Tłumaczenie: zonerss www.zonerss.com
LONDYN, WIELKA BRYTANIA
Mówią, że jeśli chcesz zobaczyć przyszłość, musisz spojrzeć wstecz.
Kiedyś myślałem, że to bzdura.
Ale teraz wiem, że nikt nie ucieknie od przeszłości.
Gdy byliśmy mali.
Wstrzynałeś bójki z najtwardszymi typami na ulicy.
Ja byłem tym, który je kończył.
Odpoczywaj braciszku.
Dokończę to co zacząłeś.
Zajmijcie się moim bratem.
Jeśli coś mu się stanie. Przyjdę po was.
Potrzymaj.
/Granat!
SZYBCY I WŚCIEKLI 7
Tłumaczenie: zonerss www.zonerss.com
Dom, dokąd mnie zabierasz?
Mówią, że droga pomaga sobie przypomnieć,
gdzie byłaś i dokąd podążasz.
- Nadal niczego nie pamiętasz? - To nie fair.
Wiesz, że nie.
Co właściwie chcesz mi pokazać?
To.
Race Wars.
Przyjeżdżaliśmy tutaj?
Przyjeżdżaliśmy? My go wymyśliliśmy.
Nie przekraczaj 9000 obrotów.
Gość rozwali tłoki przed metą.
To nie w moim stylu, "jedź albo giń".
Tylko tym razem.
Gotowy?
Wiem, że ty jesteś!
Start!
Cześć!
Wiele o tobie słyszałam!
Gdzie się podziewałaś? Dziewczyna-duch.
/Dziewczyna-duch...
Letty, co jest?
Cholera! Nadal wie jak przywalić!
W przeciwieństwie do ciebie.
Cieszę się, że wróciłeś!
Też się cieszę, Hector.
W porządku.
Jesteśmy, Jack.
- Jesteśmy! - Tak, jesteśmy.
Muszę znaleźć przycisk do otwierania drzwi.
Kolego, wiesz gdzie jest przycisk?
- Cześć. - Cześć.
Oczywiście.
Dopiero się uczę.
Miniwan to nie twój styl.
Nieszczególnie. Poczekaj, przybij piątkę!
- Przybij piątkę! - Tak jest!
Dziękuję za pomoc!
Bez obaw, przyzwyczaisz się!
Tego się właśnie obawiam.
Pierwszy raz, kiedy to zobaczyłam...
Myślałam, że to zabawne.
Ale teraz już takie nie jest.
Co ty robisz?
Coś co powinienem zrobić już dawno temu.
Przestań!
Spójrz. To prawda.
Ur. 7 wrzesień 1983 Zm. 30 maj 2009
Tego dnia, straciłam pamięć.
Tego dnia, dawna Letty zmarła.
A narodziłam się ja.
Nigdy nie umarłaś.
Wiesz jak mi ciężko, jak tak na mnie patrzysz,
przez pryzmat 15 lat wspomnień?
W twoich oczach widzę każdą piękną chwilę, przebytą wspólnie.
Nie mogę ci tego dać.
Nie mam nic.
Masz mnie.
A ty masz tylko kawałek mnie.
Muszę się odnaleźć... Dla siebie.
Żegnaj, Dom.
OCHRONA SŁUŻBY DYPLOMATYCZNEJ LOS ANGELES
/Złapany.
Jesteś rozczarowany, prawda.
O czym ty mówisz?
Ostatnim zatrzymaniem... Poszło zbyt prosto.
- Cel nawet nie próbował uciekać. - Nic nie szkodzi.
Mam więcej czasu na papierkową robotę.
Jesteś kiepskim kłamcą. Do jutra, szefie.
- Na razie. - Nie siedź do późna!
- Zostanę tak długo jak zechcę, kobieto! - Wiedziałam, że to powiesz.
Elena!
- Co to jest? - List polecający, o który prosiłaś.
Wszystko co w nim napisałem jest prawdą.
Dziękuję, Hobbs.
Dziękuję za wszystko.
Robi się zbyt sentymentalnie.
- Idź do domu, dobranoc. - Dobrze, dobranoc!
Sekundę!
Nie jesteś z działu technicznego, więc lepiej zacznij mówić,
bo zacznę łamać twoje palce na 6 różnych sposobów,
i wsadzę je tam gdzie słońce nie dochodzi.
Agent Hobbs, prawda?
Tak, jestem ostatnim człowiekiem na ziemi, do którego chciałbyś się włamać.
Źle trafiłeś chłopaczku.
Jesteś aresztowany.
Szukam zespołu, który zrobił z mojego brata kalekę.
Nie ma żadnej ekipy, jest tylko jeden człowiek.
I właśnie stoi przed tobą.
Dziewczyna miała rację.
Nie potrafisz kłamać.
Przeklęci technicy...
Hobbs!
Za mną!
Elena!
Hobbs...
Hobbs!
/TRANSFER DANYCH ZAKOŃCZONY
Chodź kolego, musimy lecieć bo się spóźnimy.
Co dzisiaj zrobimy?
Pojedziemy ślizgiem do szkoły?
- Gdzie jest mama? - Nie wiem.
Zaraz przyjdzie.
No to ruszamy.
Uważaj na głowę.
Dom, jest paczka dla ciebie!
- Z Tokio. - Tokio?
Han chce mnie przekonać do turbosprężarek?
Gotowy?
Smyku, samochody nie latają.
- Nie latają? - Ten jeden będzie.
Brian w miniwanie... Wszystko się zmienia.
Jest mu trudno, Dom.
Nie chce żebym zauważyła, ale podmiejskie życie
jest dla niego nudne.
Próbowałam z nim porozmawiać. Wiesz, co powiedział?
Nie tęskni za dziewczynami, samochodami, brakuje mu akcji.
Uwierzył byś?
Musi osiąść, daj mu trochę czasu.
Dziewięć miesięcy wystarczy?
Będę miała kolejne dziecko!
Nie powiedziałaś mu, prawda?
/Gotowy na wyścig?
Musisz mu powiedzieć.
/Na pewno? /Jedziemy.
Nie chcę żeby był rozczarowany takim życiem.
/Myślę, że jesteś gotowy.
Mną.
Nigdy nie będzie tobą rozczarowany,
jesteś najlepszą rzeczą, w jego życiu jaka go spotkała.
Dziękuję.
- Tak. - Dominic Torreto.
Nie znasz mnie, ale poznasz.
/NUMER PRYWATNY /TOKIO, JAPONIA
Padnij!
Jack!
Zwichnięty obojczyk i noga złamana w dwóch miejscach.
Dziś rano odzyskał przytomność.
Pierwszą rzeczą, jaką powiedział było...
Sprowadź Dom'a.
Jest tam.
Tobie nic nie jest?
Nie.
Czeka, chodźmy.
Kogoś ci przyprowadziłam.
- Pana akta. - Dziękuję.
Ryzykujesz życie w imię wolnego świata, a co dostajesz w zamian?
Galaretkę i kiepski serial z lat 70-tych.
Są zalety. Mycie gąbką przez pielęgniarki.
- Tato! - Przepraszam, kochanie.
Tato?
Kotku, chcę ci kogoś przedstawić.
To stary przyjaciel. Przywitaj się.
Dominic Toretto, prawda? Tata powiedział, że skopał ci tyłek!
Młoda damo, uważaj na słownictwo!
Twój tata jest pod wpływem silnych leków przeciwbólowych.
- To zrozumiałe, że opowiada głupoty. - Nie sądzę.
Dobrze kochanie, wystarczy. Idź z Eleną coś zjeść.
Musimy porozmawiać z Toretto.
- Chodź młoda damo. - Idziemy na ciasteczka.
Kto to zrobił?
Pamiętasz Owena Shaw?
Tego który zniszczył połowę Londynu.
To jego starszy brat. Spójrz na to.
/POSZUKIWANY
Deckard Shaw.
Brytyjskich służby specjalnych. Unikalny nabytek.
Żaden rząd się do niego nie przyzna.
Najemnik, tajne operacje.
Gorzej, stworzyli potwora.
Myśleli, że Shaw to zło konieczne, do czasu...
gdy uznali, że jest kulą u nogi.
Wiedział zbyt dużo.
Postanowili go zlikwidować.
Wysłali 20 najlepszych agentów.
- Nie udało się. - To było 6 lat temu.
Shaw zapadł się pod ziemię.
Do teraz.
Jak go znajdę?
Oficjalna odpowiedź brzmi, nie znajdziesz.
Zabił Hana.
- Prawie zabił moją rodzinę. - Do mnie też próbował się dobrać.
Dlatego jak stąd wyjdę, sprawię mu taki ból,
że będzie żałował, że się urodził.
Do tego czasu radzę ci, odpuścić.
- Wiesz, że nie mogę. - Wiem dlatego dam ci radę,
Jak brat bratu. Rób, co musisz.
Kiedy znajdziesz tego skurwysyna. Wyświadcz mi przysługę.
Jaką?
Nie spudłuj.
MONTE CHRISTI, DOMINIKANA
Dziękuję, że pozwoliłeś nam zostać. Mam nadzieję, że to nie jest problem.
Problemem było dostarczenie sejfu do Rio w dwa dni.
To żaden problem.
Zaprosiłem waszą rodzinę na Dominikanę na wakacje.
Jeśli ktoś z wami tutaj zadrze, zrobi to z całym krajem.
Będziecie bezpieczni.
Witaj, przyjacielu.
Tak, tak.
Odebrałem ich z lotniska.
Twój brat.
Dom.
Tak, to ja. Co słychać?
Jego dom to twierdza!
Powinieneś zobaczyć Briana włączył mu się tryb agenta FBI.
W garażu ma centrum dowodzenia.
A co z tobą? Wiesz kto to zrobił?
Wygląda na to, że grzechy z Londynu ciągną się za nami.
- /Jak Brian zareagował na wiadomość? - /Nie powiedziałam mu.
Jeśli dowie się o dziecku, to zostanie z nami,
A biorąc pod uwagę, to co się dzieje,
będziesz go potrzebował. Uważaj na niego.
Wróćcie razem bezpiecznie do domu.
Powiedz mu, że za dwa dni widzimy się w L.A.
- Gdzie lecisz? - Do Tokio.
Sprowadzę Hana do domu.
/Władze próbują ustalić, /kto jest sprawcą,
/wczorajszego ataku na /biuro DSS w centrum Los Angeles.
/Atak miał miejsce mniej /niż 36 godzin temu.
/Nie mamy zbyt dużo informacji /ale z tego co wiemy,
/podejrzany znajdował się /na czwartym piętrze.
Cześć.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Ten koleś nie odpuści.
Dlatego Dom cie potrzebuje.
Musisz go złapać i powstrzymać zanim zniszczy naszą rodzinę.
Chodzi o to... Tyle rzeczy skopałem.
Nie wybaczyłbym sobie gdybym i to zawalił.
Nie będziesz musiał.
Wierzę w ciebie.
W nas, tylko to ma znaczenie.
Kocham cię, Brian.
Też cię kocham, skarbie.
Obiecaj mi tylko jedno. Po tym, koniec.
Żadnych akcji i wrogów.
Wróć do nas.
Nie zawiodę cię, Mia.
Wiem.
TOKIO, JAPONIA
Hej, Sean!
Ktoś chce się ścigać z nowym królem driftu!
Nie dzisiaj, Twinkie.
Mówi, że znał Hana.
Han wspominał, że jesteś szybki.
Ale nie, że aż tak.
Kto powiedział, że amerykańskie wozy nie nadają się do driftu?
Han uciekał przed czymś.
Za wiele o tym nie mówił.
Zawsze był skryty.
Na miejscu wypadku, znalazłem kilka rzeczy.
Dużo tego nie ma.
Gisele.
Zapomniałem... Jest jeszcze coś.
Znalazłem to.
To musiało być dla niego cenne.
Co zrobisz, kiedy znajdziesz mordercę Hana?
Nie ma takich słów, które to opiszą.
Mówią, że żyjemy w sercach tych, których opuszczamy.
Nie umieramy, on cię umieścił w tym grobie.
Pora, żeby skończył tak samo.
Nie przeżyję kolejnego pogrzebu.
Najpierw Han.
Teraz Hobbs jest w szpitalu.
Ktoś na nas poluje.
Wiesz, że nas skądś obserwuje?
Mam taką nadzieję.
Obiecaj mi, Brian. Żadnych kolejnych pogrzebów.
Jeszcze tylko jeden.
Jego.
Nie powinieneś zadzierać z moją rodziną.
To samu powiedziałem twojemu bratu.
Wzmocnione podwozie,
to jak wejście na ring z obciążonymi rękawicami.
Nie przyjechałem tu dla zabawy.
Ty i ja... Żyjemy w innych światach.
Uwież mi, widziałem wielu takich jak ty.
To zacznijmy.
Będzie boleć.
To nie uliczna walka.
Na ziemię! Już!
Rzuć broń albo zaczniemy strzelać!
Spokojnie, panowie. Jesteśmy po tej samej stronie.
Panie Toretto.
Polecił pana nasz wspólny znajomy.
- Pan Hobbs. - Coś ty za jeden?
Jestem tylko facetem. Panem Nikt.
Niezłe wejście jak na kogoś takiego.
Ten koleś wysłał Hobbsa do szpitala.
- A, ty pozwoliłeś mu zwiać! - Ocaliłem ci tyłek.
Mógłbyś puścić mojego agenta?
Robi się trochę, siny.
Doceniam to.
I już są.
Posłuchaj, w świecie cieni takich jak ja toczy się wojna.
W Londynie twoja ekipa, znalazła się w samym jej środku.
A ta ciągnęła się za wami aż do domu.
Decyzja należy do ciebie.
Idę na piwo.
Zapraszam, jeśli masz ochotę.
Swoją drogą, mogę wystawić ci Shawa.
BAZA OPERACYJNA EL SEGUNDO, KALIFORNIA
Belgijskie.
Mnisi wiedzą co robią!
Nie zgadzam się w kwestii celibatu, ale co do piwa...
Chcesz jedno?
Wolę Corona.
Twoje akta są bardzo szczegółowe,
oraz niezwykle wciągające.
Shaw jest jak cień.
Jest dobry w przemieszczaniu się nie zauważonym,
za sobą pozostawia tylko trupy.
Angielski drań z prawdziwego zdarzenia.
Deckard Shaw, mnie nie obchodzi.
Chcę ciebie.
Pomożemy sobie nawzajem.
Zamieniam się w słuch.
Niedawno, grupa byłych wojskowych którym przewodzi terrorysta
Jakande Mose porwała hakera o pseudonimie Ramsey.
Władze są nie zapokojone i słusznie,
bo Ramsey stworzył coś interesującego.
Daj na ekran.
Powitajmy, "Oko Boga".
To coś wyłapuje w sieci wszystko co przetwarza sygnał cyfrowy.
Telefony, satelity, bankomaty i komputery.
Jednocześnie!
Jeśli masz mikrofon lub obiektyw, "Oko Boga" cię znajdzie.
Zaprosiłeś mnie, żeby pokazać mi urządzenie szpiegowskie?
Podrasowanie i to bardzo.
Już wyjaśnię. Minęło 10 lat zanim znaleźliśmy Osama Bin Laden,
z tym cudem znaleźlibyśmy go wszędzie, w kilka godzin.
Ta technologia w nieodpowiednich rękach byłaby katastrofą.
Sprawa jest delikatna ze względów politycznych,
jakakolwiek pomoc rządu amerykańskiego.
Nie wchodzi w grę.
Dlatego cię potrzebuję.
Do czego ty mi jesteś potrzebny?
Mogę stąd wyjść, i dokończyć butelkę Corona.
- Poczekać aż Shaw przyjdzie do mnie. - Możesz tak zrobić.
Do tej pory ci to wychodziło?
Jeden kumpel w piachu, drugi w szpitalu.
I ta bomba, która zniszczyła ci dom.
Shaw żyje w świecie gdzie twoje zasady są gówno warte.
Chcesz czy nie, musisz się do nich dostosować.
Chcesz wiedzieć jak zabić cień?
Musisz pozwolić żeby zabłysnął.
Jeśli zdobędziesz "Oko",
mam pozwolenie, żeby użyć go do jego schwytania.
To pojedynek tropicieli, Shaw nie znajdzie miejsca żeby się ukryć.
Najważniejsze, ty i twoja rodzina.
Przestaniecie chodzić na pogrzeby.
Będziesz miał Ramseya, "Oko Boga".
Złapiesz Shawa.
Same trafne argumenty.
Usłyszałeś bardzo poufne informacje.
Co teraz zrobisz, Toretto?
Myślę, że już wiesz.
Dobrze.
Ale po mojemu.
- Z moją ekipą. - Przypuszczałem, że to powiesz.
Więc pozwoliłem sobie ich zebrać.
To szaleństwo.
Co się tu dzieje?
/Wywiad donosi, że Ramsey /zostanie przewieziony
/uzbrojonym konwojem /przez góry w Kaukazie.
/Jeśli konwój dotrze do celu, /stracimy go na zawsze.
Powiem wprost.
Jest tylko jedna droga, żeby się tam dostać.
Wąwóz z obu stron wzgórza, konwój chroniony przez małą armię,
na milę w każdym kierunku.
Tak, mniej więcej.
- Skończyłeś? - Nie, jeszcze nie!
Kiedy mieliśmy się włamać na komisariat policji,
Zgodziłem się.
Później miałem zatrzymać czołg, nie byłem szczęśliwy ale to zrobiłem.
Kolejny genialny pomysł żeby strzelać w klapy samolotu,
i zestrzelić największy samolot w historii.
Zestrzelić go, to był pikuś.
Ale to, jest najgłupszy pomysł jakikolwiek słyszałem.
Przypomniałem sobie kto wymyślił żeby go zestrzelić!
Jedyne co sobie przypominam to,
klęczącą Denise. Pamiętasz bal maturalny.
Naprawdę, Brian? Musisz to teraz wywlekać?
Próbuję pokazać wam mój punkt widzenia!
Mam dosyć, że wszyscy podejmują decyzję za mnie.
Tym razem. Ja dowodzę.
Jeśli nie uwzględnicie mojego głosu w podejmowaniu decyzji, odpadam!
Dobra, Roman.
Co proponujesz?
Nie mówiłem, żebym przewodził tak od teraz.
Wiecie o co chodzi. W odpowiednim momencie.
Myślę, że...
Powinniśmy zacząć tutaj.
- Myślę, że to zły pomysł - Nie myśl!
To moja rola.
Dobra.
To niemożliwe by ich tu zaatakować!
To najpilniej strzeżony punkt.
Dlaczego? Bo nie ma do niego dostępu!
Dlatego jest idealny!
Bo nie spodziewają się, tam ataku!
Z przykrością przyznaję mu rację.
Jak myślisz, Dom?
- Tutaj? - Tak.
- Myślę, że mamy plan. - Całkowicie błędne myślenie!
Ale mi się podoba!
Widzisz? Jestem w tym dobry!
To dobrze.
A jak się tam niby dostaniesz?
Cóż... Tej?
Myślę, że mam na to rozwiązanie.
Co? Podział obowiązków.
To oznaka dobrego lidera!
Przywódca!
Kiedy czytałem twoje akta, byłem pod wrażeniem tego co osiągnąłeś z ekipą.
Muszę ci to przyznać...
Masz talent.
Czujcie się jak u siebie.
Myślę, że nasze wozy będą pomocne.
Teraz twój zespół jest w komplecie.
Byłam u ciebie w domu.
Szukałam cię wszędzie.
Nieźle mnie nastraszyłeś.
/Nigdy nie będziesz sam.
/Jeśli umrzesz, umrę wraz z tobą.
Gdzie go znalazłeś?
W wozie Hana.
To była wiadomość, którą planuję wykorzystać.
- Możesz prowadzić? - Tak!
Han był też i moją rodziną.
Brian!
Musimy mieć nowe zawieszenie i taką samą przyczepność dla wszystkich.
Tej!
Chcę żebyś zrobił coś pomiędzy tym i tym.
Dużo pancerza, zwiększy ciężar i cię spowolni.
Tym razem nie chodzi o szybkość.
Jestem świetny.
Chłopak z ulicy.
"Bułka z masłem".
- Roman, panikujesz? - Nie.
- Pewnie, że tak. - Mówię ci, że nie.
Tylko dorosły mężczyzna umie się przyznać do uczuć.
/Jeśli musisz płakać, to płacz.
/Martwię się o ciebie.
/Dlatego na wszelki wypadek, /w schowku zostawiłem ci pieluchy.
Możesz wyluzować?
/Różne rzeczy widziałem /ale tu mogą być problemy.
Starajcie się być dyskretni.
Tak jak zawsze.
/Jak wam się uda, /to zamienię belgijskie piwo
/Na beczkę Corona.
/Wyświadczysz sobie tylko przysługę.
Czy ktoś może powiedzieć, co mamy robić?
Roman to twój plan, ogarniesz to.
To nie jest mój plan.
Czas zaczynać!
Roman, potrzebujesz świeżego powietrza? Za moment będziesz go miał pod dostatkiem.
Zaczynamy!
Zawsze mogło być gorzej?
Cholera!
Ale odlot!
Wszyscy cali?
Wszystkim się udało?
Nigdy nie mów, że to zrobisz? To nie twoja misja!
Roman? Co tam robisz? Zasuwaj do nas!
- Nie mogę. - Możesz!
Rusz stamtąd swoją dupę, w tej chwili!
Nie mogę? Słuchaj co mówię!
- To nie pora na rozmowę! - Zostaję z pilotem.
Będziemy osłaniać was z powietrza!
Czas się kończy! Spadochronem steruje GPS!
Nie musisz nic robić!
- Tej! - Jestem gotowy!
Przepraszam, że was zawiodłem, ale zostaję tutaj.
Muszę cię rozczarować, nic z tego.
Co?
Nienawidzę cię, Taj!
Przygotujcie się.
Zbliżamy się!
No dalej maleńka!
No dalej.
Cholera!
Przyziemienie, kotku!
- Meldujcie? - Jestem.
- Jestem, zróbmy to!
Pomocy! Niech ktoś mnie wyciągnie.
Nie! Drzewa!
- Cholera. - Roman, wrócimy po ciebie.
Nie taki był plan!
GÓRY KAUKAZ, AZERBEJDŻAN
Macie tylko jedną szansę, by ich zdjąć.
Zanim dotrą do celu,
i przesłuchają Ramseya.
/Inaczej stracisz przewagę /i szanse dopadnięcia Shawa.
- Do tego nie dojdzie. - Do zobaczenia w puncie zrzutu.
- Ramsey musi być w autobusie. - Do dzieła.
Kapitanie, mamy towarzystwo, zbliżają się cztery samochody.
Przyjąłem.
O cholera!
- Tej, tarcza! - W drodze!
Formować szyk!
Kuloodporna!
Nic mi nie zrobisz!
Zbliżyć się!
Zbity!
- Broń numer trzy. - Tak jest.
Bez jaj!
Z drogi!
To nie broń, tylko armaty! Potrzebujemy osłony!
Podczepiamy!
Brian, Tej, wysadzajcie!
Po hamulcach.
Brian, wchodzisz!
Bliżej, Tej!
- Ramsey? - Nie zbliżaj się!
Nie dotykaj mnie!
Jestem Brian, wyciągnę cię stąd, ale musisz się uspokoić.
Przetnę to.
Mamy niezidentyfikowany pojazd.
Szybciej! Bliżej!
Musisz skoczyć! Nie ma czasu.
Musimy się stąd wydostać.
- Spokojnie! - Popatrz na mnie!
Nie skoczysz, umrzemy!
Rozumiesz?
Musisz skoczyć.
Raz... Dwa!
Popatrz, popatrz!
Chwyć moją rękę!
Witamy w grze Panie Shaw!
Letty, zostań z Brianem.
Co ty robisz! To szaleństwo!
Utrzymuję cię przy życiu!
To klif... Klif!
Tam jest klif!
Cholera!
Za wolno!
Tak!
Wróciłem!
Żyjesz?
Dziękuję.
Roman! Dołącz do pozostałych.
- A co z tobą? - O mnie się nie martw.
Muszę przyznać, jestem pod wrażeniem.
Chciałbym poznać imię tego, który przysporzył mi tyle problemów.
Stamtąd nie ma jak uciec.
Co on robi? Podłożył się im.
Toretto nie jest debilem! No dalej, Dominic.
Wypuść dziewczynę, a przeżyjesz.
Co zamierzasz zrobić?
Lepiej załóż kask.
Kask...
Zlikwidować kierowcę!
Co on wyprawi, do cholery?
To szaleństwo!
Ustawiłeś się w złym kierunku!
Czyżby?
Strzelać, na moją komendę!
Interesujące.
Trzy!
Dwa!
- Trzymaj się. - Jeden!
Ognia!
Nasz plan zadziałał.
To była jedyna droga na dół.
Gdzie Ramsey?
Cukiereczek się obudził.
Nie wygląda jak haker.
Tak? A według ciebie jak on wygląda?
Na pewno nie tak!
Noszą swoje wielkie dziwne okulary,
mają cała twarz w pryszczach, od picia gazowanych napojów.
Uwierz mi, z takim ciałem ona nie ma pojęcia co to komputer.
Jak się czujesz?
Uderzyłaś się w głowę?
Nudności? Dzwonienie w uszach?
- Nie? - Gdzie mój but?
Wypadł podczas uderzenia.
Jeśli te objawy się pojawią daj mi znać.
Nie wiem czy ci podziękować za uratowanie życia,
czy skopać tyłek za ten skok.
Podziękować czy skopać?
Powiedz gdzie urządzenie.
U przyjaciela w Abu Dhabi.
Łatwo poszło.
- Torturowali cię, że im tego nie powiedziałaś. - Nie ufałam im.
Ufam wam.
A to niby dlaczego? Nie znasz nas.
Wystarczająco.
Były glina lub wojskowy.
Usunięty ze służby, świetnie wyszkolony.
Technik. Obraził się o komentarz o hakerach.
Alfa.
Pani Alfa.
- Żartowniś. - Błąd!
Kolejna Alfa.
Wiesz co mam na myśli?
Siadaj i się przymknij.
Totalny brak szacunku.
Życie jest binarne. Ciąg zer i jedynek.
Tylko dwie rzeczy mogą was scalać: strach lub lojalność.
Nie widzę w was strachu.
Zaskakujące, oprócz jednej rzeczy. Oni nie są małżeństwem.
Podcinasz mi skrzydła.
Chcesz powiedzieć, że nie może być dwóch samców Alfa?
Pracujecie dla rządu.
Mamy wspólne zainteresowania.
Tej, załatw transport.
Lecimy na Bliski Wschód!
Dom, to co zrobiłeś w górach było szalone.
Było blisko.
Ale się udało.
Wiesz co jest zabawne...
Brakowało ci akcji.
Nieźle, co?
Brian, widziałem jak skaczesz dla niej z pociągu i samolotu.
Ile dla ciebie znaczy.
Wiesz za co cię podziwiam?
Jesteś dobrym mężem.
I ojcem dla mojego siostrzeńca.
Wszyscy patrzą na przypływ adrenaliny, ale najważniejsza jest,
Rodzina.
Twoja rodzina.
Pamiętaj o tym, Brian.
ABU DHABI, EMIRATY ARABSKIE
- Tu jest gorącej niż myślałem. - Jesteśmy na pustyni.
- Więc musi być gorąco. - Nie mówię o pogodzie.
Moja, moja...
Dla niej warto wyskoczyć z samolotu!
Zapomnij, zaklepana. Pierwszy ją zobaczyłem.
Zaklepana?
Co to podstawówka?
- Zapomnij o niej? - To wolny rynek.
- O czym ty mówisz? Zapomnij o niej! - Kamień, papier, nożyce!
Mówicie poważnie?
Spójrzcie na siebie! Odbiło wam.
To już obsesja!
Próbowałem dwa lata temu.
Jej kolana, moje jądra.
Uwierz mi, nie chcesz tego robić.
Cześć! Ramsey!
Cześć, Safar.
- Widzę, że masz nowych znajomych. - Tak, trochę narwanych.
Muszę odzyskać dysk który ci wysłałam?
Ucieszysz się, sprzedałem go.
- Sprzedałeś? - Słyszałeś?
Miałeś go tylko przechować, a nie sprzedawać?
Musimy go odzyskać.
Niewykonalne.
Ukryłam tam coś bardzo ważnego.
Dobrze... Dobra wiadomość.
Jest bezpieczny.
A ta zła?
Bardzo bezpieczny.
Sprzedałem go jordańskiemu księciu,
Mieszka tam i jest milionerem.
Chciał go użyć w swoim super aucie.
To jest to co lubię.
- Milioner, super-samochód... - Co czyni go takim wyjątkowym?
420 mph. (mil na godzinę)
I jest kuloodporny.
420...
Tylko mnie to jara?
No wiecie?
- Nieważne. - Gdzie go trzyma?
W jego apartamencie, w pierwszej wieży.
- Dlaczego trzyma go w apartamencie? - To milioner, może robić co zechce.
Jutro będzie najdłuższy dzień w roku, książę wyprawi przyjęcie.
- Jutro wieczorem. - Wprowadzisz nas?
Pewnie. Ale...
Musicie się odpowiednio ubrać.
Co? Coś nie tak?
Z milion rzeczy.
Ale nie w tym momencie.
Elegancko wyglądasz.
Dziwnie się w tym czuję.
Tak jak ja.
Tak ubrana, przypominasz mi coś...
Co?
Dawne czasy.
Wszystko w porządku?
Tak.
Czas na przedstawienie.
/Nie, powiedzieli mi, /że tu jest tak codziennie!
Zapoczątkuję nową kulturę, afro-arabską.
No wiesz jak, afro-amerykańską?
- Jak tam, Tej ? - Jesteśmy już prawie na miejscu.
Zrobimy to tak.
/Nie możemy popełnić błędu, /musimy się zsynchronizować,
/Upewniam się, /że wszyscy wiedzą co mają robić.
- Mam na myśli ciebie, Roman. - To mało profesjonalne, Tej!
Czip jest ukryty w dysku w samochodzie księcia.
Pewnie trzyma go w sejfie.
- Jest tu z 10 ochroniarzy. - Nie wliczając...
Osobistej ochrony księcia.
Kamery na północnej ścianie i suficie.
Musimy uzyskać dostęp do systemu ochrony.
/Bezpośrednio z pokoju księcia.
Dobra, wchodzę.
Przepraszam.
Szukam...
Przyjęcie jest tam.
- Co? - Tutaj nie można wchodzić.
/Razem z Ramsey włamiemy się do systemu,
/otworzymy drzwi, /żebyście mogli zabrać czip.
/Chwila! /O czymś zapomniałeś.
Co mam robić?
Ty masz specjalne zadanie, będziesz robił to co robisz najlepiej.
To znaczy?
Błyszczeć jak tylko Roman Pierce to potrafi.
To rozumiem!
- Weszłam. - Znajdź gniazdo telefoniczne,
powinny być w nim przewody.
Chodzi o kabel CAT5 na 350 MHz, powinno być ich kilka,
taki z firmową izolacją.
Jaśniej, Tej.
Pomarańczowy.
Panie i panowie, przejęliśmy kontrolę nad systemem.
- Wchodzisz, Roman... - Rób, to co robisz najlepiej.
To twoje urodziny, prawda?
Jesteś Jasmine?
O nie, tylko nie numer na urodziny.
/Chwyć mnie za rękę. /Wszystkiego najlepszego!
Chodź ze mną! Zróbcie miejsce.
Przepraszam na chwilę.
Dziękuję bardzo. Posłuchajcie mnie!
Niech wszyscy się zbliżą. Chcę coś ogłosić.
Posłuchajcie.
Świętujemy dzisiaj 18 urodziny Jasmine.
Wszystkiego najlepszego, kochana!
Szkoda, że tego nie widziałem.
Ramsey, otwórz.
Przyjęłam. Wchodźcie.
Wiesz, co to jest?
Lykan Hyper Sport.
Kosztuje 3.4 miliona dolarów, mniej niż 3 sekundy do setki.
Jest ich tylko siedem nic dziwnego, że trzyma go w skarbcu.
Nie ma nic smutniejszego niż bestia zamknięta w klatce.
- Teraz chcę mu przywalić. - Dobrze.
Bierzmy się do pracy.
Ale dasz radę?
Szybciej!
Uwierzysz, że powalił go mój urok osobisty?
Nie jesteś tak urocza, suko.
Intruzi. Zamknąć wszystkie wejścia.
Tylko nie to!
Twoje sztuczki nie działają, tracimy kontrolę!
Wiem!
- Widzę. - Tej, co się dzieje?
Staram się, ale system zabezpieczeń mnie wyrzuca.
Panie i panowie! Kogo my tu mamy.
To tancerki? Zapraszam do zabawy!
Ktoś zauważył po wyjściu z łazienki że zniknął mu lakier do włosów.
Tak! To była ona.
Dziękuję.
Panie i panowie, jest ciemniejszy niż ja.
To jego zdjęcie, gdy był dzieckiem.
Nie wierzę, naprawdę to powiedziałeś!
Cholera! Tylko nie rolety!
Brian ! Szybciej!
Robię co mogę, ale musicie się pospieszyć!
Dobrze, że wpadłaś!
Bo zanudziłabym się na śmierć.
Chłopaki spadajcie stamtąd!
Wysłali armię.
Brian, zostaw to!
Bierzemy samochód.
Tym się właśnie zajmuję.
Letty! Nic ci nie jest.
Musicie wiać, tracę kontrolę nad główną bramą!
Zamknij drzwi! Kombinuj dalej.
Spokojnie! Poczekaj chwilę.
Pora wypuścić bestię.
Wstawaj! Mam cię.
Wynośmy się stąd.
Dom, samochody nie latają!
Nie latają!
Cholera!
- Nie ma hamulców! - Co!?
- Nie ma hamulców! - Cholera!
- Mam! - Wyskakuj!
HOTEL ETIHAD, ABU DHABI
Nadal brakuje ci akcji?
Jesteś! Kompletna katastrofa.
- Przepraszam. - Zaprosiłem cię na
najbardziej ekskluzywne przyjęcie w Abu Dhabi.
Nie, ukradliście samochód.
Przeskoczyliście pomiędzy dwoma budynkami.
- Trzema. - Cóż, mój błąd. Przepraszam jeśli cie uraziłem.
Proszę, proszę.
Zaskakująco dobrze przystosowujesz się do zachodzących zmian.
Myślę, że się zrozumieliśmy.
Mam przekazać ci towar.
Tak bym wolał.
Dobranoc.
Wykopany z własnego garażu.
Mogę?
Brian.
Daj mu to.
Tyle problemów... przez takie maleństwo.
Dom, odwaliłeś świetną robotę.
Wy wszyscy.
Moi ludzie są do twojej dyspozycji.
Dowodzisz.
Ramsey...
Odpal to. I znajdź Shawa.
- To jest świetne! - Dziękuję.
Dajcie mi chwilkę.
Co robisz?
Poluję.
Włamuję się do systemu monitoringu,
w hotelu Etihad, tam ostatnio widzieliśmy Shawa.
To on!
Co teraz robisz? Co to za numery?
To profil biometryczny twarzy Shawa.
Przechwycę obraz ze wszystkich kamer.
Każdy dźwięk z otoczenia.
Mam go! Tutaj się ukrywa.
Opuszczona fabryka, idealne miejsce.
- Ma pewnie wiele kryjówek. - Zrewolucjonizowałaś szpiegostwo.
Gratulacje.
Mogę sprawdzić skrzynkę?
Świt za 2 godziny.
Kiedy zdejmiemy Shawa.
Wszystko się zmieni.
Ruszamy. Tylko ty, ja i twój oddział.
A twoi ludzie?
To najlepsi kierowcy na świecie.
Ale nie mordercy.
Wiedziałem, że to powiesz. Nie puszczę cię samego, jadę z tobą.
Widzę, że będziemy mieli niezłą imprezkę.
Zapolujmy na ducha.
Zbliżamy się, przygotujcie się.
Zaczynamy! Przygotować broń.
- Gotowy? - tak.
Mam nadzieję, że smakuje ci ostatni posiłek.
To wszyscy? Tylko tyle?
Dwunastu ludzi...
Wystarczająco.
Jestem gotowy na spotkanie ze stwórcą.
A ty?
Czego oczekiwałeś, Toretto? Że dam się zakuć?
Wywieszę białą flagę?
Jest takie powiedzenie: "Wróg, mojego wroga, jest moim przyjacielem".
Ja nie mam przyjaciół.
Mam rodzinę.
A ja mam dużo przyjaciół.
Utrzymać szyk! Sheppard osłaniaj! Zrozumiałem!
Na ziemię!
Mam cię.
Oko Boga.
Nie myślałeś chyba, że pójdę bez kamizelki.
Oberwałeś.
Toretto.
Wiem, że nie chcesz mnie słuchać, ale musisz to wiedzieć
prawda jest taka, że...
Powinieneś spróbować belgijskiego piwa.
Jest wyjątkowe.
Belgijskie piwo?
- Zabierzemy cię do szpitala! - Nie, trzeba.
Mam własne ubezpieczenie medyczne.
Usługę, która zawsze na mnie czeka.
Już ich zawiadomiłem.
Zatrzymaj się!
Dom, musisz chronić Ramsey.
Wiedzą o tym, że tylko ona może,
zablokować im dostęp do Oka Boga.
Nie przestaną dopóki jej nie dopadną.
Uderzą wszystkim co mają.
- Nie zostawię cię. - Wiem.
To ja cię zostawiam.
Jedź, Dom.
Zbliża się wojna, czy tego chcemy czy nie.
Gdy nadejdzie...
Zmierzymy się na ulicach, które znamy najlepiej.
Lubie improwizować, ale to jest wariactwo.
To są najemnicy!
Nie boję się, ale...
Nawet nie mamy broni!
Broni?
- Mamy całe miasto! - Mamy dużo więcej.
Jeśli użyją Oka, będą znali naszą lokalizację.
Będziemy mogli podrzucić im wirusa.
Włamać się i uzyskać dostęp do ich sieci.
Mówisz o włamaniu do mojego urządzenia do włamów.
- Genialne. - Jest tylko jeden problem.
Siła sygnału. Nie możemy być dalej niż 2 mile.
- To bardzo blisko. - Blisko? To wojskowi.
Jak będziemy 2 mile od nich to wystrzelają nas jak kaczki.
Nie wiem jak wy ale ja nie miałem w planach dzisiaj umierać.
Jest tylko jeden sposób by ujść z tego cało.
- Użyjemy Ramsey jako przynęty. - Co!?
- Nie złapią nas jak będziemy w ruchu. - Zajmę sie Shawem.
/W praktyce będziemy grać w "gorącego ziemniaka".
/Który wóz będzie ziemniakiem?
Dlaczego wydaje mi się, że cie już nie zobaczę?
Wrócę po to.
Obiecujesz?
Obiecuję.
- Brian, nic ci nie jest? - Mia, posłuchaj!
Coś się szykuje.
Jeśli w ciągu 24 godzin się nie odezwę...
Chcę, żebyś ty i Jack żyli dalej.
Rozumiesz?
- Rozumiesz co mam na myśli? - Nie mogę tego zrobić.
Nie potrafię!
Będziemy mieli kolejne dziecko.
To dziewczynka.
Będzie potrzebowała ojca, zakończ to i wracaj do nas.
Musisz do nas wrócić!
Przepraszam, że nie powiedziałam ci o tym wcześniej.
Nie chciałam, żebyś był rozczarowany takim życiem.
Najlepszą decyzją było wstąpienie do tego sklepu.
Pamiętasz pierwszą kanapkę.
Była okropna!
Wiem, ale zjadłem całą.
Kocham cię, Mia.
- Nie mów tak. - Jak?
Jakbyś się żegnał, powiedz coś innego.
Ucałuj Jacka ode mnie.
Ucałuję
Kocham cię, Brian.
Kocham cię, Mia.
Ostatnia przejażdżka.
Włącza Oko Boga i znajdź ich!
Mam coś.
Profil się zgadza. To Toretto.
Jest w Hill na 7.
- Lecieć za nim? - Nie.
Shaw się nim zajmie. Znajdź Ramsey !
Tak, jest.
Nie wiem, dlaczego mamy jeździć w kółko.
Moglibyśmy się zatrzymać i poczekać?
To tak nie działa.
Musimy trzymać się blisko, żeby Ramsey mogła się włamać,
Będąc w ruchu nie będziemy łatwym celem.
Wyświadcz mi przysługę i skup się na prowadzeniu.
Mam ją. Cel zlokalizowany.
Na miejscu pasażera w Nissan GT-R.
Już są!
Ile samochodów?
Żadnego... Mamy problem.
Rozdzielamy się, na mój znak.
Trzy, dwa, jeden...
Jazda!
Nic wam to nie da.
Nie ukryjecie się przed Okiem Boga.
Są w zasięgu. Ramsey, zaczynaj!
Rozpoczynam...
Teraz!
Ktoś próbuje włamać się do systemu.
To Ramsey!
Wyślij Predatora! Zlikwidujcie ją.
Wypuszczam Predatora.
Zgubiliśmy helikopter.
Mamy większy problem!
Mój Boże!
- Co robisz? - Stara szkoła.
/Cel poza zasięgiem.
Nadlatuje!
- Predator namierzył ich. - Przygotować pocisk!
/Zrozumiałem
Ognia!
Cholera!
Potrzebuję pomocy! Rom, gdzie jesteś?
Już jadę!
Spotkajmy się na skrzyżowaniu Trzeciej i Spring!
Jasne!
Jestem w połowie.
- Ramsey, otwórz okno! - Dlaczego!?
Zrób to!
Musisz przejść do drugiego wozu!
Ognia!
Cholera!
Udało się, nie mogę w to uwierzyć!
Nadal nas hakują !
- Co? - Oko nadal śledzi Ramsey.
Sygnał musi skądś pochodzić, sprawdźcie skąd.
/Wiadomości z Los Angeles,
/to co dzieje się na ulicach to wojna /na maszyny. Policja rozpoczęła pościg.
To ta, z tej wieży korzystają.
Rozwalaj!
Toretto.
Co jest!? Już prawie skończyłam!
Odcięli sygnał, nie zdążyłam dokończyć!
Co masz na myśli?
Brian, zniszczyli wieżę!
Tato, co się dzieje?
Tata musi wrócić do pracy.
Elena się trochę spóźni.
Bądź grzeczna. Przybij na drogę.
Co myślałeś, że to będzie uliczna walka?
To się nie pomyliłeś!
/BRAK SYGNAŁU Musi być jakiś inny sposób!
/Na szóstej widzę, że jest BTS.
/Brian, jak dostaniesz się /na dach tego budynku
/Przywrócimy sygnał i skończymy włam.
Zrozumiałem!
Słyszał pan?
O'Conner chce wykorzystać przekaźnik
i wznowić hakowanie.
Namierzcie dziewczynę.
O'Conner jest blisko 6.
Nie pozwól mu, żeby się tam dostał.
Gonią nas. To ich zgub!
Cholera!
Czołg, później samolot, a teraz statek kosmiczny!?
- To nie statek kosmiczny, tylko dron ! - Dron!?
Może byś mi to wytłumaczył, bo niby skąd mam wiedzieć co to jest?
Zamknij się i prowadź!
Letty, jesteśmy pod ostrzałem. Potrzebujemy pomocy!
Trzymajcie się, już jadę!
Ramsey, przygotuj się!
- Dron uzbrojony. - Ognia!
Cel zlikwidowany.
Chwile! Oko nadal ją śledzi!
Jak to możliwe?
Szybko!
Jedziemy!
Zamienili samochód pod mostem.
Że, co?
Letty, musisz stąd spadać! Leci w twoim kierunku!
Przyjęłam.
Jak zniszczą ten samochód, kto nas uratuje?
Nikt nas nie uratuje.
- Gdzie są teraz? - Sześć przecznic od nas.
Gdzie mam iść?
/Do szybu windy.
/Doprowadzi cię do przekaźnika. /Brian, musisz się spieszyć!
Za wolno!
- Wraca. - Zgubimy go w tunelu.
- Mamy ich. - Ognia!
Cel namierzony.
Zniszczyć!
No, nie!
Co się stało!?
Ktoś zniszczył naszego drona!
Co!?
Sprowadziłeś kawalerie?
Kobieto, ja jestem kawalerią!
No, jasne.
Kto to?
Hobbs.
- Jestem przy przekaźniku. - Odłącz kabel od stacji.
Połącz z telefonem, a sygnał powróci.
Ramsey, już!
Brian udało się. Mam dostęp!
Odzyskaliśmy Oko.
- Straciliśmy Oko Boga! - Kurwa!
Wysłali migi, będą z 3 minuty. Musimy stąd spadać!
- Tej, Roman jestem w drodze. - Do zobaczenia na miejscu!
Widzę Toretto.
- Shaw jest w zasięgu. - Musimy to zakończyć.
Odpalaj!
Wiesz dlaczego nazywają to walkami ulicznymi...
Bo ulica zawsze zwycięża.
Żegnaj, Toretto.
Zabij go!
/Potrzebujemy pomocy.
/Potrzebne wsparcie.
Zdychaj, skurwielu!
Ucieka!
Nie! Zatrzymać go!
Dom!
Dawaj! Wyciągniemy go.
- Oddycha? - Podtrzymuj mu głowę.
Zatkaj mu nos i robimy sztuczne oddychanie.
Dalej, Dom !
Cholera, Dom !
Oddychaj!
Oddychaj, Dom!
No dalej!
Odsuń się od niego!
- Dosyć! - Potrzebuje więcej powietrza!
- Potrzebuje powietrza! - Odejdź!
Proszę!
Dom, kochanie.
Wiem, że cię boli.
Chcę żebyś czegoś posłuchał, skup się na mnie.
Wszystko pamiętam.
Wspomnienia wróciła jak powódź.
Pamiętam tę noc na Dominikanie,
noc w której się pobraliśmy.
/Macie obrączki?
/To wystarczy?
/Niech ta chwila trwa wiecznie.
/Już nigdy nie będziesz sam.
/Gdziekolwiek pójdziesz, pójdę za tobą.
/Pojedziesz, to i ja pojadę. /Będziesz walczyć, będę walczyć razem z tobą.
/Jeśli umrzesz, umrę razem z tobą.
/Kocham cię, Letty, i zawsze będę.
Jeśli umrzesz, umrę razem z tobą.
Nie jestem jeszcze na to gotowa. Tyle chwil...
Tyle do nadrobienia.
Pamiętam wszystko.
Każdą chwilę!
Czas najwyższy.
Dlaczego nie powiedziałeś, że jesteśmy małżeństwem?
Nie można kogoś zmusić by cię pokochał.
Cholera!
TAJNE WIĘZIENIE CIA
Jesteś pewien, że masz wystarczającą obstawę, Hoobs?
Oni nie są tu by mnie chronić.
Mają chronić ciebie,
żebym cię nie zabił.
Wiesz, że i tak stąd wyjdę?
Będziesz się musiał przekopać przez 12 metrów betonu i stali.
Moja pięść i worek na zwłoki będą na ciebie czekać.
Proponuję zacząć kopać.
Tato, chodź się bawić.
Biegnij tam!
Chodź, smyku.
- Obowiązki wzywają. - To prawda.
Biegnijmy do mamy!
Chciałem się opalić, ale nie wyszedł mi kolorek.
- Dlaczego mi przerwałeś? - Przymknij się chociaż na 2 sekundy.
Spójrz na to.
Piękne.
To jego miejsce.
Dom.
Zawsze tu był.
Teraz będzie inaczej.
/Jeszcze raz!
Nie pożegnasz się?
Nigdy się nie rozstaniemy.
Myślałeś, że odjedziesz bez pożegnania?
/Całe życie żyłem od /jednej ćwierć mili do drugiej.
/Dlatego zostaliśmy braćmi.
/Bo ty żyłeś tak samo.
- To twój wóz? - Mój?
To już oficjalne, jesteście wolni.
Znowu w domu.
- Siemanko. - Dzięki za zaproszenia.
Przejedziemy się?
/Nie ważne gdzie jesteś...
/ćwierć mili stąd,
/czy na drugim końcu świata.
Mój największy skarb to wy.
Każde z was. Wszyscy razem.
Za moją rodzinę.
/Zawsze będziesz ze mną.
/I zawsze będziesz moim bratem.
Tłumaczenie: zonerss www.zonerss.com
Dla Paula