Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Berdasarkan dokumentasi "The Last Word" oleh Jesse Quacknbush.
Rabu, 1 Septermber 1982
Bunuh orang sinting itu! Ingat biarawati!
Bunuh orang sinting itu!
Yang terakhir.
Oke?
Saya ingin anda semua melihat.
Saya ingin anda semua mengingat.
Ini adalah seorang biarawati.
Beberapa bulan lalu dia berulang tahun yang ke-80.
Seorang biarawati.
Dia melakukan ini... pada biarawati.
Kita semua tahu kitab Matius.
Kita semua tahu apa yang Yesus lakukan.
Dia memanggil dua belas murid-Nya kepada-Nya
dan ia memberi mereka wewenang
untuk mengusir roh-roh jahat.
Baik, hari ini,
masing-masing dari anda di sini
memiliki otoritas yang sama.
Dan jangan ada keraguan dalam pikiran anda.
Johnny frank Garrett adalah inti dari kejahatan.
Seorang pria yang melebihi binatang apalagi manusia.
Tapi saya tidak meminta anda semua untuk mengunakan keyakinan.
Anda ambillah dari kesaksian orang-orang yang mengenalnya.
Dari gurunya.
Anda simpulkan itu dari fakta-fakta yang ada.
sidik jari Johnny frank Garrett
ditemukan di seluruh kamar tidur Suster Benz.
Pada ranjang, tidak kurang.
Ada lebih banyak sidik jari di meja,
tepat di samping biarawati itu ditusuk, dimutilasi,
dan tubuhnya yang diperkosa.
Anda simpulkan dari kenyataan
bahwa dia punya sejarah kekerasan.
Anda simpulkan dari kenyataan bahwa dia punya sejarah
penyalahgunaan narkoba.
Memang, malam pembunuhan itu,
dia menelan dua tab LSD.
Dua!
Dan kemudian dia terlihat bertindak gelisah
dan cara yang sangat mencurigakan
melangkahkan kaki dari Biara St. Francis.
Tapi kebanyakan,
Tuan dan nyonya,
anda simpulkan dari kata-kata anak itu.
Anda simpulkan dari kata-katanya sendiri.
Dia sudah mengakui kejahatan tersebut.
Saat dia tertangkap polisi.
Dia mengakui hal ini kepada sesama tahanan.
Neraka, dia bahkan membual tentang hal itu.
Saya minta maaf.
Anda tahu...
Mereka selalu mengatakan anda tidak seharusnya
mengambil Iblis dari perkataannya.
Dan saya percaya itu, saya percaya.
Dalam lubuk hati saya, Saya mempercayai itu.
Tapi kami bahkan memergokinya membual.
Kami memergoki anak ini membual tentang hal itu.
Mari kita lihat yang terakhir
Suster Benz.
Yang anda lihat ini, Suster Benz.
Anda menghukum iblis itu.
Anda menghukum iblis itu atau saya bersumpah pada Tuhan dia akan membunuh lagi.
"Pembalasan tidak sendiri,
melainkan memberikan tempat kepada kemurkaan.
Sebab tertulis, 'keadilan adalah milikku;
Aku akan membayar, " firman Tuhan. "
Wilayah juri pengadilan Danny
tak ada kesalahan yang tetap pada tempatnya
dalam semangat mengejar untuk keadilan.
Baik, ada mimpi, dan kemudian ada visi.
Ini adalah visi yang datang kepadaku dalam mimpi.
Aku mendorong semua warga Amarillo, Texas,
untuk mengikuti ajaran Tuhan.
Dia sedang menyelidiki 47 individu
yang menetap di Amarillo
di bawah mantan Presiden Jimmy Carter
Program penempatan khusus Kuba.
Aku tidak akan beristirahat
sampai pelaku kejahatan keji ini
ditangkap, dipenjara,
dan dieksekusi, jadi bantu aku Tuhan.
Dan dalam visi ini, kau melihat wajah pembunuhnya?
Baik, Kathy,
Aku melihat wajahnya,
Aku melihat alamatnya.
Aku bahkan melihat namanya. Tuan Clyde.
Pelan - pelan!
Dia ada di sana!
Keluar dengan tangan di atas!
Allah akan mengampuni jiwamu.
"Ayah kami, yang ada di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang, akan dilakukan,
di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan yang cukup,
dan ampunilah kami dari pelanggaran yang kami lakukan,
seperti kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam cobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari kejahatan.
Untuk-Mu adalah kerajaan
kekuasaan dan kemuliaan,
selama-lamanya. Amin."
Baiklah kalau begitu. Semuanya mendukung?
Angkat tanganmu jika kau mendukung.
Um, aku minta maaf, aku ada keraguan.
Kau ada keraguan?
Apakah kau ingin kami berdoa lagi?
Eh, tidak, Bu. Terima kasih.
Baiklah baiklah. Pertama-tama, seorang paranormal?
Itulah bagaimana mereka menemukannya?
Dengar, aku tidak percaya dalam hal omong kosong, tapi...
Tapi ternyata dia benar. / Tepat.
Dan semua bukti lain...
sidik jarinya di sekitar ruangan?
Ya, tapi mereka bahkan tidak... / Ruangan? / Seluruh tempat tidur!
Tapi mereka bahkan tidak memiliki sidik jarinya sampai...
Hari setelahnya... Mereka menangkapnya.
Tapi sidik jari ada di sana. Mereka menemukannya.
Terima kasih Tuhan untuk itu.
Aku-aku tidak tahu, sepertinya mundur.
Kau ingin menjelaskan mengapa seorang anak 17 tahun ini
sidik jarinya berakhir di kamar tidur seorang biarawati Katolik ini?
Aku tidak tahu, tetapi tampaknya seperti
ekor yang mengibaskan anjing di sini.
Jangan lupa, sobat,
dia terlihat di depan biara
malam pembunuhan itu dan tidak mundur.
Baik, dia tinggal di dekat biara, sehingga...
Melakukan tindakan kekerasan, memukul semak dengan tongkat
lagi dan lagi.
Di bawah pengaruh LSD.
Itulah yang Charles Manson gunakan.
Ayolah, kita tidak usah membandingkan anak penakut ini
dengan Charles Manson?
Ingat, kita mendapat pengakuan.
Ya, yang ia tidak mau tandatangani. Dan dalam pikiranku,
kedengarannya seperti dia mendapat gangguan, atau bingung.
Dia bingung?
Pria itu memperkosa seorang suster karena dia bingung?
Lihatlah, IQ-nya di bawah 70.
Hanya karena dia bodoh, tidak menjadikan dia tidak bersalah.
Itu tidak membuat dia bersalah.
Aku ingin mengatakan sesuatu di sini.
Aku tidak tahu tentang wanita tua di Amarillo,
tapi minggu setelah pembunuhan itu,
Aku sangat ketakutan untuk tidur.
Setiap hembusan angin, setiap malam hari.
Ketakutan.
Sekarang, kita adalah orang-orang baik di sini.
Baik, orang-orang taqwa.
Kita saling menjaga
dan kita jaga komunitas kita.
Dan ketika terancam, kita melakukan sesuatu akan hal itu.
Melakukan apa yang harus kita lakukan.
Sekarang juga.
Kami telah mendengar semua keraguanmu.
Sekarang, berapa lama lagi kau akan menahan kita di sini?
Disumpah dalam kasus ini,
mencari terdakwa...
Bersalah atas kejahatan perkosaan dan pembunuhan tingkat pertama.
Aku tidak melakukan itu.
Aku tidak melakukan itu! Aku tidak bersalah!
Aku tidak membunuhnya! Aku tidak melakukannya!
Aku tidak bersalah, aku bersumpah!
Aku tidak membunuhnya! Aku tidak melakukannya!
Terima kasih atas kerja baikmu.
Aku tidak membunuhnya! Aku tidak bersalah!
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak melakukannya!
Aku tidak bersalah. Aku tidak melakukannya!
Aku tidak bersalah!
Aku tidak melakukannya.
10 TAHUN KEMUDIAN
Kau punya satu pengunjung terakhir di sini untukmu.
Johnny, ini adalah kesempatan terakhir kami untuk berbicara.
Ini tidak terlalu terlambat.
Johnny, ku mohon.
Pergi!
Kami berkumpul di sini hari ini untuk menyaksikan eksekusi
Johnny frank Garrett,
dihukum mati dengan suntikan mematikan
Karena membunuh Suster Tadea Benz.
Apakah kau ada sesuatu yang kau ingin katakan pada kami sekarang, nak?
Aku ingin memberitahumu semuanya untuk terakhir kalinya
bahwa aku tidak bersalah...
Dan kalian semua bisa mencium pantatku
sebab aku punya kejutan yang akan datang padamu.
Kalian semua.
Anakmu,
keluargamu,
setiap orang yang dikaitkan
untuk garis keturunan jalangmu.
Aku punya kejutan untukmu.
Kau akan mendengar sisa kata-kataku segera.
Terima kasih, sipir.
Mama.
Dibakar di neraka, orang sinting.
Kami punya masalah. Oh.
Ini dia. Baiklah.
Aku tidak bisa meniup semuanya sekaligus.
Akankah Tuhan mengabulkan keinginanku?
Ya, tentu saja Dia akan mengabulkannya, sobat.
Kau mendapatkan semuanya dalam sepuluh detik pertama, Tuhan akan mengabulkan itu.
Kau harus berhenti main-main dengan itu, pal,
dan membuka panggangan. Sekarang, aku akan menjalankannya.
Percayalah, keuntungan didalam kentang.
Mempunyai keimanan. Kau akan dapat hadiah.
Suamiku benar.
Paul, kau benar, Pak.
Ini adalah hadiah
ketika seorang pria begitu baik dengan dagingnya.
Kita ada anak-anak berjalan di sekitar sini, Carol.
Beberapa dari mereka akan mendengarmu.
Laura, Laura... Ambillah satu ini.
kamu seorang wanita yang paling diberkati.
Ibu, ibu, kami mengalahkan seorang anak.
Yesus, Carol.
Tekanlah belnya di sana.
Aku minta maaf sebelumnya, Laura.
Kadang-kadang aku ingin berhenti minum bir.
Oh, jangan khawatir tentang hal itu.
Itu lucu, terutama yang kata-kata yang berasal darimu.
Kau pernah mendapatkan kotoran di bawah kukumu?
Aku pernah mendapatkan kotoran terjebak di bawah kukuku.
Kau terlalu banyak bekerja di kebun?
Mereka membunuhnya pekan lalu, kau tahu?
Johnny frank Garrett.
Butuh sepuluh tahun tetapi mereka akhirnya melakukannya.
Aku tahu.
Anak itu tidak seburuk kedengarannya.
Dia hanya bermasalah.
Pertanyaan-pertanyaannya.
Aku bingung.
Itu waktu yang lama.
Dan tidak ada pembunuhan lagi. Bagus, ya kan?
Johnny... kau tahu, itu hanya pembunuhan Johnny.
Kau tahu apa yang dia katakan kepada mereka, kan?
"Cium pantatku."
Mengapa kita tidak kembali ke pesta?
Kau bisa membantuku pada kecenderungan korban.
Waktu itu aku di sana.
Aku duduk di sana di balik kaca,
melihat racunnya masuk.
Aku menonton dia mati.
Kau bermimpi tentang dia?
Uh huh.
Dan lain kali...
Aku.. Aku suster itu.
Dan dia di belakangku,
dalam diriku,
berbisik di telingaku,
"Cium pantatku."
Dan dia tidak... Dia tidak terlalu kasar tentang hal itu.
Dan dia tidak terlalu lembut juga,
oh, tidak, bu.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Mari kita mengambil kopi untukmu sekarang.
Aku mendapatkan kotoran terjebak di bawah kukuku.
Ayah?
Ya? Kau pingsan lebih awal.
Kau menyelinap masuk.
Baik.
Perkelahian gelitik dulu?
Perkelahian gelitik? Ayolah, kau setengah tertidur.
Ku mohon?
Kau pikir hanya karena ini ulang tahunmu
kamu bisa bermaian perkelahian gelitik?
Baiklah, baiklah! Oh tidak. Terlambat, terlambat.
Berhenti, aku tidak bisa...
Tidak, sekali dimulai, ini tidak pernah akan berhenti!
Halo sayang. / Halo sayang.
Hei. / Apa yang kau inginkan?
Apa maksudmu? / Aku tahu yang terlihat.
Apa yang terlihat? Eee, bukan apa-apa. / Apa yang kau inginkan?
Baiklah, sekarang, serius.
Kami punya sepuluh kotak krim asam di restoran Potter,
dalam kulkas temperamental.
Jika aku tidak memperbaikinya, itu akan menjadi kekacauan besar.
Baik. Jadi, uh,
tentang gereja besok.
Lanjutkan. / Benarkah?
Yang mencintaimu? Kau lakukan.
Terima kasih sayang.
Ya, lagipula aku hanya akan duduk dengan Carol.
Aku akan membawanya ke ihop setelah itu.
Baik, kau pikir dia akan berhasil?
Aku akan meneleponnya dan membawanya.
Aku telah lama menghabiskan waktu dengan dia.
Dia telah bertindak benar-benar aneh akhir-akhir ini.
Ya, baik, kau mendapatkan pemabuk bahagia,
kamu mendapat pemabuk marah, kamu mendapat pemabuk berantakan.
Dia... Dia ketiga-tiganya sekaligus.
Maksudku, ini... Ini sedikit aneh.
Dia mengatakan dia bermimpi
tentang Johnny frank Garrett.
Hm.
Aku tidak tahu tentang wanita tua di Amarillo,
tapi minggu-minggu setelah pembunuhan itu...
Berhenti. Tidak, aku tidak bisa. / Aku takut untuk tidur.
Itu tidak benar. / Ketakutan.
Tidak, Katanya... / Aku tidak bersalah!
Aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya.
Tidak!
Oh!
Tidak!
Tidak. Tinggalkan aku!
Apakah kau tidak tahu... kau tidak tahu siapa yang aku katakan...
Itu tidak akan bekerja.
Yesus, datanglah. Yesus memegang tanganku.
Iblis berkata...
Tidak.
Oh!
Tuhan akan melindungimu
dan tidak akan ada yang jahat.
Dan hari penghakiman akan datang...
Tidak!
Berhenti! Tidak!
Siapa yang bisa membaca apa yang ku tulis di papan?
Lacey.
Baca apa yang aku tulis.
Cepat. Baca.
"Cium..."
Baca!
"Cium...
pantatku?"
Seorang istri, seorang guru, seorang teman.
Kita semua tahu Carol sebagai, wanita tanpa pamrih,
yang dicintai tanpa syarat
dan dengan suara bulat.
Itulah bagaimana dia akan diingat
saat ia mengambil tempatnya dengan Tuhan.
Ini yang kita doakan, ini yang kita tahu.
Abu menjadi abu dan debu menjadi debu.
Tuhan memberkati dan menjaga dia.
Amin.
Ayah?
Ayah, kau mengacaukannya?
Apa yang membuat kamu mengatakan itu?
Nah, setiap kali ibu mandi
dan kita sedang makan malam,
biasanya berarti kalau kau sedang kacau.
Itu poin yang bagus, tapi tidak.
Tidak ada kekacauan.
Kita hanya memberi ibumu waktu istirahat malam ini.
Dia sedih tentang Ny. Moore?
Ya, kami berdua sedih.
Apakah kau tidak sedih?
Anak-anak di kelasnya,
mereka mengatakan dia dirasuki Setan.
Yang pada dasarnya adalah hal terburuk yang dapat terjadi pada siapa saja.
Dirasuki Setan?
Apa pendapatmu tentang itu?
Aku memikirkan apa yang kau pikirkan. / Ya?
Apa yang aku pikirkan?
Hidup bisa cukup menyebalkan
tanpa harus khawatir tentang Setan.
Whoa, whoa. Apakah kau pernah mendengarku mengatakan itu?
Dinding tipis di rumah ini, ayah.
Ya, aku mungkin mengatakan hidup bisa jadi "cukup jelek."
Tidak, kamu tidak. / Baiklah, baiklah.
Dengar, Ny. Moore menderita penyakit dalam waktu singkat
dan itu hal yang menakutkan untuk di lihat.
Kadang-kadang ketika orang merasa takut,
mereka ingin mencari seseorang untuk disalahkan.
Dan siapa yang lebih baik untuk di salahkan...
Apa yang kau pikirkan?
Jadi jika kita tidak percaya pada setan,
apakah itu berarti kita juga tidak percaya pada Tuhan?
Uh, tahan pikiran itu.
Tuan Redman? Kathy Jones. Aku bekerja untuk saluran 10.
Dengar, maaf. Aku tidak ingin menjawab pertanyaan lagi.
Aku tidak berpikir Amarillo perlu cerita lain
pada Johnny frank Garrett.
Oh, produserku merasakan hal yang sama.
Dengar, tidak ada cerita di sini, Tuan Redman.
Setidaknya tidak ada satupun yang dapat aku laporkan.
Aku tahu kamu temannya Carol Moore.
Ya.
Aku berasumsi kau ingat Novella Sumner?
Tentu, dia juri pengadilan.
Dia meninggal beberapa hari yang lalu.
Sudah banyak hal-hal aneh
terjadi beberapa minggu terakhir ini.
Penyakit, kecelakaan,
pada orang yang berhubungan dengan persidangan.
Dia menulis itu di malam eksekusinya.
Yesus. Kau yakin ini bukan semacam tipuan atau sesuatu?
Enam penjaga yang berbeda menyaksikan dia menulis itu.
Ini dianggap catatan publik
jadi sipir diwajibkan untuk menyerahkannya.
Aku sudah mendapat orang lain untuk berbicara mengenai semua itu. Selamat malam.
Uh, tunggu. Nona Jones, um,
mereka mengatakan kepada kami IQ-nya di bawah 70.
Itu benar. Gurunya mengatakan dia hampir tidak bisa membaca atau menulis.
Baik, lalu, bagaimana dia menulis ini?
"Kalian semua bertanggung jawab atas kematianku.
Kau tidak bisa membunuhku.
Aku akan hidup. Dalam bayanganmu.
Dalam sudut matamu.
Aku akan menjadi rahasiamu.
Ketakutan yang merebutmu pada napas terakhirmu. "
Apakah kamu mengambil semua bantal dari teras furniture?
He-eh, eh-eh. Yakin.
"Dan pada saat kematianmu,
pada kematian istri dan anak-anakmu,
Aku akan berada di sana untuk bertemu dengan kalian semua.
Memberatkan jiwamu ke kedalaman terdalam dari neraka. "
Dia menulis itu? / Uh huh.
"Dan jiwa kakek busukmu ',
dan leluhurmu. Aku...
Aku mengutuk semua
melalui awal dan akhir waktu,
dengan penyakit, dengan teror.
Dengan penderitaan dan
penderitaan yang kau berikan padaku dan orang yang aku cintai. "
Oke, Adam? / Tunggu, tunggu, tunggu.
"Karena aku tahu kutukan ini akan terpenuhi,
Aku bertemu kematian pada jiwa yang baik dan dengan jiwa kuat. "
Adam, dapat kamu menempatkan di suatu tempat?
Suatu tempat yang aku tidak perlu melihatnya?
Ini adalah kutukan.
Dia mengutuk kita.
Dan harus kau akui itu agak aneh.
Carol, Novella Sumner.
Kau tahu, ayahku sering berkata,
"kamu cukup berbicara tentang omong kosong
dan kau akan berakhir dengan beberapa sepatumu. "
Seperti, "berbicara tentang iblis dan setan akan muncul."
Kecuali ayahku tidak akan pernah mengatakannya,
sebab dia tidak ingin berbicara tentang iblis.
Oke, sobat, masuklah. Hanya sampai badainya berakhir.
Ayolah. Lepaskan sepatumu dari tempat tidur kami.
Sam? / Aku datang.
Sam!
Aku datang.
Adam.
Kau mendengar ibumu, sobat.
Uh huh. Dia mengatakan kalau sekarang waktunya untuk tidur,
tapi aku hampir ke aula benteng.
Lihat? Aku benar-benar datang.
Sayang. / Hmm?
Sayang, aku di pegunungan biru.
Aku pikir aku akan pergi ke Oregon.
Uh oh.
Ya, kau lebih baik tidak menyimpan itu,
jika Sam tahu kau telah bermain.
Apa yang akan dia lakukan? / Ya.
Jadi, apa yang harus ku lakukan? / Aku tidak tahu.
Adam, bantu aku. / Apa yang harus ku lakukan?
Oh, Ny. Redman, anakmu akan menjadi sangat, sangat marah.
Sam, bangun! Hey, hey, hey!
Hei, Sam, ayolah.
Bangun. Bangun, sobat.
Ayo, bangun.
Mengapa dia tidak bangun?
Aku pikir ini teror malam.
Hei, ayolah, Sam.
Sammy, kamu bisa melakukannya. Kamu bisa melakukannya.
Ini dia. / Hei.
Sini, sobat.
Kau membuat kami merasa takut.
Kau mendapat mimpi buruk.
Ada apa dengan dia sekarang?
Sam! / Whoa, Whoa!
Sam. / Whoa, sobat.
Hei, Sam.
Dimana aku?
Hei, tidak apa-apa. Kau ada di kamar tidurmu.
Apa yang terjadi?
Kau mengalami mimpi buruk.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Jangan khawatir tentang itu.
Ini yang terbaik bagi kami.
Itu adalah mimpi yang sangat buruk.
Ya, tentu, itu tidak mengherankan,
mengingat apa yang semua anak-anak katakan tentang Ny. Moore.
Tapi itu bukan tentang Ny. Moore.
Atau setan.
Itu hanya...
Laki-laki.
Laki-laki?
Mereka berada di sebuah lingkaran di sekelilingku,
tertawa dan merokok.
Tapi mereka juga menggunakan rokok untuk membakarku.
Dimana-mana.
Di seluruh tubuhku.
Aku telanjang.
Tuan Clyde mencoba untuk menghentikan mereka,
tapi itu hanya membuat mereka tertawa lebih keras.
Kemudian mereka membakar dia juga.
Ada Tuan Clyde dalam mimpimu?
Tuan Clyde adalah anjingku.
Kau punya anak atau anak yang berada di jalan.
Kami punya putra sepuluh tahun.
Judd.
Kau yakin.
Judd adalah anak yang baik.
Sebagian besar waktu.
Apakah ada sedikit gangguan setan dalam dirinya dari waktu ke waktu, bukan?
Ya, baik, kamu benar.
Dia suka olahraga dan permainan video.
Judd memandangmu, jika kau tidak tahu itu.
Ada sesuatu...
Ada sesuatu yang berpotensi mengganggu anakmu.
Dan ada sesuatu yang perlu kau hindari.
Apa?
Aku tidak bisa melihat apa itu.
Lalu bagaimana aku tahu cara menghindarinya?
Yah, begitulah...
Itu mudah.
Aku bisa melakukan dengan kartu tarot.
Hanya 20 dolar untu membacanya.
Baik. Jadi kau membantu memecahkan kasus Johnny frank Garrett?
Aku yakin melakukannya.
Ini adalah prestasi Dukunku yang paling terkenal.
Jadi kamu punya mimpi tentang dia
dan anjingnya, Tuan Clyde?
Itu visi.
Datang kepadaku dalam mimpi.
Itulah bagaimana yang kebanyakan orang tahu aku tidak bicara omong kosong.
Dengar, ketika polisi berada dalam kemacetan,
mereka benar-benar datang untukmu.
Wow.
Um, jadi polisi datang padamu untuk membantu?
Kemudian kamu mendapat mimpi?
Visi. / Visi. Ya.
Ya. Itu benar.
Maka kau mengidentifikasi Johnny.
Kemudian polisi menangkapnya, mengambil sidik jarinya.
Aku hanya mencoba untuk mencari tahu.
Kemudian mereka kembali ke biara
dan membuat pertandingan?
Suamiku akan segera kembali.
Apakah kamu akan memotong bungkusannya atau apa?
Apa yang kau ketahui tentang kutukan?
Sayang, ini hanya membaca.
Kau ingin berkonsultasi penuh,
yang akan dikenakan biaya 50 dolar per jam.
Banyak hal-hal aneh telah terjadi
sejak eksekusi Johnny, dan aku kira aku...
Aku hanya ingin tahu. Aku tidak tahu apakah...
Jika kamu pernah mengalami sesuatu yang luar biasa.
Baik, saat mereka mengirim anak setan
kembali ke neraka ia berasal,
aku punya perasaan untuk membersihkan.
Rasanya seperti rilis spiritual.
Malam itu, aku...
Aku bermimpi cahaya matahari di danau...
Pai panggang segar.
Jadi, kau ingin tahu bagaimana untuk membantu Judd atau apa?
Judd?
Anakmu.
Aah!
Apa yang kau lakukan dengan manisku?
Kathy Jones, tolong.
Kau tahu jenis kutukan yang mempunyai kekuasaan paling hebat?
Kutukan yang tidak bersalah.
Mereka dianiaya secara tidak adil seseorang yang meninggal secara tidak adil.
Martir. Bid'ah.
Penyihir dibakar.
Apa yang harus dilakukan?
Apa yang kau tidak beritahukan padaku?
Dukun berbohong kepadaku.
Semua terjadi begitu cepat.
Naik turunnya pendapat dengan Johnny,
Aku punya eksklusif dengan dia.
Langkah karir berubah. Aku hanya... aku pergi dengan itu.
Bagaimana kamu bisa yakin ia berbohong?
Dia memanggilku.
Aku bertanya apakah dia pernah berhubungan dengan polisi,
dan dia bertindak seperti dia tidak melakukannya.
Baik, dia mengatakan kepadaku polisi datang menemuinya.
Lalu, sebelum mereka mendapat cerita yang benar.
Siapa yang mendapat cerita yang benar?
Dia dan Danny.
Kejaksaan?
Dia mencoba untuk mengabaikan itu.
Kata dia kadang-kadang jadi bingung setelah beraktivitas Dukun yang berat.
Tapi kau tahu dia berbohong?
Semua orang hanya mengikutinya.
Pengacara malas,
pemeriksa medis korup kehilangan bukti.
Seorang Pendeta dari St. Francis tidak diperbolehkan untuk bersaksi.
Seorang pendeta? Mengapa seorang Pendeta akan bersaksi atas namanya?
Karena Johnny melakukan pekerjaan secara sukarela di St. Francis.
Mengapa tidak ada yang memberitahu kita akan hal itu?
Mereka tidak ingin kita tahu.
Kau mengatakan dia mungkin telah bersalah.
Aku menghukum dia.
Kita semua melakukannya.
Bukan, "kita" bukan. Aku yang melakukannya.
Aku juri pengadilannya.
Johnny adalah seorang anak yang bermasalah.
Hal-hal yang ia bagi denganku, dengan suster.
Itu sangat menyedihkan.
Seperti apa?
Johnny membawa kami pada kepercayaan dirinya, Tuan Redman.
Aku akan mengatakan ini, sungguh.
Ada saatnya suatu malam dia tidak ingin pulang.
Dia membuat bermacam alasan untuk tinggal di sini.
Mencari pekerjaan yang perlu dilakukan.
Jadi sidik jarinya sudah berada di sini,
di seluruh tempat.
Aku katakan padamu:
Johnny Garrett bukan pemerkosa atau pembunuh.
Dan aku harus berbuat lebih banyak,
lebih jauh, untuk diketahui banyak orang.
Maksudku, aku mencoba.
Aku pergi ke Danny Hill, ke pengacara.
Mengatakan aku akan bersaksi.
Aku terus mendapatkan alasan yang tak masuk akal.
Bahkan dari pengacara Johnny Garrett?
Dari semua orang.
Tapi pada akhirnya, aku harus mengambil tanggung jawab.
Aku tidak cukup melakukannya.
Dan jadi aku memainkan peran dalam apa yang terjadi padanya
dan apa yang terjadi akhirnya.
Aku bukan seorang yang religius, tidak ada dosa,
tetapi apakah kau percaya...
Aku bahkan tidak percaya Aku menanyakan ini.
Roh jahat?
Yah, aku percaya Setan jarang melewatkan kesempatan
untuk membujuk dirinya ke dunia kita.
Itu bisa dalam pikiran cemburu
atau isyarat kemarahan.
Atau berada di bibir sekarat orang yang tidak bersalah.
Mengapa?
Tidak, tidak, tidak.
Apakah kamu lebih suka sepotong pizza
atau es krim?
Es krim meleleh.
Johnny Garrett bukan pemerkosa atau pembunuh.
Aku menghukum dia.
Mereka mengirim anak setan kembali ke neraka dia berasal.
Johnny Garrett bukan pemerkosa atau pembunuh.
Johnny Garrett bukan pemerkosa...
Aku menghukum dia.
Dukun berbohong kepadaku.
Aku menghukum dia.
Johnny Garrett bukan pemerkosa atau pembunuh.
Dukun berbohong kepadaku. Dukun berbohong kepadaku.
Johnny Garrett bukan pemerkosa atau pembunuh.
Apa?
Kau menggelepar seperti ikan.
Kau bergumam juga.
Aku bisa tidur di sofa.
Tidak, tetap di sini.
Sepertinya ada rasa malu untuk membiarkan semua energi pergi ke pembuangan.
Sayang, berhenti, berhenti.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Aku melihat seorang pria mati hari ini.
Apa?
Aku melihat seorang pria mati hari ini.
Aku tidak... Aku tidak ingin mengatakan apapun,
karena aku tidak ingin Sam mendengar sebelumnya.
Lalu, aku tidak tahu. Aku hanya...
Aku hanya mencoba untuk memblokir dari pikiranku.
Kau ingin berbicara tentang hal itu?
Aku pikir itu ada hubungannya dengan Johnny frank Garrett.
Adam, kamu tidak benar-benar berpikir kalau semua itu benar.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Sam? Sam? Sam?
Sebuah kondisi jantung degeneratif?
Apa artinya?
Ia kemungkinan besar lahir dalam keadaan begitu.
Tapi Sam anak yang sehat.
Itu hanya tidak muncul sampai sekarang.
Aku telah membuat beberapa panggilan telepon.
Aku ingin mendapatkan lebih banyak opini yang objektif
tentang bagaimana untuk memproses kelanjutannya.
Tapi kau bisa memperbaikinya? / Kita bisa menstabilkan dia.
Pastikan dia tidak mendapatkan lagi ketegangan pada ventrikel.
Namun dalam 24 jam berikutnya
ada kemungkinan tinggi gagal jantung.
Gagal jantung?
Dia sepuluh tahun. Anakku berumur sepuluh tahun.
Ini tidak terjadi sampai dia berumur sepuluh tahun.
Seperti yang aku katakan, aku punya beberapa rekan
Aku senang untuk berkonsultasi. Lebih luas darimu?
Ny. Redman, kabar baiknya adalah
kita tidak lagi terbang di bawah radar.
Mari kita bersyukur untuk itu.
Terima kasih dokter.
Aku punya golongan darah yang sama dengan anakku.
Dokter mengatakan mungkin membantu.
Uh huh.
Kau pusing?
Tidak, Bu. Aku hanya bukan penggemar jarum.
Uh huh.
Sekarang, ini akan menjadi sepotong kue.
Bahkan tidak merasakannya, kan?
Tidak, tidak, tidak. Kau...
Kamu baik-baik saja.
Aku tahu.
Itu adalah yang terburuk.
Mengapa kau tidak tidur siang?
Dibakar di neraka, orang sinting.
Dibakar di neraka, orang sinting!
Hei! Whoa!
Dibakar di neraka, orang sinting.
Dibakar... di neraka...
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Tuan Hill?
Aku minta maaf karena mengganggumu,
tapi anakku, dia sangat sakit.
Yah, aku menyesal mendengar itu, Tuan....?
Redman. Adam Redman.
Aku jadi juri pengadilan Johnny frank Garrett.
Dan sekarang, seperti yang aku katakan, anakku benar-benar sakit.
Yah, itu rasa malu.
Kau melakukan pelayanan hebat di Amarillo.
Aku menyesal mendengarmu mempunyai sifat kasar.
Banyak orang yang mendapat perlakuan kasarmu.
Tapi aku tahu bagaimana kita bisa menghentikannya.
Johnny Garrett tidak mendapatkan keadilan.
Kau ingin dia mendapatkan keadilan?
Sudah berakhir, nak.
Kau mengerti? Bajingan itu sudah mati.
Tidak. Sebagian dari dirinya belum.
Sekarang, dengar, aku orang terakhir
yang percaya hal semacam itu, aku benar-benar percaya.
Aku bekerja keras. Aku mengurus keluargaku.
Itulah yang aku percaya.
Tapi ini terjadi.
Dia melakukan ini karena ingin orang-orang tahu.
Untuk mengetahui apa?
Gereja. Sidik jari. Hal-hal yang tidak kau beritahukan pada kami.
Kebenaran. Kami membersihkan namanya, kutukannya akan musnah.
Dan anak aku akan menjadi lebih baik.
Ya, dengar, aku mengerti apa yang kau katakan, nak.
Ingat, kau sudah... kau sudah mencoba yang terbaik.
Brengsek, kami semua berusaha yang terbaik.
Kau dapat mempercayai itu.
Kau tahu apa?
Mengapa kita tidak pergi jalan-jalan?
Mari kita melakukan sedikit perjalanan yang menyenangkan.
Mari kita selesaikan semua kekacauan ini.
Kau pikir begitu?
Tidak ada kutukan, nak.
Itu hanya nasib buruk.
Ini tidak selalu tentang pekerjaan dan keluarga.
Kadang-kadang kau hanya harus membuat dirimu baik pada Tuhan.
Maka mungkin suatu hari nanti keberuntunganmu akan berubah.
Aku minta maaf tentang anakmu.
Aku minta maaf.
Aku perlu melihat ayah Colvin.
Dia berada di Tulsa. Pergi pagi ini.
Aku butuh bantuan untuk membawa Danny Hill maju
dan mengatakan kebenaran tentang Johnny Garrett.
Aku tahu siapa kamu
dan apa yang kamu lakukan di sini, Tuan Redman.
Maukah kau ikut denganku?
Rafael Chago.
Dia di penjara sekarang.
Di Mcalester, Oklahoma.
Dia dihukum lima tahun setelah Johnny.
Dia dulu tinggal di Amarillo.
orang ini, dia memperkosa dan membunuh perempuan tua.
Aku melihat dia malam itu,
saat malam Halloween, merayap di luar jendela.
Aku mengatakan kepada polisi.
Mereka membawa dia,
tetapi mereka tidak memiliki bukti apapun.
Tidak ada sidik jari.
Johnny, mereka memiliki sidik jarinya.
Ya, tapi ini sama Ini sama semuanya.
Danny Hill hanya ingin keyakinan.
Aku ragu dia akan mau mengakuinya.
Ya, tapi dengan orang ini, aku akan memastikan dia melakukannya.
jiwa Johnny ingin keadilan.
Kitab Efesus mengatakan,
"Tidak ada hubungannya dengan kegelapan,
melainkan mengekspos ke cahaya. "
Hanya ada satu masalah.
Itu yang memiliki suatu pegangan dari Johnny sekarang, jiwanya,
yang akan lebih memilih untuk tetap berada dalam kegelapan.
Dengar, aku tahu itu tidak masuk akal.
Aku tidak peduli tentang Johnny frank Garrett.
Aku peduli pada Sam. Hanya itu saja.
Anak kita sedang sekarat. Ia membutuhkan ayahnya.
Aku butuh suamiku.
Dan aku mencoba untuk memberitahumu, mengapa semua ini terjadi.
Dan aku mungkin tahu bagaimana menghentikannya.
Kita punya waktu kurang dari 48 jam di sini.
Aku hanya memintamu untuk percaya padaku.
Dan aku minta maaf kau tidak mengerti mengenai ini.
Mungkin saat itu semuanya akan berakhir.
Adam.
Adam!
Aku ingin kamu memakai ini.
Ambil.
Ada apa denganmu?
Kita adalah orang-orang baik di sini.
Baik, orang-orang taqwa.
Kita saling menjaga
dan kita menjaga komunitas kita.
Apakah kamu ingin kita berdoa lagi?
Jangan lupa, sobat,
ia terlihat di depan biara
malam pembunuhan itu, dan tidak kembali.
Kita menjaga komunitas kita.
Dan ketika itu terancam, kita melakukan sesuatu hal itu.
jiwa kakek busuk,
dan melukaimu, penuh cacing
yang dikuasai arwah nenek moyang,
membersihkan kembali anjing jalang terkutuk
yang kembali ke garis jalangmu.
Aku mengutuk setiap orang dewasa, setiap orang
yang lahir setelah kematianku
yang terkait dengan darahmu.
Dan aku akan berada di sana untuk bertemu dengan kalian semua.
Memberatkan jiwamu ke kedalaman terdalam dari neraka.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku memiliki keluarga besar di Kuba.
Aku seorang pria berkeluarga, dan aku bersama Tuhan.
Oh, ya, aku percaya padamu.
Kau punya keluarga.
Aku juga percaya bahwa kamu punya sesuatu
karena memperkosa dan membunuh perempuan tua.
Tidak.
Temanku Jorge,
dia sesumbar tentang semua ini.
Dia memberitahuku dia memperkosa mereka.
Dan mereka menyukainya.
Mereka seperti tersedak di leher mereka.
Mereka begitu tua.
Mereka sudah lupa mereka bisa berdosa.
Dia membuat mereka mengingat.
Orang itu dalam mimpimu?
Orang gila? Rambut panjang?
Berjenggot lebat?
Bagaimana kamu tahu orang ini?
Namanya Johnny frank Garrett.
Dia dieksekusi karena kasus pemerkosaan dan pembunuhan
Suster Tadea Benz, di Amarillo.
Tetapi kamu sudah tahu itu.
Sebelum meninggal, sesuatu yang masuk ke dalam dirinya.
Ke dalam jiwanya.
Hal yang sama yang datang setelahmu sekarang.
Mimpi?
Yah, mereka hanya awal.
Aku tak melakukan sesuatu yang salah.
Aku bisa menghentikannya.
Mimpi-mimpi, penyakit, kematian.
Tapi kau harus mengaku.
Mengakui apa yang kau lakukan,
jadi aku bisa membersihkan nama Johnny Garrett.
Dia akan mengasihani jiwaku.
Ini bukan tentang Tuhan yang kau khawatirkan.
Dengar, ketika kamu kesal pada Tuhan,
dia tidak datang pada keluargamu.
Johnny Garrett akan datang.
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Danny Hill. Bisa ku katakan padanya siapa yang menelepon?
Ini Adam Redman.
Bisa ku katakan padanya tentang apa semua ini?
Menjaga kebohongannya, pantat bajingan keluar dari penjara federal.
Apa yang kau inginkan dariku?
Namaku Rafael Jose Chago,
dan aku dapat membuktikan
bahwa Johnny frank Garrett tidak bersalah.
Kau bisa membersihkan nama Johnny Garrett.
Semua orang akan tahu.
Rumahku. Nanti malam.
Oh, sial. Kau masih di Lubbock?
Aku meliput kampanye pemilihan kembali gubernur.
Aku ingin kau kembali ke Amarillo.
Aku menemukan cara untuk memecahkan kutukannya.
Kau sudah kehilangan akal sehatmu.
Kau benar-benar ingin pergi setelah Danny Hill?
Kita tidak perlu mengejarnya.
Dia yang akan membersihkan nama Johnny Garrett sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Temui aku di rumah Danny Hill
dengan kru kamera malam ini.
Bagaimana Sam? / Dia tergantung di sana.
Kau pulang segera?
Ya, aku. Aku pergi sekarang.
Semuanya akan berhasil dengan baik.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang.
Bu?
Hei, jagoan.
Kapan ayah pulang?
Sebentar lagi.
Dia segera pulang.
Laporan yang datang
dari kecelakaan pesawat di luar Amarillo,
meninggalkan dua orang tewas.
penumpang diyakini
Wartawan Saluran 10 Kathy Jones,
seorang wartawan dihormati...
Halo, nak.
Cerutu?
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Sam? Perawat!
Aku ingin membeli beberapa restoran.
Mungkin sebuah toko kentang atau tiga.
Aku berpikir mendapat setengah juta.
Tolong! Tolong!
Aku di sini bukan untuk berbicara tentang restoranku.
Kau bisa mengirim anakmu
untuk perawatan medis terbaik yang dikenal manusia.
Kau tidak perlu khawatir hari-hari lain dalam hidupmu.
Dia koma. Tangani dia.
Kau ambil kesepakatan itu.
Ini adalah impian Amerika, nak.
Ini apa yang diinginkan semua orang.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Itu bukan apa yang diinginkan Johnny Garrett.
kamu masih mengepakkan rahangmu tentang Johnny?
Apa yang kamu lakukan?
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Anakku berjuang untuk hidupnya.
Kau mengacaukan sistem untuk mendapatkan keyakinanmu.
Aku memberitahumu untuk mengatakan yang sebenarnya.
Johnny frank Garrett terlahir bodoh, nak.
Kau mendapatkan melalui kepalamu.
Tangani dia.
Dia disiksa oleh orang tuanya.
Seksual, fisik.
Disuntikan macam-macam obat.
Dia menghabiskan berjam-jam di halaman depan
hanya mencambuk semak-semak dengan tongkatnya.
Aku tidak mengatakan dia melakukan pemerkosaan pada seorang biarawati,
tapi anak kotor itu akan melakukan sesuatu.
Sebaliknya, dia...
Dia membawa kenyamanan bagi masyarakat kecil kami.
Ketenangan pikiran.
Sekarang, aku sangat percaya
bahwa setiap orang memiliki tujuan di dunia ini.
Dan itu tujuan Johnny.
Kosong.
kamu tidak bisa bermain dengan Tuhan seperti itu.
Bahkan mungkin Tuhan tidak harus bermain dengan Tuhan.
Karena, dengan standarmu,
ia sedikit kotor, bukan?
Mengapa kamu tidak pergi bertanya pada Johnny.
Semua orang punya rasa sakit.
Kau bukan satu-satunya.
Kau harus menghisap seluruh omong kosong itu dan hidup dengannya.
Aku memintamu untuk melakukan hal yang benar.
Untuk mengakhiri ini sekarang.
Apa yang kau ingin aku lakukan, nak?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau berpikir permintaan maaf akan berarti
satu neraka dari satu perbedaan di sini?
Dia sudah mati! / Lagi.
Kau bisa membuat ini berhenti. Sekarang juga!
Yah, ini dia!
Sekarang akhirnya, kau dan aku melihat dari mata ke mata pada sesuatu di sini!
Kau gila?
Tidak lebih dari normal, nak, tapi malam masih belum larut.
Kosong.
Kau mengintaiku terlalu lama.
Dan omong kosong ini berakhir malam ini.
Lagi.
Kosong!
Tidak!
Apakah kau...? Apa?
Tidak. Aku minta maaf.
Tidak! Tidak!
Tidak, Sam! Sam!
Sam! Lepaskan aku!
Sam. Sam, bangun, sayang.
Lepaskan aku!
Bangun, sayang.
Bangun. Kau baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Bangun.
Bangun. Bangun.
Bangun, sayang.
Sam. Sam.
Tidak. Tidak.
Aku harus berbuat lebih banyak untuk membantumu.
Kau tidak bersalah.
Tapi begitu juga anakku.
Apa pun yang terjadi selanjutnya,
jika kamu menyakitinya,
Aku akan melawanmu.
Dan aku tidak akan pernah berhenti memerangimu.
Ibu?
Sam.
Sam. Ya Tuhan.
Sam, kau baik-baik saja.
Oh, Tuhan, Sam!
Ya Tuhan.
Oh, terima kasih Tuhan.
Oh, Sam.
Ini roti
yang turun dari surga,
bahwa seorang pria bisa memakannya, dan tidak mati.
Akulah roti hidup yang telah turun dari surga.
Jikalau seorang makan dari roti ini...
Dia akan hidup selamanya.
Lara. Sam.
Hai, Bapa.
Itu pelayanan yang benar-benar baik, Bapa.
Ini membuatku berpikir, kau tahu?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Baik. Baik. Aku sedikit lelah, itu saja.
Belum tidur.
Yah, jika kamu merasa perlu seseorang untuk diajak bicara,
kamu tahu di mana aku.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo Cilacap, 17 Maret 2017
Aku telah didakwa,
dihukum, hukuman dan lebih daripada hukuman
untuk pemerkosaan dan pembunuhan.
Dan banyak hal-hal buruk yang telah dikatakan tentangku,
jika diberi kesempatan,
Aku bisa membuktikan tidak hanya tanpa keraguan,
tapi tanpa keraguan aku tidak bersalah.
Tapi kamu, masyarakat, tidak memberiku kesempatan untuk melakukannya.
Aku tidak pernah bersekolah, sepertimu.
Aku tidak belajar membaca di sana, seperti yang kau lakukan.
Aku belajar di rumah.
Dan karena itu, aku menghabiskan lebih dari setengah hidupku
saat masa remaja dan lembaga,
pusat penahanan, rumah singgah, sekolah negeri,
penjara dengan laki-laki dewasa, semua sebelum ulang tahun ke-19 ku.
Kalian...
Aku benci salah satu darimu,
dari pemerintah untuk hakim dan juri pengadilan bodoh.
Jaksa wilayah, media.
Dan terutama kamu, masyarakat pengecut.
kamu pikir kau bisa membunuhku? kau tidak bisa membunuhku.
Aku sudah terlahir mati.
Aku akan tinggal di dalam kasih
yang ada di dalam keluargaku dan teman-teman dan keturunan mereka.
Dan aku akan tinggal pada ketakutan terdalammu.
Aku dalam ketakutanmu.
Kau takut padaku, karena aku yang kamu benci:
Dirimu sendiri.
Ketika kamu menilaiku, kamu hanya menilai diri sendiri,
karena aku refleksi darimu, masyarakat.
daging busukmu takut padaku karena ketika kau melihatku,
kamu melihat sesuatu yang gelap dan sesat dan memutar,
yang mana menjadi begitu karenamu, masyarakat.
Kau pikir kamu dapat menakut-nakuti aku dengan kematian.
Aku telah menghadapi kematian sebelumnya.
Aku mengundurkan diri sampai mati.
Semua orang mati.
Aku tahu bahwa jikaku mati,
Aku akan mati dengan hati nurani yang bersih,
seluruh jiwa, dan sebagai manusia.
Tapi kau, masyarakat, akan hidup dalam rasa malu.
Dalam mimpi burukmu, aku akan hidup.
Dalam ketakutanmu, besar atau kecil, aku akan ada.
Setiap frustrasi dalam hidupmu akan ada aku.
Setiap kematian keluargamu akan ada aku.
Aku akan menjadi orang yang memenuhi jiwa keluargamu.
Aku akan berada dalam ketakutan yang kau akan alami
pada napas terakhirmu.
Aku mengutuk jiwamu ke kedalaman terdalam
nerakamu sendiri.
Dan aku mengutuk jiwa orang tuamu ke neraka yang sama,
dan jiwa kakek busukmu,
dan melukaimu, mengerumuni seperti cacing,
yang dikuasai belatung nenek moyang,
membersihkan kembali anjing terkutuk yang kembali ke barismu.
Aku mengutuk setiap orang dewasa,
setiap orang yang lahir setelah kematianku
yang jauh terkait dengan darahmu.
Dan karena aku tahu kutukan akan terpenuhi,
Aku bertemu kematian dalam jiwa yang lebih baik dan jiwa yang kuat.
Johnny frank Garrett.