Orang bilang, jika ingin melihat masa depan...
... lihatlah masa lalu.
Dulu saya menganggap itu bodoh.
Tapi sekarang aku sedar...
... kita tak boleh lepas dari masa lalu.
Saat masih kecil...
... kau berkelahi dengan lawan yang lebih kuat.
Tapi selalu aku...
... yang menyelesaikan perkelahianmu.
Istirahatlah, adikku.
Sementara kuselesaikan pertarunganmu.
Jaga adikku.
Jika sesuatu terjadi...
... akan kucari kalian.
translated by ibrahimkh
Ini.
Pegang ini.
Mau kau bawa ke mana aku?
Orang bilang, jalan terbuka boleh bantu kita berfikir...
... ke mana destinasi kita seterusnya.
Ke mana arah tujuanmu.
Kau belum ingat apa-apa?
Ini tak adil...
... kau tahu aku tak ingat.
Ke mana sebenarnya kau bawa aku?
Itu.
Perang kereta.
Kita dulu sering ke sini? / Ke sini?
Kita yang ciptakan tempat ini.
PERANG MOBIL
Jangan pacu lebih dari 9,000 RPM.
Pistonnya akan meletup selepas 60 meter.
Kau tahu itu bukan gayaku. Memandu, atau mati.
Untuk kali ini memandu saja.
Kau siap?
Aku tahu kau siap!
Mulai!
Bagus sekali!
Kerja bagus!
Halo.
Ini baru gadis yang orang sering bercakap.
Dari mana saja kau, Gadis Hantu?
Ini dia...
Letty!
Letty, ada apa?
Pukulannya masih kuat saja.
Kau tak pernah boleh menangkisnya.
Tentu saja.
Senang melihatmu kembali.
Aku juga, Héctor.
Kita berjaya, Jack.
Kita berjaya. / Ya, kita berjaya.
Aku hanya tinggal mencari butang pintunya.
Mana butang?
Hai. / Hai.
Tentu saja.
Aku baru soal ini.
Kereta keluarga bukan tipemu.
Benar.
Tahan dulu.
Bagus, Jagoan.
Terima kasih banyak.
Kau akan segera terbiasa.
Itu yang kutakutkan.
Pertama kulihat ini,...
... aku anggap lucu.
Sekarang, aku paham.
Mau apa kau?
Sesuatu yang harusnya sejak dulu lakukan.
Cukup!
Lihat.
Ini kenyataannya.
7 SEPTEMBER 1983 30 MEI 2009
Hari itu, aku kehilangan ingatan.
Hari itu pula, Letty sudah mati.
Dan aku yang baru lahir.
Tidak.
Kau tak pernah mati.
Kau tahu rasanya berat saat kau melihatku, 'kan?
Kau terus menggali ingatan saya selama 15 tahun.
Semua saat bahagia kita...
... aku melihatnya di matamu.
Aku tak boleh menerimanya.
Aku tak punya sesiapa.
Kau punya aku.
Hanya sebahagian kecil dari diriku.
Aku harus mencari jati diri.
Demi aku.
Selamat tinggal, Dom.
PEJABAT KESELAMATAN DIPLOMA - LOS ANGELES
Kau kecewa, ya?
Apa maksudmu?
Penangkapan terakhirmu...
... Terlalu mudah. Mereka tak memberontak.
Tak masalah.
Aku jadi boleh latihan.
Bisa mengasah kemampuan men-stampel-ku.
Kau tak mahir berbohong.
Sampai jumpa esok, bos.
Jangan pulang terlalu larut.
Aku boleh tinggal selama yang kumau.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Elena?
Apa ini?
Surat cadangan yang kau minta.
Aku serius soal yang kutulis di sini.
Terima kasih, Hobbs.
Terima kasih untuk segalanya.
Ini jadi terlalu sentimental.
Pulanglah. Selamat malam.
Tunggu sebentar.
Aku tahu kau bukan kakitangan. Jadi mulakan bicara...
... sebelum kupatahkan jemarimu...
... dan kujejalkan ke tempat gelap.
Agen Hobbs?
Benar.
Kau akan menyesal telah menggodam komputerku...
... kau kirim dirimu sendiri ke neraka.
Kau ditahan.
Aku mencari regu yang melumpuhkan adikku.
Tidak ada regu.
Hanya satu orang, dan dia berdiri di hadapanmu.
Wanita tadi benar.
Kau tak mahir berbohong.
Jurutera celaka.
Hobbs!
Bantu aku!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
LOKASI: TOKYO, JEPUN. TRANSFER BERKAS SELESAI.
Kita harus pergi. Kita boleh terlambat.
Ayo.
Baik.
Bagaimana menurutmu?
Remnya rosak semasa di sekolah?
Mana Ibu?
Entahlah. Kita bergegas.
Ini dia.
Awas kepala.
Dom, ada kiriman buatmu.
Dari Tokyo.
Tokyo?
Han ingin keretanya jadi Turbo Charger?
Kau siap?
Ini dia.
Kereta tak boleh terbang.
Ini punyamu.
Brian dengan kereta van.
Banyak perkara berubah.
Penyesuaian, Dom.
Dia tak ingin aku menegurnya.
Tak ingin main di rumah jadi beban buatnya.
Tempo hari aku bercakap dengannya. Tahu yang dia katakan?
Dia rindu kereta...
... rindu peluru...
Kau percaya itu?
Beri dia masa untuk menyesuaikan diri.
9 bulan tak cukup?
Aku akan punya anak lagi.
Kau tak bilang dia, ya?
Kau harus bilang.
Aku tak ingin ini membuatnya kecewa.
Kecewa padaku.
Dia tak pernah kecewa dengan kamu.
Kau hal terbaik dalam hidupnya.
Terima kasih.
Ya?
Dominic Toretto.
Kau tak mengenalku.
Tapi kau akan kenal.
Merunduk!
Jack!
Selangkangan dan kedua kakinya patah.
Dia baru sedar pagi ini.
Hal pertama yang ia katakan: "Panggil Dom".
Dia di sana.
Kau tak apa?
Aku baik saja.
Dia menunggumu. Ayo.
Ada tetamu buatmu.
Berkasmu.
Terima kasih.
Kau ambil risiko mati, dan apa yang kau dapat?
Agar-agar dan acara payah tahun 70-an.
Ada untungnya.
Banyak spons buat mandi.
Ayah!
Maaf, sayang.
Ayah?
Ayah ingin perkenalkan seseorang.
Dia...
... teman lama Ayah.
Beri salam.
Dominic Toretto, ya?
Ayahku bilang dia pernah menghajarmu.
Siapa yang lakukan ini?
Ingat Owen Shaw?
Kita hancurkan London untuk menangkapnya.
Yang ini kakaknya.
Lihat ini.
DICARI Deckard SHAW
"Deckard Shaw"
Agen Pembunuh Rahsia Inggeris.
Dia aset negara yang unik...
... tak ada yang mau memperkerjakannya.
Operasi rahsia. / Lebih buruk. Mereka ciptakan monster.
Mereka pikir Shaw jenis penjahat yang diperlukan, sampai...
... mereka putuskan tak lagi memerlukannya.
Dia tahu terlalu banyak rahsia.
Dia jadi ancaman.
Mereka kirim 20 pasukan untuk membunuhnya.
Mereka gagal.
6 tahun selepas itu. Shaw hilang bagai hantu.
Sampai sekarang.
Bagaimana cara dapati dia?
Jawapan rasmi: tidak boleh.
Dia membunuh Han.
Hampir bunuh keluargaku.
Dia juga ingin menghabisiku.
Jika kutemukan dia, akan kuhajar habis-habisan...
... sampai dia berharap tak pernah dilahirkan.
Sampai itu terjadi, perintah resmiku ialah...
... jangan lakukan apa-apa.
Kau tahu aku tak boleh diam.
Aku tahu, Dom.
Jadi kuberi kau jawaban antar teman dekat.
Lakukan yang kau mau.
Saat kau temukan keparat itu...
... aku hanya minta satu hal. / Apa itu?
Jangan gagal.
MONTE CRISTI, REPUBLIK DOMINICANA
Terima kasih sudah menerima kami.
Harap ini tak menyusahkan.
Dom memberiku perlindungan di Rio selama dua hari.
Itu baru menyusahkan.
Kau sangat disambut di Republik Domiciana.
Nikmati liburanmu, jika ada yang macam-macam dengan kamu di sini...
... bermakna macam-macam dengan negara ini.
Mereka selamat.
Ya mereka selamat. Aku segera ke lapangan terbang.
Sebentar.
Dom.
Ya, Mia. Ini aku.
Bagaimana keadannya?
Kami di rumah Mando. Rumahnya bagai benteng.
Kau perlu lihat Brian. Dia seperti agen FBI.
Terus mengawasi di garaj Mando.
Bagaimana dengan kamu? Tahu siapa pelakunya?
Nampaknya dosa kami di London mengikuti ke sini.
Brian sudah tahu soal bayinya?
Aku tak boleh bilang.
Jika tahu akan ada bayi, dia akan tetap di sini.
Dia harus ikut dengan.
Awasi dia. Jaga dia tetap aman.
Dan pulanglah bersama-sama.
Bilang Brian akan kutemui dia di Los Angeles dalam dua hari.
Kau mau ke mana?
Ke Tokyo.
Membawa pulang Han.
Pihak polis masih menyiasat...
... soal kejadian di pejabat...
... diploma Los Angeles. ..
... kurang dari 36 jam lalu.
Ada kabar...
... suspek tiba-tiba berada di tingkat empat...
Hai.
Kau tak apa? / Ya.
Orang ini tak pernah berhenti.
Itu mengapa Dom butuh kau.
Orang ini harus dihentikan...
... sebelum mencederakan lebih banyak keluarga kita.
Aku...
... aku sudah sering gagal.
Jika ini gagal juga, aku takkan pernah dimaafkan.
Kau tak pernah gagal.
Aku percaya padamu.
Kita saling percaya. Itu yang terpenting.
Aku mencintaimu, Brian.
Aku juga mencintaimu.
Tapi berjanjilah, ini yang terakhir.
Jangan lagi ada musuh.
Kembali pada kami.
Takkan kubiarkan kau tersakiti, Mia.
Aku tahu.
TOKYO, JEPUN.
Hai, Sean!
Dengar...
... ada pemula yang ingin perlumbaan denganmu.
Jangan sekarang, Twinkie.
Dia bilang kenal Han.
Orang bilang kau cepat, tapi tidak cukup cepat.
Siapa bilang kereta Amerika tak boleh Drift?
Ya.
Orang bilang musuhnya tertinggal jauh di belakang.
Dia tak pernah cerita banyak.
Pendiam seperti biasanya.
Kutemukan beberapa benda di lokasi perlanggaran.
Tak banyak yang tersisa.
Gisele.
Ya.
Ada satu lagi.
Kutemukan ini.
Pasti bermakna baginya.
Begitu kau temukan pembunuh Han...
... apa yang akan kau lakukan?
Kalimat untuk menjawabnya belum diciptakan.
Orang bilang, jika kau tetap hidup di hati seseorang...
... bermakna kau belum mati.
Mereka hanya MELETAKKAN di kubur.
Seperti yang akan kulakukan pada pembunuhmu.
Aku tak sanggup menghadiri pengebumian lagi.
Pertama Han,...
... dan sekarang Hobbs masuk rumah sakit.
Kita diburu.
Kau tahu dia mengawasi dari suatu tempat, bukan?
Harap begitu. Ertinya kita dekat dengannya.
Berjanjilah, Brian.
Jangan ada lagi pengebumian.
Ada satu lagi.
Kematiannya.
Tempat letak
Jangan pernah rosak keluarga orang.
Katakan hal yang sama pada adikmu.
Rangkanya sudah diperkukuhkan.
Seperti naik ke ring dengan sarung tangan.
Aku tak datang untuk bermain.
Kita berdua...
... datang dari dunia berbeza.
Percayalah, aku lahir di persekitaran yang lebih keras.
Jangan pergi.
Ini akan berlangsung sengit.
Pikirmu ini pertarungan jalanan?
Tiarap!
Sekarang!
Letakkan atau kutembak!
Angkat tangan!
Tenang, sobat. Kita di pihak yang sama.
Tuan Toretto...
... kami datang atas cadangan kawan juga.
Tn. Hobbs. / Siapa kau?
Aku? Bukan siapa-siapa.
Aku Tn. Orang Biasa.
Cara masuk yang hebat untuk saiz orang biasa.
Orang yang menghantar teman kita ke rumah sakit...
... kau biarkan kabur.
Aku baru saja selamatkan hidupmu, Dom.
Bisa tolong lepaskan orangku?
Wajahnya mula membiru.
Kuhargai itu.
Ini dia.
Dengar, Dom.
Ini pertarungan antara hantu dan bayangan.
Malangnya, sisa pertarunganmu di London...
... mengikutimu ke rumah.
Terserah kau.
Aku mau minum bir.
Kau boleh ikut.
Omong-omong, aku boleh beri kau Deckard Shaw.
MARKAS OPERASI EL SEGUNDO - kalifornia
Bir Belgium.
Buatan sami di sana.
Aku tak suka cara mereka membujang, tapi bir mereka luar biasa.
Mau satu?
Aku lebih suka Corona.
Rinician riwayat hidupmu ..
... sangat menghiburkan.
Keahlian Shaw adalah menghilang layaknya bayangan.
Dia boleh masuk dan keluar di mana saja...
... tanpa terjejas, dan hanya meninggalkan mayat.
Benar-benar keparat Inggeris.
Jujur saja, aku sudah terharu soal Deckard Shaw.
Aku ingin jasamu.
Kita boleh bekerja sama untuk mendapat incaran kita.
Teruskan.
Belum lama, pasukan tentera rahasiaku...
... bermasalah dengan pengganas bernama Mose Jakande...
Dia menculik penggodam bernama 'Ramsey'.
Amerika sangat merasa kehilangan...
... kerana Ramsey ciptakan sesuatu yang menarik.
Tunjuk. / Baik, Pak.
Kupersembahkan...
... Mata Tuhan.
Benda ini boleh berhubung dengan apa-apa yang mempunyai isyarat.
Termasuk telefon, satelit, mesin ATM, dan komputer.
Bersamaan.
Jika kau punya mikrofon atau kamera, Mata Tuhan boleh mencari anda.
Kau mengundangku ke sini untuk memperlihatkan alat pelacak.
Dengan steroid.
Kuperjelas lagi.
Perlu hampir 10 tahun untuk mencari Osama bin Laden.
Dengan alat ini, kita boleh dapati...
... dalam masa beberapa jam.
Ini alat hebat...
... yang boleh jadi bencana andai jatuh ke tangan yang salah.
Dengan alasan politik...
... dan demi keselamatan rahsia kerajaan...
... alat ini sudah dilarang.
Itu alasanku memerlukanmu.
Aku tak butuh alatMu.
Aku tinggal pergi dari sini selepas habiskan Coronanya...
... dan menunggu Shaw mendatangiku.
Bisa saja. Bagaimana hasilnya setakat ini?
Bersama lagi masuk rumah sakit,...
... ada kemalangan besar...
... yang menghancurkan rumah kamu.
Shaw tidak hidup di dunia dengan aturanMU.
Suka atau tidak...
... sekarang kau hidup di dunianya.
Ingin tahu cara bunuh bayangan?
Sinarkan cahaya pada mereka.
Jika kau bawakan aku Mata Tuhan...
... aku punya hak untuk memakainya hingga kau temukan Shaw.
Dari buruan, jadi pemburu.
Shaw takkan boleh sembunyi darimu.
Dan yang terpenting,...
... kau dan keluarga...
... takkan hadiri pengebumian lagi.
Kau temukan Ramsey, dapati Mata Tuhannya,...
... kau temukan Shaw.
Kuberi semua kemudahan.
Aku akan beri maklumat yang sangat rahsia padamu,...
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu apa jawapan ku.
Bagus.
Tapi dengan caraku...
... dan reguku.
Aku sudah tahu itu.
Jadi Kudatangkan regumu ke sini.
Ini gila.
Apa-apaan ini?
Mata-mata kami menyimpulkan Ramsey akan dibawa...
... dengan kawalan bersenjata melewati gunung Cáucaso.
Jika mereka sampai ke destinasi mereka...
... benda itu hilang selama-lamanya.
Biar kuluruskan.
Hanya ada satu jalan untuk masuk atau keluar.
Jurang di kedua sisi...
... dan dikawal oleh pasukan bersenjata...
... sejauh berkilo-kilo meter?
Kurang lebih begitu.
Sudah selesai? / Belum.
Kau minta aku ke pejabat polis, aku menyanggupinya.
Kau minta aku hancurkan tank,...
... terpaksa. Tapi lakukan.
Kemudian ada tugas lain...
... untuk hempaskan salah satu pesawat terbesar di dunia.
Kujatuhkan pesawatnya dari langit.
Itu bukan apa-apa.
Tetapi yang satu ini,...
... adalah idea terbodoh yang pernah saya dengar.
Aku tak ingat kau sendirian jatuhkan pesawatnya.
Yang kau jatuhkan hanya rodilla Denise.
Kau ingat pesta kelulusan?
Serius? Kau bahas itu di sini?
Aku disabotaj. Aku lelah orang di sekitarku...
... yang membuat keputusan.
Mulai sekarang, aku yang memimpin.
Jika aku tak buat keputusan. Aku mundur.
Baik, Roman.
Apa perintahmu?
Maksud saya bukan sekarang.
Kau paham?
Aku hanya ingin memimpin suatu masa nanti.
Bila-bila.
Terserahlah. Saya rasa...
Kita mula dari sini.
Menurut saya itu salah. / Jangan berfikir,...
... itu tugasku.
Baik.
Mustahil menyerang dari sini.
Itu titik keselamatan mereka.
Mengapa? Kerana tak mungkin dicapai.
Maka dari itu.
Mereka takkan menyangka akan diserang dari sana.
Aku benci mengakuinya. Tapi dia benar.
Bagaimana menurutmu, Dom?
Sebelah sini?
Ya.
Saya rasa rancangan kami sudah ditemui.
Benar-benar salah.
Dan aku suka itu.
Lihat? Aku mahir dalam hal ini.
Baik?
Oke.
Bagaimana caramu ke titik tersebut?
Bagaimana, Tej?
Kukira kau sudah punya rancangan.
Lihat? Aku yang putuskan.
Itu yang dilakukan pemimpin.
Pemimpin!
Saat kubaca riwayatmu...
... aku kagum dengan pencapaian regumu.
Tapi sekarang. Aku sedar, Dom...
... kalau kau memang berbakat.
Ruang kerjaku adalah ruang main kalian sekarang.
Kalian boleh lihat, mobilku...
... sangat hebat.
Dan regumu...
... sekarang sudah penuh.
Aku ke rumahmu.
Mencarimu kemana-mana.
Kau mebuatku bimbang.
Kau takkan pernah sendirian.
Aku rela mati bersamamu.
Di mana kau temukan itu?
Di kereta Han.
Dia tinggalkan mesej.
Mesej yang dapat kubalas.
Kau boleh memandu?
Tentu.
Han juga keluargaku.
Brian!
Aku butuh penggantungan tinggi...
... dengan jarak tinggi ke tanah.
Tej!
Aku ingin kau gabungkan antara itu...
... dan itu.
Banyak penolong mereka.
Itu boleh memperlambatmu.
Kali ini bukan hanya soal kelajuan.
Ya, aku tak apa.
Aku lahir di jalanan.
Ini bukan apa-apa.
Hei, Roman. Kau takut, bukan?
Tidak. / Pasti takut.
Saya kata tidak.
Hanya lelaki sejati yang berani ungkap perasaannya.
Jika ingin menangis, menangislah sekarang.
Sebagai rakan, aku peduli soal keselamatanmu.
Jadi kuambil tindakan pencegahan...
... dengan meletakkan lampin di laci mobilmu.
Boleh kau tenang?
Aku pernah lakukan banyak perkara gila, Dom. Tapi yang risikonya besar.
Jadi lakukanlah dengan bijaksana.
Memangnya selama ini tidak?
Kuberi cadangan. Kalau kau tak menarik perhatian,...
... akan kuganti bir Belgiaku dengan satu tong bir Corona.
Itu untuk kebaikanmu sendiri, 'kan?
Boleh tolong jelaskan rancangannya?
Ini rancangan, Rom. Sedarlah.
Bukan ini rencanaku.
Ini dia. Disediakan.
Roman, butuh udara segar?
Kerana nanti akan ada banyak udara.
Ini dia!
Pikirmu aku tak boleh lebih baik?
Sial.
Sekarang kita turun.
Semua baik saja? Semua sudah turun?
Jangan bilang ini bukan untuk kebaikan.
Ini bukan misimu.
Ada apa, Ron? Katakan.
Aku tak boleh. / Kau pasti boleh.
Cepatlah! Pasang gigi mundur dan keluar sekarang!
Aku tak boleh. Tolong dengar.
Tidak sekarang.
Aku tetap di sini bersama pilot.
Kami akan lindungi kalian dari atas.
Kau kehabisan masa!
Parasutmu dikendalikan dengan GPS.
Kau tak perlu lakukan apa-apa.
Tej! / Sedang kuusahakan.
Dengar,...
... maaf membuat kecewa. Tapi aku tetap di sini.
Tidak, sobat.
Maaf mengecewakan. / Apa?
Apa yang kau sesali?
Tej! Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan!
Tej!
Aku membencimu, Tej!
Bersiap!
Kita turun.
Ayo, sayang.
Ayo.
Kita mendarat!
Pemeriksaan ahli. Masuk.
Hadir. / Hadir.
Aku baik saja. Mari lakukan.
Halo? Tolong aku.
Seseorang tolong aku!
Tolong jangan pohon!
Sial.
Tenang, Roman. Kami akan kembali untukmu.
Bukan ini rencananya!
GUNUNG CAUCASO, AZERBAIJAN
Mereka punya kesempatan menyerang, Dom.
Jika mereka sampai ke markas,...
... mereka akan menyiksa Ramsey demi maklumat yang diperlukan.
Kau akan kehilangan jimat dan kesempatanmu tangkap Shaw.
Itu takkan berlaku.
Sampai ketemu lagi.
Ramsey pasti di bas itu.
Mari lakukan.
Kapten, kita kedatangan empat kereta.
Celaka.
Tej, tamengnya! / Baik.
Bentuk formasi.
Anti peluru, sobat.
Sertai!
Mantap!
Senjata ketiga.
Baik, Pak.
Celaka.
Sial.
Menyingkir dari jalan!
Senjata mereka kuat.
Peluru tembus baja.
Bersamaan.
Brian, Tej, ledakkan!
Habisi.
Brian, giliran.
translatedby - ibrahimkh -
Lebih dekat, Tej!
Ramsey?
Enyah dariku!
Jangan sentuh aku!
Namaku Brian. Aku akan menolongmu...
... tapi kau harus tenang.
Akan kupotong benda itu.
Pak?
Ada kenderaan tak dikenali datang.
Cepat! Lebih dekat!
Kau harus lompat.
Tak ada masa. Cepat!
Kita harus pergi dari sini.
Ayo!
Tatap aku.
Jika tak lompat, kita akan mati. Paham?
Kau harus lompat. Ayo.
Satu...
Dua...
Ayo, ayo!
Pegang tanganku!
Selamat bergabung di pesta, Tn. Shaw.
Letty, tetap bersama Brian.
Sial!
Sedang apa kau? Ini gila!
Menjaga agar kita tetap hidup.
Jurang.
Ada jurang!
Tidak!
Terlalu lambat.
Ya!
Aku kembali!
Kau tak apa?
Terima kasih.
Roman! Kembali bersama yang lain!
Bagaimana dengan kamu?
Jangan bimbangkan aku.
Harus kuakui. Aku terkesan.
Aku suka dia,...
... Lelaki itu memang pembawa banyak masalah.
Mustahil boleh terlepas.
Sedang apa kau?
Mereka bagai rusa yang tersepit.
Toretto bukan rusa.
Ayo, Dominic.
Berikan gadisnya, dan kubiarkan kau hidup.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau sebaiknya pakai topi keledar.
Tembak pengemudinya.
Apa rancangan?
Ini gila!
Kau salah arah!
Benarkah?
Tembak setelah aba-aba.
Menarik.
Tiga...
Dua...
Tahan!
Satu...
Tembak!
Gabungan keretanya berjaya.
Itu salah satu cara turun gunung.
Mana Ramsey?
Hello Kitty sudah sedar.
Harusnya bukan seperti itu tampang penggodam.
Lantas seperti apa?
Bagaimanapun bukan seperti itu.
Aku hanya bilang.
Biasanya mereka pakai kacamata bengkok yang aneh.
Dan wajah penuh jerawat kerana banyak minum soda.
Percayalah, dengan tubuh seperti itu...
... dia tak sesuai di depan komputer.
Bagaimana perasaanmu?
Kepalamu ketuk?
Merasa mual? Telinga berdengung?
Tidak?
Mana sepatuku?
Jatuh saat kau terjun.
Bilang saja jika ada apa-apa.
Aku tak kenal mereka. Terima kasih sudah menyelamatkan...
... dan memaksa ambil risiko terjun.
Terima kasih, atau sebaliknya?
Di mana perkakas itu?
Kukirim ke temanku melalui e-mel.
Di Abu Dhabi.
Mudah sekali bilang.
Regu lain akan menyeksa demi maklumat itu.
Aku tak percaya mereka.
Aku percaya kalian.
Mengapa percaya kami? Kau baru saja kenal kami.
Aku cukup kenal kalian.
Bekas polis, tentera, atau semacamnya.
Tergambar dari caramu lolos tadi.
Jurutera. Yang tersinggung atas hinaan pada penggodam.
Pemimpin.
Nona Pemimpin.
Pelawak.
Bukan.
Pemimpin sejati.
Pemikat wanita. Mengerti?
Pemikat wanita apa?
Aku tak pernah dihormati.
Hidup bagaikan binari. Sifar dan satu.
Hanya satu hal yang boleh satukan regu seperti ini.
Rasa takut, atau kesetiaan.
Dan aku tak melihat rasa takut dalam diri kalian.
Hebat. Tapi ada satu hal,...
... mereka tak berkahwin.
Hanya kesalahan kecil. Maklumilah.
Bermakna tak mungkin ada dua pemimpin dalam satu regu?
Kalian kerja untuk kerajaan?
Tujuan kami sama.
Tej, hubungi mereka.
Mari ke Timur Tengah!
Hei, Dom. Di gunung itu gila, ya?
Hampir saja.
Tapi kita berjaya.
Tahu apa yang lucu?
Peluru yang kurindukan selama ini.
Aku jahat, ya?
Brian, keberanianmu lompat dari kereta atau pesawat.
Aku boleh menilaimu dari pandangan pertama.
Ya.
Ingin tahu yang lebih berani dari itu?
Jadi ayah yang baik untuk anak.
Jadi ayah yang baik untuk keponakanku, Jack.
Semua punya hubungan,...
... Tapi yang terpenting...
... adalah keluarga.
Keluargamu.
Pertahankan, Brian.
UAE
Lebih panas dari yang kukira.
Kita di padang pasir. Sudah tentu panas.
Aku tak bercakap soal cuacanya.
Wah, wah.
Demi dia, kita rela terjun dari pesawat.
Kuminta kau mundur. Aku melihatnya lebih dulu.
"Kumita" katamu?
Memangnya kita di kelas empat?
Henti memikirkannya.
Ini pasaran bebas.
Kau bicara apa?
Lupakan dia.
Batu, gunting, kertas.
Kalian benar-benar lakukan itu?
Lihat diri kalian.
Mata pesalah.
Aku sudah lihat Ramsey dua tahun lalu.
Dia milikku.
Kalian takkan mampu.
Hei, Ramsey!
Halo, Safar.
Perkenalkan temanku.
Ya, teman emosional.
Di mana pengatur yang kukirim padamu?
Kau pasti senang, kerana sudah kujual.
Kau menjualnya?
Kalian dengar itu?
Saya kata untuk menjaga!
Mengapa kau jual?
Aku ingin itu kembali.
Mustahil.
Safar, benda itu penting.
Baik.
Berita bagusnya, benda itu selamat.
Berita buruknya?
Bendanya sangat aman.
Kujual pada pangeran Jordan yang tinggal di sana.
Milyuner itu bilang untuk dipasang di kereta supernya.
Ini yang aku suka.
Jutawan, kereta super.
Apa yang membuatnya super?
Bisa mencapai 390 kilometer per jam.
Dan anti peluru.
390. Hanya aku yang berminat?
Lupakan.
Di mana tepatnya?
Di bahagian atas.
Menara nombor satu.
Mengapa keretanya disimpan di atas?
Dia jutawan.
Dia boleh lakukan apa-apa yang dia mau.
Esok akan jadi hari terpanjang dalam setahun.
Esok pangeran mengadakan pesta.
Kita boleh masuk, 'kan?
Tentu.
Tidak dengan pakaian itu.
Apa?
Ada yang salah?
Kau sering salah.
Tetapi tidak kali ini.
Kau nampak kacak.
Aku tak berasa selesa.
Sekarang kita berdua...
Caramu berpakaian...
... membuatku teringat.
Apa?
Masa lalu.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Mari kita mulai.
Tidak, dengar...
... mereka tiap hari begini?
Bersenang-senang tiap hari.
Ini gila, aku akan berpindah ke sini.
Akan ada budaya baru. Namanya "NeRab".
"Negro Arab".
Bagaimana, Tej?
Kami hampir sampai.
Begini rencananya.
Kita harus bekerja sama jika ingin berjaya.
Jadi pastikan semua paham soal tugas masing-masing.
Roman, kau juga termasuk.
Kau sangat tak profesional, Tej.
Mata Tuhan dipasang di mobi pangeran...
... di dalam gudang besi.
Ada sekitar 8-10 regu keselamatan.
Belum lagi sang Pangeran...
... dan pengawal peribadinya.
Digital ada di sekitar gudang simpanan.
Untuk membuka gudangnya, kau harus masuk ke bilik keselamatan...
... Di bilik pangeran.
Akan kuurus.
Maafkan saya.
Aku mencari...
Ruang pesta di sana. / Apa?
Ruang ini...
Apabila sudah masuk,...
... Ramsey dan aku akan buka pintunya...
... agar kalian boleh masuk.
Tunggu, kalian melewatkan sesuatu.
Bagaimana dengan saya? Aku harus apa?
Kami tak terlepas apa-apa.
Kau regu khusus. Yang perlu kau lakukan...
Ramsey, buka.
Baik.
Kau boleh masuk.
Tahu apa ini?
Lykan High Sport.
$ 3.4 juta. Melaju dari sifar ke 60 batu dalam tiga saat.
Hanya ada tujuh di dunia, dan yang ini disimpan dalam gudang besi.
Tak ada yang lebih menyedihkan ketimbang monster yang dikurung.
Aku jadi ingin pukul wajah pemiliknya.
Baik.
Mari kerjakan.
Kau boleh tahan, 'kan?
Cepatlah.
Baik.
Kau percaya kalau dia tersungkur kerana pesonaku?
Kau memang menawan.
Penceroboh.
Tutup semuanya.
Tidak!
Tej, trikmu gagal. Kita harus pergi.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Tej, bercakaplah.
Kuusahakan, tapi akses kami ditolak.
Dengar, hadirin...
... Apa ini penari kalian?
Ini pesta meriah.
Siapapun yang ke bilik mandi...
... akan sedar kalau minyak rambut sudah habis.
Ya?
Terima kasih.
Hadirin, tak ada yang lebih gelap daripada ini.
Ini foto anakmu.
Tak boleh kupercaya.
Kau barusan bilang itu?
Jangan gerbangnya!
Brian, lebih cepat!
Kami usahakan semampu kami,...
... tapi kita akan kalah. Cepatlah.
Untung kau datang.
Pesta ini menyedihkan.
Keluar sekarang juga!
Keselamatan akan datang!
Brian, lupakan!
Tej, kami akan bawa keretanya.
Ini yang saya lakukan. Kalian paham?
Letty, bicara padaku.
Kau tak apa?
Aku tak boleh tahan lagi.
Kalian harus keluar.
Mulai membongkar.
Kita akan terobos.
Tunggu dulu, bung.
Ia masa melepas monsternya.
Awas!
Dia bersamaku.
Mari keluar dari sini.
Dom. Kereta tak boleh terbang!
Remnya blong.
Apa?
Remnya blong! / Sial!
Tidak!
Aku dapat. / Keluarlah!
MENARA ETIHAD
Masih rindu peluru asing?
Ini dia, bencana.
Maaf. / Kuberi kau akses ke pesta paling eksklusif di Abu Dhabi,...
Safar. / Dan kau mencuri kereta tuan rumah.
Kau melompat antara dua bangunan.
Sebenarnya tiga. / Dua, hebat...
... tiga, luar biasa. Salahku.
Harus kuakui...
... kau punya kepakaran masuk tanpa cari perhatian...
... Tn. Toretto.
Nampaknya pendapatku itu hanya salah paham.
Kau ingin teruskan permainannya?
Itu alasanku lebih suka jadi pembekal.
Selamat malam.
Diusir dari bengkelku sendiri. Hebat.
Boleh kuminta?
Brian.
Berikan perkakas.
Si kecil pembawa masalah.
Terima kasih.
Dengan segala hormat, Dom,...
... kau benar-benar melakukannya dengan baik. Kalian semua.
Semua peralatan kami...
... sepenuhnya boleh kau gunakan.
Ramsey.
Aktifkan Mata Tuhan...
... dan temukan Shaw.
Ini gila.
Terima kasih.
Beri aku masa.
Sekarang apa?
Sedang dicari.
Memasuki kamera Menara Etihad.
Di mana terakhir Shaw nampak, di situ pencarian bermula.
Di sana.
Sebentar. Apa maksud nombor itu?
Pemetaan wajah Shaw.
Dipadankan dengan semua kamera.
Dengan suara di seluruh belahan Bumi.
Selesai. Dia sembunyi di sana.
Sempurna.
Kilang tanpa orang dan banyak tempat sembunyi.
Kau merubah cara pencarian selamanya.
Selamat.
Boleh aku cek e-mail?
Dua jam lagi subuh.
Kita temui Shaw saat itu.
Ganti pakaian kalian.
Berangkat sekarang.
Hanya kau, regumu, dan aku.
Katamu subuh?
Kawan saya peminat kereta.
Mereka pemandu terbaik di dunia.
Tapi bukan pembunuh.
Aku tak ingat bilang begitu.
Aku juga mengenalmu. Aku ikut dengan.
Nampaknya kita akan pesta memburu.
Kita tangkap bayangan itu.
10 kilometer. Bersiap untuk beraksi.
Ini dia. Senjatanya siap.
Kau siap?
Ya.
Kuharap kau nikmati makanan terakhirmu.
Ini saja?
Ini saja untuk menghabisiku?
12 orang?
Ini lebih dari cukup.
Aku siap mati.
Kau sendiri?
Apa yang kau harapkan, Toretto? Mengejutkan?
Berharap aku menyerah?
Bukankah kau bilang:
"Musuh dari musuhku...
... adalah temanku."
Aku tak punya teman.
Yang kumiliki ialah keluarga.
Aku punya banyak teman.
Bentuk formasi! Sheppard, masuk!
Brian, biarkan saja!
Berlindung!
Ayo.
Mata Tuhan.
Kau tak berfikir aku berangkat tanpa pelindung, bukan?
Kau tertembak.
Lihat, Toretto.
Aku tahu kau takkan dengar.
Dan kau takkan suka apa yang kukatakan.
Tapi sebenarnya...
... kau harus...
... cuba rasa bir Belgium.
Itu sangat istimewa.
Bir Belgium?
Kami akan bawa kau ke rumah sakit.
Tak perlu.
Aku punya insurans sendiri.
Regu medisku akan datang.
Menepi, nak.
Dom, kau harus lindungi Ramsey.
Selama dia masih hidup,...
... akses Mata Tuhan boleh dihapuskan...
... ertinya dia akan terus diburu sampai tertangkap.
Dan untuk kali ini...
... mereka akan datang dengan senjata lengkap.
Aku takkan meninggalkanmu.
Tidak.
Aku yang tinggalkan kau.
Pergilah, Dom.
Suka atau tidak, perang sudah bermula.
Tapi andai perang tiba...
... kita hadapi sebaik mungkin.
Aku senang ada kemajuan, tapi ini gila.
Mereka tentera bayaran dengan senjata sebenar.
Bukannya aku takut, tapi...
... aku walaupun tak punya senjata.
Senjata?
Kita mempunyai seluruh bandar.
Kita butuh lebih dari itu.
Jika gunakan Mata Tuhan,
... mereka akan masuk pelosok bandar untuk tangkap kita.
Kita boleh tanam virus.
Mereka takkan boleh memakainya lagi.
Jadi kau akan menggodam alat peretasku?
Cerdas.
Tapi ada masalah.
Kekuatan isyarat,...
... kita tak boleh retas kecuali berjarak 3KM dari mereka.
Itu sangat dekat. / Dekat?
Mereka tentera.
Jika kita mendekat 3KM, kita akan mati.
Entah apa rancangan, tapi aku tak bercadang mati hari ini.
Ada satu cara agar kita tetap hidup.
Kita oper terus Ramsey.
Apa?
Kita takkan ditangkap jika terus bergerak.
Aku akan urus Shaw.
Dasarnya, rancangan kita seperti permainan.
Mengapa aku merasa takkan melihatmu lagi?
Aku akan mengambilnya kembali.
Janji?
Janji.
Brian, kau tak apa?
Dengar aku.
Sesuatu akan berlaku.
Jika kau tak dengar khabar dariku dalam 24 jam,...
... teruskan hidup bersama Jack.
Paham?
Paham yang kukatakan?
Aku tak mau, Brian.
Aku tak boleh.
Kita akan punya anak lagi.
Anak perempuan.
Dan dia butuh sosok ayah.
Jadi selesaikan tugasmu,...
... dan pulang demi dia.
Kau harus pulang demi kami.
Maaf tak bilang sebelumnya.
Aku tak ingin kau kecewa kerana berkeluarga.
Putusan terbaik dalam hidupku ialah masuk ke tokomu,...
... dan beli roti lapis pertamaku.
Roti lapis yang tak enak.
Aku tahu.
Tapi aku makan banyak.
Aku mencintaimu, Mia.
Jangan lakukan itu.
Apa?
Caramu ucap selamat tinggal, katakan hal yang lain.
Titipkan salamku pada Jack.
Tentu.
Aku mencintaimu, Brian.
Aku mencintaimu, Mía.
Satu perlumbaan lagi.
Aktifkan Mata Tuhan dan temukan mereka.
Aku dapat sesuatu.
Pengenalan berjaya. Itu Toretto.
Mata Tuhan menangkapnya di jalan nombor tujuh.
Harus kami ikuti?
Tidak, Shaw yang urus mereka.
Cari Ramsey.
Baik, pak.
Aku tak mengerti kenapa kita memandu begini.
Mengapa tak berhenti saja...
... dan berlindung di suatu tempat?
Kerana bukan begitu cara mainnya.
Kita harus cukup dekat...
... untuk memberi Ramsey akses...
... tapi terus bergerak agar tak jadi incaran empuk.
Konsentrasi memandu agar kita tak terbunuh.
Aku dapat. Target dijumpai.
Dia naik GTR biru.
Mereka di sini.
Ada berapa kereta?
Tak ada satupun.
Itu masalahnya.
Ajak mereka jalan-jalan.
Berpencar saat aba-aba.
Tiga, dua, satu...
... sekarang.
Sia-sia saja berpecah.
Tak boleh sembunyi dari Mata Tuhan.
Mereka dalam wilayah.
Ramsey, mula menggodam.
Bermula.
Sekarang.
MEMUAT
Pak, ada yang cuba masuk sistem.
Pasti Ramsey.
Hantar Pembunuhnya!
Habisi mereka.
Melepaskan Pembunuh.
Nampaknya helikopternya sudah pergi.
Kita punya masalah yang lebih besar.
Ya Tuhan.
Sedang apa kau?
Pakai cara lama.
PARKIR PUBLIK
TARGET LEPAS
Dia datang lagi!
Pembunuhnya sudah kembali.
Sediakan misilnya!
Dimengerti.
Tembak!
Sial!
Aku harus mengoper.
Roman, di mana kau?
Segera ke sana. Mendekatlah!
Mereka di jalan nombor tiga.
Dimengerti.
Kita sudah setengah jalan.
Keluar melalui tingkap!
Apa? / Sekarang!
Keluar sekarang!
Tembak!
Tidak!
Dapat!
Bagus!
Tak boleh kupercaya kita tadi berjaya.
Memuat
Kita masih diretas.
Apa?
Ramsey masih dikesan.
Kita terus didekati.
Isyarat pasti datang dari suatu tempat.
Berita dari Los Ángeles.
Dimaklumkan ada kejar-kejaran kereta...
Polis sedang mengejar...
Dapat. Isyarat dari bangunan sebelah sana.
Hancurkan!
Toretto.
Brian, menaranya dihancurkan.
Ayah, ada apa?
Ayah harus kerja.
Baik, sayang.
Elena akan datang.
Kau tahu harus bilang apa.
Beri Ayah tiga tos.
Pikirmu ini pertarungan jalanan?
Sudah tentu iya.
SINYAL HILANG
Pasti ada cara lain.
Tunggu. Ada banyak menara isyarat di jalan nombor enam.
Brian, jika kau boleh naik ke atap,...
... Kita boleh hilangkan isyarat secara manual dan selesaikan tugas.
Aku mengerti.
Pak, kau dengar itu?
O'Connor akan hilangkan isyarat.
Akan kucoba menahannya.
Ikut gadisnya.
Dapat.
O'Connor menuju jalan nombor enam.
Jangan sampai dia ke sana.
Kita diikuti.
Mereka tak siap untuk ini.
Sial!
Pertama tank, kemudian pesawat.
Sekarang pesawat luar angkasa?
Itu bukan pesawat, itu jet pembunuh.
Jet pembunuh?
Kau menjelaskannya...
... seolah tahu apa yang terjadi.
Diam saja dan menyetirlah!
Letty, bolanya dalam bahaya.
Kami butuh bantuan.
Aku segera ke sana!
Ramsey, bersiap untuk melompat lagi.
Target dikunci.
Tembak.
Objek dihancurkan.
Tunggu, Mata Tuhan masih mengesan dia.
Mana mungkin?
Cepat!
Ayo, ayo!
Mereka berganti di bawah jambatan.
Apa?
Kau harus segera lolos, mereka sangat cepat.
Aku mengerti.
Jika kereta ini hancur, siapa yang akan selamatkan kita?
Selamatkan kita? Kita yang terakhir.
Di mana mereka?
6 blok dari sini, kelajuan penuh.
Ke mana, Tej?
Ada lif di bahagian pembaikan.
Ambil pemancarnya.
Brian, kau harus cepat!
Terlalu lembap!
Mereka kembali.
Kita jebak ke terowong.
Target dikunci.
Tembak!
Aku tak boleh elakkan!
Tagret dikunci.
Habisi.
Mustahil.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Pak, ada yang memusnahkan jet kita.
Apa?
Datang membawa pasukan?
Akulah pasukannya.
Siapa itu?
Dia Hobbs.
Aku di pemancar.
Masuk kordnya.
Sambung ke ponselmu dan Ramsey boleh lanjut.
Ramsey, sekarang!
Brian berjaya, kita kembali berhubung.
AKSES DIAKTIFKAN
Kita boleh Mata Tuhan kembali.
Mata Tuhan hilang. / Apa? Sial!
Pasukan kerajaan datang. Kita harus pergi.
Tej, Roman, aku datang.
Sampai jumpa di sana.
Aku melihat Toretto.
Shaw menghalang.
Maka persabatan kami selesai di sini.
Lakukan.
Beginilah pertarungan jalanan.
Jalanan selalu menang.
Selamat tinggal, Toretto.
Habisi dia!
Keparat.
Aku butuh bantuan!
Kami ditembak!
Aku butuh bantuan!
Tidak!
Dia kabur! / Hentikan dia!
Jangan sampai gagal!
Tidak!
Ayo.
Ayo, kawan!
Masih bernafas?
Rendahkan kepalanya.
Mundur.
Tutup hidungnya dan beri nafas buatan.
Ini dia.
Ayo, Dom.
Bernafaslah.
Ayo, bernafas.
Bernafaslah.
Ayo, Dom. Bernafaslah.
Ayo, Dom.
Ayo, kawan. Dom, tolonglah.
Menyingkir darinya!
Jangan berhenti. Terus beri nafas.
Terus beri nafas. / Menyingkir!
Tolonglah, Dom.
Dom, sayang.
Aku tahu kau terluka.
Tapi aku ingin kau dengar.
Bertahan, dan tumpuan padaku.
Aku sudah ingat.
Ingatanku datang begitu saja.
Aku ingat malam di Republik Dominicana.
Malam saat kita berkahwin.
Kau bawa cincin?
Aku bahagia.
Ini cukup?
Dengan kalung perak ini...
Kita terikat selamanya.
Kau takkan pernah sendirian.
Kemanapun kau pergi, aku juga ikut.
Kau memandu, aku juga.
Kau bertarung, aku juga.
Andai kau mati, Dominic Toretto...
... aku akan mati bersamamu.
Aku mencintaimu.
Jika kau mati, aku juga mati.
Aku belum siap tinggalkan dunia ini.
Kita masih boleh hidup bersama.
Aku ingat segalanya.
Aku ingat semuanya.
Hanya masalah waktu.
Ya Tuhan.
Mengapa tak bilang kalau kita berkahwin?
Kerana aku tak boleh meminta kamu mencintaiku.
Luar biasa.
Kau yakin perlindunganmu cukup?
Mereka bukan diberi perlindungan.
Mereka melindungimu.
Supaya aku tak membunuh.
Kau tahu ini tak boleh menghentikan saya.
Setelah kau menggali 12 meter baja...
... aku dan kantung mayat menunggumu di sisi lain.
Kusarankan agar kau mula menggali.
Ayah, ayo main.
Susul dia.
Hei, jagoan.
Tugas memanggil. / Benar.
Ayo...
Aku sudah bilang, semua sudah diatur...
... agar warnanya begitu.
Ada apa? / Tutup mulut dua saat sahaja.
Buka matamu.
Indah sekali.
Ini tempatnya seharusnya. / Rumahnya.
Di mana harusnya berada.
Semua berbeza sekarang.
Aku mencintaimu.
Sekali lagi.
Kau tak ucap salam perpisahan?
Bagus sekali!
Sayangku.
Tak pernah ada perpisahan.
Pikirmu boleh pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Aku biasa mengatakan hidup kita dekat.
Begitupun kita, saudaraku.
Kerana kau juga.
itu kereta awak? / Mobilku?
Kalian semua bebas.
Rumah kesayangan.
Ada apa? / Terima kasih undangannya.
Ingin memandu?
Tak peduli kau di mana...
... sejauh mana dirimu...
... atau di belahan dunia lain.
Yang terpenting kau selalu hidup dalam hatiku.
Di sini, dan saat ini.
Kau akan selalu bersamaku.
Dan jadi saudaraku.
Translate By: Sayou11