Semuanya bermula dengan begitu baik.
Sekumpulan kawan di sebuah kabin di pergunungan.
Banyak alkohol, gelak ketawa. Kami berseronok.
Dan kemudian, kau tahu tak? Satu skuad zombi Nazi bangkit.
Aku tahu.
Kedengaran seperti klise, tapi itulah yang berlaku.
Kami menemui sesuatu.
Sesuatu yang tak sepatutnya kami temui.
Emas Nazi lama.
Dan kemudian...
Keadaan bertukar menjadi neraka.
Mereka membunuh kami. Seorang...
...demi seorang.
Salah seorang daripada mereka menggigit aku.
Tapi aku tahu bagaimana aku boleh membaiki keadaan.
Teman wanita aku, Hanna...
Mereka...
Mereka bunuh dia juga.
Aku dapat emas itu.
Pulangkannya semula.
Dan mereka biarkan aku pergi.
Aku ingatkan aku dah selamat.
Aku salah.
Ambil syiling sialan itu, dan kembali ke neraka, tempat asal kau!
Sial, sial, sial!
Aku dah agak kami tak sepatutnya menyentuh kotak itu.
Berjaga sekarang. Sentiasa berjaga.
Itu soalan yang bagus, Toralf.
Dalam banyak-banyak burung yang berhijrah, ada makhluk kecil yang sangat menyerlah.
Iaitu, Tern Artik, atau Sterna Paradisaea,...
...burung laut dari kumpulan "Havterner" yang makan di permukaan, sekitar pantai.
Havternen bergerak dengan anggun di udara seperti...
Pasukan, Sieg Heil!
Ya?
Apa yang kita ada di sini?
Martin, kau boleh dengar aku?
Helo, Martin. Selamat kembali.
Martin, kereta kau kemalangan.
Satu kemalangan yang dahsyat. Kau bertuah kerana masih hidup.
Berbeza ceritanya dengan rakan-rakan kau.
Kau ada nampak...
Kau ada nampak makhluk itu?
Benda...
Adakah polis telah menangkap mereka? Atau tentera?
Roy dan Erlend?
Hanna?
Kita jumpa kawan-kawan kita. Kesemuanya.
Mati.
Hanna ialah teman wanita kau, bukan?
Sangat cantik. Kami juga menemuinya.
Dengan kapak melekat pada leher.
Cap jari kau pada hulunya.
Adakah kau tahu bagaimana itu boleh berlaku?
Mereka datang dari...
Dari salji.
Makhluk-makhluk itu. Nazi. Kami melarikan diri, tapi...
Nazi keluar dari tanah? Tak masuk akal.
Adakah kau pasti yang kau tak mengalami kerosakan otak juga?
Hubungi keluarganya dan beritahu mereka yang dia dah sedar...
...dan minta peguam daerah hantar sebuah kereta.
Empat anggota tambahan. Nampaknya kau sudah bersedia untuk dibawa.
Mereka masih di luar sana.
Mereka akan membunuh lagi kalau kita tak halang mereka.
Kita tak akan menghalang sesiapa pun. Aku dah lihat apa kau buat.
Aku berada di atas sana, dan satu-satunya tempat yang kau tuju ialah penjara.
Tiada siapa tahu apa yang berlaku di atas sana.
Hanya kau yang tahu itu. Dan ia bukan sekadar berita buruk.
Ketika kami jumpa kau, kau cedera parah.
Lengan kanan kau dikoyak putus.
Ia tak dikoyak...
Ketika kami menemui kau, cuaca sangat sejuk.
Salji telah menyejukkan semuanya, dan itu sangat bagus.
Kemudian kami menemui lengan kau di dalam kereta.
Dalam kereta? - Ia agak lebam dan pucat atas sebab yang aneh...
...tapi pembedahan telah berjaya.
Kami berjaya menyambung semula lengan kau.
Tidak, tidak, tidak.
Ia bukan lengan aku. - Bertenang.
Ia lengan Syaitan!
Bertenang.
Tidak,bukan aku!
Tidak!
Bukan aku! Apa kejadahnya?
Berhenti!
Randi?
Bersedia untuk tanggalkan gigi palsu awak sekejap lagi...
Saya bersedia untuk bermain "kepala kecil" malam ini.
Daripada orang yang melarikan diri itu.
Askar Jerman Tanpa Nama Yang Tewas dalam Perang Dunia ke-2
Patah.
Hangat.
Mereka telah reput.
Kita perlukan lebih ramai anggota.
Kunci tak guna!
Kau buat aku terkejut, Nils.
Aku tak boleh terima lagi cakap karut kau. Aku dah melalui hari yang panjang.
Perkahwinan, pengebumian, dan pengesahan.
Orang yang mengesahkannya itu sangat elok.
Kalaulah aku sepuluh tahun lebih muda...
Dan bukan paderi, sudah tentu.
Nils?
Ayuh!
Sieg...
Heil.
Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!
Mereka turun dari gunung.
Aku nampak mereka.
Mereka datang! Mereka akan bunuh semua orang!
Hei, kau.
Ya, kau.
Helo.
Aku nampak lengan kau. Nampak sangat kool.
Aku ambil beberapa gambar juga. Nampak sakit, tapi masih kool.
Aku tak sepatutnya berada di sini, tapi aku menyelinap masuk seperti ninja.
Oh, aku Bobby.
Aku di sini bercuti dengan ibu aku.
Dia termakan ikan busuk semalam, jadi... ya.
Kool. Serius kool.
Ia kelihatan terbakar. Dan lama.
Seperti lengan zombi. Zombi memang kool.
Zombi?
Oh, maaf, kena ambil gambar ni.
Mereka tertanya-tanya kalau aku boleh dapatkan lebih maklumat.
Lebih daripada sekadar gambar lengan.
Siapa? Apa?
Skuad Zombi. Mereka tertanya-tanya kalau aku boleh dapatkan lebih maklumat.
Mereka pakar zombi. Mereka tinggal di Amerika.
Bertahun-tahun mereka berlatih untuk ini, hanya menunggu wabak zombi tercetus.
Jadi, mereka boleh datang ke sini?
Suruh mereka datang sekarang untuk mendapatkan zombi.
Jika mereka pakar, mereka boleh bunuh zombi untuk kita!
Aku tahu. Kau pernah melihat zombi?
Kerana mereka adalah nyata, bukan? - Ya. Boleh kau lepaskan aku?
Aku tak pasti kalau aku patut buat begitu. Maksud aku, kau...
Aku ada coklat. - Kau ada?
Ya, aku ada coklat.
Kerana aku boleh dapatkannya untuk kau, tapi kau tahulah...
Coklat salutan berganda-ganda. - Ya Tuhan ku!
Biar aku cuba buka.
Ayuh. Kau boleh lakukannya.
Bantu bukakan yang lain.
Boleh aku dapatkan coklat aku sekarang? - Tiada coklat, budak.
Tiada coklat? - Diamlah.
Aku kena keluar.
Hei!
Ia tak seperti yang kau lihat.
Berhenti!
Helo?
Ini adalah Daniel Heffernan, ketua Skuad Zombi.
Boleh aku bercakap dengan Bobby?
Bobby...
Bobby, dia...
Aku tak bercakap bahasa Thor.
Bobby ada tak? - Bobby dibunuh oleh zombi.
Ya Tuhan.
Adakah ini Skuad Zombi?
Mesej diterima, Martin, dan kami akan pergi bertemu kau sebentar lagi.
Tapi sebelum kami pergi, kami perlukan sebanyak mungkin maklumat...
...yang kau boleh beri kepada kami. Apa saja yang kau ada.
Kami datang ke kabin, dan terdapat sekumpulan...
Zombi Nazi di sana dan...
Kau tahu, mereka bunuh kami semua dan...
Kecuali aku. Ya, dan...
Aku terpaksa menggergaji tangan aku, tapi...
Ya, lengan... dan...
Tapi kemudian mereka mahukan harta karun dan syiling...
Adakah antara kalian digigit?
Kami semua digigit, tapi kami tak menjadi seperti mereka. Kami cuma...
Kami cuma mati, jadi...
Dengar baik-baik, Martin.
Ini bukan zombi buku teks klasik seperti yang kau kenal,...
...hanya lapar untuk menjamu daging manusia.
Tidak, ini kemungkinan besar adalah zombi terkutuk.
Dibangunkan untuk menuntut semula sesuatu yang dicuri daripada mereka...
...atau untuk menyelesaikan tugas yang diberikan kepada mereka.
Mereka memanggil dia Herzog. Mereka...
Mereka memanggil dia Herzog.
Martin dari Utara, kami akan ke sana sebentar lagi...
...dan kami akan merawat jangkitan ini.
Kami adalah profesional. Tapi sebelum itu...
...siasat apa yang mereka cari, tujuan mereka. Selamat tinggal.
Skuad Zombi, mereka adalah...
Mereka adalah profesional.
Mereka hebat.
Okey, gadis-gadis.
Nampaknya kita akan ke Norway.
Norway?
Kita tak boleh pergi ke Norway. Itu di seberang dunia.
Ya, dan bagaimana kita nak tahu jika ia benar?
Daniel, ia perjalanan yang jauh untuk mengetahui jika ia penipuan.
Kau nampak gambar ni.
Ini lengan yang benar-benar dijangkiti. Kau tahu ini.
Semua tanda ada di situ. Kulit reput, bulu reput, darah gelap.
Ini benar, ini nyata. Ini mungkin saja berbahaya.
Tak mengapa, ia zombi.
Sudah tentu ia akan berbahaya!
Tapi inilah yang kita tunggu-tunggu.
Inilah peluang kita untuk buktikan kepada semua orang yang kita betul.
Maksud aku, kita dah beritahu semua orang...
...selama bertahun-tahun bahawa cuma menunggu masa...
...sebelum wabak pertama tercetus.
Dan apa yang telah kita lihat sebagai balasannya? Ketawa.
Ejekan.
Sesendal.
Cuba teka siapa yang benar?
Cuba teka siapa yang sedang ketawa sekarang?
Aku rasa kita sedang ketawa sekarang? - Kau memang betul.
Maksud aku, untuk apa kita mulakan Skuad Zombi jika bukan kerana ini?
Dia betul. - Memang aku betul.
Dan selain itu, kalau kita tak lakukan ini...
Kalau kita tak pergi ke sana dan membantu orang-orang ini...
Siapa lagi yang akan bantu? - Ya...
Jadi, apa yang kita nak buat? - Ya!
Kita perlukan sebanyak mungkin maklumat yang kita boleh dapatkan...
...tentang Herzog ini, tentang Martin dan utara Norway, semuanya.
Tunggu.
Kita tak boleh beritahu tuan rumah kita tentang perkara ini.
Maksud kau orang tua kita? - Ya, orang tua kita, tapi...
Kita tak boleh beritahu mereka apa yang berlaku. - Faham.
Baiklah, ahli-ahli rasmi Skuad Zombi AS...
Ya Tuhan ku!
Sudah tiba masa untuk pergi memburu.
Itu lebih jauh daripada biasa.
Aku tuangkan kau kopi.
Dah sejuk. - Kerana kau lewat 40 minit.
Ini musim sejuk. Bukannya musim panas.
Ia sangat bodoh. Ada kes apa?
Tak banyak. Anak lelaki Petra telah mencuri dari kedai lagi.
Mereka patut lakukan seperti di Iran. Potong tangannya.
Mengajar dia.
Dan anjing Ove telah berak di taman Encik Olsen.
Tembak dia. - Tembak Encik Olsen?
Bukan tembak Encik Olsen. Tembak anjing itu!
Selain itu, kita ada syarahan di sekolah tentang bahaya penggunaan ganja.
Membosankan...
Tapi ada satu hal. Dari Oksfjord.
Oksfjord? Tidak, tidak, itu bukan bidang kuasa kita.
Martin Hykkerud melarikan diri dari hospital semalam.
Martin Hykkerud?
Martin Hykkerud sama yang bunuh kawan-kawannya di atas gunung?
Ya. Dia melarikan diri dari hospital semalam...
...dan membunuh seorang budak kecil serta seorang anggota polis...
...dengan membaling bintang Mercedes ke mukanya.
Dia cabut bintang Mercedes? - Ya.
Apa kata Oslo? - Mengenai bintang Mercedes?
Tidak, bukan itu...
Mengenai kes Hykkerud!
Mereka kata kita semua perlu berwaspada,...
...dan kita perlu mendapatkan lebih ramai anggota.
Bertahan sehingga mereka boleh menghantar pasukan.
Hantar pasukan, lebih ramai orang...
Dari mana aku nak cari wang untuk bawa lebih ramai orang?
Aku nak beli kereta baru untuk kereta di sini pun tak ada wang.
Okey.
Betul.
Apa?
Bukankah kita dah bersetuju dengan gaya yang lebih kasual di sini?
Sambung kerja.
Ya Tuhan.
Aku menjangkakan sesuatu seperti sistem Hoth, tapi ini lebih seperti Endor.
Tak bolehkah kau merujuk apa-apa selain Star Wars?
Seperti Star Trek? Mungkin, kalau aku tak boleh tidur.
Ya, sekurang-kurangnya ia berdasarkan teori saintifik...
Geng, aku dah dapat lokasi Martin.
Di manakah dia? - Ice Bay.
Okey, mari kita pergi! - Sekejap!
Mula-mula, ada sesuatu yang perlu kita lakukan.
Oh ya, aku benar-benar perlu kencing. - Tidak!
Angkat tangan!
Kau betul-betul merosakkannya.
Akan menjadi lebih mudah kalau kita boleh beli senjata di sini.
Aku tahu.
Apa masalahnya dengan negara ini?
Boleh aku tolong kau?
Terlalu banyak kopi. Kau pergilah.
Terbaik untuk kau jika kau meneruskan perjalanan.
Ini muzium perang, ya?
Ya.
Ya dan...
Kau ada sebarang maklumat tentang tentera Jerman?
Tolong!
Dengar cakap aku!
Aku tiada masa untuk ini. Mereka akan datang, dan kita mesti halang mereka!
Faham tak? - Aku ada dua ekor anak kucing di rumah. Jangan sakiti aku.
Diam!
Cuma bantu aku. Tolonglah.
Kau ada maklumat tentang Einsatz?
Ya.
Tingkat satu.
Kau di mana?
Apa yang kau cari?
Herzog.
Kawan Hitler.
Cantik, huh? - Jangan sentuh barang pameran itu.
Herzog dijadikan komander Einsatz pada tahun 1942...
...dan dihantar jauh ke utara Norway, untuk melindungi kapal perang...
...yang Tentera Laut Jerman sembunyikan di fjord.
Dia sedang bertugas di Oksfjord melakukan pemeriksaan kapal Scharnholst, apabila...
Scharnholst.
Apabila Tirpitz, kapal perang terbesar armada Jerman...
...diserang oleh pengebom Inggeris di Talvik,...
...selepas mendapat maklumat penting tentang lokasi kapal daripada perisik Norway.
Hitler, yang dimalukan oleh serangan ke atas Tirpitz, mengarahkan Herzog...
...untuk hapuskan kesemua 800 tentera dan orang yang tinggal di Talvik pada masa itu.
Dia sedang dalam perjalanan?
Dia dalam perjalanan ke Talvik...
...pada petang dia dan orang-orangnya dibunuh di Oksfjord?
Atas misi daripada Hitler.
Misi yang tidak pernah selesai.
Itulah yang berlaku.
Itulah sebenarnya.
Mereka akan memusnahkan Talvik.
Di mana?
Herzog pergi dari Oksfjord,...
...iaitu di sini.
Dan dia pergi ke Talvik.
Ia di sini.
Di manakah kita sekarang?
Di manakah kita sekarang?!
Di sini.
Ice Bay.
Ia betul-betul di antara...
Mereka sedang merekrut!
Mereka membuat askar baru.
Bolehkah mereka lakukan itu sekarang? Sial!
Okey, mereka datang ke sini. Mereka datang ke sini.
Aku tak nak mati di muzium bersama seorang lelaki memakai sut joging hijau.
Bertenang. Kau akan mati.
Tapi relaks. Bukan hari ini.
Sana!
Mari lihat apa yang benda ini boleh lakukan.
Benda apa?
Apa yang kau buat?
Kau membunuh mereka tanpa... - Guna lengan, kawan.
Sebelum ini aku tak dapat mengawalnya...
...sekarang ia melakukan apa yang aku fikirkan.
Kau tak berpeluh pun.
Jangan bimbang mengenainya.
Mereka akan bertambah bilangannya.
Alamak, mereka akan ramai.
Terlalu ramai untuk lengan ini.
Begitu banyak kematian.
Semua kematian yang tidak perlu ini.
Sial!
Kau lakukan apa yang si keparat itu lakukan sebelum ini.
Kau... - Tidak, lengan ini.
Dia tak menyerang.
Kau nampak itu? Aku baling tepat sasaran!
Tepat sasaran! Ya Tuhan ku. Aku telah melakukannya!
Aku baling tepat di mata. Ya Tuhan ku, ya Tuhan ku.
Ambil gambar. Tolong ambil gambar aku.
Pembunuhan pertama oleh Skuad Zombi. - Satu, dua...
Kau dapat tak?
Kita bercakap melalui telefon.
Aku Daniel. Ini Blake dan Monica.
Kami adalah Skuad Zombi.
Tak guna. - Ia nyata. Ini orang mati yang nyata.
Dan itu adalah zombi sebenar. Kau dah bunuh dia.
Aku macam percaya.
Boleh tak kita fokus untuk satu saat?
Aku minta maaf sangat. Kami lebih profesional daripada ini.
Kau Skuad Zombi? - Ya.
Kau adalah Skuad Zombi. - Ya, kami Skuad Zombi.
Ya, aku minta maaf. Aku hanya mengharapkan sesuatu yang berbeza.
Begitu juga lelaki ini apabila dia bangun pagi tadi.
Sebab aku baling tepat muka dia dengan kapak.
Ya, bagaimana kau jumpa aku? - Kami menjejaki iPhone kau, sudah tentu.
Kami nerda. Itulah kerja kami. Benda-benda teknikal.
Mari berhenti bersembang. Apa yang kau dapati?
Apa yang makhluk itu mahukan?
Balas dendam.
Ini gila!
Kau? Kau ada anugerah?
"The force" kuat dengan yang ini.
Okey.
Martin, beginilah cara kita mengalahkan mereka.
Ini adalah cara kami tumbangkan mereka.
Apa maksud kau? - Maksud aku...
Kita cipta tentera kita sendiri.
Aku cuba dapatkan sebanyak mungkin maklumat yang boleh dalam perjalanan aku.
Terutamanya mengenai Herzog.
Untuk mengalahkan musuh kau, kau mesti mengenali musuh kau.
Ini ialah Leftenan Stavarin dari tentera Soviet.
Dia dan batalionnya telah ditangkap semasa pertempuran Kursk
...dan dibawa ke sini, ke utara Norway sebagai tawanan perang.
Pada tahun '44, mereka semua dihantar ke gunung Kvenang...
...untuk membina jalan melalui genting.
Tapi selepas mereka membina jalanlah, keadaan bertukar buruk.
Semua banduan ditembak. Mati ditembak!
Tiada yang terselamat.
Dan lelaki yang bertanggungjawab melakukannya?
Herzog.
Mayat-mayat itu masih tertanam di sana.
Terkubur dalam tanah beku. Masih dalam keadaan baik, menunggu...
Menunggu apa?
Perkara yang sama yang mendorong Herzog. Balas dendam.
Dan teka siapa yang akan memberikannya kepada mereka.
Orang yang boleh bangkitkan orang mati? - Ya!
Kau pergi buru Herzog. Cuba lengahkan dia...
...dan beri kami masa sebanyak mungkin, okey?
Bagaimana kalau ini tak berkesan? - Ia perlu berkesan.
Kita cuma kena pergi ke gunung Kvenang, cari Stavarin, bangkitkan dia...
...bawa dia kembali ke Talvik agar dia boleh bantu kita lawan Herzog dan konconya.
Mudah.
Lagipun...
Kita dah dapat bantuan.
Mari pergi.
Dia adalah harapan terakhir kita.
Lihat, kereta kebal.
Lawatan pada jam ini? - Awalnya.
Helo?
Tengok. Tenteranya semakin besar.
Glenn, ada lagi tak pekan atau kampung sebelum dia sampai ke Talvik?
Mungkin beberapa rumah, tapi itu saja.
Bagus. Jadi, dia akan gunakan apa yang dia sekarang ada untuk menyerang.
Ya, nampaknya begitulah.
Sehinggalah dia mula bunuh penduduk Talvik, paksa mereka sertainya juga.
Berapakah bilangan orang yang tinggal di Talvik?
Kira-kira 3000. - Apa kejadah!
Alasan yang lebih kuat untuk kita melengahkan mereka selama mungkin.
Tengok. Kau tahu cara gunakan benda itu?
Sudah tentu. Aku kan dari utara Norway.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Geng, bawa barang ringan. Kita akan bergerak.
Sekarang!
Apa yang berlaku di sini?
Apa yang dikatakan penyiasat?
Mereka bukan penyiasat.
Hanya Tom dan Ole yang memakai sut putih hari ini.
Mereka fikir ia mungkin membuatkan mereka kelihatan lebih profesional.
Pasukan forensik dengan penyiasat sebenar akan sampai ke sini lewat malam ini.
Adakah kita mempunyai saksi?
Tidak melainkan kau boleh membuat burung camar bercakap.
Burung camar. Itu akan membuat ciptaan yang sangat bagus.
Alat yang menterjemahkan bahasa camar kepada bahasa manusia.
Pencipta itu akan menjadi kaya.
Bawa mayat ke Talvik sebelum burung camar memakannya.
Dan ambil banyak gambar, jika tidak, Forensik akan potong telur aku.
Ketua, ini gambar dari kamera pengawasan.
Bukankah itu...?
Okey, semua orang!
Kita perlu bergegas. Ayuh!
Ayuh, sial! Kita ada kerja yang perlu dilakukan!
Itupun mereka. - Dan mereka mempunyai kereta kebal.
Ya, mereka mencurinya dari muzium.
Sial!
Apa itu?
Kereta kebal terbesar dan 40 atau 50 zombi. - Bukan.
Itu. Apa tu?
Ini replika teropong yang digunakan oleh Han dan Chewie di planet Hoth.
Kalian tahu tak fakta yang menyeronokkan?
Semua adegan Hoth adalah—
...menjalani penggambaran di sini, di Norway.
Tempat ini dipanggil Finse.
Gadis-gadis, boleh tak kita fokus pada zombi Nazi itu saja?
Apa yang kita nak buat? - Daniel minta kita lengahkan mereka.
...jadi, itulah yang kita akan buat. Dengar.
Kita kena pergi ke sana, dapatkan perhatian mereka...
...dan mengumpan mereka ke dalam paya, okey?
Dan kemudian apabila mereka tersekat...
...kita boleh gunakan bom baja yang kita dah buat dan hancurkan mereka.
Itu pada dasarnya mustahil.
Bagaimana kau nak mengumpan mereka di luar sana? Kita perlukan umpan.
Umpan hidup. - Ya, kita perlukan seseorang untuk tarik perhatian mereka.
Seseorang yang ringan kakinya.
Orang yang tahu pasal paya ini dan boleh bergerak melewatinya tanpa tersekat.
Apa?
Tidak.
Tidak. Itu paya. Aku tak nak pergi ke sana.
Siapa kata aku tak akan tersekat? Dan satu perkara lagi...
Benda-benda itu adalah zombi yang mahu merobek muka aku.
Talvik kampung halaman kau, kan?
Ya. - Kau pasti mempunyai orang yang kau sayangi di sana.
Ya. Terutamanya seorang... Wanita, yang aku cintai.
Rambut panjang dan payudara besar.
Lakukan demi dia.
Kau cuma perlu bawa mereka ke sini, dan kami akan buat yang selebihnya.
Martin?
Ya?
Kau okey?
Ya, aku...
Mula-mula, kita bangunkan satu batalion zombi Nazi...
...dan sekarang aku perlu bangkitkan sekumpulan orang Rusia yang mati.
Dengar sini, lengan kau, kuasa kau...
...adalah satu-satunya yang boleh tewaskan Herzog sekarang.
Ingat itu. Dan kalau kita tak berjaya,...
...kuasa dia akan terus berkembang sehingga dia tak dapat dihentikan.
Itu adalah malapetaka yang kita tak mahu jalaninya.
Ya Tuhanku. Bau yang sangat teruk.
Macam mana ia memenuhi kereta begitu cepat? Bau itu!
Tak mengapa, dia cuma mabuk kereta.
Busuk betul baunya.
Tidak, tidak, tidak!
Sial, itu menjijikkan!
Baunya.
Aku tak tahu pula ada kongres dengan hidung buruk di pekan ni.
Marilah dapatkan aku.
Marilah dapatkan aku kalau kau berani.
Gerak!
Berhenti!
Berhasil, mereka mengekori dia. - Tapi bukan Herzog dan tenteranya. Sial!
Tidak, tak mengapa. Kita dah dapat perhatian mereka.
Kalau kita singkirkan mereka ini, dia akan datang cari kita.
Ayuh, Glenn!
Lari lebih laju!
Ya!
Ayuh, Glenn!
Lari, Glenn!
Lebih laju!
Lari, lari!
Tolonglah, Tuhan.
Ya Tuhan, Blake!
AS! AS!
AS!
Tembak!
Hei.
Kereta api itu sedang bergerak.
Itu tentu tak bagus.
Lari!
Ya Tuhan ku!
Talvik.
Sekarang.
Hei.
Kita di mana? - Kita dah dekat.
Tapi kita juga tersekat.
Bolehkah aku menolaknya? - Aku tak rasa itu akan membantu.
Jauh lagikah? Kita boleh berjalan kaki.
Kita tiada masa.
Kalau kita boleh cari sesuatu untuk diletakkan di bawah kereta...
Sesuatu yang akan memberi kita daya tarikan.
Kemudian aku boleh bawa kita keluar dari sini.
Itupun kau.
Sukar untuk mencari ruang untuk semua mayat. Peti dah penuh.
Kita terpaksa campak selebihnya di garaj dengan beberapa ketulan ais.
Kedengaran seperti penyelesaian yang sempurna. - Terima kasih.
Kebanyakannya orang Jerman dan Perancis.
Ia seperti percutian yang mereka bayangkan ketika beli tiket ke Norway.
Kepala dan lengan mereka tercabut dan isi perut ditarik keluar?
Aku meraguinya. - Melainkan mereka suka benda tak senonoh seperti itu.
Perlukah kau buat begitu? - Tidak.
Bukankah Forensik sepatutnya dah sampai di sini sekarang?
Angin sangat kuat di Alta sehingga pesawat tak dapat mendarat.
Mereka kata mereka akan tiba di sini petang esok.
Sempurna.
Apa?
Inilah peluang kita.
Sekarang, kita boleh tunjukkan kepada orang ramai kita siapa.
Kita, Polis Talvik akan mencari Martin Hykkerud sendiri.
Kita akan dapatkan dia.
Kita akan menjadi wira.
Bukan berpakaian sut,...
...pentaksub pemakan sushi di selatan.
Beri taklimat kepada semua. Hantar foto kepada semua polis di sini di Talvik.
Kalau dia berhenti untuk kencing pun, aku nak tahu warna dan bau air kencingnya.
Bau dan warna. - Dan sediakan senjata.
Kita akan menembak sesuatu selain burung camar.
Adakah kau benar-benar fikir ini akan berkesan?
Katakanlah kalau kita berjaya bangkitkan semula orang-orang Rusia ini.
Apa yang menjamin mereka tak akan bunuh kita?
Aku tak tahu apa yang akan berlaku.
Tapi menilai berdasarkan dia?
Dia memperlakukan kau seperti kau adalah tuannya.
Jadi harap mereka melakukan perkara yang sama.
Harap-harap. - Aku tak tahu, kawan.
Ini adalah voodoo zombi yang tak pernah berlaku, tak pernah didengari.
Aku tak pernah melihat ini sebelum ni.
Aku dah menonton seribu filem zombi, dan ia tiada dalam mana-mana filem.
Kau telah mencipta genre baharu di sini, kawan.
Maksud aku, kalau kita nak menghadapi satu batalion zombi Nazi,...
...kita boleh buat lebih teruk daripada bergabung dengan satu batalion zombi Rusia.
Dia perlu mati, kau tahu. Herzog.
Atas apa yang dia lakukan. Kita kena bunuh dia.
Aku perlu membunuhnya.
Untuk Hanna.
Ini tempatnya.
Ya.
Pasti inilah.
Herzog membunuh Stavarin dan 50 anak buahnya di sinilah.
Jadi mereka ditanam di tanah beku ini.
Bagaimana kita melakukan ini?
Kau buat... Sama macam apa kau buat dengan dia.
Aku meletakkan tangan aku di atas kepalanya.
Okey, ya.
Kita tak boleh gali semua orang. Ia akan ambil masa berminggu-minggu.
Kau perlu membangkitkan mereka, tak kira apa cara sekalipun.
Tuan!
Dia pertama kali dilihat di sini.
Di Oksfjord.
Dan seterusnya di sini. Muzium di Ice Bay.
Kemudian dia kelihatan menuju ke selatan. Mungkin di situ.
Kita ada masalah.
Geng yang berpakaian seperti orang Jerman menjadi gila di luar sana?
Gila? Mereka membunuh ramai orang, jadi ya.
Apa yang sedang berlaku? Kita tak pernah membunuh sejak '74...
...dan tiba-tiba ada Ragnarok di depan pintu kita.
Okey, semua, dengar sini!
Tembak dulu, tanya kemudian!
Tiada sesiapa di sini. Kami telah menghantar mereka pergi.
Mereka telah pergi.
Memandangkan kau tak dapat menyelesaikan misi kau,...
...lebih baik kau berpatah balik saja dan kembali ke gua salji kau.
Ada yang telah berkembang sedikit sejak kali terakhir.
Menjadi lebih besar sedikit.
Aku membawa beberapa orang rakan untuk menari.
Tidakkah kau berasa pahit apabila orang yang kau sangka dah mati...
...rupa-rupanya kembali untuk membunuh kau?
Mari kita bunuh mereka.
Askar!
Serang!
Mari kita bunuh mereka semua!
Apa yang berlaku di sini?
Ada karnival di pekankah?
Adakah itu kereta kebal?
Sial! Lari!
Tolong!
Daniel!
Kereta kebal.
Bukankah kita patut menolong mereka? - Tolong siapa?
Mereka yang berkulit buruk dalam pakaian seragam Jerman...
...atau mereka yang berkulit buruk dalam pakaian seragam Rusia?
Okey.
Budak baik.
Jesus, Mary dan Joseph Stalin!
Apa yang sedang berlaku ni? - Manalah aku tahu.
Nampak macam permainan video. - Tengok, itu dia.
Itu Martin Hykkerud!
Itu memang dia. - Patutkah kita dapatkan dia?
Tidak, tidak.
Kita tunggu sehingga keadaan reda.
Kerja polis taktikal.
Skuad Zombi. Tepat pada masanya.
Panjang ceritanya. - Ada sebuah kereta kebal.
Seorang lelaki mengambil jaket aku.
Nampaknya kau jumpa Stavarin dan anak buahnya.
Ya, tapi mereka masih lebih ramai daripada kita.
Aku rasa dah tiba masanya kita seimbangkan peluang kita.
Geng! Kita sedang kalah!
Lihatlah!
Sial!
Tidak, tidak.
Tidak!
Tunggu!
Kita kena bunuh dia!
Mereka semua terikat pada dia seperti orang-orang Rusia terikat pada kau.
Kalau dia mati, yang lain juga akan mati.
Mari kita bereskan ini.
Untermensch.
Geng, ayuhlah. Tiada tali pinggang keledar?
Kau memang cari pasal.
Apa kejadah! Berapa ramai lagi yang ada?
Sampai sini sajakah?
Monica, adakah begini semuanya akan berakhir?
Tidak, tidak.
Adakah kita akan mati sekarang? - Tidak.
Lantaklah.
Lantaklah, aku nak cakap saja.
Aku, Glenn Kenneth Toivonen...
Tidak!
Blake! - Glenn?
Monica.
Kenapa kau tak tinggal di atas gunung saja?
Kau dah dapat apa yang kau mahu.
Kau dah dapat emas. Harta karun.
Tapi ia tak mencukupi.
Kau tamak.
Kau mahu lebih.
Blake!
Monica.
Jaga-jaga.
Monica! - Blake!
Blake! Tidak!
Itulah sebabnya kau kalah, tahu tak.
Kerana kau tamak.
Kau tahu tak yang kau dah kalah dalam peperangan?
Kalah segala-segalanya.
Diejek.
Kasihan.
Dan kau tahu tak?
Kau kalah lagi.
Tidak!
Ya Tuhan ku!
Dia berjaya!
Dia dah bunuh Herzog. - Ia berhasil.
Aku dah agak.
Herzog dah mati.
Dia dah mati. Ya!
Nyaris betul.
Kau berjaya! Kau dah bunuh Herzog?
Aku macam tak percaya ia benar-benar berhasil.
Sudah tentu ia berhasil.
Kau meragui Skuad Zombi?
Glenn Kenneth... Adakah dia...?
Dia terkorban.
Ia adalah penghormatan besar, membunuh zombi bersama kalian.
Kau juga, Martin.
Ada apa?
Okey.
Kau boleh mengatakannya. - Cakaplah.
Semoga Force bersama kau. (Rujukan dari Star Wars)
Betulkah? Yang itu?
Dalam banyak-banyak ayat? Kau pilih yang itu?
Ada lebih kurang sejuta boleh dipilih. Kenapa kau pilih yang itu?
Di manakah mereka? Mereka baru saja ada di sini tadi.
Manalah aku tahu. - Sial betul!
Bjarne!
Adakah kau koma?
Pergi cari mereka, tak guna!
Aku sepatutnya dah selesaikan kes ini.
Berakhir dengan ratusan mayat baru...
Di mana kita nak letakkan mereka semua? Garaj dan peti dah penuh.
Aku tak tahu!
Burung camar lagi.
Mereka tak pernah dapat makan sedap sebegini sejak perang dahulu.
Kita sepatutnya ada mesin itu.
Mesin untuk menterjemah bahasa camar kepada bahasa manusia.
Kemudian kita akan memecahkan kes ini terbuka luas seperti telur.
Kau pergi dapatkannya!
Seperti telur.
Sarikata oleh: Devilstar (MSC) Ditaja oleh: Mysmovie