الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* مأخوذ من الفيلم الوثائقي * * الكلمة الأخيرة - بقلم: جيسي كواكنبوش *
* يوم الأربعاء, الأول من سبتمبر, عام 1982 *
* دار محكمة مقاطعة بوتر * * مدينة أماريلو - ولاية تكساس *
! اقتل المتوحش وتذكّر الراهبة
! اقتـل المتوحش وتذكّر الراهبة
! اقتل المتوحش وتذكّـر الراهبـة
! اقتل المتوحــش وتذكّر الراهبة
! اقتل المتوحش! اقتل المتوحش
! اقتل المتوحــش
القوا نظرة واحدة أخيرة
اتفقنــا ؟
أُريد منكم أن تنظروا
أُريدُ منكم جميعاً أن تتذكّروا
هذه كانت راهبة
قبل بضعة أشهر من عيد ميلادها الثمانين
راهبـــة
ارتكب فعلته هذه...مع راهبة
كلنا يعرف إنجيل مَـتّـىَ =الكتاب الأول من الأناجيل الأربعة في العهد الجديد
كلنا يعرف ماذا فعل المسيح
... لقد استدعى الحواريين الأثنى عشر أتباعه وأعطاهم سلطة
إبعاد الأرواح الشريرة
حسنا...واليوم
كلُ واحد منكم
لديه ذات السلطة
وبدون أن يراودني أي شك, فأنا متأكد أن عقولكم
ترى أن جوني فرانك جاريت هو جوهر الشر
هذا الفتى هو حيوان أكثر من كونه إنساناً
لا أُريدكم أن تأخذوا كلامي هذا على محمل الثقة
بل خذوه من الناس التي عرفت جوني
من مُـدَرِسِــه
وخذوه أيضاً من واقع الحقائق
... إن بصمات جوني فرانك جاريت
قد وجدت في جميع أنحاء غرفة نوم الأخت بينز
... وعلى اللوح الأمامي لفراشها, والأكثر من ذلك
هناك بصمات أخرى على الطاولة الصغيرة بجانب الفراش
... والتي كانت بالقرب مباشرة من جسدها المطعون
والمشوه...والمُغتَـصَب
وخذوه أيضاً من حقيقة أن لديه تاريخاً من العنف
وخذوه من حقيقة أن لديه تاريخاً من الإفراط في تعاطي المخدرات
في الواقع, لقد تعاطى قرصين من عقار الهلوسة ليلة الجريمة
! قرصــان
ثم شوهد بعد ذلك وهو يتصرف بشكلٍ مُرتبك وفي غاية الغرابة على مقربة قدم واحد من دار راهبات القديسة فرانسيس
... ولكن في الغالب
يا حضرات السيدات والسادة
لكم أن تأخذوا من كلمات الفتى
من كلمات الفتى نفسه
إنه بالفعل اعترف بالجريمة
للضباط الذين قبضوا عليه
واعترف بها لزملائه المساجين, حتى أنه ويا لسخرية القَـدَر, كان يتفاخر بها أمامهم
أنا آســــف
... تعلمــون
دائماً ما يُقال إنه ليس من المفترض أن تُصدق كلمة الشيطان
وأنا أؤمن بذلك, فعلاً أؤمن به
من أعماق قلبي أؤمن به
ولكننا وجدناه يتباهى بفعلته
وجدنا ذلك الفتى يتباهى بجريمته
لنلقي نظرة واحدة أخيرة
على الأخت بينز
هذه هي الأخت بينز التي تنظرون إليها
أدينوا هذا الشيطان
أدينوا هذا الشيطان وإلاَّ, أُقسم لكم بالرب, إنه سيقوم بالقتل مجدداً
إخــراج ســـــايمــون رامــــزي
** الكلمــة الأخيــرة لـ جونــي فرانــك جاريــت **
لا تنتقــم بنفســك
بل افسح المجال للعقاب الإلهــي
لأنه مكتوب في الكتاب المقدس أن العدالة هي لي وحدي
أنا الذي سأُجازي, هكذا يقول الرب
لم يترك المدعي العام داني هيل أي تفصيلة إلاَّ وتطرق إليها في كلمته الحماسية مطالباً بالقصاص
حسنا, هناك ما يُسمى بالأحلام وهناك ما يُسمى بالرؤى
هذه كانت رؤية جاءت إليَّ في صورة حـلـم
... أنا أدعو جميع مواطني مدينة أماريلو بولاية تكساس
أن يهتدوا بتعاليم الرب
... إنه يُحقق مع 47 فرداً الذين استوطنوا مدينة أماريلو
بموجب البرنامج الخاص بتوطين الكوبيين إبان فترة حكم الرئيس السابق جيمي كارتر
... لن يهدأ لي بال
... حتى يتم القبض على مرتكب هذه الجريمة الشنعاء وسجنه
وإعـدامـه, فليُعيني الرب
وفي هذه الرؤية, هل رأيتِ وجـه القاتل ؟ - ... حسنا يا كاثي -
... رأيت وجهـه
ورأيت عنوانه, ورأيت حتى اسماً مكتوباً: السيد كلايد
* الســيد كــلايــد *
!! تمهــل...إنه هناك
!! اخرج ويديك مرفوعتين لأعلى
الرب سيُنزل رحمته على روحك
... أبـانــا في الســموات
... ليتقدس اســـمك
وليـأت مُلكــك وتســود مشــيئتك
على الأرض وفي الســماء
... هبنا قــوت يومنــا
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن لأؤلئك الذين يُسيؤن لنا
ولا تهدنا إلى الغواية وخلصنا من الشرور
فهذا مُلكــك, ولك العظمــة والمجــد
إلى أبــد الأبــديــن...آميــن
حسنا, مَــنْ الموافــق ؟
الموافق يرفع يــده
أنا آسف لكم جميعاً, عندي بعض الشكوك - أعندك بعض الشكوك ؟ -
أتُريد أن نُصلّي مجدداً ؟
لا يا سيدتي, شكراً لكِ, حسنا, بادئ ذي بدء, المُـنَـجِـمَـة ؟
أيمكن أن نأخذ أقوال المُـنَـجِـمَـة كدليل ؟ - ... انظر, أنا أيضاً لا أؤمن بتلك الخزعبلات, ولكن -
ولكن اتضح أنها كانت على صواب - بالضبــط -
وماذا عن جميع الأدلة الأخرى بصماتُه التي في كل أرجاء الغرفة ؟
... ولكنهم لم - ! ليس في أرجاء الغرفة وحسب, بل على الفراش أيضاً -
ولكنهم لم يحصلوا على تلك البصمات إلاَّ بعد أيام من القبض عليه
لكن البصمات كانت موجودة هناك, لذا حصلوا عليها - شكراً للرب على ذلك -
لا أعرف, ولكن يبدو لي أن الأمر مازال مُحيراً
أيمكنك أن تُفسّر لي كيف لفتى في الـ 17 من العمر أن ينتهي به المطاف في غرفة نوم راهبة كاثوليكية ؟
لا أعرف, ولكن يبدو أننا أمام كلبٍ يهز لنا زيله - ... دعنا لا ننسى يا صديقي -
أنه تم رصده أمام دار الراهبات ليلة الجريمة, وهذا ليس أمراً مُحيّراً
... حسنا, إنه يسكن بالقرب من دار الراهبات, لذا - ... وكان يتصرّف بعدوانية ويضرب الحشائش بعصا -
مراراً وتكراراً - وهو تحت تأثير عقار الهلوسة -
إنه ذات العقار الذي كان يتعاطاه تشارلز مانسون
بالله عليكم, نحن لا نُقارن هذا الفتى المرتجف بـ تشارلز مانسون, أليس كذلك ؟
تذكّر, نحن لدينا اعتراف - ... أجل, ولكنه لم يوقّـع عليه -
وهذا يبدو, في رأي, كما لو أنه تعرض لضغوط أو كان مُوشوّشاً - أتقول كان مُشوّشــاً ؟ -
أفتى يقوم باغتصاب راهبة لمجرد أنه كان مُشوّشاً ؟؟ - انظر, مُعدل ذكاءه أقل من 70 درجة
كونه غبيـاً, لا يعني أنه برئ - ولا يعني أيضاً أنه مذنب -
أودُ أن أقول شيئاً هنا
لا أعرف كيف تشعر السيدات كبار ... السن الأخريات في أماريلو, ولكن
... أنا كنتُ أشعر خلال الأسابيع التي تلت الجريمة
بالذعر والخوف بمجرد خلودي للنوم
فكل هَـبَـةٍ للريح وكل ارتطامٍ بالليل كان يُصيبني بالذعر
... والآن, نحن هنا أُناس أخيار
أُناسٌ أخيار تتقي الرب
نحن نُراعي بعضنا البعض
ونحرص على أمن مجتمعنا
وعندما يواجه مجتمعنا أي تهديد لأمنه نحن لا نتوانى عن فعل شيئ تجاه ذلك
... وهذا ما ينبغي أن نفعله
الآن وحالاً
لقد استمعنا إلى شكوكك
والآن, إلى متى ستظل تُبقينا مجتمعين هنا ؟
... نحن هيئة المحلفين المختارين لهذه القضية ولازلنا على قسمنا
... وجـدنا أن المتهــم
مذنب في جريمتي الاغتصاب والقتل من الدرجة الأولى - أنا لم أفعل هذا -
! أنا لم أفعل هذا, أنا برئ
! أنا لم أقتلها, ما كنتُ لأفعل هذا
!! أنا برئ...أُقسم بذلك
! أنا لم أقتلهــا
شكراً لك على براعة عملك
!! أنا لم أقتلها, أنا برئ
!! أنا بــرئ
أنا لم أقتلهــا
!! ما كنتُ لأفعل هذا
!! أنا بــرئ
! أنا بـــرئ
ما كنتُ لأفعل هذا
* بعــد عشـــر ســـنوات *
ها هو هنا أخر زائر لك
يا جوني, هذه أخر فرصة لنا لكي نتحدث
الوقت ليس متأخراً لكي نتحدث
يا جوني, أرجوك - !! اُغرُب عن وجهي -
* جوني فرانك جاريت *
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد إعدام جوني فرانك جاريت
المحكوم عليه بالموت بواسطة حقنة مميتة
لقتله الأخت تاديا بينز
ألديك أي شيئ تُريد أن تقوله يا بُـنيّ ؟
أُريدُ أن أقول لكم جميعاً للمرة الأخيرة إني برئ
وتستطيعون جميعاً أن تُقَبِلوا مؤخرتي الحبيبة إلى قلبي
لأن عندي مفاجأة لكم
لكم جميعــاً
لأطفالكــم
ولعائلاتكــم
ولكل شخص مرتبط عن قُرب أو عن بُعد بسُلالاتكم اللعينة
عندي لكم مفاجأة
وستسمعون بقية كلماتي قريباً جداً
أشكرك يا مدير السجن
!! مـامـا
! احترق في جُهنم أيها المتوحش
* عيد ميلاد سعيد يا سـام *
لدينا مشكلة
ها أنت ذا...حسنا
... لم أطفئ الشموع كلها مرة واحدة
فهل سيُلبي لي الرب أمنيتي ؟ - أجل, بالطبع يا صاحبي سيُلبيها لك -
لقد انطفأت الشموع كلها في أول عشر ثوان, وهذا سيُرضي الرب
* أنت أشبه بسلكٍ من نار يحترق *
* أنت كما لو كنتَ تمتطي عاصفة هوجاء *
* وكأنك تنطلق في مضمارٍ ملتوٍ يلُف بك ويدور *
* لن تعرف أبداً إلى أين سيقودك *
إنهم يتلهفون إلى الطعام يا صاحبي, ابدأ الشواء - صدقني, البطاطس هي التي ستفوز في النهاية -
زوجكِ موهوبٌ في الطهي يا فيث - ... زوجي على حــق -
... يا باول, أنت على حق تماماً يا سيدي
إنها موهبة فعلاً, عندما يُحسن الرجل التعامل مع لحمه
هناك أطفال يلعبون حولنا يا كارول وأنتِ تُعَلِمين بعضهم, كوني قُدوة
يا لورا...لورا, خذيها مني نصيحة أنتِ إمرأة بالتأكيد مباركة من الرب
يا أمي, يا أمي, لدينا رجل مصاب
يا للمسيح يا كارول, ليتكِ تضعين جرساً في قلادتكِ
آسفة لما بدر مني منذ قليل يا لورا, يبدو أني أحياناً أكف عن شرب الجعة بعد فوات الأوان
لا تقلقي بشأن ذلك, الأمر كان ظريفاً لاسيما عندما يبدر منكِ
ألم يحدث أن تجدي اتساخاً تحت أظافركِ ؟ أنا أجدُ دائماً اتساخاً عالقاً تحت أظافري
أتعملين كثيراً في الحديقة ؟ - أتعلمين أنهم قتلوه الإسبوع الماضي ؟ -
أقصد جوني فرانك جاريت
لقد طال انتظار إعدامه 10 سنوات, ولكنهم أخيراً أعدموه - أعــــرف -
الفتى لم يكن بهذا السوء الذي جعلتَهُ يبدو عليه
إنه مجرد فتى له مشاكله
... وتلك الأسئلة التي كان يطرحها المدعي العام
جعلتني أرتبــك - ... الأمر مضى عليه وقت طويل -
ولم تقع جرائم قتل أخرى, وهذا يُعَد أمراً جيداً, أليس كذلك ؟ - جوني...كما تعلمين, إنها جريمة جوني فقط -
أنتِ تعلمين ماذا قال لهم, صـح ؟
قَـبِـلوا مؤخرتي الحبيبة إلى قلبي - لِـمَ لا نعود إلى الحفلة؟ يمكنكِ مساعدتي في تقديم الطعام -
أحياناً يترائ أمامي المشهد عندما ... كنتُ هناك, جالسة وراء النافذة الزجاجية
أرى السُم يتدفق...وأنا أُشاهده وهو يموت - هل تنتابكِ أحلامٌ عنه ؟ -
... أجـــل
... وفي مرات أخرى
أحلمُ أني راهبة
وهو يقف خلفي...وهو بداخلي...يهمس في أذني
قائلاً: قَبلي مؤخرتي الحبيبة إلى قلبي
لم يكن...لم يكن فظاً وهو يقول ذلك ... ولكنه أيضاً لم يكن, في الوقت ذاته, رقيقاً
لا, لا يا سيدتي...إنه يعرف ماذا يفعل
دعينا نملء معدتكِ ببعض القهوة حالاً
أصبحتُ أجد دوماً أتربة متسخة تحت أظافري
يا أبـــي ؟
نعـم؟ أنت غفوت مبكراً...دعني أُغطيكَ بالبطانية - حسنــــا -
لنلعب عراك الدغدغة أولاً - عراك الدغدغة؟ بالله عليك, أنت نصف نائم -
أرجــــوك يا أبي ؟ - أنت تتدلل في عيد ميلادك, لذا تطلب عراك الدغدغة -
حسنا...حسنا - لا, الوقت متأخر...متأخر -
كفى, لا أستطيع تحمّل أكثر من ذلك - لا يا عزيزي, طالما بدأنا...لن أتوقف -
مرحبا يا طفلتي - مرحبا يا طفلي -
مرحبــا - ماذا تُريد ؟ -
ماذا تعنين ؟ - أنا أعرف تلك النظرة -
أي نظرة ؟ إنها لا شيئ - ماذا تُريد ؟ -
حسنا, لنعُد إلى الجديّة, عندنا عشر ... علب من القشدة الحامضة في مطعم بوتر
... موضوعة في تلك الثلاجة المتقلبة المزاج, لذا فإن لم أُصلحها
ستعم الفوضى داخل الثلاجة
... لــذا
بخصوص الكنيسة غداً
اســتمر - أحقـــاً ؟ -
مَـنْ يحبك ؟ - أنتِ طبعاً -
أنتِ تُحبيني, أشكركِ يا روح قلبي
أجل, أنا عموماً سأُجالس كارول وحسب
ثم سأصحبها إلى مطعم أيهوب لاحقاً - حسنا, أتظنين أنها لن تستيقظ في الموعد ؟ -
سأتصلُ بها لأوقظهـــا
أنا كنتُ أنوي قضاء بعض الوقت معها على أية حال
لقد كانت تتصرف مؤخراً على نحوٍ غريبٍ حقاً - ... حسنا, أنتِ لديكِ صديقات مخمورات سعداء
ومخمورات غاضبات, ومخمورات تعيسات
في الواقع, هي الأنواع الثلاث مجتمعة أعني أنها شخصية غريبة بعض الشيئ
لقد قالت لي إنه تنتابها أحلامٌ عن جوني فرانك جاريت
!! عجبـــي
لا أعرف كيف تشعر السيدات كبار السن في أماريلو ... ولكني شعرتُ خلال الأسابيع التي تلت الجريمة
كفى. لا. لا أستطيع - بالذعر والخوف أن أخلدَ إلى النوم -
هذا ليس صـائبــا ً - بالذعــر ... -
... لا, لقد قال - !! أنا بــرئ -
ما كنتُ لأفعل هذا...ما كنتُ لأفعل هذا - !! لا -
!! لا, أنت لن تفعل هذا...لن تفعل
!! لا
!! لا, اتركني لحالي
... ألا تعرف...ألا تعرف...قلتُ لك إنه
! هذا لن يُجدي
يا للمسيح, عُد إلى هنا...أيها المسيح, امسك يدي
... الشيطان قال
لا
الرب سيحميكِ
وسيُبعد عنكِ الشر
... وسيأتي يوم الحساب
!! لا
!! كفى...لا
مَـنْ منكم يستطيع قراءة ما كتبته على السبورة ؟
يا لاســـي
اقرأي ما كتبته
هيّـا, اقرئيه - ... قَبِل المحبوبة إلى قلبي -
!! اقــرئيــه - قَبِل المحبوبة إلى قلبي...مؤخرتي ؟؟ -
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
زوجــة...ومُـعَـلِـمة...وصــديقة
إنها كارول التي عرفناها جميعاً إمرأة سعيدة, تؤثِر الآخرين على نفسها
محبوبة حباً جمّـاً...وبالإجماع
هكذا سنتذكّرها وهي تأخذ مرقدها مع الرب
هذه صلاتُنــا...وهذا ما ندعو به الرب
من رماد إلى رماد ومن تراب إلى تراب, ليُباركهــا الرب وليحفظهــا
آميــــن
يا أبـــي
يا أبي, هل أفسدت الطعام ؟ - ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ -
حسنا, في كل مرة تكون فيها أمي تستحم. .. ونكون نحن مسئوليّن عن إعداد العشاء
فهذا يعني, كالمعتاد, أنك أفسدت الطعام - ... وجهة نظرك جيدة, ولكن لا -
لا, لم أفسده على قدر علمي نحن فقط نُعطي أمك إجازة من الطهي
إنها حزينة على الآنسة مور
نحن الإثنــان حزينان عليها
ألستَ حزيناً عليها ؟
الأطفال في الصف يقولون أن الشيطان قد مسّها
وهذا أساساً هو أسوأ ما قد يحدث لأي أحد - مسّها الشيطان ؟ -
وما رأيك أنت ؟ - أنا رأي هو رأيك -
وما هـو رأي ؟
إن الحياة بها ما يكفي من مشاكل دون أن نقلق بشأن الشيطان
يا للهول, متى بالله عليك سمعتني أبداً أقول هذا ؟ - الحوائط لها أذان في هذا المنزل يا أبي -
أجل, ربما قلتُ إن الحياة قد تكون صعبة بما يكفي
لا, أنت لم تقل هذا - حسنا, حسنا -
انظر, الآنسة مور انتابها المرض بشكلٍ سريعٍ جداً, وهذا في حد ذاته أمرٌ مُخيف
أحياناً عندما يمرض الناس, يرغبون في أن يُلقوا ... باللوم على أحدٍ ما, ومَـنْ يلومون أفضل من
ماذا يدور بخلدك ؟
... حسنا, إن كنا لا نؤمن بالشيطان
فهل هذا يعني أنه بوسعنا أيضاً ألاَّ نؤمن بالرب ؟
انتظر بتفكيرك هذا حتى أعود إليك
... السيد ريدمان ؟
أنا كاثي جونز, أعمل في القناة العاشرة للتلفاز - انظري, آسف, أنا فقط لا أُريد أن أُجيب على أسئلة أخرى -
لا أظن أن أماريلو في حاجةٍ إلى قصة أخرى عن جوني فرانك جاريت
مُنتجي يشعر بالشعور ذاته
انظر, نحن لا نبحث عن قصةٍ أخرى هنا يا سيد ريدمان
أو على الأقل لسنا نحن الذين نبحث عنها
أعرف أنكم أصدقاء لـ كارول مور - أجــــل -
أفترض أنك تتذكّر نوفيلا سومنر ؟ - بالتأكيد, لقد كانت ضمن هيئة المحلفين -
لقد ماتت منذ بضعة أيام مضت
لقد حدثت أمورٌ غريبة كثيرة خلال الأسابيع القليلة الماضية
... إصابات بأمراض وحوادث
لأناس على صلة بالمحاكمة
لقد كتب هذا عَشـيّـة إعدامه
يا للمسيح, هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس من صنوف الخزعبلات أو ما شابه ؟
ستةٌ من حراس السجن شاهدوه يكتبها, رشوتهم لكي يتكلموا
تم اعتبارها وثيقة عامة لذا اضطر مدير السجن إلى عرضها على العامة
لديَّ أناس آخرين لأتحدث إليهم, لتنعم بأمسية سعيدة - ... انتظري يا آنسة جونز -
لقد قيل لنا أن معدّل ذكاؤه تحت 70 درجة - هذا صحيح, مُـعَـلِمه قال إنه بالكاد يعرف القراءة والكتابة -
حسنا, إذاً كيف له أن يكتب هذا ؟؟؟
كلكم مسئولون عن موتي, لا يمكنكم ... قتلي, سأستمر في الحياة
من وراء ظلالكم, وعلى مرمى عيونكم وسأكون بمثابة العار الذي سيلحق بكم في السرّ
سأكون لحظة الرعب التي ستنتاب نَفَسكم الأخير - هل أخذتَ كل الوسادات التي كانت على أثاث الفناء ؟ -
أجل, أجل, بالتأكيد أخذتها
وفي الوقت الذي سيحين فيه موتكم وموت زوجاتكم وأطفالكم
سأكون متواجداً لأُقابلكم جميعاً
لكي ألعن أرواحكم إلى أعماق أعماق جُهنم
أهو كتب هذا الكلام ؟ - أجـــل -
... وأرواح أجدادكم العفنة
... وأرواح أسلافكم التي تأكلها الديدان, فأنا
ألعنكم جميعــاً
منذ بداية الخليقة وحتى نهايتها
أن تُصيبكم الأمراض وينتابكم الرعب
وأن تُعانوا سكرات الموت وكل الآلام التي تسببتُم فيها لي ولأحبائي
حسنا, آدم ؟ - انتظري...انتظري -
... وحيث أني أعرف أن هذه اللعنة ستتحقق
فإني أستقبل الموت بمعنويات عالية وبروح صامدة قوية - ... يا آدم -
أيمكن أن تُخفي هذا في مكانٍ ما...يكون بعيداً عن نظري ؟ - إنهــا لعنــة -
لقــد لعننـــا
وعليكِ أن تعترفي أن هذا شيئ غريب ... إن كارول ونوفيلا سومنر
أتعرف؟ أبي اعتاد أن يقول: لو ظللت تتحدث عن الهراء كثيراً, ستجده في النهاية يُلطخ حذائك
شيئ مثل مقولة: إن تحدثت عن الشيطان, سيأتي إليك
ولكن أبي ما كان سيقول هذا أبداً لأنه لم يُحب أبداً أن يتحدث عن الشيطان
حسنا يا صاحبي, تعال, ابق معنا, فقط حتى نهاية العاصفة
هيّا, ابعد حذاءك عن فراشنا
* جوني...فرانك...جاريت *
* مطعــم بطاطــس الزعيــم *
* تعــازي - نعي نوفيلا سومنر *
* تكساس - بي. كيو. إس. - 523 *
* انقــذ روحــك *
* تم تصنيف جاريت بأنه المُشتبه الأوحد *
* صحيفة أخبار أماريلو اليومية * * تغيّير مكان محاكمة جاريت *
هل التنجيم هو الذي أرشد إلى منزل القاتل ؟ *
* ... المسيح مُحب...جوني يحب السلام...عنده مرآة الـ *
* اقتفاء الأثر إلى أوريجــون *
* تاريخ سيرة اللعنات والتعاويذ *
يا ســام ؟ - قــادم -
! يا ســام - أنا قادم -
يا آدم
أنت سمعتَ أمك يا صاحبي
إنها تقول: حان وقت النوم, ولكني على وشك أن أصل إلى حصن الممرّات
أرأيتِ ؟ أنا كنتُ قادماً
يا حبيبي - نعـــم -
يا حبيبي, أنا على الجبال الزرقاء أظن أني سأنجح في الوصول إلى أوريجون
أجل, من الأفضل ألاَّ تُخزني هذا وإلاَّ سيعرف سام أنكِ كنتِ تلعبين لعبته
أحقاً سيعرف ؟ - أجـــل -
إذاً, ماذا أفعل ؟ - لا أعــرف -
ساعدني يا آدم, ماذا أفعل ؟ - ابنكِ سيغضب جداً جداً يا سيدة ريدمان -
! استيقظ يا سام
هيّــا يا سام
استيقظ يا صاحبي
هيّــا استيقظ
لماذا لا يستيقظ ؟ - أظن أنه فزعٌ ليلي -
هيّا يا سام, يمكنك الاستيقاظ
ها أنت ذا
ها أنت ذا يا صاحبي
أنت أرعبتنا, لقد انتابك كابوسٌ فظيعٌ
ما خطبه الآن ؟
! يا سام - ! مهلاً, مهلاً -
مهــلاً يا ســام
أيــن أنــا ؟ - لا بأس, أنت في غرفة نومك -
مــاذا حــدث ؟ - راودك حلــم سيئ -
أنا آســف
لم أقصد أن أزعجكما
لا تقلق بشأننا
هذا يحدث لنا جميعاً - لقد كان كابوساً سيئاً جداً -
... حسنا, هذا ليس مُستغرباً
بعد كل ما تشدق به جميع الأطفال عن الآنسة مور - ولكن الحلم لم يكن عن الآنسة مور -
ولا حتى عن الشيطان
... وإنما كان فقط
عن رجــال
رجــال ؟ - ... كانوا يُحيطون بي في دائرة -
... يضحكون ويُدخنون السجائر
وكانوا يستخدمون السجائر لحرقي بها
... في كل مكان
من جسدي
فقد كنتُ عارياً
وحاول السيد كلايد منعهم
ولكن محاولته كانت تُزيد من ضحكهم
ثم أحرقوه هو أيضاً
أكان هناك ما يُسمى بالسيد كلايد في حلمك ؟
السيد كلايد كان كلبــي
* تنجيـــــم *
* استشاري تنجيم مُعتمد من الشرطة - رهن طلبكم * * تفضلوا بالدخول أو تحديد موعد سابق *
لديك أطفال أو أنهم في الطريق - لدينا ابن عمره 10 سنوات -
اسمه جاد - ... بالتأكيد, جاد صبيٌ صالح -
أغلب الأوقات, ولكن تنتابه الشيطنة من وقتٍ لآخر, صـح ؟ - أجل, حسنا, كلامكِ صائب -
إنه يُحب الرياضة وألعاب الفيديو
إنه مرتبطٌ بك بشدة, إن كنتَ لا تعرف ذلك
... هناك شــيئٌ
هناك شيئ من المحتمل أن يكون هو سبب مشاكل ابنك
وهناك شيئ ينبغي عليك أن تتجنبه - مــاذا ؟ -
ليس بوسعي أن أرى ما هو - إذاً, كيف سأعرف السبيل إلى تجنبه ؟ -
... حسنا, أجل
هذا أمرٌ سهل
بوسعي أن أقرأ لك أوراق التنجيم قراءة كاملة
ستُكلفك 20 دولاراً فقط, تُدفع عند بداية القراءة
حسنا, هل ساعدتِ في فك لغز قضية جوني فرانك جاريت ؟ - بالتأكيد ساعدت -
هذه كانت أكثر إنجازاتي التنجيمية عظمةً
حسنا, هل حلمتِ به وبكلبه السيد كلايد ؟
لقد كانت رؤية راودتني في صورة حلــم
هذه القضية أكدت لمعظم الناس أني لستُ دجّالة
انظر, عندما تجد الشرطة نفسها في مأزق
يأتون إليَّ راجين المساعدة
حسنا, هل بعد أن أتت إليكِ الشرطة طالبة المساعدة ؟
حلمتِ بذلك الحلـم ؟ - الرؤيــة -
الرؤيــة, أجل
أجل, هذا صحيح
ثم تعرّفتِ على هوية جوني
ثم قامت الشرطة بالقبض عليه وأخذت بصماته, أنا أُحاول فقط ترتيب الأحداث
ثم عادت الشرطة إلى دار الراهبات وأجرت المطابقة
زوجي سيعود قريباً, هل ستَقسِم الورق أم ماذا ؟
ماذا تعرفين عن اللعنــات ؟
يا عزيزي, هذه قراءة ورق فقط
إن كنتَ تُريد استشارة كاملة فهي ستُكلفك 50 دولاراً في الساعة
الأمر فقط أنه جرت أحداثٌ غريبة كثيرة ... منذ إعدام جوني, وأنا أظن, أنا
... أنا فقط أتعجب, لا أعرف إن
إن كنتِ شعرتِ بأي شيئ غير عادي
حسنا, في اللحظة التي أرسلوا فيها هذا الصبي ... الشيطاني إلى جُهنم التي أتى منها
... شعرتُ بهذا الإحساس من الطهارة
كما لو أني تنفستُ الصعداء
... في تلك الليلة, أنا
... أنا حلمتُ بسطوع الشمس على البحيرة
وبكعكات طازجة خارجة لتوها من الفرن
حسنا, أتُريد أن تعرف كيف تُساعد جاد أم ماذا ؟
جــاد ؟؟ - ! ابنـــك -
ماذا فعلتَ بحبيبي ؟
كاثي جونز, من فضلك
أتعلم ما هي أكثر اللعنات قـوةً ؟
لعنــة البــرئ
لعنة أؤلئك الذين يُضطهدون بدون وجه حق ويموتون ظلماً
مثل الشهداء والهراطقة, الذين يُحرقون على أكوام الخشب
وما صلة هذا بأي شيئ ؟
ما الذي تُحاولين قوله لي ؟
... المُـنَـجِـمَـة كذبت عليَّ
الأمور كلها حدثت في عجلة والاتجاه العام كله كان ضد جوني
وما أبلغتني به كان غير مسبوقٍ
الأمر بالنسبة لي كان محاولة لتغيّير مهنتي انسقتُ وراءها - لِـمَ أنتِ متأكدة أنها كانت تكذب عليكِ ؟ -
... لقد اتصلت بي
سألتها إن كانت على اتصال بالشرطة فهمهمت بكلام كأنها ليست على اتصال بهم
حسنا, لقد قالت لي إن الشرطة أتت إليها - ... هذا كان لاحقــاً -
قبل أن يرتبوا رواياتهم - مَـنْ هم الذين رتبوا رواياتهم ؟ -
هـي وداني هيل - المدعي العام ؟ -
هي حاولت التستر على الأمر
قالت إنها أحياناً تشعر بالتشويش الذهني خاصة بعد ممارستها لنشاط تنجيمي شديد
ولكنكِ كنتِ تعلمين أنها تكذب ؟ - الجميع كانوا يُسايرون مجريات الأمور -
... محامو دفاع كسالى
وأطباء شرعيون فاسدون يُضيّعون الأدلة
حتى أن قسيساً من كنيسة فرانسيس مُنع من الشهادة - قسيس؟ ولماذا يُدلي قسيسٌ بالشهادة نيابة عنه؟ -
لأن جوني كان يقوم بأعمالٍ تطوعية لكنيسة القديسة فرانسيس
لماذا لم يقل لنا أحدٌ ذلك ؟ - لأنهم لم يريدوا لنا أن نعرف -
أنتِ تقولين إنه ربما يكون بريئاً
أنا أدنتــه
كلنا أدناه - لا, كلنا لم نُدنـه, أنا أدنته...أنا كنتُ ضمن هيئة المحلفين -
جوني كان صبياً له مشاكله الأشياء التي شاركها معي ومع الأخوات
كانت أشياءً حزينة جداً - أي نوع من الأشياء ؟ -
جوني أولانا ثقته يا سيد ريدمان ... بوسعي أن أقول لك ذلك ولكن
كانت هناك ليالي كثيرة لم يرغب فيها أن يعود إلى منزله, وكان يختلق الأعذار لكي يبقى هنا
كان يتحجج بأي أعمال ليقوم بها - إذاً, فبصماته موجودة هنا أصلاً, موجودة في كل مكان -
سأقول لك الآتي: جوني جاريت لم يكن لا مغتصباً ولا قاتلاً
... كان ينبغي عليَّ أن أبذل مزيداً من الجهد
مزيداً ومزيداً لكي أجعل الجميع يعلم ذلك
... أعني, لقد حاولتُ
ذهبتُ إلى داني هيل وذهبتُ إلى المحامين, وقلتُ إني سأشهد بذلك
ولكنهم تجاهلوني - أحتى محامي جوني جاريت ؟؟ -
الجميع تجاهلنــي
ولكني في النهاية, لابد أن أشعر بالمسئولية, فأنا لم أفعل ما فيه الكفاية
... فأنا أشعر أني ضالع فيما حدث له
وفي المحصلة النهائية التي أودت بحياته
... أنا لستُ من المهتمين بالدين, لا أقصد الإساءة لك, ولكن
... هل تؤمـن بـ
... أنا حتى لا أُصدق نفسي أني أسأل هذا السؤال
هل تؤمن بالأرواح الشريرة ؟
حسنا, أنا أؤمن أن الشيطان لا يدع فرصة دون أن يُقحم نفسه في عالمنا
... وذلك قد يكون في صورة فكر حاسد
أو إيماءة غاضبة
أو حتى على شفة ميتة لرجلٍ برئ
لماذا تسأل ؟
* تخليداً لذكرى الأخت تاديا بينز *
لا...لا...لا
* تخليداً لذكرى الأخت تاديا بينز *
أتُفضل أن تكون شريحة بيتزا أم قمع أيس كريم ؟
الأيس كريم يذوب
جوني جاريت لم يكن مُغتصباً ولا قاتلاً - أنا أدنتـــه -
لقد أرسلوا هذا الصبي الشيطاني إلى جُهنم التي أتى منها
جوني جاريت لم يكن مُغتصباً ولا قاتلاً
... جوني جاريت لم يكن مُغتصباً - أنا أدنتــــه -
المُـنَـجِـمَـة كذبت عليَّ
أنا أدنتــــه
جوني جاريت لم يكن مُغتصباً ولا قاتلاً
المُـنَـجِـمَـة كذبت عليَّ...المُـنَـجِـمَـة كذبت عليَّ
جوني جاريت لم يكن مُغتصباً ولا قاتلاً
مــاذا ؟
أنت تتلوى مثل السمك...وأيضاً تُتمتم بكلمات
بوسعي أن أنام على الأريكة - لا, ابق هنا -
يا لها من خسارة لو تركتُ كل هذه الطاقة تذهب بعيداً عني
يا حبيبتي توقفي, كفى, أُريدُ أن أقول لكِ شيئاً
ما هــو ؟
رأيتُ اليوم رجُلاً يموت
رأيت ماذا ؟
رأيتُ اليوم رجُلاً يموت
لم أكن أُريد...لم أكن أُريد أن أقول ... أي شيئ لأني لا أُرغب أن يسمعه سام
... ثم...لا أعرف...أنا كنتُ فقط
أنا كنتُ فقط أُحاول أن أمحوه من ذهني
أتُريد التحدث بشأنه ؟
أظن أنه شيئ يتعلق بـ جوني فرانك جاريت
يا آدم, أنت لا تظن حقاً أن هذا حقيقي, صح ؟
ماذا كان هـذا ؟
لا أعـــرف
يا ســام ؟ - يا ســام ؟ -
ســـام ؟؟
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
أتقول التهاب تَنكُسي في القلب ؟ - ماذا يعني هذا ؟ -
في الغالب ولِـد بـه - ولكن سام صبي صحته جيدة -
فقط لم تظهر عليه أعراض المرض ... إلاَّ الآن, لقد أجريتُ عدة اتصالات
لكي آخذ آراء أخرى حول كيفية مواصلة العلاج
ولكنك ستُعالجه, أليس كذلك ؟ - ... بوسعي أن أجعل حالته مستقرة -
وأن أتأكد من أنه لا توجد ضغوط على بُطِين وأُذِين القلب
ولكن هناك احتمال كبير أن تحدث خلال الـ 24 ساعة القادمة أزمة قلبية
أتقول أزمة قلبية ؟ إن عمره 10 سنوات وحسب
ابني عمره 10 سنوات, هذا لا يحدث لمَـنْ هم في عمر 10 سنوات
كما قلتُ, لديَّ زملاء على دراية عالية, سأستشيرهم - أهم على دراية أكثر منك ؟ -
يا سيدة ريدمان, الخبر السار هو أننا لم نعد أمام شيئ مجهول لقد عرفنا تشخيص الحالة ولنكن شاكرين على هذا
شكراً لك يا دكتور
لديَّ ذات فصيلة دم ابني, الدكتور قال إن هذا قد يُساعده
أأنت ممن يُصابون بالإغماء سريعاً ؟
لا يا سيدتي, أنا فقط لستُ من مُحبي الإبر
لا بأس, الأمر سيكون أسهل من قطع الخبز
أنت حتى لم تشعر بالإبرة, أليس كذلك ؟
... لا, لا...أنتِ
أنتِ ممتازة - أعرف ذلك -
هذا أسوأ ما في الأمر - لِـمَ لا تنعس قليلاً ؟ -
احترق في جُهنم أيها المتوحش
احترق في جُهنم أيها المتوحــش
احترق في جُهنم أيها المتوحش
!! احتــرق في جُـهنم أيها المتوحش
!! مهلاً...يا إلهي
احترق في جُهنم أيها المتوحش
... احترق في...جُهنم
اعرفُ ماذا سأفعل
يا سيد هيل ؟
أنا آسف على إزعاجك
ولكن ابني مريضٌ جداً
... حسنا, أنا آسف لسماعي هذا يا سيد ؟ - ... ريــدمان -
آدم ريــدمان, أنا كنتُ عضو هيئة المحلفين في قضية جوني فرانك جاريت
والآن كما قلتُ, ابني مريض جداً - حسنا, يا للآسى -
أنت أديت خدمة جليلة لمدينة أماريلو, وأنا آسف لسماعي أنك تجد صعوبة في تقبّل الأمر
أناس كثيرون يجدون صعوبة في تقبّل الأمر ولكني أعرف كيف نوقف ذلك
جوني جاريت لم يحظَ بفرصة عادلة
وأنت تُريد له أن يحظى بفرصةٍ عادلةٍ ؟؟؟
الأمر انقضى يا بُني
ألا تُدرك ؟ الشقيّ مات - ... لا -
جزءٌ منه لم يمت بعد
انظر, أنا أخر شخص يؤمن بالخزعبلات, أنا فعلاً كذلك
أنا رجلٌ أكدح في عملي, وأرعى عائلتي, هذا ما أؤمن به
ولكن هناك أمورٌ غريبة تحدث
إنه يفعل تلك الأمور لأنه يُريد للناس أن تعرف
تعرف مــاذا ؟ - الكنيسة, البصمات, الأشياء التي لم تقولوها لنا -
الحقيقة, إذا أعدنا لاسمه الاعتبار فإن اللعنة ستنكسر وتتوقف, ومن ثَم ستتحسن صحة ابني
أجل, انظر, أنا أتفهم ما تقوله يا فتى
ولكن تذكّر أنك...أنك كنت تحاول بذل أقصى جهدك
نحن جميعاً كنا نُحاول بذل أقصى جهدنا
يمكنك أن تثق في هذا
سأقول لك ماذا سنفعل ؟ لِـمَ لا نأخذ جميعاً تمشية بالخارج ؟
هيّا بنا نأخذ تمشية لطيفة, لنجد حلاً لكل هذا الارتباك, أيُعجبك هذا ؟
لا يوجد شيئ اسمه اللعنة أيها الفتى
إنها مجرد أحداث حظها عاثر
الأمر لا يتعلق دائماً بالعمل الكادح والعائلة كما تظن
ينبغي أحياناً أن تجعل نفسك صادقاً أمام الرب
فربما يتغيّر حظك في يومٍ ما
أنا آسف بشأن ابنك
أنا آســفة - أحتاج أن أرى الأب كولفين -
إنه في تولسا, لقد غادر هذا الصباح
أحتاج مساعدته لكي يجعل داني هيل يظهر ويقول الحقيقة عن محاكمة جوني جاريت
أعرف مَـنْ أنت, وماذا تفعل هنا يا سيد ريدمان
ألا تُمانع أن تأتي معي ؟
... رافائيل تشاجو
إنه حالياً في السجن, في ماكلستر بولاية أوكلاهوما
لقد أُدين وحُكم عليه بعد خمس سنوات من قضية جوني
اعتاد أن يعيش في أماريلو
هذا الشخص...اغتصب وقتل نساء كبار في السن - أنا رأيته في تلك الليلة -
رأيته ليلة عيد الهالوين يتسلق بالخارج قرب النافذة
فأبلغتُ الشرطة
... قبضوا عليه ولكن
ولكن لم يكن لديهم أي دليل ضده
لم توجد بصمات
ولكن في قضية جوني كانت لديهم بصمات - أجل, ولكن هذا هو ذات السلوك الذي اتبعه جوني -
كل ما كان يهم داني هيل هو الحصول على إدانة
أشُك في أنه سيعترف بذلك - أجل, ولكن بهذا الشخص, سأجعله يعترف -
روح جوني...تطلب العدالة
إنجيل بولص الرسول يقول
ابتعــد عن الظُلمـات
بل على العكس, اظهر كل شيئ في النور
ولكن هناك مشكلة واحدة
إن ذلك الشيئ الذي يَهيم بروح جوني حالياً
سيُفضل أن يظل في الظُلمات
انظري, أعرف أن هذا ليس منطقياً - أنا لا أُبالي بـ جوني فرانك جاريت -
أنا أُبالي بابني سام, هذا هو المهم
ابننا يحتضر, وهو في حاجةٍ إلى أبيه
وأنا في حاجةٍ إلى زوجي - وأنا أُحاول أن أقول لكِ لماذا كل هذا يحدث -
وربما أعرف كيف أوقفه
لدينا أقل من 24 ساعة, وأنا أطلبُ منكِ فقط أن تثقي بي
أنا آسف لكونكِ لا تُدركين هذا
ربما عندما سينجلي الأمر, ستفهمين
يا آدم
* تكساس - بي. كيو. إس. 523 *
! يا آدم
! آدم
أُريدك أن تحتفظ بهذه
خُــذهــا
* أماريلــو - حدود المدينة *
* نُــزُل بيكـــون *
مــا خطبـــه ؟
نحن هنا أُناسٌ أخيار
أُناسٌ أخيار نتقي الرب
نحن نُراعي بعضنا البعض
ونحرص على سلامة وأمن مجتمعنا
هل تُريد أن نُصلّي مجدداً ؟
دعنا لا ننسى يا صاحبي, أنه تم رصده أمام دار الراهبات
ليلة ارتكاب جريمة القتل, وهذا ليس كلاماً محل شك
نحن نحرص على سلامة وأمن مجتمعنا, وعندما يواجه مجتمعنا تهديداً, يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك
وأرواح أجدادكم المتعفنة وأرواح أسلافكم التي تأكلها الديدان
سأُنظف سلالتكم الكلبية اللعينة التي بدأتها تلك الكلبة العاهرة
لتقع لعنتي على كل راشد وكل شخص ولِـد بعد موتي
وستُصيب لعنتي كل أقربائكم من ذوي صلة الرحم
وسأكون هناك لأُقابلكم جميعاً
وألعن أرواحكم إلى الأعماق السحيقة لجُهنم
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
أنا لم أفعل أي شيئ خطأ
* يتحدث باللغة الإسبانية *
لديَّ عائلة كبيرة في كوبا
* يتحدث باللغة الإسبانية *
أنا رجُلٌ عائلي, وفي معيّـة الرب - أجل, أُصدقك -
أن لديك عائلة
أنا أُصدق أيضاً أن لديك شيئ يتعلق باغتصاب وقتل النساء كبار السن
لا
إنه صديقي هوريه...إنه يتفاخر بذلك
قال لي إنه ضاجعهن
وأن المُضاجعة أعجبتهن
إنهن يحببن خنق رقابهن
إنهن طاعنات في السن
لقد نسين أنهن آثمات
هو يجعلهن يتذكّرن ذلك
* يتحدث باللغة الإسبانية *
ذلك الشخص الذي تراه في أحلامك ؟
الشخص المجنون؟ ذو الشعر الطويل؟
واللحية الكثيفة؟
كيف عرفت هذا الشخص ؟
... اسمه جوني فرانك جاريت
تم إعدامه لأنه اغتصب وقتل الأخت تاديا بينز في مدينة أماريلو
ولكنك تعرف كل تلك المعلومات أصلاً
قبل أن يموت...شيئ ما دخل إلى جسده
إلى روحــه
وهو ذات الشيئ الذي يُطاردك الآن
الأحـــلام ؟
حسنا, إنها مجرد البداية - أنا لم أفعل أي شيئ خطأ -
بوسعي أن أوقفهــا
أن أوقف الأحلام والأمراض والموت
ولكن لابد أن تعترف
أعترف بما ارتكبته
حتى أستطيع أنا تطهير اسم جوني جاريت
سَتَحل رحمة الرب على روحــي - إنه ليس الرب الذي ينبغي أن تقلق بشأنه -
انظر, عندما تُغضب الرب
... فهو لا ينتقم من عائلتك كلها
!!! ولكن جوني جاريت يفعل ذلك
أتفهم ما أقول ؟؟
اعطني داني هيل - أبوسعي أن أقول له مَـنْ المتصل ؟ -
أنا آدم ريدمان - أبوسعي أن أقول له بخصوص ماذا ؟ -
بخصوص إبعاد أكاذيبه ومؤخرته الفاسدة عن السجن - ماذا تُريد مني بحق الجحيم ؟ -
اسمي رفائيل جوزيه تشاجو
وأنا أستطيع إثبات أن جوني فرانك جاريت برئ
سترُد الاعتبار لاسم جوني جاريت, وسيعرف الجميع ذلك
لنتقابل في منزلي, لاحقاً الليلة - اللعنة! أأنتِ لازلتِ في لوبوك ؟ -
أنا مشغولة في تغطية حملة إعادة انتخاب حاكم الولاية - أحتاجكِ أن تعودي إلى أماريلو -
أنا وجدتُ حلاً لوقف اللعنة - أنت فقدتَ عقلك, أتُريد حقاً كشف فساد داني هيل ؟ -
لسنا في حاجةٍ إلى أن نكشف فساده هو بنفسه سيُعيد الاعتبار لاسم جوني جاريت
عما تتحدث ؟ - قابليني الليلة في منزل داني هيل ومعكِ طاقم تصوير -
كيف حال سام ؟ - إنه بجانبي -
أستعود إلى المنزل قريباً ؟ - أجل, أنا سأُغادر الآن -
كل شيئ سيكون على ما يرام
أُحبــــكَ
وأنا أيضاً أُحبكِ يا طفلتي
* مطــار وســط المدينــة *
يا أمـــي ؟ - مرحبا يا بطل -
متى سيعود أبي ؟
قــريبــاً
سيعود قريباً جداً
تُفيد التقارير الواردة أن طائرة قد سقطت تواً خارج أجواء أماريلو وأسفر الحادث عن وفاة شخصين
ويُعتقد أن التي كانت على متن الطائرة ... هي كاثي جونز مراسلة القناة العاشرة
... وهي إعلامية مرموقة
مرحبا يا بُنـي
أتُريد سيجاراً ؟
أُريدك أن تقول الحقيقة
!! ســام ؟؟
!! أيتها الممرضــة
أُريدُ أن أشتري بعض المطاعم
ربما أشتري مطعم بطاطس الزعيم وثلاثة أخرى ... أظن أن نصف مليون دولار للمطعم الواحد
!! أغيثوني...أغيثوني
أنا لستُ هنا لأتحدث عن مطاعمي
بوسعك, بهذا المال, أن تُعالج ابنك ... على أعلى مستوى عرفه الإنسان
كما بوسعك أيضاً أن تنعم بحياة رغدة هنيئة طوال العمر
إنه يسترد وعيه...ثبتيــه
... اقبَل هذه الصفقة
إنها الحلم الأمريكي يا بُني, إنها ما ينشده كل شخص - خمسة, ستة, سبعة, ثمانية, تسعة, عشرة -
ولكن هذا ليس ما ينشده جوني جاريت
ألازلتَ تُثرثر بالكلام عن جوني؟ أهذا ما تفعله ؟ - ... واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة -
ابني على فراش المرض يُصارع من أجل الحياة
أنت خدعت العدالة من أجل أن تحصل على حكم بالإدانة
وأنا أقول لك, قل الحقيقة - ... إن جوني فرانك جاريت قد ولِـدَ غبياً, يا بُني -
ضع هذا في ذهنك - أديريه على جانبه -
أبواه كانا يتحرشان به
جنســياً وبدنيــاً
وكان يتعاطى جميع أنواع المخدرات
كان يقف بالساعات في الفناء الأمامي لمنزله يُلوّح للحشائش بتلك العصا اللعينة
أنا لا أقول إنه كان سيغتصب راهبة ولكن هذا الصبي القذر اللعين كان سيرتكب شيئاً
... ولكنه عموماً
جلب السكينة لمجتمعنا الصغير
وجعلنا ننعم بالسلام
والآن, أنا على يقينٍ تام بأن لكل شخص مَـهَـمَـة في هذا العالم
وهذه كانت مَـهَـمَـة جوني - جاهز للصدمة الكهربائية -
لا يمكنك أن تلعب دور الرب على هذا النحو - ولا حتى الرب ذاته ينبغي أن يلعب دور الرب -
لأنه, وفقاً لسلوكياتك, يترك المآسي تحدث للناس من حينٍ لآخر, أليس كذلك ؟
لِـمَ لا تذهب وتسأل جوني المسكين ؟
لكل شخص آلامـه
لستَ وحدك الذي يتألم
أنت فقط عليك أن تتجرع الآلام وتتعايش معها - أنا أطلبُ منك أن تفعل الشيئ الصائب -
أن تُنهي هذا الأمر حالاً
ماذا تُريدني أن أفعل يا صبي ؟
ماذا تُريدني أن أفعل, تباً لك ؟
أتظن أن الاعتذار هنا سيُحدث أي اختلاف في الأمر ؟
!! لقد مـات - صدمة مجدداً -
! بوسعك أن تُنهي الأمر الآن فوراً
! حسنا, لقد طفح بي الكيل
!!! ها أنا وأنت أخيرا نرى أمام أعيننا هذا المسدس هنا
أأنت مجنونٌ لعين ؟؟؟
!!! لا...أنا طبيعي جداً, ولكن ليلتك لن تنجلي - جاهز للصدمة الكهربائية -
أنت ظللت تُثيرني لفترة طويلة
وأنا سأضعُ الليلة حداً لهذا
!! مجــدداً
!! صـدمة أخرى
!!! لا
ماذا أنت ؟...مــاذا ؟؟؟
!! لا - أنا آســف -
!!! لا!!...لا
!! لا...سام...سام
!! سام!!...ابتعد عني
يا سام, يا سام, استيقظ يا حبيبي...ابتعد عني
استيقظ يا حبيبي
استيقظ يا حبيبي, أنت على ما يرام
أنت بخير, استيقظ
استيقظ...استيقظ
استيقظ يا حبيبي
سام...يا سام
... لا
كان ينبغي أن أفعل أكثر مما فعلتُ من أجل مساعدتك
... فأنت كنتَ بريئــاً
وابني أيضاً برئ
مهما كان الذي سيحدث لاحقاً
... فإنك إن أذيت ابني
... ســأُحاربــك
ولن أكف أبداً عن مُحَـاربتــك
يا أمــي ؟
! ســــام
سام, يا إلهي
سام, أنت بخير
! يا إلهي...سام
! يا إلهـــي
! يا إلهي
الحمد لك يا ربي
ســـام
* شرطة مدينة أماريلو - ولاية تكساس *
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* قبــر آدم ريــدمان - ولِدَ عام 1954 وتوفي عام 1992 * * زوجٌ مُحب وأبٌ وفيّ ومُخلص لعائلته طوال حياته *
هذا هو القوت الذي يأتينا من السماء
وللمرء أن يأكله ولا يموت
أنا القوت الحيّ الذي يأتي من السماء
فإن أكله أي إمرئٍ
... فإن أكله أي إمرئٍ
فإنه سيعيش إلى الأبد
تحياتي يا لارا...تحياتي يا سام - مرحبا يا أبتاه -
كان تأبيناً جيداً حقاً يا أبتاه
جعلني أُفكر في أمور دُنيانا, كما تعلم ؟
أكلُ شيئ على ما يرام ؟
أنا بخير, بخير, مُتعبٌ فقط, هذا كل ما في الأمر
لم أنل قسطاً وافراً من النوم
حسنا, إن احتجتَ إلى التحدث لأحد, فأنت تعلم أين أنا
... رغم إصراره حتى أخر لحظة على برائته فقد تم إعدام جوني فرانك جاريت
يوم الجمعة الموافق 11 فبراير عام 1992 لاغتصابه وقتله الأخت تاديا بينز
وبعد فترة وجيزة, بدأ الناس الذين كانت لهم علاقة بالقبض عليه وإدانته, يموتون تباعاً في ظروفٍ غامضة
وهــم التالــي أسماؤهــم
نوفيلا سومنر - عضو هيئة المحلفين كاثرين مور - مُدَرِسة جاريت في المدرسة
أوجين باترسون - زوج المُـنَـجِـمَـة كاثي جونز - مراسلة تلفاز إن. بي. سي
داني هيــل - المدعي العام إلي هيــل - ابنة داني هيــل
سام كايزر - قاضي محكمة استئناف لوني واتلي - مُخبِر في السجن
بيل كوليوس - محام دفاع جيمي دون بويدستون - مأمور شرطة مقاطعة بوتر
والتر يرجر - رقيب شرطة رالف إردمان - أخصائي تحاليل طبية
أرني ميلير - مساعد أول المدعي العام وغيرهــم كثيرون ...
وعلى الرغم من ظهور أدلة قوية على برائته, فإن ولاية تكساس لاتزال مُصرة على إدانته حتى يومنا هذا
ما يلي هو ما كتبه فعلاً جوني فرانك جاريت في كلمته الأخيرة التي تركها في زنزانته قبل إعدامه
لقد تم اتهامي وإدانتي والحكم عليَّ ... بأقصى عقوبة على جريمة اغتصاب وقتل
وقيلت عني أشياء سيئة كثيرة, ولو أُتيحت لي الفرصة
لإستطعتُ أن أُثبت, بدون شكٍ بل وبدون أدنى شك, برائتي
ولكن أنتم, أيها المجتمع, لم تُتيحوا لي الفرصة لأفعل ذلك
أنا لم أذهب في حياتي أبداً إلى مدرسة حقيقية مثلكم
ولم أنل قسطاً وافراً من التعليم مثلكم...فأنا تعلمتُ في المنزل
وبسبب ذلك, قضيتُ نصف حياتي في ... دور إصلاحيات الأحداث وملاجئ الراشدين
وفي مراكز الاحتجاز وملاجئ النصف إقامة والمدارس الحكومية
وفي السجون مع الرجال البالغين كل هذا قبل أن يأتي عيد ميلادي الـ 19
... أنتم أيها الناس
... أنا أحتقر كل واحد فيكم
بدءاً من الحكومة وحتى القاضي والمحلفين الجُهلاء
والمدعين العموميين ووسائل الإعلام وبالذات أنتم أيها المجتمع الجبان
أتظنون أنه بإمكانكم قتلي؟ لا يمكنكم قتلي فأنا ولِـدتُ ميتاً
أنا سأعيشُ في كنف الحب الذي يُخيّم على عائلتي وأصدقائي وأحفادهم
وسأعيشُ في الأعماق السحيقة لرعبكم
أنا الذي سأُرعبكم
سترتعبون مني لأني ذلك الشيئ الذي تكرهونه...إنه أنفسكم
عندما تحكمون عليَّ, فإنكم تحكمون على أنفسكم لأني انعكاس لكم, أيها المجتمع الحقير
... إن أجسادكم العفنة ترتعب مني, لأنكم عندما تُشاهدوني
تُشاهدون شيئاً ظلامياً ومنحرفاً ومُلتوياً أصبحُ هكذا بسببكم أنتم أيها المجتمع
تظنون أن بإمكانكم إخافتي بالموت
أنا واجهتُ الموت من قبل
أنا عاشقٌ للموت
... كل الناس تموت, أعرف أني لو متُ
سأموت بضميرٍ ناصع البياض وبروحٍ سامية, وسأموت موتة الرجال
ولكن أنتم, أيها المجتمع, ستعيشون مُلطخين بالعار
أنا سأعيشُ داخل كوابيسكم
سأكون موجوداً في كل أوقات رعبكم, طويلةً كانت أم قصيرةً
كل إحباطٍ في حياتكم, سأتجسد لكم فيه
كل حالة موت في عائلاتكم, سأكون أنا القائم عليها
سأكون أنا الذي سيقبض أرواح عائلاتكم
سأكون أنا الرعب الذي سيجثم على صدوركم عند أخر نفسٍ في حياتكم
أنا ألعن أرواحكم إلى الأعماق السحيقة لجُهنم التي ستصلون فيها
وألعن أرواح أهلكم إلى ذات المصير, وأرواح أجدادكم العفنة وأرواح أسلافكم التي تأكلها الديدان
وأرواح كل سلالاتكم منذ أن أنجبتها تلك الكلبة العاهرة
أنا ألعن كل راشدٍ وكل شخص ولِـدَ بعد موتي
من نسلكم اللعين سواء القريب أو البعيد
... ولأني أعرف أن اللعنة ستتحقق
فإني أواجه الموت بصدرٍ رحب وبروحٍ عالية شامخة
التوقيع: جونــي فرانــك جاريــت
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com