Il film che vedrete...
e' nato sotto una buona stella.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Ecco la lettera lasciata da suo marito. Puo' leggerla.
E' imbarazzante.
- Cos'e' imbarazzante? - Che l'abbiate letta.
Mio marito ha gia' denunciato questo porco,
questo fuori di testa, questa merda
Qualcuno di voi ha sentito Edouard Laporte?
Nostra figlia e' stata interrogata.
Niente di niente!
E cos'e' successo dopo?
Di chi e' colpa se Jacques e' morto?
Da sola, non ne avrei la forza.
Non ho piu' nessuno.
A parte mio fratello...
che non c'e' mai.
E' sempre all'estero.
Marco Silvestri e' suo fratello?
E' a lui che la lettera e' indirizzata.
Marco e Jacques erano come fratelli. Si sono conosciuti all'Accademia navale.
E' stato Marco a presentarmi Jacques.
Forza, abbia cura di se'.
E pensi a sua figlia.
Deve farsi forza per lei.
Avanti!
Buon giorno, capitano. Scusi il disturbo.
Buon appetito.
Se vuole salire in plancia, c'e' una telefonata urgente per lei.
- Affari di famiglia. - Arrivo.
SRT project e' lieta di presentare
"I bastardi"
"Parigi, un mese dopo"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Ciao, tesoro.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
Aspetti, ho della posta per lei.
Cosi', e' stato venduto l'appartamento della vecchia?
Nell'attesa lo hanno affittato. Me l'ha detto mia zia.
- E sua zia sta bene? - Sta bene, si'.
Molto gentile, ad aiutare.
Be', e' logico. Lei e' di famiglia.
Ciao, tesoro.
- A stasera. - A stasera.
Grazie.
"Il gruppo Edouard Laporte: una storia di successo personale"
"E. Laporte e le estati a S.Tropez"
"Il dossier Laporte sara' trasmesso al fisco"
"Edouard e Raphaelle si fanno vedere in giro"
Masturbami.
Vediamo...
Salve.
- Salve. - Qualche problema?
Si e' tolta la catena?
Credo di si'.
Tenga.
Ecco.
Grazie.
Sono qui, per te.
Parlami, Justine.
Parla con me.
Lo amo.
Voglio vederlo.
Di' alla mamma che devo uscire di qui!
Si sieda.
- E' sua figlia? - Si'.
E lei? Ha figli?
Si', due. Due ragazzine.
Se ne occupa la madre.
Bene, signor Silvestri, parliamo di sua nipote.
Non si puo' dire che quella ragazza si sia risparmiata.
L'alcol, la droga...
ma la cosa piu' grave...
e' l'aspetto sessuale.
Gli abusi...
le sevizie...
sono cose per cui ci vorra' tempo.
Ne ho parlato alla madre, ma per ora, si rifiuta di capire.
Di capire cosa?
Non e' ancora il caso,
ma si dovra' probabilmente operare.
Operare?
Risistemare la sua vagina.
Si'... Pronto, papa'.
Sono qui, fuori della stazione e...
Sono a fianco. Ti aspetto da un po', ma non sei ancora arrivato.
Vorrei che facessi presto, perche' ti aspetto e ho freddo.
Non so, ma...
Richiamami, o fa' quello che vuoi, ma fa' presto!
Audrey!
- Cazzo! Ti aspetto da 3 ore! - Io ti aspettavo sulla banchina.
- Me ne frego, io... - Non ci siamo capiti.
- Ma, no! - Calmati...
- Ciao, adesso dimmi "ciao". - Ciao, ma...
Ho aspettato 3 ore, congelandomi.
- Va bene? - D'accordo, andiamo?
Non sono qui per essere ignorata.
- Va bene. - Si'.
- Va bene, cosi'? - Bene, si'. Girati.
Ti sta molto bene.
Sei molto bella.
Grazie, papa'.
Apri?
- Buonasera. - Buonasera.
E' di la'.
- Buonasera. - Buonasera.
Alle mie figlie piace molto dormire per terra.
Audrey, che passera' il fine settimana con me...
- Potresti salutare. - Salve.
Sua sorella e' ammalata, a casa con la madre.
Ho appena aperto una bottiglia, ne vuole?
No, no, grazie. Mio figlio mi aspetta. Vedremo un DVD.
- L'ho lavata. - Grazie.
Vado.
Bene, Sandra. Non voglio 'menar il can per l'aia'.
Lei conosce la situazione...
Ha 45 giorni.
Non un giorno di piu'...
ne' uno di meno,
al fine di depositare il bilancio.
Dopo questo,
il procuratore, il giudice, i rappresentanti dei creditori,
tutti si getteranno su lei.
Be', le ricordo che lei non e' solo sua moglie, ma soprattutto
soprattutto, la sua socia.
E se non lo fa, rischia un'azione di ripianamento del passivo, cioe'
molto chiaramente, molto chiaramente,
possono prendere quanto resta della fabbrica e anche la sua casa.
Anche la sua casa!
E... Laporte, ci ha a che vedere?
Senta... abbiamo parlato cento volte di Laporte.
In questa storia, che cos'e' Laporte?
Ma Laporte non e' suo socio!
Chi e' il socio di suo marito? Lei!
Che ha fatto Laporte a suo marito? Gli ha prestato soldi, gliene ha dati?
Cosa c'e'? Ci sono dei falsi 'paghero''?
Chi sa che e' successo tra loro e come provarlo?
Che vuole che faccia io?
Che presenti una denuncia contro il procuratore?
Su cosa? Su che base?
Lei crede che cio' che sente, sia una prova?
Non si accusa la gente in questo modo!
Non posso fare la denuncia, non la faro', gliel'ho detto!
Lei... ascolta solo... se stessa.
E' sola.
In questa storia, lei e' completamente sola.
Ho visto, del resto,
che avrebbe rifiutato la sua parte d'eredita'...
che non farebbe parte di questa impresa...
Scusi, forse, forse... non si riscrive la storia, avrebbe evitato il naufragio.
So che e' una parola di cui conosce il senso.
Ma, avrei avuto bisogno di un senso degli affari che non ho, quindi...
per questo,
quando dividemmo i beni di mio padre, io
lasciai la mia parte a mia sorella e a Jacques, mio cognato.
E lei lo convinse a farsi carico dell'impresa.
Lui dirigeva l'impresa...
io ho scelto un'altra vita.
Vieni.
- Ce ne andiamo. - Arrivederci, signore.
Buona fortuna.
- Prendo un taxi. - No, ti accompagno, ti porto io.
Perche' non mi hai detto che gli affari andavano cosi' male?
Quante volte Laporte vi ha prestato soldi?
Quante volte vi ha fatto prestiti?
Perche' ne avete fatti tanti?
Perche' non me l'hai detto prima?
E Justine? Mi parlerai di Justine, un giorno?
Ti ascolto.
Muoviti.
Non te ne potevo parlare.
Ne ha fatto il suo oggetto sessuale, quel bastardo!
Mi vergogno cosi' tanto! Marco, cosi' tanto!
- Me ne vergogno cosi' tanto! - Smettila di dirlo!
Smettila di dire "mi vergogno cosi' tanto". Finiscila!
Sono stato dal suo medico.
Mi nascondi cose, mi telefoni, mi fai tornare.
E io lascio tutto!
E tu mi nascondi i fatti, non so niente! Dimmi le cose!
Vorrei saperle, cazzo!
Vorrei essere morta.
Finiscila, sorella!
Basta.
Fa attenzione, tesoro.
A domani.
Bastardo!
Un lavoro mal fatto. Non e' neanche stirata.
Non crede che una cosi' bella camicia meriti di piu'?
- Ti piace, qui? - Si'.
Volevo vedere come vivevi.
Oggi, non ho di che pagare le bollette.
Ti chiamo e non rispondi. Non so che fare. Richiamami, Marco.
Oggi, alle 17:09.
Ciao, papa'. La mamma chiede se veniamo noi o vieni tu
per il compleanno di Anouk. Un bacio.
E' solo un anno sabbatico.
Be'... tutti lo richiedono.
E' una buona cosa nella vita di un uomo.
Un anno.
Comunque non cambiero' idea, signorina Journey, quindi...
E poi, l'assicurazione serve per questo, no?
- E' sicuro di volerla liquidare? - Si', sono sicuro.
Mi da' le carte da firmare?
E' una garanzia.
Non dovrebbe usarla per il mantenimento delle figlie.
Non capisco.
Lei aveva una buona situazione, una situazione stabile.
Le pare prudente in una tale congiuntura?
Senta, non perdiamo altro tempo. Mi dia le carte.
Dove firmo?
Ecco qua.
Ah, e' bella!
Eh, si'.
Si'.
Grazie.
Salute!
Le piace, sulle petroliere?
Si', mi piace.
Che dannato lavoro... che stress, eh?
Ma non posso dire che a volte non mi manchi un po'.
Ma... ora ha le macchine.
Si'.
- Salve. - Salve, Nina.
Come va? Tutto bene?
Ma non ha del tutto abbandonato le barche.
Ha anche quella.
Se dovesse aver voglia di fare un giro, mi fara' piacere.
Si'.
Un giorno, mi piacerebbe..
Come torna a casa?
Prendo il treno.
Hai cambiato stile?
Non t'e' servito a molto, comunque.
Ossia?
Bassa qualita', cattivo gusto.
Grazie.
Tieni...
L'ha comprata papa'.
Cos'e'?
Che ne dovrei fare?
Tienila tu, ti prego.
Ne avrai bisogno.
Prendi.
Grazie.
Per Justine, in ospedale.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Quello cos'e'?
Per collegare una videocamera?
I clienti le portano.
Le portano via, se non servono piu'. Feste private.
Sono finite le visite, signore. Il dottor Bethanie e' andato via.
Vorrei salutare mia nipote.
- Il dottor Bethanie se n'e' andato. - La vedro' solo un minuto.
- E' troppo tardi. - Ci andro'.
Devo davvero vederla. Sia gentile.
I nostri malati sono fragili. La vedra' domani.
Ciao, tesoro.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Posso vedere l'orologio in vetrina, con la cinghietta nera?
Subito.
E' arrivato da poco.
Cinturino da subacqueo, impermeabile.
E' un pezzo molto bello.
"A mio figlio, che prende il largo"
Tabarly ne aveva uno di uguale.
- Grazie. - Di niente.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Non riesco a credere che ci sia amore.
Non ti ha mai amato.
Non fai neanche parte della sua vita.
Ti tratta come una concubina.
Ha fatto di te una puttana.
A me non pare che mi tratti da puttana, come dici tu.
Era piu' giovane, quando l'ho conosciuto.
Era bello.
Mi ha dato fiducia in me stessa, e non l'avevo mai avuta.
Io...
non avevo legami. Fluttuavo...
Poi, sono rimasta incinta di Joseph.
Vivi in un appartamento di merda,
impegni il tuo orologio, metti camicie da 300 in su'.
Non so niente di te. Non ti giudico.
No.
Anch'io ho venduto la mia macchina.
Sei bella.
Sono Marco.
Non posso tenere le ragazze, nel weekend. So che avevo
promesso, ma... Ti spieghero'.
Ti richiamero'. Ciao.
Papa', e' il signore che ha aggiustato la mia bici.
Ah, si'!
Gentile da parte sua, grazie.
Edouard.
Marc.
Posso offrirle un caffe'?
- Sei d'accordo, Joseph? - Si'.
Grazie. Vorrei anche una Perrier, per favore.
Ha un bel appartamento.
E' spazioso.
Haussmanniano.
Anche il quartiere e' buono.
Il parco Monceau e' qui vicino.
E per Joseph e' l'ideale.
"Vattene!"
Mi scusi. Devo andare.
Deve avere una bella vista, lassu'!
Si', ho una bella vista.
Grazie.
E' strano che quel tipo abbia affittato un grande appartamento vuoto.
Come mai sei cosi' ben informato?
E' solo strano.
Tu lo trovi normale?
Non ne so niente.
Buona notte.
Buona notte, amore mio.
Non lasciarti intenerire. A letto, alle 9.
Per favore...
siamo in ritardo!
Mi hai aspettato?
Aspetta solo un minuto. Devo far andar via la babysitter.
Che c'e' di cosi' buono nella tua vita?
Non sai niente.
Non sai niente della mia vita..
Si'?
Non rispondi, adesso?
Io... dormivo.
Un bacio. Buon viaggio.
Molte grazie.
Grazie.
Non puoi rimanere. Joseph si e' alzato.
Che problema c'e'?
Gli piaccio.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dove sei?
No.
Va bene. Bene.
Ci vediamo.
Preferisco che te ne vada.
Devo andare comunque.
Il mio capo e' il piu' grosso armatore che ci sia.
Ma questo tu lo sai.
Solo per ricordarti che hai abbandonato la nave.
E non ti sara' facile trovare un lavoro, adesso.
Hai famiglia, figli...
A dir il vero, non voglio sapere che e' successo.
Ho fiducia in te.
Quindi...
Che hai alla mano?
- Cosa? - Che ti e' successo alla mano?
- Niente. E'... - Una rissa?
Si', una rissa.
Per cosa?
Una zuffa qualsiasi.
Pensi solo ad azzuffarti, sempre.
Allora, abbi cura di te e... pensaci.
Ci pensero'.
Salve, signor Silvestri.
Buongiorno, dottore.
Justine era un po' agitata.
Ieri, un ragazzo che non conosco, voleva vederla. Gli ho detto di no..
Stamane, le infermiere hanno trovato vuota la sua camera.
E' scappata. Ho preferito avvisare la polizia.
Come si azzarda a chiamare la polizia? Cosi', li sorvegliate?
Prima, avrebbe dovuto fare il proprio lavoro! Prima!
Ci costa molto, no? Ne e' responsabile.
E' una sua negligenza!
Se si parla di negligenza, lei e' in prima linea!
E' ancora minorenne, sotto la sua responsabilita'.
Non si e' reso conto che mia figlia stava scappando?
Lo fa sempre...
Non ha denaro, non sa dove si trova...
tornera' a casa.
Basta!
Pronto.
Pronto!
Justine, richiamami!
Vuole un passaggio?
Proprio quello che mi aspettavo.
Cosa?
Un passaggio da lei.
Si e' ferito?
Si'.
Pensavo che un comandante di nave fosse piu' sereno.
Ho lasciato, per loro due.
Mia sorella minore e mia nipote.
Come vuole che sia calmo e sereno,
con un tale suicidio?
Justine non potra' risolvere i propri problemi.
E' evidente che parte dei suoi problemi le derivano dalla famiglia.
C'e' qualcosa di disfunzionale.
Ho tagliato i legami con i miei.
Con mia sorella, con Jacques... suo marito. Era mio amico.
Non so molto di loro.
Non piu'.
Sono fuggito lontano da loro.
A questo serve la Marina.
- Buonasera. - Buonasera, signore.
- In periferia. - Che indirizzo?
Glielo indico strada facendo.
Ecco 100 euro,
e altri 100, per il ritorno.
Va bene, andiamo.
- Mi aspetti. - Si', signore.
- Mi aspetti! - Va bene.
Ma che sta facendo?
Mi sono stancata dell'arredamento.
E allora ho fatto pulizia.
Per fare piazza pulita.
Per cambiare stile.
Non ti piacciono le donne?
Vattene.
Forza, va' via!
Justine?
Vada.
Coglione.
"Raphaelle Casa - 1 minuto fa"
Non dormi?
Su'...
- Buongiorno! - Buongiorno.
Piano, piano. Buongiorno!
Ciao, Joseph.
- Arrivederci. - Arrivederci, buona giornata.
"Acquisto - Vendita"
Salve!
Salve, ero venuta per un orologio...
Si', ricordo.
- Be', lo voglio prendere. - Bene, entri.
Buongiorno.
- Salve, c'e' Guy? - Si', certo.
Posso entrare?
Grazie.
Sono...
Sono stanco.
Mi serve una macchina e non ho soldi.
E...
Ho pensato che potevo contare su di lei.
Puo' prendere l'Alfa. Non ne ho bisogno per il momento.
Si', ma sono del tutto senza soldi.
Piu' tardi, ci verra' in mente qualcosa.
Aspetta, ti passo qualcuno.
Si', pronto.
31 rue du Chaudron, distretto 18.
- Un internet caffe'. - Bene.
Salve.
Ho delle foto, per te.
Te le mostro, se paghi.
O posso portarti Justine.
Sono 5.000.
Non ne ho 5.000, ne ho solo 3.000.
C'e' un bancomat qui vicino. Puoi tirarli fuori.
Prima voglio vedere.
Va bene.
Vieni?
- Hai visto, Joseph? - No.
- Salve. - Salve.
Joseph e' andato via prima, con il padre.
Per la festa del Club ippico.
- Molto bene, grazie. Arrivederci. - Arrivederci.
Edouard, sono io.
Chiamami. Non so che sta succedendo.
Torno subito.
Buongiorno, signor Barrault. sono Raphaelle.
Potrebbe passarmi Joseph, o suo padre, per favore?
E' da solo, oggi?
Ah, si'.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi e' stata data questa busta. Mi hanno chiesto di dargliela.
Molte grazie.
Buona giornata.
- Grazie. - Grazie, a lei.
"Raphaelle, da adesso Joseph vivra' con me.
"Lo potrai vedere piu' tardi. ma non ora.
"So che fotti con Marco. Fa' quello che vuoi, me ne frego.
"Ma devo proteggere Joseph dalla dannosa presenza di quel tipo
"e da quella della sua famiglia malata.
"So chi e' Marco e cosa e' venuto a fare qui.
"Voglio bene a Joseph. E' il mio ultimo seme.
"Voglio sottrarlo a quella che ritengo essere una minaccia".
Lascia, te la posso portare io.
- Grazie di tutto. - Prego.
- Da' un bacio a Joseph, per me. - D'accordo.
Forza. Ancora!
Cosi', torni in rotta.
Vedi il... vedi quella cosa dritta, li'?
Mantieniti in rotta.
Mettiti qui. Sei tu alla barra! Mettiti, mettiti, mettiti!
Vedi, stai guidando la barca!
Sorridi!
Cosi'.
Sandra?
Ha visto mia sorella?
- In casa. - Che ci fa, li'?
Porta questo alla discarica.
Cos'e' questo?
Questo.
Questa e' tua figlia!
Questo...
e' Laporte.
Questo...
questo, chi e' questo?
E' Jacques, questo?
Non ne sapevi niente?
Cosi', questa e' la mia famiglia, eh?
Non puoi capire... Tu non puoi capire!
E' andato tutto male. E' andato tutto male!
- Non puoi capire. - Alzati!
Alzati!
Ti ho detto, alzati! Alzati!
Alzati, mi disgusti!
Tu non c'eri...
Non eri qui!
Sono felice di aver divorziato.
Le mie figlie non saranno contaminate.
Aprimi!
Aprimi, Marco!
Aprimi!
Apri!
Ha preso Joseph! Ha preso Joseph per colpa tua!
- Ha preso Joseph! - Spiegati. Che succede?
- Non capisco, calmati! - L'ha preso!
- Per causa tua! - Calmati, calmati!
Calmati.
Lasciami!
Che e' successo a Joseph? Che gli e' successo?
Perche' sono stata a letto con te!
- Mi hai usato! - Avevo le mie ragioni.
Perche' l'hai fatto?
Tu non hai niente a che vedere con quel bastardo!
E' lui il bastardo!
Non ti ho usato.
Rimani.
Lasciami.
Rimani.
Lasciami.
Monti su di me?
Mamma?
Mamma, ci sei?
Cos'e'?
Bene... Ehi!
Che altro vuoi?
Lascia, faccio io.
Posso portare la mia bici?
Te ne comprero' un'altra.
Va bene, portala.
In macchina, grazie.
Tesoro mio!
Voleva prendersi la bici e darti un bacio.
Stasera, dormiremo nel sud,
e domani, saremo a Ginevra, per conoscere la nuova scuola.
Forza...
saluta la mamma. Ce ne andiamo.
Vieni.
Non metterti contro di me.
Non toccare Joseph.
Basta. Fermo!
Cos'e'?
Delle immagini.
Posso guardarle?
Si'.
Preferirei vederle con lei.
Molto bene.
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com