদিকে আমি তোর শেষ ঝামেলা মিটিয়ে আসছি।
আমার ভাইয়ের ঠিকঠাক সেবাযত্ন কর
ওর যদি কিছু হয়...
আমি এসে তোদের যমের বাড়ি পাঠাবো।
নে.
ধর এটা
প্লিজ, ডম, বলোনা আমায় কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
কথায় আছে খোলামেলা কোন রাস্তা তোমাকে ভাবতে সাহায্য করবে যে.....
তুমি কোথায় ছিলে..., বা তুমি কোথায় যাচ্ছ!.
তারমানে তুমি কিছুই মনে করতে পারছনা??
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না.
তুমি জানো যে আমি পারবোনা।
তো তুমি আমাকে ঠিক কী দেখাতে চাচ্ছ?
ওটা
রেসের যুদ্ধ
আমরা প্রায়ই এখানে আসতাম নাকি?
"আসতাম মানে"?
আমরাই এটা তৈরি করেছিলাম।
আরপিএম ৯০০০ এর নিচে রেখো.
ছোকরা প্রথম ২০০ মিটারেই ওর সর্বোচ্চ স্পিড তুলে ফেলবে
তুমি জানো এটা আমার স্টাইল নয়, আমি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত গাড়ি চালিয়ে যাই, তাইনা?
এই রেসটায় মৃত্যুকে একটু দূরে রাখলে কেমন হয়
তুমি কি প্রস্তুত?
আমি জানি তুমিও প্রস্তুত!
যাও!
ভালো দেখিয়েছ!
হেই!
এই মেয়েটার সম্পর্কেই আমি এতকথা শুনে আসছি
এতদিন কোথায় ছিলে, ভূতুড়ে বালিকা?
ভূতুড়ে বালিকা
লেটি, কি হয়েছে?
হাহ?
আরিব্বাপ্রে, ডম! তোমার প্রেমিকার এখনো কিন্তু সেইরকম ধার!
এখনো ঘুসি সামলানো শিখলে না
ঠিক বলেছ.
তুমি ফিরে আসায় খুব খুশি হয়েছি, মাম্মা। দেখে ভালো লাগছে।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে, হেক্টর।
যাক, অবশেষে আমরা করতে পেরেছি, জ্যাক।
- ইয়াহ, আমরা পেরেছি! - হ্যাঁ, আমরা পেরেছি।
এখন শুধু দরজার সুইচটা খুঁজে বের করতে হবে
সুইচটা কই যেন, বাবা? তুমি জানো নাকি?
- হেই - হাই
আহ, ভুলেই গিয়েছিলাম, আমি জিনিসটা নতুন চালাচ্ছি তো
হুম, তোমাকে দেখে মিনি ভ্যান টাইপের মনে হয়না
না, আমি আসলে তা নই।
বাপজান, তুমি কিন্তু বাবার সাথে হাত মেলাওনি? দাঁড়াও, দাঁড়াও।
হাই ফাইভ!
ঠিক আছে! এবার হয়েছে
ধন্যবাদ।
চিন্তা করোনা খুব শীঘ্রই তুমি ওটায় অভ্যস্ত হয়ে যাবে
হ্যাঁ, সেই ভয়ই তো পাচ্ছি
প্রথমবার আমি যখন এটা দেখলাম...
ব্যাপারটা আমার কাছে হাস্যকর মনে হয়েছিল
এখন মনে হচ্ছে, আমি নিজেই হাস্যকর।
কী করছ তুমি?
যেটা আরও অনেক আগেই করে ফেলা উচিৎ ছিল
থামো!
দেখো একবার
এটাই সত্য।
এই তারিখেই আমি আমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছিলাম
আর ওই তারিখেই লেটি মারা গিয়েছিল
এবং আমার জন্ম হয়েছিল। না।
তুমি কখনোই মারা যাওনি
তুমি কি জানো এটা কত কষ্টকর, যখন তুমি আমার দিকে তাকাও?
আর তুমি আমায় পুরো ১৫ বছরের স্মৃতি নিয়ে দেখতে থাকো?
আমরা যতগুলো সুন্দর মুহূর্ত একসাথে কাটিয়েছি
সেসব আমি তোমার দৃষ্টি দেখে বুঝতে পারি.
কিন্তু আমি তোমাকে সেই দৃষ্টি ফেরত দিতে পারিনা
আমার কাছে কিছুই নেই
আমি আছি তোমার কাছে
আর তোমার কাছে শুধু আমার একটা ছোট্ট অংশ পড়ে আছে
আমার নিজেকে খুঁজে বের করতে হবে
নিজের জন্যই
বিদায়, ডম
তুমি হতাশ হয়েছ, তাইনা?
কী বলছ?
শেষ কাজটার কথা বলছি
খুবই সহজ ছিল। শিকার এমনকি জায়গা থেকে নড়েও নি।
আরে, এটা কোন সমস্যা নয়
আমার শরীর সাস্থ্য ঘষামাজা করার একটা সুযোগ পাচ্ছি
তাছাড়া, আমার স্ট্যাম্পিং স্কিলও ভালো হচ্ছে
তুমি একটা জঘন্য মিথ্যেবাদী
আগামীকাল দেখা হবে, বস
- তাহলে তখনই কথা হবে - খুব বেশিক্ষন কাজ করো না
আমার যতক্ষণ দরকার ততক্ষন থাকছি
জানতাম তুমি তাই বলবে
এলিনা?
কি এটা?
তুমি যে চিঠিটার জন্য আবেদন করেছিলে.
শুধু জেনে রাখ আমি ওর প্রতিটা অক্ষর নিজের মন থেকে অনুমোদন করেছি
থ্যাংকস হবস
অসংখ্য ধন্যবাদ
আরেহ, এবার কিন্তু বেশী ন্যাকামো হয়ে যাচ্ছে।
বাড়ি যাও, শুভ রাত্রি
ওকে, বাই
আর একটু দাড়াও
আমি নিশ্চিত যে তুই কম্পিউটারের মেকানিক না,
সুতরাং এখন সুবোধ বালকের মত নিজের পরিচয় দে...
তা নাহলে তোর হাত ভেঙ্গে...
তোর ***** এর ভেতর ঢুকিয়ে দেব
এজেন্ট হবস, তাইনা?
ঠিক ধরেছিস
তাছাড়া আমি সেই ব্যাক্তি
যার কম্পিউটার হ্যাক করার কথা তুই স্বপ্নেও ভাবতে পারিস না
তুই বাছা শয়তানের সাথে এখন বেলি ড্যান্স নাচবি
গ্রেপ্তার করা হল তোকে
কম্পিউটারের কোন তোয়াক্কা করিনা আমি.
যা বলছিলাম, আমি শুধু এখানে এসেছি সেই দলের খোঁজ করতে যারা আমার ভাইয়ের সাথে পাঙ্গা নিয়েছে
এরকম কোন দলের অস্তিত্বই নেই, শুধু যাকে দেখছিস সে একাই ওর বিচি ফাটিয়েছিল।
মেয়েটা তাহলে সত্যি কথাই বলল।
তুমি একটা জঘন্য মিথ্যেবাদী।
শালার মেকানিক।
হবস!
আমার পিছে থাকো!
এলিনা!
হবস??
হবস!
এই যে সোনা, আমাদের এখনই বেরিয়ে পড়তে হবে না হলে দেরী হয়ে যাবে
এসো
আচ্ছা, তোমার কি মনে হয়?
স্কুলের আগেই ব্রেকটা চেপে ধরবো নাকি?
মামণি কোথায়?
জানিনা রে। উপরে আছে মনে হয়, এখনই এসে পড়বে
ওহ
ভিতরে ঢুকে পরো.
সাবধানে.
ডম, তোমার নামে একটা পার্সেল এসেছে
টোকিও থেকে
টোকিও?
কি? হান কি আমাকে খাইয়ে খাইয়ে ঢোল বানাবে নাকি?
তুমি তৈরি?
আমরা এখুনি রওনা হচ্ছি
আরে ভায়া, গাড়ি কখনো ওড়ে না
কি মজা, গাড়ি কখনো ওড়ে না
তবে এটা উড়বে, তাইনা?
ব্রায়ান বসে আছে মিনিভ্যানে। পরিস্থিতি কত বদলে গেছে।
ও এখনো চেষ্টা করে যাচ্ছে, ডম
ও চায়না আমি সেটা বুঝে ফেলি...
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি, এই জীবনটা ওকে খাঁচায় আটকে রেখেছে।
আমি সেদিন ওর সাথে কথা বলছিলাম, জানো কি বলল?
সে সেই সুন্দরী রমণী কিংবা দ্রুতগতির গাড়িগুলোকে মিস করেনা।
শুধু বন্দুকবাজিটাকে খুব মিস করে।
একটু সময় দাও। পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নিক,
আরও নয়মাস হলে কেমন হয়?
আমি আবারো মা হতে চলেছি
আর ওকে এখনো বলনি, তাইনা?
তোমাকে বলতেই হবে
আমি চাইনা ও আমার সাথের এই জীবনটায়
হতাশ হয়ে পড়ুক
ও কখনোই তোমার প্রতি হতাশ হবেনা
ওর জীবনের সবচেয়ে সুন্দর অংশটাই হচ্ছ তুমি
ধন্যবাদ
বল?
ডমিনিক টরেট্টো
তুমি আমাকে চেন না.
কিন্তু খুব শীঘ্রই চিনবে
শুয়ে পরো!
জ্যাক!
ওর ঘাড়ের হাড় ভেঙ্গেছে,
আর পায়ের দু জায়গায় চোট পেয়েছে
আজ সকালেই মাত্র ওর হুশ ফিরে এলো।
উঠেই সর্বপ্রথম যেটা বলল, "ডমকে খবর দাও"
ওখানে আছে ও
তুমি ঠিক আছ?
আমি ভালো আছি.
ও অপেক্ষা করছে, চলো
তোমার জন্য ওকে নিয়ে এলাম
আর এই যে তোমার ফাইল
ধন্যবাদ
তুমি নিজের জীবন বাজী রেখে
দুনিয়াকে রক্ষা করলে... আর তার বদলে কী পেলে তুমি?
হালুয়া আর বস্তাপচা টিভি সিরিয়াল।
জানোই তো, যেমন কর্ম তেমন ফল
- স্পঞ্জ বাথ অবশ্য ততটা খারাপ না - ড্যাড!
দুঃখিত, সোনা
"ড্যাড"?
সোনামণি, আমি তোমাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই সে একজন...
সে একজন পুরোনো বন্ধু
যাও ওকে হ্যালো বলো
ডমিনিক টরোট্টো, তাইনা?
বাবা বলেছে, একবার নাকি তোমাকে সেরম পেঁদানি দিয়েছিল।
সোনামণি, সাবধানে কথা বলো
তোমার বাবা সম্ভবত পুরোটা বলেনি।
বুঝতে পারছি তোমাকে সবটা শোনাতে হবে!
- আমার সন্দেহ আছে - ঠিক আছে, অনেক হয়েছে!
যাও এলিনার সাথে গিয়ে কিছু খেয়ে এসো
টরেট্টোর সাথে আমার জরুরি কথা আছে। বুঝতে পেরেছ?
এসো সোনা, কিছু বিস্কিট খেয়ে আসি
ওর কথাবার্তার ব্যাপারে সাবধান থেকো
কে এসব করেছে?
ওয়েন শ'র কথা মনে আছে?
যাকে ধরতে গিয়ে প্রায় অর্ধেক লন্ডন উড়িয়ে দিয়েছিলাম
কথা হচ্ছে... এই শালা ওর বড় ভাই, ওর চেয়েও বড় খাটাশ
এটা একবার দেখো।
"ডেকার্ড শ'"
ব্রিটিশ স্পেশাল ফোর্সের একজন খুনি।
এত হাই লেভেলের কিলার যে...
কোন দেশের সরকারই ওকে চাকরী দিতে ভরসা পায়নি।
ব্ল্যাক অপারেশনের লোক।
তার চেয়েও খারাপ, বলা যায় একটা রাক্ষস সৃষ্টি করেছে।
তাদের মনে হয়েছিল এই রাক্ষসের হয়তো প্রয়োজন পড়বে...
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তারা ঠিক করলো ওকে কোন দরকার নেই
এবং তাদের মনে হলো
শ' তাদের ব্যাপারে অনেক বেশী জেনে ফেলেছে
তারপর ওদের সেই অস্ত্র ব্যাকফায়ার করলো।
তো তারা ওকে খতম করার জন্য ২০ জন দক্ষ এজেন্ট পাঠালো।
আর তারা ব্যার্থ হলো।
এটা ৬ বছর আগের ঘটনা,
আর তখন থেকেই ও ভুত হয়ে গেছে
আর এখন উদয় হলো।
ওকে কীভাবে খুঁজে পাবো?
আমার অফিসিয়াল জবাব হচ্ছে, ওকে খুঁজে পাবেনা।
ও হানকে খুন করেছে
আমার পরিবারকে প্রায় শেষ করে দিয়েছিল
শালা আমাকেও লাশের ব্যাগে ভরতে চেয়েছিল
সে কারণেই আমি যখন এখান থেকে বের হবো, ওকে এমন ধাতানি দেবো যে...
শালা আফসোস করবে, কেন যে ওর মা ওরে পয়দা করলো
কিন্তু তার আগে আমার জবাব হচ্ছে...
ওর থেকে দূরে থাকো।
কিন্তু তুমি জানো আমি তা করতে পারবো না
আমি তোমাকে চিনি, ডম.
আর সে কারণেই
এবার ভাইয়ের মত একটা কথা বলছি
তোমার যা করার তুমি করতে পারো
কিন্তু যখন সেই কুত্তার বাচ্চাকে সামনে পাবে...
শুধু আমার একটা উপকার করে দি
কি উপকার?
ওকে ফসকে যেতে দিও না।
আমাদের থাকতে দেয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, মান্ডো।
আশা করি কোন অসুবিধা হবেনা।
শোনো, ডমের রিও থেকে একটা জিনিস দু দিনের ভেতরে নিরাপদে পাঠানোর দরকার পরেছিল.
সেটা একটা সমস্যা ছিল।
কিন্তু ডমিনিকান রিপাবলিকে ওর পরিবারের মেহমানদারি করা,
এটাতো ছুটি কাটানোর মত ব্যাপার
এখানে কেউ যদি তোমাদের সাথে ঝামেলা পাকাতে চায়...
তাহলে পুরো দেশের বিরুদ্ধে ওদের যুদ্ধ করতে হবে
তোমরা এখানে নিরাপদে থাকবে।
হ্যা ওরা এখানে এসে পরেছে, আমি নিজে এয়ারপোর্ট থেকে ওদের নিয়ে এসেছি
একটু দাড়াও। তোমার ভাই
ডম
হ্যাঁ মিয়াহ, আমি বলছি
ওখানে কেমন লাগছে?
আমরা এখন মান্ডোর বাড়িতে,
জায়গাটা আস্ত এক দূর্গ।
আর ব্রায়ানকে দেখলে বলতে, পুরো এফবিআই এর মুডে ফিরে গেছে।
ও এখানকার গ্যারেজে পুরো নজরদারির ব্যবস্থা করছে।
তোমার খবর কী? আমাদের পিছনে কে লেগেছ জানতে পারলে?
মনে হচ্ছে লন্ডনের পাপ আমাদের তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
আর বাচ্চার খবরটা ব্রায়ান কীভাবে নিয়েছে?
আমি ওকে বলতে পারবো না।
ও যদি বেবির ব্যাপারটা জানতে পারে, ও এখানেই থেকে যাবে
আর এইসব ঝামেলার মধ্যে, ওর তোমার পাশে থাকা উচিৎ।
শুধু ওকে একটু দেখেশুনে সাবধানে রেখো
আর একসাথে ঘরে ফিরে এসো।
ব্রায়ানকে বলো যে দুদিন পর লস এঞ্জেলসে ওর সাথে দেখা হচ্ছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
টোকিও
আমি হানের দেহ বাড়িতে নিয়ে আসছি
কতৃপক্ষ এখনো জানার চেষ্টা করছে...
লস এঞ্জেলস এর ইউএস ডিপ্লমেটিক সার্ভিসের...
ভয়াবহ হামলার কারণ কী হতে পারে...
যেটা মাত্র ৩৬ ঘন্টা আগে ঘটে গেল
বিভিন্ন খবর এখনো আসছে...
যতটুকু জানা গেছে যে হামলাকারী বিল্ডিং এর ৪র্থ তলায় ঢুকেছিল...
হেই
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ
ব্যাটা পুরাই একটা যাচ্ছেতাই
সে কারণেই তোমাকে ডমের প্রয়োজন
তোমাদের এই লোককে খুঁজে বের করে, ওকে থামাতে হবে...
যাতে ও আমাদের পরিবারের আর কোন ক্ষতি করতে না পারে
আমি...
আমি অনেক কাজেই ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি
কিন্তু যদি এই কাজটায়েও গোলমাল বাধিয়ে ফেলি, নিজেকে আমি ক্ষমা করতে পারবোনা
তুমি এমন কিছুই করবেনা
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে
তোমাদের উপর আমার আস্থা আছে, এর বেশি কিছু আমার দরকার নেই
আমি তোমাকে ভালবাসি, ব্রায়ান
আমিও বাসি, সোনা।
শুধু একটা প্রতিজ্ঞা করো, এরপর সবকিছু ছেড়ে দেবে
আর কোন কাজ করবে না, আর কোন শত্রু বানাবে না
আমাদের কাছে ফিরে আসবে।
আমি তোমাকে নিরাশ করবো না, মিয়াহ
আমি জানি
হেই মামা, শন!
এদিকে একটু দেখো তো
ওই ভাইয়ে নাকি নতুন ড্রিফট কিং এর সাথে রেস করতে চায়
আজকে হবেনারে, ভাই
বলছে ও নাকি হানকে চিনতো।
হান বলেছিল তুমি খুব দ্রুত, কিন্তু এতোটা দ্রুত সেটা বলেনি
কে বলেছে আমেরিকান পোলাপাইন ড্রিফট করতে পারেনা?
হান বলেছিল ওর শত্রুরা ওর পিছনে লেগেছিল।
কিন্তু এ ব্যাপারে খুব বেশি কিছু বলেনি.
সবসময়ই চাপা স্বভাবের ছিল.
আমরা সে রাতে গাড়ির কাছে কিছু জিনিসপাতি পেয়েছিলাম।
খুব বেশি কিছুনা অবশ্য
জিসেল
হুম
আরেকটা জিনিস ছিল
এটা পেয়েছিলাম।
নিশ্চয়ই ওর কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিল
যখন তুমি হানের খুনিকে খুঁজে পাবে...
ওর সাথে কী করবে?
সেটা বলার মতো ভাষা এখনো তৈরি হয়নি।
তারা বলে মৃত বন্ধুদের হৃদয়ে বেঁচে থাকার উপায় হচ্ছে...
মৃত্যুবরণ না করা
কিন্তু সে তোমাকে কবরে পাঠিয়েছে।
সুতরাং আমিও ওকে সেখানেই পাঠাবো।
আমি আর কোন শেষকৃত্যে যেতে চাইনা
প্রথমে হান মারা গেলো..
আর এখন হবস হাসপাতালে শুয়ে আছে
আমরা তাড়া খেয়ে পালাচ্ছি
শালা নিশ্চয়ই আশেপাশেই কোথাও আছে, নজর রাখছে, তাইনা?
তাই যেন হয়
তার মানে ও কাছাকাছিই আছে
শুধু একটা প্রতিজ্ঞা কর, ব্রায়ান
আর কোন শেষকৃত্যে যাতে যাওয়া না লাগে।
শুধু একটাতে যাওয়া লাগবে.
ওই শালারটায়।
একজনের পরিবারের সাথে তোমার ঝামেলা করা উচিৎ হয়নি
আমিও তোমার ভাইকে একই কথাই বলেছিলাম
গাড়ির বডিটা পাল্টাতে হবে
মনে হচ্ছে আকাশ ভেঙে পড়েছে
তোমার দোষে হয়েছে,
আমি এখানে তোমার সাথে হাডুডু খেলতে আসিনি
একবার আমাদের দুজনকে দেখো... দুজন দুই জগতের বাসিন্দা
কিন্তু বিশ্বাস করো, তোমার চেয়েও জঘন্য কুকুরের সাথে আমার মোলাকাত হয়েছে
দেখতে থাকো
আরও কতটা জঘন্য হতে পারি বুঝিয়ে দেবো।
তোমার ধারণা বাংলা সিনেমা স্টাইলের মারপিট হবে?
মাটিতে শুয়ে পরো!
জলদি!
বন্দুক নামাও না হলে একে শেষ করে দিবো!
আস্তে, আস্তে! মাথা গরম করো না, আমরা একই দলের সদস্য।
মিঃ টরেট্টো...
আমাদের একজন কমন বন্ধুর অনুরোধে... আমি এখানে এসেছি।
- মিঃ হবস না কী যেন নাম? - তুমি কে?
আমি? আমি একজন সাধারণ লোক
আমি, মিঃ আগন্তুক
একজন আগন্তুকের জন্য এতসব আয়োজন একটু বেশী হয়ে যায়না!
আর যেই শালা আমাদের কমন বন্ধুকে হাসপাতালে পাঠিয়েছিল...
আর তুমি তাকে ছেড়ে দিলে?
কিন্তু আমি এই মাত্রই তোমার পাছা বাঁচালাম, ডম
শোন, তোমার কি মনে হয় তুমি আমার লোককে এভাবে ধরে রাখতে পারবে?
ও ইতোমধ্যেই আধমরা হয়ে গেছে
যাক ভালো লাগলো।
এতক্ষনে পুলিশ ভাইয়েরা আসছে
শোনো, ডম
তুমি আর তোমার দল অপ্রত্যাশিত ভাবে এই যুদ্ধে জড়িয়ে পরেছ...
লন্ডনে ছায়া আর আমার মত ভুতেদের ভেতরে একটা অসম যুদ্ধ চলছে।
আর এখন মনে হচ্ছে এই যুদ্ধ তোমাকে বাড়ি পর্যন্ত তাড়া করে নিয়ে যাবে।
যাওয়া না যাওয়া তোমার ব্যাপার
আমার এখন একটা বিয়ার দরকার
চাইলে আমার সাথে যোগ দিতে পারো
ভালোকথা, আমি ডেকার্ড শ'কে তোমার হাতে তুলে দিতে পারি।
বেলজিয়ান মদ.
ওরা জটিল জিনিস বানায়
ব্যাচেলর জীবনের সব মজার কথা জানি না,
কিন্তু বিয়ারের বেলায় আপোষহীন...
একটা নিবে নাকি?
আমি "কোরোনা"ই বেশী পছন্দ করি।
আহ।
তোমার ফাইল পরলাম, একেবারে বিস্তারিত...
খুবই ইন্টারেস্টিং।
দেখো, শ" এর পাওয়ার হচ্ছে যে ও একটা ছায়া
কারো চোখে ধরা না পরে, কোন প্রমাণ না রেখে...
ও যেকোনো জায়গায় ঢুকে আবার বেরিয়ে আসায় ওস্তাদ
একেবারে জেনুইন ব্রিটিশ মাদারচোত।
কিন্তু সত্যি বলছি ডম,
আমি ডেকার্ড শ'কে গোণায় ধরিনা।
আমার কেবল তোমাকে দরকার।
কারন আমরা একে অপরের কাজ হাসিল করে দিতে পারি
বলে যাও.
এইতো কয়েকদিন আগে, একটা প্রাইভেট মিলিটারি কোম্পানি...
যেটা "মোজ জাকান্ডে" নামের এক সন্ত্রাসীর আন্ডারে চলে...
একজন হ্যাকারকে কিডন্যাপ করেছে, যার শুধু নাম জানা গিয়েছে "র‍্যামসি"।
ঈশ্বর কিছু কিছু লোককে
মেধা একেবারে ঢেলে দিয়েছে...
কারণ এই র‍্যামসি একটা জটিল জিনিস আবিস্কার করেছে
- দেখাও তো - ইয়েস, স্যার
পরিচিত হও...
"ঈশ্বরের চক্ষু" এর সাথে
এই ছোট্ট শয়তানটা যেকোন ডিজিটাল ডিভাইস হ্যাক করতে পারে
অর্থাৎ, প্রতিটি ফোন, স্যাটেলাইট, এটিএম মেশিন এবং কম্পিউটারে
একই সময়ে হ্যাক করতে পারে।
যদি ছোট্ট একটা লেন্স কিংবা মাইক্রোফোন পেয়ে যায়
এটা তোমাকে খুঁজে বের করে ফেলবে।
তো তুমি আমাকে একটা হ্যাকিং যন্ত্র দেখাতে এখানে দাওয়াত করে এনেছ
আসলে অনেক গুলো যন্ত্র
চলো ব্যাপারটা এভাবে চিন্তা করা যাক
ওসামা বিন লাদেনকে খুঁজে পেতে আমাদের প্রায় এক দশক লেগে গেছে
এটার সাহায্যে, আমরা ওকে এই গ্রহের যেকোনো স্থান থেকে খুঁজে বের করতে পারতাম
মাত্র কয়েক ঘন্টা লাগতো।
মানে হচ্ছে এটা একটা অসাধারণ মেশিন....
যেটা খারাপ লোকের হাতে পরলে ভয়ানক কান্ড ঘটে যেতে পারে।
কিন্তু কিছু বিচ্ছিরি রাজনৈতিক কারণে...
আমেরিকান সরকারের পক্ষ থেকে
যেকোনো ধরণের উদ্ধার অভিযান...
সরাসরি নিষেধ করে দেয়া হয়েছে
আর সে কারণেই তোমাকে আমার প্রয়োজন
কিন্তু তুমি আমার কী উপকারে আসবে?
মানে বলতে চাচ্ছি, আমি শুধু বাইরে গিয়ে
আমার বিয়ার এনজয় করতে পারি...
আর শ' নিজে থেকেই আমার কাছে আসবে
তুমি অবশ্যই সেটা করতে পারো। কিন্তু তাতে খুব বেশি লাভ হয়েছে কি?
তোমার এক বন্ধু খুন হয়ে গেছে,
আরেকজন হাসপাতালে শুয়ে আছে।
ও, আর সেই বোমের কথা তো ভুলেই গিয়েছিলাম...
যেটা তোমার বাড়িঘর উড়িয়ে দিয়েছিল
দেখো, শ' এমন এক দুনিয়ায় বাস করে
যেটা তোমার নিয়ম মত চলেনা।
ব্যাপারটা তোমার পছন্দ হোক বা না হোক...
তুমিও এখন সেই দুনিয়ায় ঢুকে পরেছ
তুমি জানতে চাও কীভাবে একটা ছায়াকে খুন করা যায়?
শুধু এর উপর খানিকটা আলো ফেলতে হবে
যদি তুমি আমাকে "ঈশ্বরের চক্ষু" এনে দিতে পারো..
আমি ইতোমধ্যেই অনুমতি আদায় করে ফেলেছি,
যাতে তুমি শ'কে বের করার জন্য এটা ব্যবহার করতে পারো।
যদি শিকার না হতে চাও, নিজেই শিকারি হয়ে যাও।
আর দুনিয়াতে এমন কোন জায়গা নেই যেখানে শ' তোমার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে পারবে
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে,
তোমার আর তোমার পরিবারকে আর কোন শেষকৃত্যে যেতে হবে না।
যদি তুমি র‍্যামসিকে উদ্ধার করতে পারো, তুমি "ঈশ্বরের চক্ষু" পেয়ে যাবে...
আর সেই সাথে শ'কেও পেয়ে যাবে
যাইহোক অনেক বকর বকর হলো
যেহেতু আমি তোমাকে এমন গুরুত্তুপুর্ণ আর
হাইলি ক্লাসিফায়েড তথ্য জানিয়ে দিলাম...
তোমার মতামত কী, টরেট্টো?
আমার ধারণা তুমি ইতোমধ্যেই জানো আমি কী করবো
ভালো।
কিন্তু, আমি কাজ করবো আমার স্টাইলে
আর আমার সঙ্গীদের নিয়ে।
আমি ধারণা করেছিলাম তুমি তাই বলবে।
সে কারণেই তোমার দলকে জড়ো করার ঝামেলাটা আমি নিজেই সেরে ফেললাম।
পুরাই পাগলামো কান্ড
শালার হচ্ছেটা কী এখানে?
আমাদের গুপ্তচর জানিয়েছে র‍্যামসিকে নিয়ে যাওয়া হবে...
ককেশাস পর্বতমালার ভেতর দিয়ে
আগেপিছে গাড়ির বহর থাকবে
তারা যদি ওই জায়গাটা পেরিয়ে ওদের ঘাঁটিতে পৌঁছাতে পারে...
র‍্যামসি মনে করো গায়েব হয়ে যাবে
ব্যাপারটা আগে বুইঝা লই
যাওয়া আসার জন্য কেবলমাত্র একটাই রাস্তা আছে যেটার.
দুইপাশে আবার নিরবচ্ছিন্ন সুরক্ষা ব্যবস্থা আছে...
আবার একটা মোটরগাড়ির দুইপাশে বন্দুকওয়ালা গাড়ি থাকবো...
প্রতিদিকে একমাইল রাস্তা কাভার করবে, তাইতো?
হ্যাঁ, ঠিক তাই
- তোমার শেষ হয়েছে? - না, আমার এখনো শেষ হয়নি
তোমরা আমাকে বলেছিলে একটা
পুলিশস্টেশনে হানা দিতে, দিলাম
তারপর তোমরা আমাকে বললে একটা ট্যাঙ্ককে আটকাতে
ব্যাপারাটা খুব একটা ভালো লাগে নাই, তারপরও আমি করছি
তারপর তোমাদের মস্তিষ্কে অসাধারণ একটা আইডিয়া আসলো যে...
বিশ্বের সবচেয়ে বড় প্লেনগুলোর একটাকে আকাশ থেকে নামাতে হবে
আমি সেই শালারপুতরে আকাশেই উড়ায় দিলাম।
কোন ব্যাপারই ছিলনা।
কিন্তু বন্ধুগণ,
বলতে হচ্ছে যে
এটা হচ্ছে আমার জীবনে শোনা সবচেয়ে খারাপ আইডিয়া.
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে তুই একাই ওই প্লেনটাকে নামিয়েছিলি
না, না, আমি শুধু ওকে সেই হাঁটু ভাঙ্গা ডেনিসের কাপড়
চোপড় নামাতে দেখেছিলাম
মনে আছে? সেই প্রম নাইটের কথা?
ওই কথা এখন বলার কোন দরকার আছে, ব্রায়ান?
দেখ তোরা আমার কথাকে উল্টা দিকে নিয়ে যাচ্ছিস
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি যে আমি আশেপাশের সবার...
আদেশ শুনতে শুনতে ক্লান্ত হইয়া গেছি
এবারকার মিশনে আমি আদেশ দিমু
সত্যি বলছি, যদি আমার কোন সিদ্ধান্ত মেনে নেয়া না হয়, আমি নাই।
ঠিক আছে, রোমান
তোমার প্ল্যানটা কী?
আমি আসলে এখনই পুরা নেতৃত্বের দায়িত্ব নিতে চাচ্ছিলাম না
বুঝছো না কী বলতে চাচ্ছি?
মানে আরকি... কিছু কিছু ক্ষেত্রের কথা বলছিলাম।
যেমন ধরো, এই যখন আমরা...
বাদ দে। আমি আসলে ভাবছিলাম ...
ব্যাপারটা এখান থেকে শুরু করা যাক
- আমি মনে করি না যে... - না, না, তোমার মনে করার দরকার নেই
ওইটা আমার কাজ
ঠিক আছে।
এই জায়গায় আক্রমণ করা একেবারেই অসম্ভব।
ওটা আক্ষরিক অর্থেই পর্বতের সবচেয়ে সুরক্ষিত স্থান
কেন জানতে চাও? কারণ তুমি সশরীরে ওখানে যেতে পারবে না।
তাহলে দেখো, এ কারণেই ব্যপারটা আরও সহজ হয়ে যাচ্ছে
কারণ এরকম জায়গায় ওরা কোন ধরণের হামলার আশঙ্কাই করবে না।
কথাটা স্বীকার করতে আমার খারাপ লাগছে ,
কিন্তু ওর কথায় যুক্তি আছে।
কী বলো, ডম?
- এখানে? - হ্যাঁ
মনে হচ্ছে আমরা একটা প্ল্যান পেয়ে গেছি
সম্পূর্ণ ভূল চিন্তাভাবনা করছ
আর সে জন্যই বুদ্ধিটা আমার ভালো লেগেছে।
দেখেছ? আমি এই কাজে ওস্তাদ।
"ওস্তাদ?" ঠিক আছে।
তা ওই রাস্তায় কীভাবে যাওয়ার চিন্তাভাবনা করছ?
আচ্ছা, তেজ?
মনে হয় আমার কাছে একটা ভালো পরিকল্পনা আছে
কী? আমি পরামর্শ নিলাম। অভিজ্ঞ লিডাররা তাই করে থাকে।
লিডার!
জানো, আমি যখন তোমার ফাইল পড়ছিলাম...
তোমার আর তোমার দলের কর্মকান্ড দেখে আমি মুগ্ধ হয়েছিলাম
কিন্তু, ওদের সাথে সাক্ষাত করার পর আমাকে বলতেই হচ্ছে, ডম...
তোমার কাছে আসলেই একটা বিশেষ উপহার আছে
আমার কর্মস্থলকে নিজের ঘরের মতোই ভেবো
আর আমার ধারণা আমাদের গাড়িগুলো তোমাকে অভিভূত করবে।
আর তোমার দল এখন পূর্ণ হল।\
আমি তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম।
সব জায়গায় তোমাকে খুঁজেছি।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
তুমি আর কখনোই একাকী হবে না...
কাউকে বলবে না।
এটা কোথায় খুঁজে পেলে?
হানের গাড়িতে
এটা একটা মেসেজ হিসেবে রেখে দেয়া হয়েছিল
যেটার জবাব আমি ফিরিয়ে দেয়ার প্ল্যান করছি
গাড়ি চালাতে পারবে?
অবশ্যই পারবো
হান আমারও পারিবারিক সদস্যের মতই ছিল
ব্রায়ান!
আমাদের কিছু দীর্ঘভ্রমণের উপযোগী সাসপেনশন লাগবে...
প্রতিটিতে এলএসডি লাগাবে
কেমন চলছে?
তেজ!
আমি ওটা আর ওটার মধ্যে, "শয়তানের চেলা"...
দেখতে চাই।
অনেক লোহালক্কড়ের ব্যাপার
এতে ওজন বেড়ে যাবে,
তোমার গতি কমে যাবে।
এবারের খেলায় শুধু গতি দিয়েই কাজ হবে না।
আমি ঠিক আছি
সেই তখন থেকেই আমি কি বলছি জানিস?
এটা কোন ব্যাপারই না
হেই রোমান, ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিস, তাইনা?
- না - হ্যাঁ, আমি জানি
বললাম তো, না।
শোন দোস্ত, একজন পূর্ণবয়স্ক মানুষ তার আবেগ প্রকাশ করতে লজ্জা পায়
কিন্তু তুই যদি একটু কেঁদে নিতে চাস, কোন সমস্যা নেই।
তোর দোস্ত হিসেবে আমি তো তোর মনের খবর জানিই
সে কারণেই জরুরী মুহূর্তের জন্য...
আমি তোর গ্লাভ কম্পার্ট্মেন্টে কিছু এডাল্ট ডায়াপার রেখে দিয়েছি।
তুই কি একটু চুপ করবি, শালা?
আমি বহু পাগলামো কান্ড দেখেছি, ডম,
কিন্তু এটা আসলেই একটু বেশী।
তাই যতটা সম্ভব সতর্ক থাকার চেষ্টা করো। ঠিক আছে?
সবসময়ই কি আমি সাবধানে থাকিনা?
আমি তোমাকে বলছি, যদি কোন বড়সড় সমস্যা ছাড়াই কাজটা শেষ করতে পারো...
আমি আমার বেলজিয়ান মদ ছেড়ে তোমার "কোরোনা" ধরবো
তাতে তোমারই উপকার হবে।
দয়া করে কেউ কি আমাকে বলবা এখানে কী চলতেছে?
আরে ব্যাটা, রম, এইটা তো তোরই প্ল্যান, তোরই এটা ব্যাখা করা উচিৎ।
না, এটা আমার প্ল্যান ছিল না
এইতো খেলা শুরু হয়ে গেলো.
রোমান, তুই একটু ফ্রেশ হাওয়া খাইতে চাস?
কারণ এখন তুই হাওয়ার উপ্রেই থাকবি
ওকে, চলো যাওয়া যাক!
ঠিক যখন মনে করবে যে এর চেয়ে ভালো আর কিছু হতে পারে না, তাইনা?
ওহ, শিট!
হুওও!
এটাকে বলে গাড়ি চালানো
সবাই ঠিক আছো? বের হতে পেরেছ?
ওদের বলে দেয়া উচিৎ ছিল, এইগুলো তোর কাজ না!
এটা তোর মিশন না!
রম, কী হইছে ব্যাটা! কথা বল আমার সাথে!!
- আমি এইটা করতে পারুম না - করতে পারবি না মানে!
জলদি দোস্ত! গাড়ি ঘুরিয়ে দৌড় মার!
দেখ আমি এটা করতে পারবো না। আমার কথা শোন,
পাগলামো করিস না!
আমি উপরে পাইলটের সাথেই থাকতেছি,
আমরা উপরেই ঘোরাঘুরি করছি আর দেখছি যে
সব ঠিকঠাক ভাবে সমাপ্ত হয় কিনা!
সময় কিন্তু খুব দ্রুত ফুরিয়ে আসছে!
জিপিএস তোমাকে সঠিক পথে নিয়ে যাবে!
তোমার কিছু করার দরকার নেই!
- তেজ! - আমি কাজ শুরু করে দিয়েছি
শোন দোস্ত,
আমি তোদের হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু আমি এখানেই থাকছি। ঠিক আছে?
নারে, ভাই
- আমি দুঃখিত তোকে হতাশ করার জন্য - কী বললি?
কীসের আওয়াজ...?
তেজ! কী করছিস তুই?
না!
তেজ!
আমি তোরে ঘৃণা করি, তেজ!
প্রস্তুত হয়ে নাও!
ভুমি দ্রুত এগিয়ে আসছে!
কামন, বেইবি
আয় আয়
নেমে গেছি, ডার্লিং!
গাড়ি চেক করছি, সবাই হাজিরা দাও।
- চেক - চেক
আমি ঠিক আছি, চলো কাজ শুরু করা যাক।
হ্যালো? ভাইয়েরা! কেউ আমারে এইখান থেকে বাইর কর!
আল্লারে, সামনে গাছ!
ধুর
বসে থাক, রোমান। আমরা এসে তোকে নামাবো নে।
এমন কোন প্ল্যানতো ছিলনা!
ঠিক আছে, তুমি ওদেরকে আঘাত করার একটাই সুযোগ পাবে, ডম।
যদি মিস করো, ওরা নিজেদের সাম্রাজ্যে চলে যাবে...
তারপর র‍্যামসির কাছ থেকে যা যা তথ্য জানার জেনে নেবে।
সেই ডিভাইস আর শ'কে ধরার সুযোগ চিরতরে হারিয়ে যাবে।
এমন কিছুই হবে না
তাহলে পরে তোমার সাথে দেখা হচ্ছে
র‍্যামসি নির্ঘাত বাসেই থাকবে
তাহলে কাজ শুরু করা যাক
ক্যাপ্টেন, পিছনে ফেউ লেগেছে। চারটা গাড়ির একটা গ্রুপ
কী! অসম্ভব!
- তেজ এগিয়ে যাও! - এইতো যাচ্ছি!
ঠিক আছে, সবাই সজ্জিত হও!
বুলেটপ্রুফ, ভায়া।
এর সাথে কোন চুদুরবুদুর চলবো না।
ধাক্কা দাও!
হামলা!
বন্দুক রেডি করো
না!
রাস্তা থেকে সরে যাও!
ওগুলো বন্দুক না, শালার এক একটা কামান!
বর্ম ভেদী গোলা!
ওগুলো ছুঁড়ে দাও
ব্রায়ান, তেজ, উড়িয়ে দাও!
টেনে ধরো
হাহ?
ব্রায়ান, এবার তোমার কাজ!
আরেকটু কাছে, তেজ!
র‍্যামসি?
আমার থেকে দূরে থাকো! সরে যাও! আমাকে ছুবে না
আমি ব্রায়ান, আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো...
কিন্তু তার আগে আমি চাই তুমি শান্ত হও, বুঝেছ?
আমি ওগুলো তোমার হাত থেকে খুলে নিচ্ছি
স্যার?
স্যার, একটা অপরিচিত গাড়ি ওদিকেই এগিয়ে যাচ্ছে
জলদি! আরেকটু কাছে!
- তোমাকে লাফ দিতে হবে! - না! না! না!
সময় খুব বেশি নেই, জলদি করো
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে! জলদি করো!
আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!
যদি তুমি লাফ না দাও, আমরা মারা পরবো! বুঝেছ?
তুমি লাফ দিচ্ছ, এখুনই!
এক
দুই!
আরে, আরে!
আমার হাত ধরো!
পার্টিতে স্বাগতম, মিঃ শ'।
লেটি, ব্রায়ানের সাথে থাকো
ধুস শালা!
করছ কী তুমি? এটা পুরাই পাগলামি!
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টাটা পাগলামি হয়ে গেল!
ওটা একটা চূড়া
সামনে খাদ!
না!
দেরী করে ফেলেছ!
ইয়াহ!
আমি ফিরে এসেছি, কুত্তার দল!
তুমি ঠিক আছো?
ধন্যবাদ
রোমান! অন্যদের কাছে ফিরে যাও, তোমার কী হবে?
আমার কথা চিন্তা করো না।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, খুব মুগ্ধ হয়েছি।
আমি সে লোকটার নাম জানতে খুবই আগ্রহী...
যে আমাকে এতো ঝামেলার মধ্যে ফেলেছে।
ওখান থেকে বের হওয়ার কোন রাস্তা নেই
ও করছেটা কী?
ও বেকুবের মতো বন্দুকের সামনে দাঁড়িয়ে আছেts.
টরেট্টো কোন বেকুব নয়।
কাম অন, ডমিনিক
মেয়েটাকে দিয়ে দাও, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
এখন কী করবে তুমি?
এবারের ধাক্কার জন্য তোমার হেলমেটটা পরে নেয়া উচিৎ
ড্রাইভারকে টার্গেট করবে!
ধুর! শালা কী চিন্তা করছে?
তুমি একটা পাগল!
ভুল দিকে গাড়ি তাক করেছ!
তাই নাকি?
আমার গণনা শেষ হলেই গুলি করবে
দারুন ব্যাপার তিন!
- দুই! - শক্ত হয়ে বসো
এক!
ফায়ার!
মনে হচ্ছে "শয়তানের চেলা"গুলো কাজে লেগেছে
পাহাড় থেকে নামার ভালো রাস্তা খুঁজে পেয়েছ!
র‍্যামসি কোথায়?
বিড়ালছানা জেগে উঠেছে
ওরে দেখে আমার কোন হ্যাকার মনে হচ্ছে না
তাই নাকি? হ্যাকাররা দেখতে কেমন হয়?
আর যাই হোক... দেখতে এমন হয় না।
বলতে চাচ্ছি যে,
সাধারনত ওরা কেমন অদ্ভুত চশমা পরে থাকে...
বেশি বেশি সোডা খাওয়ার দরুন মুখে ব্রণ উঠে ভরে যায়
বিশ্বাস কর, এমন একটা বডি ফিগারকে,
আমি কিছুতেই কম্পিউটারের সামনে মেলাতে পারছি না।
কেমন লাগছে?
মাথায় ব্যাথা পেয়েছ?
বমি বমি ভাব? কান ঝাঁ ঝাঁ করছে?
আমার জুতা কোথায়?
যখন পরছিলে তখন হয়তো খুলে গেছে।
কোন রকম অসুস্থবোধ করলে আমাকে জানিও, ঠিক আছে??
বুঝতে পারছিনা, আমাকে বাঁচানোর জন্য তোমাদের ধন্যবাদ জানাবো...
নাকি আমাকে পাহাড় চূড়া থেকে ফেলে দেয়ার জন্য সবকটার পাছায় লাথি মারবো
ধন্যবাদ দিবে নাকি লাথি দিবে, তাইনা?
কেমন হয় যদি ডিভাইসটা কোথায় আছে আমাদের বলে দাও?
আমি এক বন্ধুর কাছে ওটা পাঠিয়ে দিয়েছি
আবুধাবিতে।
এতো সহজেই হয়ে গেলো
তথ্যটা জানার জন্য ওই দলটা নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক টর্চার করেছে
আমি ওদেরকে বিশ্বাস করিনি। কিন্তু আমি তোমাদের বিশ্বাস করি।
তুমি আমাদের কেন বিশ্বাস করছ? তুমিতো আমাদের চেনই না!
যতটুকু জেনেছি তাই যথেষ্ট।
সাবেক মিলিটারি কিংবা পুলিশ টাইপের কিছু একটা হবে
যেভাবে লোকগুলোকে খতম করলে বোঝাই যায় ট্রেনিংপ্রাপ্ত লোক।
টেকনিশিয়ান। হ্যাকারের গুনাগুন চেহারা দেখলেই বোঝা যায়।
নেতা।
নেতার বউ
জোকার
ভুল
দ্বিতীয় নেতা
পালের গোদা। বুঝতেই পারছ কী বলছি?
আরে, থাম তো
এখানে অপমানটা একটু বেশিই হচ্ছে
জীবন চলে বাইনারি সংখ্যার ভিত্তিতে, শূন্য আর এক।
কেবলমাত্র দুটো জিনিস এমন একটা দলকে একত্রে রাখতে পারে
ভয় আর বিশ্বস্ততা
আর আমি তোমাদের মধ্যে ভয়ের কোন ছিটেফোঁটাও দেখতে পাইনি।
অসাধারণ! শুধু একটা ব্যাপারে ভুল হয়েছে।
ওদের বিয়ে হয়নি।
ও এখন খুবই ক্লান্ত, তুই কি একটু চুপ করবি?
তুই বলতে চাচ্ছিস এক গ্রুপে দুই নেতা থাকতে পারেনা?
তোমরা কি অ্যামেরিকান সরকারের হয়ে কাজ করছ?
আমাদেরও একই প্রশ্ন
তেজ, সব ব্যবস্থা করো
আমরা মধ্যপ্রাচ্যে যাচ্ছি!
হেই।
হেই, ডম, পাহাড়ের উপরের কাণ্ডটা খুবই দুর্ধর্ষ ছিল, তাইনা?
আরেকটু হলেই গেছিলাম।
কিন্তু কাজটাতো সমাপ্ত করতে পেরেছি।
সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার কি জানো? আমি...
তুমি বন্দুকবাজিটাকে খুব মিস করছিলে।
খুবই খারাপ ব্যাপার, তাইনা?
ব্রায়ান, আমি তোমাকে প্লেন থেকে লাফ দিতে দেখেছি, বিমান থেকে ডাইভ দিতে দেখেছি
যেদিন তোমার সাথে পরিচয় হয়েছিল সেদিন থেকেই তোমার মাঝে সাহস দেখতে পেয়েছি।
আচ্ছা।
জানো তোমার কোন জিনিসটা আমার কাছে সবচেয়ে সাহসী মনে হয়েছে?
মিয়ার কাছে একজন ভালো মানুষ হওয়া
আর আমার ভাতিজার একজন আদর্শ পিতা হওয়া, জ্যাক।
সবাই নিজে নিজে মজা নিতে চায়...
কিন্তু মূল ব্যাপারটা হচ্ছে পরিবার।
তোমার পরিবার।
ওটা ধরে রেখো, ব্রায়ান
যা ভেবেছিলাম জায়গাটা তার চেয়েও বেশি হট
অবশ্যই, তুই এখন মরুভূমির মধ্যে আছিস। হট তো হবেই
আরে ব্যাটা, আমি আবহাওয়ার কথা বলছিলাম না।
ওরে খোদা!
এখন মনে হচ্ছে, এই মেয়ের জন্য
প্লেন থেকে ঝাপ দেয়াই যায়।
ভাগ এখান থেকে। তুই দেখসোস আমি ওর দিকে তাকায় ছিলাম,
তারমানে ওর উপর আমার অধিকার জন্মে গেছে।
তুই কি এইমাত্র বললি "অধিকার"?
তুই কি চতুর্থ শ্রেণীর পোলাপাইন নাকি?
শালা, তুই এখান থেকে যাবি?
এটা একটা খোলা বাজার
কী যা তা বলছিস? ভাগ এইখান থেকে।
সবাই এখানে স্বাধীন। চল রক, পেপার, সিজার খেলি
তোমরা কী সত্যি সত্যিই এসব করছ?
দেখো একবার।
তোমরা ইতোমধ্যেই হাঁপিয়ে গেছ,
চোখ উল্টে যাচ্ছে।
দু বছর আগে আমিও র‍্যামসির উপর অধিকার ফলাতে গিয়েছিলাম
ফলস্বরূপ বিচির মধ্যে লাথি খাইসি
বিশ্বাস করো, তোমাদের ওটা পছন্দ হবে না
হেই! র‍্যামসি!
হ্যালো, জাফর
তুমি দেখছি কিছু নতুন বন্ধু জুগিয়েছ
হ্যাঁ, কিছু মাথা গরম বন্ধু
আমার ওই স্পিড ড্রাইভটা দরকার। কোথায় ওটা?
তুমি জেনে খুব খুশি হবে। আমি ওটা বেচে দিয়েছি।
বেচে দিয়েছ?
কী বলছ?
আমি তোমাকে ওটা যত্ন করে রাখতে বলেছিলাম।
কেন ওটা বেচতে গেলে?
আমাদের ওটা ফেরত চাই।
অসম্ভব
জাফর, আমি ওর ভেতর একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস রেখেছিলাম
ঠিক আছে
ভালো খবর হচ্ছে, ওটা সুরক্ষিত আছে
আর খারাপ খবর?
ওটা একটু বেশিই সুরক্ষিত আছে
আমি এক জর্ডানিয়ান প্রিন্সের কাছে ওটা বেচেছি, ও ওই ওপরে থাকে
একজন কোটিপতি।
বলেছিল ওটা সে তার সুপার কারের মধ্যে রাখতে চায়
যাক, এসব...
এসব আমার খুব পছন্দ।
কোটিপতি, সুপার কার,
এটাকে "সুপার" বলার কারণ কী
সর্বোচ্চ স্পিড ২৪২ মাইল, প্রতি ঘণ্টায়
আর সেই সাথে, ওটা বুলেটপ্রুফ
২৪২...
এখন কি আমি শুধু একলাই প্রলাপ বকছি?
মানে বুঝতেই পারছ, কি বলতে চাচ্ছি?
বাদ দাও,
সে গাড়িটা কোথায় রেখেছে?
ওনার পেন্টহাউসে
ওই এক নাম্বার টাওয়ারটায়
শালায় গাড়ি নিয়ে পেন্টহাউসে রেখেছে কেন?
ওহে বন্ধু, সে একজন কোটিপতি
সে যা খুশি তাই করতে পারে
তো, আগামীকাল হচ্ছে বছরের সবচেয়ে দীর্ঘ দিন.
প্রিন্স সেটা সেলিব্রিট করতে চাচ্ছে
সেই উপলক্ষে প্রিন্স আগামীকাল পার্টি দিতে চায়।
অর্থাৎ তুমি আমাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারবে, তাইনা?
অবশ্যই পারব।
কিন্তু এই পোষাকে যাওয়া চলবে না।
কী?
কোন সমস্যা?
অনেক সমস্যাই আছে
কিন্তু এই মুহূর্তে নয়
তোমাকে খুব হ্যান্ডসাম লাগছে
কেমন যেন অদ্ভুত ফিলিং হচ্ছে
আমাদের দুজনেরই একই অবস্থা
এই পোষাকে তোমাকে দেখে...
আমার কিছু মনে পরে যাচ্ছে
কী?
পুরনো দিনের কথা
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
এখন হবে শুরু
না, শোন দোস্ত
ওরা বলছিল প্রতিদিনই নাকি এমন পার্টি হয়,
ঠিক এই লেভেলের আয়োজন প্রতিদিন হয়ে থাকে
পুরাই পাগলা ব্যাপার স্যাপার, আমার তো এইখানে আইসা থাকতে মনে চাচ্ছে।
আমার মনে হচ্ছে একটা নতুন সংস্কৃতি তৈরি করে ফেলি। যার নাম দিমু "নিগারব"
মানে "নিগ্রো আরব" আরকি
কাজ কেমন আগাচ্ছে, তেজ?
আমরা প্রায় জায়গা মত পৌছে গেছি
ঠিক আছে, এবার কাজ কিভাবে করবো বলছি
যদি আমরা কাজটায় সফল হতে চাই তাহলে সবাইকে...
একই তালে কাজ করে যেতে হবে
আর সবাই যাতে ব্যাপারটা বুঝে নেয় সেটাও নিশ্চিত হতে হবে।.
রোমান, সবাই বলতে তোকেও কিন্তু বুঝিয়েছি
একটা ব্যাপার জানিস? এবার কিন্তু আমরা আসলেই অনভিজ্ঞদের মত আচরণ করছি, তেজ
সেই " ঈশ্বরের চক্ষু" নামক চিপটা একটা স্পিড ড্রাইভে লুকানো আছে
যেটা প্রিন্সের গাড়িতে ইন্সটল করা হয়েছে...
আর সেই গাড়িটা সে এক সুরক্ষিত ভল্টের মধ্যে রেখেছে।
এখন, আমি প্রায় ৮ থেকে ১০ স্তরের নিরাপত্তা ব্যবস্থা দেখেছি
তাছাড়া প্রিন্স নিজে...
এবং তার পারসোনাল বডিগার্ড তো আছেই
নিরাপত্তা ক্যামেরাগুলো উত্তরের দেয়ালটার ছবি রেকর্ড করে যাচ্ছে
কারণ সেখানেই ভল্টটা রয়েছে, সুতরাং সেই ভল্টে প্রবেশ করতে চাইলে, আগে ওই ক্যামেরাগুলো হ্যাক করতে হবে...
যেটা করা যাবে প্রিন্সের বেডরুম থেকে
ঠিক আছে বন্ধুরা, আমি ওখানে যাচ্ছি
এক্সকিউজ মি
আমি আসলে খুঁজছিলাম...
- পার্ট তো ওদিকে চলছে - জ্বী?
এই রুমে প্রবেশ...
একবার তারগুলোর সংযোগ পেলেই
র‍্যামসি আর আমি নেটওয়ার্ক হ্যাক করে দরজাটা খুলতে পারবো
যাতে তোমরা গিয়ে চিপ নিয়ে চলে আসতে পারো
দাঁড়া, দাঁড়া, তুই একটা ব্যাপার ভুলে গেছিস
আমার পার্টটা কী? আমি কী করবো?
না কিছুই ভুলিনি
তুই হচ্ছিস একজন স্পেশাল সদস্য, তাই যখন তোর দরকার পরবে...
সেই কাজটিই করবি যেটা তুই সবচেয়ে ভালো পারিস
আর সেটা কী?
নিজেকে উজ্জ্বল ভাবে উপস্থাপন করবি, যেটা কেবল রোমান পিয়েরসই করতে পারে।
হা-হা.
আমার কথা সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো
ওকে তেজ, আমি ঢুকে পরেছি
ঠিক আছে, একটা ফোনের তার খুঁজে বের করো।
ওটা দিয়েই সাধারণত সংযোগ ঘটানো যায়।
ওটা হবে একটা ৩০ মেগা হার্জের ক্যাট ডি 5 ক্যাবল
ওরকম তার অবশ্য দুই ডজনের মতো থাকতে পারে
কিন্তু তোমাকে প্ল্যাটিনাম জ্যাকেট পরানো তারটা খুঁজে নিতে হবে
বাংলা বলো, তেজ
একটা কমলা রং এর তার হবে আরকি
ঠিক আছে, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
আমরা আসন গ্রহণ করেছি।
এবার রোমান
তোমার যা করার শুরু করো
আজ তোমার জন্মদিন, তাইনা?
তুমি নিশ্চয়ই জেসমিন?
হে, ঈশ্বর! প্লিজ জন্মদিনের প্যাঁচাল শুরু করিস না।
হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ, এদিকে এসো।
এক্সকিউজ মিঃ, দুঃখিত। আমাকে একটু যেতে দিন
ঠিক এখানে এসো আমার কথাটা একটু শুনুন
ম্যান, তোমার সমস্যাটা কী...
স্যার, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ
সবাই শুনুন, দয়া করে সবাই এদিকে আসুন।
একটা ব্যাপার বোঝার চেষ্টা করুন
আমরা এখানে জেসমিনের.
১৮তম জন্মদিন উদযাপন করতে চলেছি.
হ্যাপি বার্থ ডে, প্রিয়তম
হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ
টু ইউ
এসব যদি আমার না দেখা লাগতো
র‍্যামসি, ভল্টের দরজা খোলো
এখুনি খুলছি
বুঝতে পারছ এটা কী জিনিস?
লাইক্যান হাইপারস্পোর্টস
৩৪ লক্ষ ডলার!
৩০ সেকেন্ডেরও কম সময়ে ০ থেকে ৬০ মাইলে উঠে যেতে পারে
পুরো দুনিয়ায় মাত্র ৭ টাই আছে,
আর এই শালা এটাকে ভল্টের ভেতর বন্দী করে রেখেছে।
একটা পশুকে খাঁচায় দেখার চেয়ে দুঃখজনক আর কিছু হতে পারে না
এই মুহূর্তে আমার মনে চাচ্ছে ওর নাক ফাটাইয়া দেই
ঠিক আছে
চলো কাজে নেমে পড়ি
ঠিকমত তুলতে পেরেছ তো?
যা ব্যাটা
তুই কি বিশ্বাস করিস যে আমি আমার সৌন্দর্য দিয়ে ওকে ঘায়েল করেছি?
তুই ততটা সুন্দরী না, কুত্তি
না, না, না!
তেজ, আমাদের ম্যাজিক কাজ করছে না। সিস্টেমের ওপর কন্ট্রোল হারিয়ে ফেলছি
আমি জানি
দেখতে পাচ্ছি
তেজ, কথা বলো
চেষ্টা তো করছিই, কিন্তু ওদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা আমাদের আটকে দিচ্ছে
ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহিলাগণ...
আরে এই যে আপনি, এইগুলো কি আপনার নর্তকী নাকি?
এখানে পার্টি চলছে, কী মজা!
তোমাদের কেউ কেউ হয়তো বাথরুমে গিয়ে
খেয়াল করেছ যে হেয়ার স্প্রে গুলো সব শেষ হয়ে গেছে
ঠিক ধরেছ, এটা ওর কাজ
ধন্যবাদ
আর আমরাও খুব খুশি তোমাকে এখানে পেয়ে
দেখে মনে হচ্ছে তোমার জামার ভেতরে দুটো মিসাইল লুকিয়ে রেখেছ
আমারই হয়তো শোনার ভুল... তুই কি সত্যিই ওই কথাটা বললি?
শিট! প্লিজ গেটগুলো বন্ধ হোস না!
ব্রায়ান, জলদি করো!
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যাচ্ছি
কিন্তু পারছি না, তোমাদের দ্রুত কাজ সারতে হবে
তুই আসায় ভালোই হয়েছে
পার্টিটা ভীষণ একঘেয়ে লাগছিল
আহ!
ছেলেরা এখনই ওখান থেকে বের হও
তোমাদের দিকে একটা আর্মি এগিয়ে যাচ্ছে
ব্রায়ান, উঠে পরো! বাদ দাও ওটা!
তেজ, আমরা গাড়িটাই নিয়ে যাচ্ছি
আমি এসবই করে থাকি, বুঝতে পারছ কী বলতে চাচ্ছি??
লেটি?
লেটি, কথা বলো তুমি ঠিক আছো?
আর পারছি নারে ভাই, শেষ গেটটাও লেগে যাচ্ছে।
তোমাদের এখুনি ওখান থেকে বের হতে হবে
ড্যাশবোর্ড ছিঁড়ে ফেলো! ওটা খুলে নাও
দাঁড়া, একটু দাঁড়া ভাই
দানবকে মুক্ত করার সময় এসেছে।
পালাও!
আমার সাথে থাকো, আমি তোমাকে দেখছি.
চলো এখান থেকে বেরিয়ে পড়ি
ডম, গাড়ি উড়তে পারে না!
গাড়ি কোন দিনও উড়তে পারে না!
ধুর!
ব্রেক পাচ্ছি না! কী বললে?
- ব্রেকফেল হয়েছে! - শীট!
না! না! না!
না!
- পেয়ে গেছি! - বেরিয়ে যাও!
এখনো বন্দুকবাজি মিস করছ, ব্রায়ান?
এইযে ওনারা এসেছে, বিধ্বংসী দল, আমি দুঃখিত।.
আমি তোমাদের আবুধাবির সবচেয়ে দামি পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম
জাফর... না! না! না!
তোমরা প্রিন্সের গাড়ি চুরি করেছ, তারপর দুটো বিল্ডিং এর মাঝ দিয়ে ঝাপ দিয়েছ
আসলে, তিনটা বিল্ডিং।
ওহ! দুইটা বলাতে তোমরা অপমানিত হয়েছ।
তিনটা হবে, আমারি ভুল!
ওয়াও, ওয়াও
আমাকে বলতেই হচ্ছে...
সাধারণত সকল কাজই তুমি খুব জটিল ভাবে শেষ করো, ডম।
আমাদের মাঝে একটা বোঝাপড়া হয়েছিল, তাইনা?
মাঝেমাঝে যেই হাতে তাস বাটছ সেটাকেই ধোঁকা দিতে হয়।.
সে জন্য আমি নিজেই তাস বেটে থাকি।
শুভ রাত্রি
আহ!
আমার গ্যারেজ থেকে আমাকেই লাথি মেরে বের করে দেয়া হচ্ছে
আমি কি ওটা পেতে পারি?
ব্রায়ান
ওকে দাও ওটা
এতো সব ঝামেলা শুধু এই পিচ্চি....
জিনিসটার জন্য
পরিপূর্ণ শ্রদ্ধার সাথে বলছি, ডম...
সত্যিই খুব ভালো কাজ দেখিয়েছ,
তোমরা সকলেই।
আমার সাথে যারা দাঁড়িয়ে আছে...
তারা সবাই এখন তোমার আন্ডারে
এবার তোমার কাজ
র‍্যামসি
এটা চালু করে, শ'কে খুঁজে বের করো
পুরাই মাথা নষ্ট কারবার
ধন্যবাদ
এক সেকেন্ড সময় দাও
এটা কী করছে এখন?
শিকার করছে
ইত্তিহাদ টাওয়ারের সিকিউরিটি ক্যামেরা হ্যাক করছে
ওখানেই সর্বশেষ শ'কে আমরা দেখেছিলাম, তাই ওখান থেকেই শুরু করতে হবে।
ওই তো ও, ঠিক ওখানে
দাঁড়াও, এই নাম্বারগুলো কী?
এটা শ' এর চেহারার মানচিত্রের নাম্বার
এই নাম্বার খুঁজে দেখা হবে পৃথিবীর এই গোলার্ধের...
প্রতিটি ক্যামেরা এবং প্রতিটি অডিও ডিভাইসে।
পেয়েছি, মনে হয় ও এখানেই উঠেছে
একেবারে আদর্শ জায়গা
পুরনো ফ্যাক্টরি, মানুষজন নেই, প্রচুর লুকানোর জায়গা রয়েছে।
তুমি মানুষ খোঁজার ধারণা পুরোপুরি পাল্টে দিয়েছ.
কংগ্রাচুলেশন
আমি কি খুব তাড়াতাড়ি আমার ই-মেইল চেক করতে পারমু?
ভোর হতে দু ঘণ্টা বাকি
আমরা তখন শ'কে খতম করতে যাবো
যাও ফ্রেশ হয়ে নাও
আমাদের এখনই যাওয়া উচিৎ
শুধু তুমি, তোমার দল আর আমি
কিন্তু তুমি বলেছিলে ভোরবেলা যাবে।
আমার বন্ধুরা রেসার,
দুনিয়ার সেরা ড্রাইভার।
কিন্তু ওরা খুনি নয়
তোমাকে বলেছিলাম ও এই কথাই বলবে।
আমিও তোমাকে চিনি, ডম, তাই আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি
দেখা যাচ্ছে মজার একটা শিকার হতে যাচ্ছে
চলো একটা ছায়াকে ব্যাগে ভরে আনি
আর দশ গজও নেই। সবাই তৈরি হয়ে নাও
আমরা এসে পরেছি, অস্ত্র তৈরি রাখো
তুমি কি তৈরি? অবশ্যই।
আশা করি তুমি তোমার শেষ খাবার ভালোই উপভোগ করছ
এই সব?
এটাই কি তোমরা চাও?
এক ডজন লোক?
আমার ধারণা এরাই তোমার জন্য যথেষ্ট হবে
আমি সৃষ্টিকর্তার সাথে দেখা করার জন্য প্রস্তুত
তুমি?
তুমি কি আশা করেছিলে, টরেট্টো? আমাকে অরক্ষিত অবস্থায় ধরে ফেলবে?
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আত্মসমর্পণ করবো?
সেই প্রবাদটা শুনেছ,
"আমার শত্রুর শত্রুরা...
আমার বন্ধু"?
আমার কোন বন্ধু নেই।
আমার পরিবার আছে
কিন্তু আমার অনেক বন্ধু আছে।
সবাই সজ্জিত হও শেপার্ড, এক নাম্বারটা দেখো!
ব্রায়ান, বাদ দাও!
শুয়ে পড়ো!
আমি তোমাকে দেখছি
"ঈশ্বরের চক্ষু"
তুমি নিশ্চয়ই ভাবোনি যে আমি ওখানে খালি গায়ে যাবো?
তুমি চরম আঘাত পেয়েছ
দেখো, টরেট্টো
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনবে না
আমি যা বলতে চাই তুমি হয়তো তা শুনতে চাইবে না
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে...
তোমাকে আসলেই...
বেলজিয়ান মদটা চেখে দেখতে হবে
ওটা একটা স্পেশাল জিনিস
বেলজিয়ান মদ, তাইনা?
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে
না, তুমি তা করবে না
আমি নিজেই নিজের চিকিৎসা ব্যবস্থা সঙ্গে নিয়ে ঘুরি.
"সোকোম" মেডিক প্রস্তুত হয়ে আছে। ইতোমধ্যেই রওনা দিয়েছে
গাড়ি থামাও, বাছা
ডম, র‍্যামসিকে বাঁচাতে হবে
যতক্ষণ ও বেঁচে থাকবে,
ওদেরকে ঈশ্বরের চক্ষু থেকে দূরে রাখতে পারবে, আর ওরাও সেটা জানে
অর্থাৎ যতক্ষন না ওরা ওকে খতম করছে ওরা ক্ষান্ত হবে না
আর এরপর যখন ওরা আসবে...
ওরা ওদের সমস্ত শক্তি নিয়ে আসবে
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না
না তুমি যাবে না
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি
এখনই যাও, ডম
ব্যাপারটা আমাদের পছন্দ হোক বা না হোক,
একটা যুদ্ধ আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে
কিন্তু যুদ্ধ যদি আসেই... আমরা আমাদের চেনা জায়গায় ওদের দাঁড় করাবো।
আমি না হয় থাকলাম তোমাদের সাথে, কিন্তু এটা পুরাই যাচ্ছেতাই ব্যাপার
ভাড়াটে যোদ্ধারা আমাদের পিছে লেগেছে
আমি আসলে কোন কিছুকেই ভয় পাইনা...
..কিন্তু শালার একটা বন্দুকও নাই আমার কাছে
বন্দুক?
পুরো শহরটাই তো আমাদের সামনে পরে আছে
যদি ওরা আমাদের খোঁজার জন্য "ঈশ্বরের চক্ষু" ব্যবহার করে...
এটা আমাদের আশেপাশের সকল ক্যামেরা হ্যাক করে নেবে
তারমানে হচ্ছে আমরা একটা ভাইরাস ঢুকিয়ে দিতে পারি
তারপর ওরা যখন ওটায় হ্যাক করার চেষ্টা করবে আমরা ভাইরাসটা ভেঙে ফেলব
তো তুমি আমার হ্যাকিং ডিভাইসটা হ্যাক করার চিন্তাভাবনা করছ
বুদ্ধিটা দারুণ।
হ্যাঁ, কিন্তু একটা সমস্যা আছে
সেটা হচ্ছে সিগন্যালের রেঞ্জ
ওরা আমাদের দুই মাইলের ভেতরে না আসা পর্যন্ত আমরা হ্যাক শুরু করতে পারবো না
- সেটা আসলেই অনেক কাছাকাছি হয়ে যায় - কাছে মানে?
শালারা মিলিটারির লোক
যদি ওরা আমাদের দুই মাইলের মধ্যে আইসা পরে, আমরা খালাস হইয়া যামু
তোমাদের কথা জানিনা, কিন্তু আমার আজকে মরার কোন প্ল্যান নাই
বেঁচে থাকার একটাই রাস্তা আছে
আমরা র‍্যমসিকে নিয়ে দৌড়ের উপরে থাকবো। কী?
আমরা যদি চলার উপরে থাকি ওরা আমাদের আক্রমন করতে পারবে না
আর আমি এদিকে শ'কে খতম করবো
তারমানে আসলে আমরা এক বিরাট
লুকোচুরি খেলায় নেমেছি, তাইনা?
কেন যেন মনে হচ্ছে আর তোমার সাথে দেখা হবে না?
আমি এটা্র জন্য ফিরে আস
প্রমিজ?
প্রমিজ.
- ব্রায়ান, তুমি ঠিক আছো? - মিয়াহ, আমার কথা শোনো
একটা বিরাট কিছু ঘটতে যাচ্ছে
যদি আগামী ২৪ ঘণ্টায় আমার সাথে আর যোগাযোগ না হয়,
আমি চাই তুমি জ্যাককে নিয়ে সামনে এগিয়ে যাবে।
বুঝতে পারছ??
আমার কথা বুঝতে পারছ??
না, আমি পারবো না, ব্রায়ান
আমি পারবো না
আমাদের আরেকটা বেবি হচ্ছে
এবার একটা মেয়ে হবে
আর তার জন্য ওর বাবাকে প্রয়োজন
তাই যেটা শুরু করেছ সেটা শেষ করে...
আমার কাছে ফিরে আসতে হবে
তোমাকে বাড়িতে ফিরে আসতেই হবে
আমি দুঃখিত তোমাকে আগে জানাইনি বলে.
আমি ভয়ে ছিলাম তুমি হয়তো এই পারিবারিক জীবনে হাঁপিয়ে উঠবে
তুমি জানো আমার জীবনের সবচেয়ে ভালো সিদ্ধান্ত ছিল সেই দোকানে পা দেয়া...
সেই প্রথম স্যান্ডউইচটা কেনা
যদিও স্যান্ডউইচটা খেতে খুবই জঘন্য ছিল
আমি জানি, কিন্তু পরে আরো অনেকবার খেয়েছি।
উহ...
আই লাভ ইউ, মিয়াহ
এমনভাবে বলো না
কীভাবে?
যেভাবে তুমি বলছ, যেন বিদায় জানাচ্ছ.
বিদায় না বলে অন্য কিছু বলো।
ঠিক আছে, আমার হয়ে জ্যাককে চুমু খেও
অবশ্যই করবো
আই লাভ ইউ, ব্রায়ান
আই লাভ ইউ, মিয়াহ
শেষ রেসটা খেলব
"ঈশ্বরের চক্ষু" চালু করে ওদের খুঁজে বের করো
আমি কিছু একটা দেখতে পাচ্ছি
আমি একজনকে চিনতে পেরেছি, টরেট্টো
"ঈশ্বরের চক্ষু" ওকে হিল আর সেভেন্থে দেখতে পেয়েছে
আমরা কি ওকে ধাওয়া করবো?
না। ওকে শ'র হাতে ছেড়ে দাও।
র‍্যামসিকে খুঁজে বের করো
ইয়েস, স্যার
আমি বুঝতে পারছি না কেন শুধুশুধু এমন ঘুরাঘুরি করছি.
কেন আমরা কোথাও বসছি না...
যেমন কোন পার্ক কিংবা কোন বাঙ্কারে লুকাচ্ছি না কেন?
কারণ এভাবে কাজ হবে না.
আমাদেরকে শত্রুদের কাছাকাছি থাকতে হবে...
যাতে র‍্যামসি হ্যাক করতে পারে...
কিন্তু যথেষ্ট চলার উপরে থাকতে হবে যাতে পাখি মারার মতো করে আমাদের খুন করতে না পারে
তাই একটু সাহায্য কর আর মিশনে মনোযোগ দে,
যাতে আমরা বেঁচে থাকতে পারি।
পেয়েছি ওদের, টার্গেট দেখতে পাচ্ছি
মেয়েটা একটা নীল রং এর জীটি-আর এ আছে
বন্ধুগণ, ওরা এসে পড়েছে
কয়টা গাড়ি?
একটিও না
আর সেটাই তো সমস্যা।
চলো ওদেরকে একটু খাটানো যাক
আমার গণনা শেষ হলেই ছড়িয়ে পড়বে
তিন, দুই, এক
যাও!
ছড়িয়ে পরে লাভ হবে না
"ঈশ্বরের চক্ষু" থেকে পালাতে পারবে না
রেঞ্জের ভেতর এসে পরেছি
র‍্যামসি, হ্যাকিং শুরু করো
শুরু করেছি
এই তো
স্যার, মনে হচ্ছে কেউ আমাদের সিস্টেম হ্যাক করার চেষ্টা করছে
র‍্যামসির কাজ
প্রিডাটর পাঠাও!
ওকে শেষ করে দাও!
প্রিডাটর ছাড়া হয়েছে
মনে হচ্ছে কপ্টারকে পিছু ছাড়িয়েছি
আর আমার ধারণা তার চেয়েও বড় সমস্যা দেখা দিয়েছে!
হে ঈশ্বর
করছ কী তুমি?
পুরনো কায়দা কাজে লাগাচ্ছি!
সাবধানে!
ওটা আবার ফিরে আসছে!
প্রিডাটর আবারও ওদের পিছনে লেগেছে
- মিসাইল প্রস্তুত করো! - শুনতে পেয়েছি.
ফায়ার!
ধুর!
একটা ব্যাকআপ দরকার!
রম, কোথায় তুই?
দৌড়ের উপর! পুরাদমে উড়তাসি
আমার সাথে থার্ডে দেখা কর এখুনি আসছি!
কাজ প্রায় অর্ধেক হয়ে গেছে
তোমার কম্পিউটার নিয়ে জানালা দিয়ে বের হও!
- কেন? - যা বলছি কর, এখুনি!
তোমাকে বের হতেই হবে! জলদি!
ফায়ার!
জলদি এসো!
লেগেছে!
ও বেঁচে গেছে!
বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা এটা করেছি!
দাঁড়ান, আমাদের এখনো হ্যাক করা হচ্ছে কী?
"ঈশ্বরের চক্ষু" এখনো র‍্যামসিকে দেখতে পাচ্ছে
ড্রোনটাকে মেয়েটার পেছনে লাগিয়ে রাখো
ওরা নিশ্চয়ই কোন জায়গা থেকে সিগন্যাল পাচ্ছে
লস এঞ্জেলস থেকে ব্রেকিং নিউজ জানাচ্ছি
এটাকে বলা যেতে পারে যানবাহনের যুদ্ধ,
পুলিশ পুরোদমে তাদের ধাওয়া করছে......
পেয়েছি ওটা। ওই টাওয়ার
থেকেই স্যাটেলাইট হ্যাক করা হচ্ছে।
ওটা উড়িয়ে দাও!
টরেট্টো
আরে, কী হল? প্রায় হয়েই গিয়েছিল
ওরা সিগন্যাল কেটে দিয়েছে। আমি হ্যাক শেষ করতে পারিনি।
কী বলতে চাচ্ছ?
ব্রায়ান, ওরা টাওয়ার উড়িয়ে দিয়েছে!
ড্যাড, কী হচ্ছে?
ড্যাডিকে কাজে নামতে হবে
ঠিক আছে, সোনামণি
এলিনা কিছুক্ষনের মধ্যেই এখানে এসে পড়বে
আমাদের খেলা মনে আছে তো
আমাকে শুভকামনা জানাও
তোর ধারণা এখানে বাংলা স্টাইলের মারপিট চলবে?
ঠিকই ধারণা করেছিস
নিশ্চয়ই অন্য কোন উপায় আছে
দাঁড়াও। আমি সিক্সথ আর স্টেট এর মাঝে
অন্তত ছয়টা টাওয়ার দেখতে পাচ্ছি
ব্রায়ান, তুই যদি ওসবের কোন
একটার উপরে উঠতে পারিস...
আমরা রিপিটারের মাধ্যমে সিগন্যাল পুনরুদ্ধার করে হ্যাক সম্পন্ন করতে পারবো
আমি দেখছি।
স্যার, শুনলেন তো?
ও' কনর পায়ে হেটে যাচ্ছে রিপিটারের খোঁজে
সে হ্যাকিং পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করছে
ড্রোনটা মেয়েটার উপরেই থাকুক
কিয়েট,
ও' কনর পায়ে হেটে সিক্সথ আর স্টেটের ভেতর কোথাও যাওয়ার চেষ্টা করছে।
ও যাতে সেখানে যেতে না পারে
মামুরা আমাদের পিছে লাগছে!
আর ওরা জানে না কী ঘটতে যাচ্ছে!
শিট!
প্রথমে একটা ট্যাঙ্ক, তারপর একটা প্লেন...
আর এখন এইডারে কী কমু, স্পেসশিপ
ওটা স্পেসশিপ না, ওটা একটা ড্রোন! ড্রোন তাইনা?
এখন তুই ওইটাকে ভেঙ্গেচুরে এমন ভাব দেখাবি...
যেন ওইটার ব্যাপারে সবকিছু তোর জানা আছে?
বকবকানি বন্ধ কইরা গাড়ি চালা!
লেটি, শালাদের মাথা গরম হয়ে গেছে!
আমাদের সাহায্য দরকার
একটু অপেক্ষা করো! আমি আসছি!
র‍্যামসি, আবার বের হওয়ার জন্য তৈরি হও
ড্রোন মিসাইল তাক করেছে ফায়ার!
টার্গেট ধ্বংস হয়ে গেছে
যোগাযোগ আছে কিনা দেখতে হবে, যদি আবার কাজে নামতে পারি...
দাঁড়ান! ঈশ্বরের চক্ষু এখনো ওকে দেখতে পাচ্ছে
কীভাবে সম্ভব?
উঠে পরো, জলদি
তাড়াতাড়ি চলো!
ওরা ব্রিজের নিচে ওকে বের করে নিয়েছে কী?
তোমাদের এখান থেকে বেড়িয়ে যেতে হবে, কারণ ওটা তোমাদের পিছনেই আছে আর খুব দ্রুত এগিয়ে আসছে।
বুঝতে পেরেছি
এখন গাড়ি যদি দক্ষিণে যায়, এরপর কে আমাদের বাঁচাবে?
কে বাঁচাবে মানে? আমরাই শেষ ভরসা
ওরা এখন কোথায়?
আরও ছয় ব্লক পূর্বে
এরপর কোথায় যাবো, তেজ?
মূল ভবনের পিছন দিকে একটা সার্ভিস এলিভেটর আছে
ওটায় উঠতে পারলে সরাসরি রিপিটারের কাছে পৌঁছে যাবি
ব্রায়ান, জলদি কর ভাই!
দেরী করে ফেলেছ!
ওটা আবার ফিরে আসছে!
টানেলের ভেতরে ঢুকলেই ওটাকে হারাতে পারবো
পেয়েছি! ফায়ার!
আমি গাড়িটাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারছি না!
প্রিডাটর মিসাইল তাক করেছে
শেষ করো ওটাকে!
অসম্ভব
দাঁড়াও! কী হল?
স্যার, কেউ একজন আমাদের ড্রোনকে উড়িয়ে দিয়েছে
কী?
হেই, তুমি কি সাথে বাহিনী নিয়ে এসেছ?
বালিকা, আমিই নিজেই পুরো বাহিনী
তাতে কোন সন্দেহ নেই
কে ও?
ও হবস!
আমি রিপিটারের কাছে পৌঁছে গেছি
মূল তারটা মাঝখানে আছে
শুধু ওটাকে তোর ফোনের সাথে যুক্ত কর, তাহলেই র‍্যামসি লাইন পেয়ে যাবে.
র‍্যামসি, শুরু করো!
ব্রায়ান সফল হয়েছে, আমরা আবার কাজ শুরু করেছি
ব্রায়ান সফল হয়েছে, আমরা আবার কাজ শুরু করেছি।
আমরা "ঈশ্বরের চক্ষু" হারিয়ে ফেলেছি!
কী বললে?
তিন মিনিটের মধ্যেই মিলিটারি এসে পড়বে
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে
তেজ, রোমান আমি আসছি!
ঠিক আছে, ভায়া। ওখানে দেখা হচ্ছে
আমি টরেট্টোকে দেখতে পাচ্ছি
সাথে শ' ও আছে
দেখা যাচ্ছে আমাদের বন্ধুত্বের এখানেই ইতি ঘটছে
কাজ শেষ করো
বাংলা মারপিটের আসল ব্যাপারটা কি জানো?
নায়কই সবসময় জয় লাভ করে
বিদায়, টরেট্টো
শালাকে খতম কর!
কুত্তা...
না!
মাথা নামাও!
আমাদের সাহায্য প্রয়োজন! আমরা মারা পরছি!
আমাদের সাহায্য প্রয়োজন!
না! কুত্তার বাচ্চা
ডম পালাচ্ছে!
না, ওকে থামা
মিস করিস না
ডম!
উঠ, দোস্ত
ও কি শ্বাস-প্রশ্বাস ফেলছে?
তোমাকে যেটা করতে হবে, ওর মাথাটাকে এভাবে কাৎ করে ধরো
ঠিক আছে, এবার পিছনে নাও
নাকটা চেপে ধরো, মাথাটাকে হেলিয়ে নাও। এবার ওর মুখে শ্বাস দাও, জলদি।
এই তো হচ্ছে
উঠে পড়, ডম!
উঠ, শালা! তুমি বাতাস দিতে থাকো!
জলদি! শ্বাস নে
ধুর ব্যাটা, জেগে ওঠ , জলদি ডম!
শ্বাস নে ফিরে আয়, ডম। ফিরে আয়
ফিরে আয়, দোস্ত। ফিরে আয়!
শ্বাস নে ফিরে আয়, ডম। ফিরে আয়
থামো!
তুমি কি থামবে? ওকে শ্বাস দিতে থাকো
শ্বাস-প্রশ্বাস দিতে থাকো
সরে যাও! শ্বাস-প্রশ্বাস দিতে থাকো
রে যাও!
প্লিজ,
ডম
ডম, বেবি, আমি জানি তুমি এখন খুব অসুস্থ
কিন্তু আমি চাই তুমি আমার কথা শোনো
আমার কথায় মনোযোগ দাও
আমার সব মনে পড়েছে
এক ঝলকে আমার সব মনে পরে গেছে
ডমিনিক রিপাবলিকের সেই রাতের কথা.
যে রাতে আমরা বিয়ে করেছিলাম
তোমাদের কাছে কি আংটি আছে?
হায়, ঈশ্বর...
এটায় চলবে?
এই রুপার হারে, তোমাদের ভালবাসা...
আমরা চিরকাল এই মুহূর্তের মাঝে বেঁচে থাকবো
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, তুমি যেখানেই যাবে, আমিও তোমার সাথে যাবো
তুমি রেস করলে, আমিও করবো
তুমি লড়াই করলে, আমিও লড়বো
আর ডমিনিক টরেট্টো, যদি তুমি কখনো আমার জন্য জীবন দাও...
আমিও তোমার সাথে জীবন দান করবো
আই লাভ ইউ, লেটি আমি সবসময়ই তোমাকে ভালবেসে যাবো
যদি তুমি মারা যাও, তাহলে আমিও মরবো
আর আমি এখনো পৃথিবী ছেড়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত নই
এই মুহূর্তটা, পুরোটাই আমাদের
আমি সব মনে করতে পারছি
আমার সব মনে পরে গেছে
এটা সময়ের ব্যাপার
তুমি কেন আমাকে বলনি যে আমাদের বিয়ে হয়েছিল?
কারণ তুমি জোর করে ভালোবাসা আদায় করতে পারবে না
মাথাই নষ্ট।
হবস, তুমি নিশ্চিত যে তুমি যথেষ্ট লোকবল নিয়ে এসেছ?
আরে, ওরা আমার সাথে আসেনি
ওরা তোকে রক্ষা করতে এসেছে
যাতে আমি তোর বিচি ফাটাতে না পারি
তুমি জানো, এগুলো আমাকে আটকে রাখতে পারবে না, ঠিক তো?
আমি চাই তুই ৩৮ ফিট কংক্রিট আর স্টিলের দেয়াল খুঁড়ে বেড়িয়ে যা...
আর ওইপাশে আমার ঘুষি আর একটা লাশের ব্যাগ তোর অপেক্ষায় থাকবে
তাই আমার প্রস্তাব হচ্ছে তুই খোঁড়াখুঁড়ি শুরু করে দে, বাছা
হু-হুয়া!
ড্যাডি, খেলতে এসো
আসছি
ওদিকে তাকাও, ওদিকে তাকাও
কিরে, বাপজান
- কাজের ডাক এসেছে - আসলেই
এখনে এসো...
চলো মাম্মার কাছে যাই...
এইতো।
কারণ সূর্য উঠে পড়েছে, খুব বেশি তেজ নাই,
কিন্তু...আমি আরেকটু কালো চামড়া পছন্দ করি
গুতাচ্ছিস কেন?
দুই সেকেন্ডের জন্য তোর মুখটা একটু বন্ধ করবি
খালি চোখটা খোলা রাখ
অসাধারণ
এখানেই ও ভালো মানায়
পরিবার
সেটাই হচ্ছে ওর আসল ঠিকানা
এখন থেকে সব পাল্টে যাবে
চল আবার খেলি
তুমি বিদায় জানাবে না?
ওকে কখনোই বিদায় জানাবো না
♪অনেকদিন হয়ে গেলো বন্ধু,
তোকে ছাড়া একা♪
♪আর সব কথা বলবো তোকে, যখন আবার হবে দেখা♪
♪অনেকটা পথ পারি দিয়েছি,
আমাদের প্রথম দেখার পর♪
♪আরে, সব কথাই বলবো তোকে, যখন আবার হবে দেখা♪
♪যখন আবার হবে দেখা♪
♪প্রথমে সীমানা অতিক্রম হল♪ ♪আর পরিস্থিতি বিরূপ হয়ে উঠলো♪
♪হঠাৎ করেই একটু বন্ধুত্বের সূচনা♪
♪আর বন্ধুত্ব বন্ধনে রূপ নিলো♪
♪সেই বন্ধন কখনোই ভাঙবে না♪
♪আর ভালোবাসা কখনোই হারাবে না♪
♪আবার, যখন ভাতৃত্বের কথা উঠবে♪
♪সেই সীমা রেখা কখনোই অতিক্রম হবেনা♪
♪আর সেই রেখা নতুন করে তৈরি হবে♪
♪যখন তার প্রয়োজন দেখা দেবে♪ ♪আর আমরা পৌঁছে গেছি সেই সীমায়♪
♪তাই আমি চলে গেলে ভুলোনা আমায়♪
♪অনেকদিন হয়ে গেলো বন্ধু♪
♪তোকে ছাড়া একা♪
♪আর সব কথাই বলবো তোকে, যখন আবার হবে দেখা♪
♪যখন আবার হবে দেখা♪
হেই, ভেবেছিলে বিদায় না জানিয়েই চলে যাবে?
আমি প্রায়ই বলতাম যে আমি আমার জীবন অনেক বেশি করে উপভোগ করেছি
আর সে কারণেই আমরা ভাইয়ের মতো ছিলাম
কারণ তুইও একই রকম বলতি
- এই যে তোমার গাড়ি - আমার গাড়ি?
এটা পাকাপাকি
তোমরা সবাই মুক্ত।
আমাদের মিষ্টি বাড়ি
- কি খবর, ভায়া? - দাওয়াত দেয়ার জন্য, থ্যাঙ্কস
একটু ঘুরতে যাবে নাকি?
তুই যেখানেই থাকিস না কেন,
সেটা সিকি মাইল দূরে,
কিংবা দুনিয়ার ও প্রান্তেই হোক না কেন...
আমার জীবনের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে এই রুমের লোকেরা।
এই মুহূর্তে এখানে যারা আছে
"পরিবার"কে জানাই
সালাম।
তুই সবসময়ই আমার সাথে থাকবি
আর সবসময়ই আমার ভাই হয়ে থাকবি।
♪কীভাবে আমরা পরিবারকে অগ্রাহ্য করি যখন ওটাই আমাদের সব?
♪পাশে ছিলি সর্বদাই তুই এসেছে যত মুসিবত।
♪আর এখন তুই আমার পাশে শেষ রেসের জন্য প্রস্তুত
♪কীভাবে আমরা পরিবারকে অগ্রাহ্য করি যখন ওটাই আমাদের সব?
♪পাশে ছিলি সর্বদাই তুই এসেছে যত মুসিবত।
♪আর এখন তুই আমার পাশে শেষ রেসের জন্য প্রস্তুত
আমি তোকে বলছি,
হ্যাঁ, আমরা অনেকটা পথ এসেছি,
আবার দেখা হবে।
Translated by: Hossain Sadi