Yeniden hoş geldiniz, a cappella severler.
Adım John Smith...
...hemen solumda oturan ise Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
Bu seferki sürecek John.
- Yahudi'yi sona sakladın. - Evet. Evet.
Dünyanın en iyi...
...indirilebilir a cappella yayını Haydi Konuş-Appella'yı dinliyorsunuz.
Size başkentten canlı bildiriyoruz...
...birazdan Barden Üniversitesi Bella'ları tarihi Kennedy Center'ı sallayacak.
Bu kızlar önlerine çıkan...
...her engeli aştılar, değil mi Gail?
Kesinlikle John.
Ulusal unvan kazanan tek bayan grubu olarak...
...üç kez art arda şampiyon oldular ve şimdi burada...
...Birleşik Devletler Başkanı'nın doğum gününde sahne alıyorlar.
Ülkenin dört bir yanında...
...ponpon kız olamayacak kadar çirkin kızlar için ne büyük bir ilham.
İşte grubun lideri Beca Mitchell.
Şu pullara ve pırıltılara bakın.
Tanrım! Ayakları sürekli hareket halinde.
Florencia Fuentes yeşil karta hak kazandı John.
Aynı ters taklayı sınırdan Meksika'ya doğru atmak zorunda kalabilir.
Sanırım Guatemalalı.
Hiç fark etmez.
Sahnede o kadar çok şey oluyor ki nereye bakacağımı şaşırdım.
Benim zamanımda spor ceketlerimizi giyip şarkımızı söylerdik.
İçimizden gelirse belki parmaklarımızı şıklatırdık.
Vay! Bir sürpriz daha!
Tavandan sarkan şişman bir kız.
- Kimin hayallerini süslememiştir ki? - Çoğumuzun.
Hayır!
- İç çamaşırı yok. - Aman Tanrım.
Acil durum.
Sahnede acil durum var.
Bunun sorumlusu kim?
- Nasıl bir insan... - Amanın!
- Yukarı çekin. Dönüyor. - Yukarı çekin çabuk!
- Dönüyor. Siper alın. - Hayır.
Geliyor. Geliyor!
Gözlerinizi kapatın ya da beyninize kazıyın! Seçim sizin!
Ön taraf olmaz! Kimse önü görmek istemiyor!
Olamaz!
Mutlu yıllar Sayın Başkan.
Kendine "Şişko Amy" diyen Avustralyalı şarkıcı...
...dün gece tarihi Kennedy Center'da yapılan kutlamada...
...Başkan'a önlü arkalı bir doğum günü hediyesi verdi.
Connie ile Kahve
"Önlü arkalı" derken neyi kastettiğimi merak ediyorsan...
...bahsettiğim şey...
Başkan'a gösterdiği şey...
Bütün gözler a cappella şarkıcıları Barden Bella'larındaydı.
BUGÜN
...art arda üç kez a cappella ulusal şampiyonu.
JAKE TAPPER'LA İPUCU
SICAK GELİŞME BAŞKANIN DOĞUM GÜNÜNDE GAF
Böyle bir şey de varmış.
Yetkililer terörizm amacını elemiş olsalar da...
MUFFGATE AKŞAM YAYINI - GÜNÜN HABERİ
...Bella'lar bu talihsiz olayın sadece kaza olduğunu iddia edip...
...bir özür yayınladılar.
Neden olduğum rahatsızlık için çok üzgünüm.
BANT YAYINI GÜNÜN HABERİ - PATRICIA (ŞİŞKO) AMY
Vücudumdaki kumaş yanıkları yüzünden cezamı yeterince çektiğimi...
...düşünüyorum.
Şekil 1-A.
Hayır, hayır, hayır!
Rezillik.
Şarkı söyleyen kadınlar, ahlaksızlığa bağlı kültürel yozlaşmanın bir örneği.
REZALET 7/24 REZALET! KORKU? PANİK.
Kasten iç çamaşırı giymemiş gibi geldi.
İÇ ÇAMAŞIRI: EVET mi HAYIR mı?
İç çamaşırı bir seçimdir, ya giyersin ya giymezsin.
Her gün yaptığım bir seçim.
Bugüne kadar en utanç verici şeyin...
...a cappella söylemek olduğunu düşünüyordum.
O grup genelde başarılıdır...
GÖRÜŞ
...ama dün gece başarısız, detone ve son olarak yerlerdeydiler.
Ulusal bir rezalet.
Evet ama eve dönüş sırasında Başkan'la limuzinde olmak isterdim.
Başkan kendi halindeyken şöyle diyormuş...
..."Çok manyak bir şeydi!"
BARDEN ÜNİVERSİTESİ
Chloe, sakin ol. Bir hataydı.
Bizi cadılıktan yakacak halleri yok.
Hayır ama Ulusal A Cappella Birliği dekanla bizim hakkımızda konuşuyor...
...ve kim bilir ne olacak?
Üç şampiyonluk kazandık.
İçeride ne olursa olsun bize bir şey olmaz.
Belki başka şeyleri düşünmenin zamanı gelmiştir.
Hangi başka şeyleri?
Ne bileyim, okul, iş, hayat.
Benim hayatım, bu grup.
Bella olabilmek için Rus Edebiyatı'ndan bilerek kaldım.
Bu başımıza gelen en kötü şey. En kötü.
Barden'a gelmeden önce yedi yıl boyunca ishaldim.
Ama evet, bu da berbat bir şey.
Dekan sizi bekliyor şıllıklar.
Tanrım.
Hanımlar...
...Barden Üniversitesi'nin itibarını iki paralık ettiniz.
Ve isimlerini unuttuğum bu insanları...
...çok sinirlendirdiniz.
Öğrenci İşleri Dekanı
Başkanımızın önündeki korkunç teşhirin...
...a cappella kurumunun itibarına onarılamaz bir şekilde zarar verdi.
Her şeyi mahvettin.
Fonlar tükeniyor, sponsorlar çekiliyor.
Maalesef ibretlik bir ceza gerekiyor.
Bu yönetim kurulunun kararına göre...
...Bella'lar üniversite düzeyinde yarışmaktan...
- ...geçici bir süre uzaklaştırıldı. - Ne?
Uzaklaştırma şartlarınız bu belgede belirtiliyor.
- Üzgünüm ama bitti. - Hey.
Makul olabilir miyiz?
Şişko Amy özür diledi. Olay bir kazaydı.
Öyle miydi?
Zafer turnemizi iptal mi ediyorsunuz?
Puppy Bowl'da milli marşı kim söyleyecek?
Yerinize Avrupa şampiyonları geçiyor.
Tamamen profesyonellerden oluşan bir Alman grubu.
Başka bir deyişle uçkurlarına sahip çıkacaklar.
Yani unvanımızı koruyamayacak ve turneye çıkamayacak mıyız?
Seçme de yapamazsınız.
Sizin gibilerin mantar gibi çoğalmasını istemiyoruz.
Yani buraya kadar mı?
Kısaca Bella'lar bitti mi?
Bakın hanımlar...
...bu disiplin cezasının sizi şok etmesine üzüldüm.
Özellikle de hepiniz son sınıf olduğunuz için.
Ama işin gerçeği, altı üstü kadınsınız.
Hayır.
Ve yakında hepiniz hamile kalacaksınız.
Anne, geç kaldım.
Sadece oryantasyon. Beni bırakmalısın.
Yapamam.
Yapamam işte.
Anne, yapabilirsin.
Tek kızım yuvadan uçuyor.
Şimdi beni terk edersen
En büyük parçamı alıp götüreceksin
- Anne. - Durmamı mı istiyorsun?
Ya da şarkı söylemeye devam edebilirim!
Bu aniden şarkı söylemelerin olmadan nasıl yaşayacağım bilmiyorum.
Tatlım, buraya bayılacaksın.
Arayacağına söz ver.
2018 SINIFINA HOŞ GELDİNİZ
Tatlım, kendini ifade etmekten korkma.
Ama kulak memelerine takılan o tuhaf düğmelerle değil.
- Tabii bir işe girersen... - Anne, yavaş ol.
Saçma sapan şeyler yapmayacağım.
Sadece şarkılarımı yazıp bir a cappella grubuna katılacağım.
Herhangi bir a cappella grubu değil.
Bella'lar bir kurum.
Bella olarak geçen günlerim...
Hayatının en güzel günleriydi.
Biliyorum. Ve ben de bir Bella olmak için sabırsızlanıyorum.
Ama beni almazlarsa başka, anne.
Hayır tatlım, seni alacaklar.
Sayemde, doğuştan bu işin içindesin.
Sonra da hem annen olacağım...
Hem de kız kardeşin
İğrenç. Pekâlâ.
Hayatımın bir sonraki aşaması...
...başlıyor.
Bir dakika.
Burada ulusal unvanımızın elimizden alındığına dair bir şey yok.
Ve hâlâ son şampiyonsak...
...bu baharda Dünya Şampiyonası'nda Amerika'yı temsil etmeye...
...otomatikman davetliyiz demektir.
Evet, A Cappella Dünya Şampiyonası'nda...
...dört yılda bir...
...dünyanın dört bir yanından gelen gruplar birincilik için yarışır.
Affedersin. Kendimi hep yayında gibi hissediyorum.
Evet. Evet. Bakın hanımlar...
...sizi Dünya Şampiyonası'na katılmaktan alıkoyamayız.
Buradaki durumunuza faydası olmaz.
Hem de hiç.
Ya kazanırsak?
Ya kazanırsanız mı?
Yani siz...
Performansınızla diğer grupları geçecek misiniz?
Bu kadar küçük bir bedene bu kadar büyük hayalleri nasıl sığdırıyorsun?
Ya kazanırsanız, ha?
Asla.
Ya kazanırsanız, öyle mi?
- Evet. Haklarımızı geri verir misiniz? - Elbette.
Ama şimdiye kadar hiçbir Amerikan takımı kazanmadı.
Çünkü bizden nefret ediyorlar.
Bütün dünya.
- Bütün dünya bizden nefret ediyor. - Nefret ediyorlar.
Merhaba yeniler!
Barden Üniversitesi'ne hoş geldiniz!
Pekâlâ! Barden Şövalyesi.
Tamam, in sahneden. Kimse seni takmıyor. Pekâlâ.
Harika bir seçim yaptınız, üstelik ucuz.
Yaşasın Barden!
Bugün sizin için çok özel bir performansımız var.
Barden Üniversitesi'nin gururu ve neşesi...
...Treblamakers!
Teşekkürler! Teşekkürler, teşekkürler!
Adımız Treblemakers.
Ben Jesse ve bu da a cappella.
Başlayalım!
Selam Treble'lar!
Biri bas patlatsın.
Şimdi bariton istiyorum.
Harika!
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Chloe, kendini suçlama. - Aman Tanrım!
Kızıl saçlısın. Bu başlı başına bir ceza.
Suç sende değil. Hepimiz sorumluyuz.
Dünya Şampiyonası'nı kazanmazsak ne olacağız?
Birlikte takılan bir grup kız mı?
Ne var bunda?
Kazanamazsak Bella'lar biter.
Bu, hayatımızda karşılaştığımız en büyük zorluk.
Dokuz yaşındayken ağabeyim beni bir tavuk karşılığında satmaya çalışmıştı...
Yeniden zirveye çıkmak için kiminle gerekiyorsa yaparım.
"Ne" gerekiyorsa demek istedin.
Evet, onu da yaparım.
Harika bir haber. Evet.
Hayır, pazartesi başlarım. Çok gaza geldim...
Pardon, "gaza geldim" demem. Böyle şeyler demem.
Kafa bir insanım. Beni seversiniz.
Bu da kötü oldu.
Bu sorunu hemen ele almalıyız.
%100 kendinizi adayacak ve dikkatinizi vereceksiniz, tamam mı?
Harika! Pazartesi görüşürüz.
Beca kaçar!
Residual Heat Kayıt Stüdyosu
- Beca. - Evet.
Hanımlar, bir partiye gelmek ister misiniz?
Tiki temalı bir parti. Ayakkabı giymenize bile gerek yok.
En iyi parti türü.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Tebrikler Treble'lar. Harikaydınız.
Teşekkürler.
- A cappella seviyor musun? - Evet.
Bir Bella olmayı umuyorum.
Hatta en büyük hayalim bu.
Biri hayal mi dedi?
Selam. Benjamin Applebaum hizmetinizde. Merhaba.
Söylemeden geçemeyeceğim, çok enerjiksin. Ben...
Seni bir kutuya koyup ikiye ayırmak istiyorum.
Sihir amaçlı.
Sihir numarası olarak. Sihirbazlık yapar.
- Anladım. - Sadece inanmazsan tuhaf gelir.
Oğlum, kendini açıklasana.
Dürüst olayım, aklım başımdan gitti. Nasıldım?
Açıkçası daha kötü hallerini de gördüm.
Harika.
Aylar sonra hâlâ nefret mektupları mı alıyoruz?
Sıktı artık!
"Tüy diktiğiniz için" mi?
Tamam, resmen kaydolduk.
COVERGIRL Sunar DÜNYA A CAPPELLA ŞAMPİYONASI
Pasaportlarınızı güncelleyin kızlar...
...çünkü güneşli ve muhteşem Kopenhag'a gidiyoruz!
- Evet! Güzel! - Evet!
Orası neresi?
Bilmem. Coğrafyadan kaldım.
Yarışmanın gözdesi...
...turnemizi devralan o aptal Alman grubuymuş.
- Turnemizi "çalan" demek istedin. - Aynen.
- O Deutsche-çocuklarını kontrol etmeliyiz. - Evet.
Ama ne kadar iyi olabilirler ki?
Almanya David Hasselhoff'tan beri iyi bir şarkıcı çıkaramadı.
Onları ezeceğiz.
Ve ezdiğimiz zaman...
...bu nefret mektuplarını gönderen salakların gözüne sokacağız, mesela...
..."Sonia Sotomayor" gibilerin.
Geberin KalTAKlar GEBERİN
Ukala kaltak.
Bella'lar geri döndü!
- Evet! - Evet! Geri döndük!
Bugün Beca ile konuşan var mı?
E?
İlk gün heyecanı var mı?
RESIDUAL HEAT kayıt stüdyosu
Hayır. Sadece suratsız ve mesafeli olacağım. Sanatçılar bunu sever.
Valla ben severim.
- Al bakalım. - Pekâlâ.
Neden bu kadar suçluluk duyuyorum?
Bella'lara çok şey verdim, değil mi? Hayatımın üç yılını.
Evet Bec, şansını değerlendirdiğin için suçluluk duymamalısın.
Bu önemli bir şey, değil mi?
- Evet, çok önemli bir şey. - Tamam.
- Git. - Peki.
Kimse benim kızı durduramaz!
Onu tanımıyorum!
Becs geliyor millet!
Gidebilirsin!
Hazır mısınız...
Pekâlâ, herkes toplansın.
Çabuk, çabuk, çabuk! Kalkın!
Hadi! Masaya lütfen! Masaya!
Son gelen, YouTube videoları izleyip yeni Justin Bieber'ı bulmasında...
...Frank'e yardım edecek.
Haftaya 25 yaşına basıyorum...
...biraz içip kutlamak isteyen varsa.
Frank, dostum, az konuş.
Çok teşekkürler.
Pekâlâ millet, şunu izleyin.
Bu...
Bu... Dax, teknisyen. Teknisyeni aradın mı?
Evet, konuştum.
Hayatımdaki diğer her şey yolunda, anlıyor musun?
Burada da her şeyin yolunda olmasını istiyorum.
- Beni geri arayacağını söylemişti. - Aman Tanrım.
Şimdi aramamı ister misin?
Şimdi değil.
Tamam.
İşte oldu.
Bu, Lion'un ta kendisi.
Bu, efsanevi Snoop D-O-Çift-G.
Moskova'daki bir ağaç ışıklandırma töreninde White Christmas'ı söylüyor.
Müziğin dünyayı birleştirme gücü zımbırtısından o kadar etkilenmiş ki...
...şimdi kendine ait tarz bir Noel albümü çıkarmak istiyor.
Ve evim Grammy'lerden geçilmediği için...
...yapımcı olarak beni seçti. Şimdi...
Ama Snoop Dogg zaten bir Noel albümü çıkarmıştı.
Albümü benim gibi...
...T.I. ile altın bir planörde havada mahsur kalmışken dinleseydin...
...hiçbir şarkının klasiklerden olmadığını bilirdin.
O albümü iki farklı yerde dinlemek zorunda kaldım.
T.I. ile planörde...
...ve Eminem'in yaptığı bir roket gemisinde.
Alet hiçbir yere gitmiyor...
...ama adamın hayalleri var, tamam mı?
O yüzden çeneni kapat.
Sorunumuz şu, millet.
Bildiğim kadarıyla aynı kahrolası 10 şarkıyı barındıran...
...bir milyondan fazla Noel albümü var.
O yüzden arkadaşlar...
...herkesin kendini bu işe adamasını...
...ve bu albümü farklı kılmak için fikirler üretmesini istiyorum.
Tamam mı? Anladınız mı?
Hazır olan söylesin. Fikir istiyorum.
Ne olursa.
Kimden olursa.
Biri hemen konuşsa harika olur.
- Biri... - Ya şu köpekleri...
Sen hariç.
Jingle Bells diye havlayan köpeklere vokal yaptırsak nasıl olur?
Dur tahmin edeyim.
Adı "Snoop Dogg" olduğu için mi köpeklere vokal yaptırmak istiyorsun?
- Evet! - İşte size mükemmel bir örnek...
...berbat bir fikir böyle olur.
Tur at.
- Ne? - Tur at.
- Ama dar kot giydim. - Umurumda değil.
Kalk. Kalk.
Hadi. Dizler havaya.
Dizler havaya lütfen.
Size biraz daha zaman vereceğim.
Bir dakika. Bir dakikanız var. 60 saniye.
Vaktim bir çocuk güzellik kraliçesi gibi. Kıymetli ve kısa.
Harika fikirler lazım. Snoop geliyor!
Affedersin, memelerim yamuldu. Zıplıyordum da.
Şimdi seçmelerden geldim. Siz yoktunuz.
Size şarkı söyleyebilmeyi umuyordum.
Yardımcı olamam. Yeni birini almamız yasak.
Hayır, hayır. Bekle, bekle!
Ben bir Junk'ım!
Çanak mı dedin?
Ben Emily Junk.
Tuhaf, biliyorum. Annemin soyadı.
Babamın soyadı da Hardon, o yüzden...
Ben bir Miras'ım.
Junk. Junk.
Annem bir Bella'ydı.
Annen Katherine Junk mı?
Kim?
1981 Bella'larının en iyi hatunu.
Senkoplu popo çalkalamanın öncüsü.
Ve beş oktavlık ses aralığı olduğunu söylerler.
Evet, hâlâ öyle.
O kadını babamla yaparken duymak istemezsiniz.
Ne tuhaf bir laf.
Doğru.
Bir Miras seçmeye katılmak istiyorsa ona izin vermeliyiz.
Pekâlâ...
Göster marifetini.
Şimdi mi? Burada mı? Burada, şimdi.
Evet.
Üzerinde çalıştığım özgün bir şarkıyı söylemek istiyorum.
Ama henüz bitmedi...
...o yüzden götlük yapmak yok.
Pardon, kaba oldu, değil mi?
Şişko Amy, harika bir vajinan var.
Sağ ol. Devam et.
Yarın olduğunda tek başıma olacağım
Bilmediğim şeylerden korkuyor olacağım
Yarın olduğunda Yarın olduğunda
Yol uzun olsa da Gökyüzüne bakarım
Her yer karanlık...
Hayır. Bunda pek... O dize üzerinde hâlâ çalışıyorum.
O yüzden... Hiçbir şey oturmuş değil.
İstediğim her şeye sahibim Sen yanımdayken
Çünkü güzel bir hayat görüyorum etrafıma baktığımda
Karanlıkta esir kaldım ama sen benim fenerimsin
Sayende, sayende aşıyorum geceyi
Sen benim fenerimsin
Bir saniye izin verir misin?
Bayağı iyi. Onu alamaz mıyız?
Ne dememizi bekliyorsun? Kız orada duruyor.
- Solist olamayacağı kesin. - Aynen.
Teknik olarak o bize geldi, o yüzden hiçbir kuralı çiğnemiyoruz.
Evet, mükemmel bir açık.
Fazladan bir kişi olması her zaman iyidir.
Birimizin fidye için kaçırılıp...
...bir nakliye konteynerine atılması...
...ve sadece yaprak ve benzin fişi yemeye zorlanması ihtimaline karşılık.
Katılıyorum. Bize taze kan lazım.
Bence Beca'sız karar vermemeliyiz.
Dilimin altında bir peni saklıyorum.
Baştan sona gözlerini açmaması
size de ürkütücü gelmedi mi?
Yine kız karşımızda dururken...
- ...onu çekiştiriyoruz. - Evet.
Ama olumsuzluklardan bahsedeceksek...
...zürafa bacaklarından başlayalım.
Hadi oylayalım.
Girmesini isteyenler sol diyez söylesin. İstemeyenler mi bemol.
- Tamam. - Bir, iki...
Üstündekini sevdim.
Bella'lara hoş geldin!
Aman a-ca Tanrım!
- Dur kız, dur. - Evet, dur, kes şunu.
- Kız, dur. - Affedersiniz.
Kabul töreni ne zaman?
Yatakhaneme döneyim ve siz başıma başlık geçirip...
...hijyenik pedden votka emerken Rubik Küpü çözmemi istediğinizde...
...şaşırmış gibi yapayım.
Annem öyle olduğunu anlatmıştı.
Olmaz.
Etrafına baksana.
Boşa harcayacak hijyenik pedimiz yok, o yüzden...
Pekâlâ, hareketlenin kızlar! Parti zamanı!
Kopenhag'a biletlerimiz ve yepyeni bir Bella'mız var!
- Gidelim! - Evet.
- Ben de... - Hadi kızım!
Çantamı burada bırakacağım.
Hadi Treble'larla başımızı derde sokalım!
Bu çalı hep burada mıydı?
- Şunu izle. - Bir kapı var, biliyorsun değil mi?
İlk üniversite partim.
Herhangi bir üniversite partisi değil.
Sadece a cappella tayfası! Evet.
O yüzden cinsel açıdan kafası karışık bir sürü erkekle tanışmaya hazır ol.
Bella'lar! Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz!
Jesse! Beca nerede? Bu akşam seninle sanıyordum.
Ben de sizinle sanıyordum.
Merhaba! Benji'ydi, değil mi?
Bunlar... Bunlar kelime değil.
Anlamadım?
...sinemaya?
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?
- Evet. - Evet mi?
Çok tatlısın.
Ama bu... Bu benim ilk günüm.
Hemen bir ilişkiye başlamayı planlamıyordum.
- Selam! - Selam! Yetiştin!
Evet, son Başlık Gecesi partimizi kaçıramazdım.
E?
Stajyerlik nasıl geçti?
Aydınlatıcı. Evet, işlerini çok ciddiye alıyorlar.
Chloe nerede olduğunu sordu.
Ona neden söylemedin?
Şu anda Dünya Şampiyonası'na odaklandı, doğru zamanı kolluyorum.
Söylerim.
Bumper döndü!
Kampüs güvenliği!
Bumper! Bumper!
Şişko Amy döndü!
Çünkü hiç ayrılmadım, hâlâ buradayım.
Ama döndüm, o yüzden çok önemli çünkü yine geldim!
Yıllar önce okuldan ayrılan birine göre...
...kene gibi yapışıp kaldın.
Çok önemli haberlerim var.
Neymiş?
Çok tanınmış bir televizyon şarkı yarışmasının...
...bekleme listesine eklenmek üzere özel olarak seçildim.
- Sahi mi? - Evet.
Ne düşündüğünü biliyorum.
"Bumper.
Kapa çeneni ve öp beni Bumper."
Hayır.
"Bumper, lütfen kapa gaganı."
Öyle konuşmuyorum.
- Aynen böyle konuşuyorsun. - Hayır.
Evet.
Konuşmuyorum.
- Kes sesini. - Sen kes sesini.
Merhaba!
Merhaba.
Tek başına Bella tınısını yaratan kadınla tanıştığım için çok heyecanlıyım.
Biz kız kardeşleriz!
Kız kardeş olduğumuza inanamıyorum!
- Evet, merhaba! - Merhaba!
Chloe gruba bir Miras aldığımızı yazdı. Öyle bir şey olduğunu bilmiyordum.
33. Yıllık Atlanta Uluslararası Otomobil Şovu'na Hoş Geldiniz
Neden bir araba şovuna geldiğimizi hatırlatsanıza.
Gelmemizin tek bir nedeni var.
Rakibimizi kontrol etmek.
Rakibimizi tanımak şampiyonayı kazanmamıza fayda sağlar.
Pekâlâ.
Nerede bu turne hırsızları?
Stacie!
Uçkuruna sahip çıkar mısın?
- Stacie! - Ne?
Nasıl...
Bunların hepsi bizim olmalıydı!
Bu Almanlardan nefret ediyorum.
Vay a-ca-sına!
Pekâlâ, arabalar çekildi. Henüz hiçbir şey olmadı.
Ama geriye hareket ediyorlar. Hayaletler sürüyor sanki.
Adımız Das Sound Machine.
Üstün sesi yaratmak için uyum içinde çalışan bir Alman topluluğu.
Otomotiv mükemmelliğini övmenin daha iyi bir yolu olabilir mi?
Ya, bunlar muazzam!
Bu boyutta bir grupla nasıl yarışacağız?
Senkronları da müthiş.
Alkışlıyor muyuz?
Alkışlıyor muyuz? Alkışlıyor muyuz?
Kibarca alkışlayın.
Barden Bella'ları. Bizi izlemeye mi geldiniz?
Siz Amerikalılar nasıl diyor, bizi "çekemediğiniz" için mi geldiniz?
Hiç de "çekemiyor" değiliz.
Beceriksizce gafınızla bu turneyi mümkün kıldığınız için...
...size teşekkür etmemiz lazım.
Onlara bir şey göndermeliyiz. Meyve sepeti?
Nam, nam.
Yoksa mini kek mi tercih edersiniz?
Buraya kavga çıkarmaya gelmedik.
Sadece sizi gömeceğimiz Dünya Şampiyonası'ndan önce...
...şovunuzu izlemek istedik.
- Ne? - Aynen öyle.
Sen mi?
Sen mi gömeceksin?
Evet.
Çok miniksin.
Elf gibi.
Yoksa peri mi desem? Cin mi?
"Trol."
İşte bu. Trol gibisin.
Sen de...
...fiziksel olarak kusursuzsun.
Teşekkür ederim.
Ama bu seni sevdiğim anlamına gelmiyor.
Dünya Şampiyonası'ndan korkmuyoruz...
...çünkü Bella'lar sahneye çıktığında herkesin aklını başından alacak.
Neyle?
Yine Sarkık Amy'nin şeftalisiyle mi?
Adım bu değil.
Adını bilmiyorum.
Her şey olabilir.
Obez Denise, Bükülmez Tina, Tembel Susan.
Mein name ist Şişko Amy, und sizin gibi krautları öğle yemeğinde yerim.
Takımınız... Nasıl denir? Kızışmış bir felaket gibi.
Yani bir felaket kızıştırılmış...
...ve bir zamanlar biraz felaket olan şey şimdi daha da felaket olmuş.
Canlarım, lütfen tavsiyeme kulak verin.
Bizi yenmeye çalışmayın.
Yenemezsiniz.
Biz en iyiyiz.
Şimdi gidip boynumu dinlendirmem lazım.
Sana doğru eğilmekten tutuldu.
Pekâlâ...
...cinsel olarak kafamı karıştırıyor olman...
...gözümü korkuttuğun anlamına gelmez.
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
- Resmen hiçbir şeyimiz yok! - Tamam.
A-ca wiedersehen kaltaklar!
Ne oluyor ya? Ellerimi aşırı kullanıyorum.
Pekâlâ kızlar, dikkatinizi verin.
O Alman dummkopf'ları yenmeliyiz.
- Evet! - Evet.
DSM'i kendi oyunlarında yeneceğiz.
Onların yaptığını daha iyi şekilde yapacağız.
Ayrıca koreografimizi geliştirmek için...
...komple beceri değerlendirmesi yapacağız.
Ama en önemlisi eğlenmemiz, değil mi?
Miras, yanlış anlama ama...
...gelmiş geçmiş en aptal insansın.
Bir kedi oluyorsun!
Ve bir...
Pekâlâ Lilly, beni korkutuyorsun.
Tuhaf görünüyor.
İnsanlar kuş değil.
Yanlamasına takla. Ve yuvarlan! Amy, o yuvarlanma değildi.
Bir daha.
Bugün şarkı söylemeye sıra gelmemiş olması tuhaf değil mi?
Aranjmanlar olmadan söylemeye başlamak biraz zor ve bundan ben sorumluyum.
Hatırlattığın için sağ ol.
Evet Bec, onlar acilen gerekiyor ki...
...koreografimizi oturtmaya başlayalım.
- Hemen ilgileneceğim Chlo. - Süper!
Evet, süper.
Şunu söylemek istedim...
...kendimi sakinleştirmek...
...ve gözlerimi açık tutmak için çok çabalıyorum.
Bana birkaç tavsiye verebilir misin acaba?
Yani şarkı söylerken...
Şarkılarda beni nereye koyacağınızı bilmiyorum ama ben...
Kabalık etmek istemem ama yetişmem gereken bir yer var.
- Bugün çok iyiydin. - Teşekkürler.
Dur, bekle. Bir dakika bekle.
"Dur, bekle" mi?
Şu an süper söylüyorum. Neden bahsediyorsun?
Seninle ilgili değil, teknik bir sorun. Beş dakika ara veriyoruz.
Teknik olsa iyi olur...
...çünkü duyduğum kadarıyla kusursuz bir performanstı dostum.
Bu şarkının henüz hiçbir özel yanı yok.
Anlıyor musunuz?
- Fikri olan? Çünkü ben... - Pekâlâ, beni dinle.
Lütfen Dax. Lütfen...
Kızak çanlarının sesini çıkarıp...
...kalimba koyabiliriz.
Şu parmakla çalınan.
Kalimbanın ne yaptığını biliyorum. Nasıl kullanıldığını biliyorum, tamam mı?
- Kalimba... - Bir daha söyleme.
Köşeye git. Git öğle yemeğini köşede ye.
Ama sriracha sosumu ne yapacağım?
Bir kez daha hippi gibi konuşursan...
...klasik fagot çantanın içine tıkarım seni.
Tamam mı?
Arkanı dön.
Daha büyük düşünün millet. Tamam mı?
Ve bir sonraki önerinizde çok dikkatli olun.
Aynı şekilde söylemesini isteyin.
Sen kimsin?
Hiç kimse. Gerçekten hiç kimse. Sadece aklıma bir fikir geldi.
Hayır, peki, peki.
Tabii.
Başka kimsenin fikri yok.
Aynı şekilde söyleyelim.
Bir kez daha.
Tamam yeğenim.
Ya da farklı bir şey olabilir. Mesela... Tamam.
Muhteşemdi Snoop.
Çok teşekkürler.
Kısa bir ara verebilirsin dostum.
Her şey mükemmeldi. Mükemmel.
Yıkılıyor.
Şarkı söyleyebiliyorsun.
Evet, üç kez üniversiteler arası a cappella şampiyonu oldum da...
- İkimiz de alanımızda çok başarılıyız. - Evet.
Evet, öyle diyelim bakalım.
Burada ne iş yapıyorsun?
Kahve, dürüm falan getiriyorum.
Müzik yapmak istiyorum.
Dax? Bir iyilik yapar mısın?
Bu tarafa dön ve bu konuşmayı izle.
Buna "katma değer" denir. Tamam mı?
Dinlememi istediğin demoların varsa zaman ayırırım.
- Cidden mi? - Evet, cidden.
Dax, ne olduğunu gördün mü?
Yararlı bir şey yaptı.
Şimdi demolarını dinleyerek onu ödüllendireceğim.
Arkanı dön.
Şimdi! Arkanı dön lütfen.
Snoop, dostum, bir fikrimiz var.
Benim de.
Su kayağı ama kuru toprakta. Bomba fikir. Anladın mı?
Dahice.
Herhalde yani.
- Bunu yazayım. - Evet, lütfen.
Neler oluyor?
Yastık kavgası yapıyoruz.
Kadınları 30 yıl gerilettiğinizin farkında mısınız?
Sadece stres atıyoruz.
Bunu verandada buldum.
O ne? Havalı bir şeye benziyor.
Bir partide şarkı söylemek için davet edilmişiz.
Şarkı mı söyleyeceğiz?
Nihayet!
Sadece bir adres ve parola var.
- Ne kadar seksi ve gizemli. - Evet.
Bütün dişlerimin başka insanlara ait olması gibi.
Benden başka korkan var mı?
Pek değil. Zaten beklentimden uzun yaşadım.
Parola.
Osuruk sesi.
Parantezi görmedin mi?
Bella'lar! Geldiğinize çok sevindim. Girin.
Hanımlar, karşınızda...
...dünyanın en büyük a cappella hayranı duruyor.
Sizi bulduk!
Merhaba. İşte buradayım.
Sizin için ne yapabiliriz?
Geçen hafta çişimi yaparken aklıma geldi...
Dokunma, hayır!
Özür dilerim.
Kabalık ettin.
Bir beyefendinin evine gelip de kazına dokunamazsın.
Erken mi geldik, yoksa...
Aslında epey geciktiniz. Hadi, gidelim!
Bundan büyüğü yok.
Das Sound Machine, saat iki yönünde.
Minik Fare! Yine karşılaştık.
Yine sözel bir saldırı.
Günümün en güzel anı.
Bizimle yarışmakla ilgili aptalca planınızdan vazgeçtiniz mi?
Çok beklersin güzellik abidesi.
Aklımı çok karıştırıyor.
Pekâlâ.
Sizi oraya seve seve gönderirim.
Seni postayla yollarım.
Büyük zarf hiçbir şeye mal olmaz.
Hiçbir şey değil.
Ama at ya da belki yetişkin bir fare nakliyesinden daha ucuza gelir.
Fazla iri olduğun hiç aklına geldi mi?
- Seni postalamak servete mal olur. - Sakin ol.
Kocamansın!
Tamam.
Bence adını "Çirkef Fare" olarak değiştirelim.
Evet.
Daha uzun topuklu ayakkabılar bulmalıyız.
- Önemli değildi. - Selam!
Selam! Burada ne işin var? Neler oluyor?
- Hoş geldiniz! - Gitmeliyim.
- Hayır. Neden? - Bilmiyorum.
Ulusal A Cappella Lazer Ninja Ejder Ligi'nin...
...ilk karşılaşmasına hoş geldiniz!
İçiniz kıpır kıpır oluyor mu?
Pekâlâ, takımlarımızı tanıyalım.
Öncelikle karşınızda Treblemakers!
Evet!
Pekâlâ. Karşınızda Barden Bella'ları.
Karşınızda Tone Hangers!
- Şerbet - Şerbet
Üstünde de bir vişne
Ve ulusal turnesine ara verip gelen...
...Das Sound Machine!
- DSM! - Ja!
Ve Wisconsin'in gururu Green Bay Packers!
İşte bu! Başlıyoruz yavrum!
- Hadi! - Ne?
Bu erkek sandviçinde fileto olmak isterdim.
Pekâlâ, şöyle yapacağız.
Sizi işaret ettiğimde büyük panoda belirecek...
...kategorilerden birinde şarkı söyleyeceksiniz.
Tek bir kural var.
Ritme uymalısınız. Gel buraya.
Ama "Lideri Takip Et" tarzında yapmalısınız.
Vay canına!
Tanrım.
Eğlenceliydi.
Melodiyi devam ettiremezseniz bütün takım elenir.
Yani gidersiniz! Ve sonra...
Cornelius, bu çok ağır. Önceden söylemiştim.
Bayrağı selamlarken kolumu incittim.
Pekâlâ, affedersiniz.
Kazananlar...
...muazzam övünme hakları elde edecek!
- Ne? - O kadar mı?
Pardon. Bundan bahsetmedim mi?
Ayrıca Dave and Buster's'tan 42.000 dolarlık hediye çeki.
Zaten oraya gidecektim.
Clay Matthews'un istediğini biliyorum.
Pekâlâ. Başlatalım şunu.
İlk kategoriye bakalım.
POPOLARLA İLGİLİ ŞARKILAR
Popolarla ilgili şarkılar.
Pekâlâ.
- Yani radyoda çalan her şey, değil mi? - Evet.
Ne söyleyeceğinizi düşünün.
Das Sound Machine'le başlayalım!
Kızım, bayıldım popona
Ama popo önemli değil Ne önemli, biliyor musun?
Kur ve centilmenlik Seni güzel bir yemeğe götürürüm
Ve garsona bahşiş veririm
Aman Tanrım, kes! Kes!
O da neydi?
Bu oyunu böyle oynamıyoruz.
Queen'in şövalyelik unvanı verdiği Sir Mix-a-Lot'tan daha iyi bir söz yazarı...
...olduğunu mu sanıyorsun?
- Queen grubunu biliyor musun? - Evet.
Hayır efendim, düşünmüyorum. Ama... Elimde değildi.
Gözüme bir melek takıldı.
İlham geldi.
Ama cehenneme gideceksin.
Çünkü Treblemakers, elendiniz!
Elendiniz!
- Güle güle. - Özür dilerim.
Özür dilerim.
Dört grup kaldı.
Bir sonraki kategoriye bakalım.
COUNTRY AŞK ŞARKILARI
Country aşk şarkıları!
Tam benlik!
Bu salondaki hiç kimse benim kadar yürekten sevmemiştir.
Lütfen bizi seç.
Bana bir fırsat ver.
- Bize bir fırsat ver. Dünyaya bir fırsat ver. - Evet!
Bu çocuğa verirdim.
Peki o zaman. Sizinle başlayalım!
Tone Hangers, sıra sizde. Sıra sizde.
Ne?
Tamam, ben hallederim. Bana bırakın.
Bu benim olayım!
Nerede Kovboylar?
Hadi oğlum.
- Aklıma bir şey gelmiyor. - Hadi!
Kahretsin! Aklıma bir şey gelmiyor çocuklar!
Ne?
- Özür dilerim. - Mahvettin.
Tam bir hayal-a-kırıklığısın.
Reginald Wilson Moncrieff Matthews IV...
...ne halt ediyorsun sen?
Aklım Dave and Buster's'taki 42 bine gitti.
- Maalesef ona veda ediyorsun. - Hayır!
- Green Bay Packers... - Hayır, hayır, hayır!
- ...elendiniz! - Hayır!
Sıradaki kategoriye bakalım!
JOHN MAYER'IN ESKİ SEVGİLİSİYİM
Evet!
Onun özel asistanıydım!
- Haksızlık! - Hadi ama.
- Evet. - Bu iş bizden sorulur.
Evet, bizden sorulur. Yürü hadi.
O zaman neden sizinle başlamıyoruz, Das Sound Machine?
John Mayer'ın sevgilisi miydi?
Yuhalanmayı hak etmiyorum.
Harikaydım!
Bir açıklama yapar mısın...
...çünkü sanki ima ettiğin şey...
...John Mayer ve Tina Turner'ın arasında...
Evet, aynen.
Çıkarın şunları! Çıkarın şunları!
Ona inandığımdan emin değilim.
Doğru söylüyorum!
Tone Hangers...
...elendiniz!
İki! Son iki kaldı!
İşte şimdi düello başlıyor!
Pekâlâ, hadi gelin.
Yüz yüze yapalım. Hadi.
Bakalım, son kategoriniz neymiş.
90'ların HİP HOP ŞARKILARI
90'ların hip hop şarkıları!
Pekâlâ, bir saniye durup düşünün.
Zaman doldu! Başlayın!
İstediğim her şeye sahibim Sen yanımdayken
Çünkü güzel bir hayat görüyorum etrafıma baktığımda
Karanlıkta esir kaldım ama sen benim fenerimsin
Ne?
Sayende, sayende aşıyorum geceyi
Affedersin.
Bu 90'ların hangi hip hop şarkısı?
Daha çok 21. yüzyıl şarkısı.
Öyle. Evet. Ben yazdım.
Sakin olun.
Yani özgün bir şarkı mı?
Evet, özgün bir şarkı.
Yuh!
Evine git küçük kız!
Bizim işimiz cover yapmak!
Özgünlerin üstüne tükürürüz!
Adın ne?
Emily.
Senden nefret ediyorum.
Bu utanç verici ve profesyonelce olmayan...
...bilginin ışığında...
...şunu ilan etmekten başka şansım kalmıyor...
Üzgünüm arkadaşlar.
- ...kazanan Das Sound Machine! - Evet!
Evet! Evet!
Onu gerçekten sen mi yazdın?
Bunu yapmamalıydın Emily.
Şimdi DSM bizden üstün olduğunu sanıyor.
Özür dilerim. Paniğe kapıldım.
Bir taşın altına kıvrılıp ölmemi isterseniz anlarım.
Hey, öyle bir şey...
Öyle bir şey istemiyoruz.
Hey, Becs...
- ...Green Bay Packers'la tanışalım. - Tamam.
Şaka yaptım. Daha sonra sevişmek ister misin?
Hayır!
Bu "hayır" mı demek?
- Çünkü göz kırptın ve bu... - Yüzde yüz hayır!
İstiyorum! Ver bana!
Dax. Yemin ederim, bu çocuk yeğenim olmasa...
Çok meşgul olduğunu biliyorum...
...ama demolarımı dinleme fırsatın oldu mu?
Evet. Evet. Evet, dinledim.
Bu sessizlik iyiye işaret.
Bak...
...müthiş bir kulağın var...
...bunu stüdyoda kanıtladın...
...ve diğer müziklerini dinleyeceğim için çok heyecanlandım...
...ama sen bana yine montajlar getirdin.
Ben öyle şeyler yapıyorum.
Dinle Reggie. "Reggie" miydi?
"Beca."
Bu çok sık oluyor. Şaşırırsın.
Pekâlâ.
Diyeceğim şu.
İyi bir kulağı ve laptopu olan her genç bunu yapabilir.
Dax bile yapabilir.
- Tamam mı? - Tamam.
Dandik partilerde DJ'lik kariyeri istiyorsan sorun yok.
Ama bir gün vergi formlarına "müzik yapımcısı" yazmak istiyorsan...
...özgün bir sesin olmalı. Anlıyor musun?
Bana hünerini göstermelisin.
Şu anda elimde montajlarla dolu bir demo var.
Evet, evet.
Söyleyecek çok şeyim var. Sonraya saklıyorum.
Bak...
- Neydi? "Beca" mı? - Beca.
Pekâlâ, evet.
Sen stajyersin...
...diğerleri de stajyer.
Sen yeteneklisin, diğerleri de yetenekli.
Seni özel kılan ne? Anlatabiliyor muyum?
Güzel.
Bana sanatçı kimliğini göstermen için...
...sana bir şans daha vereceğim. Tamam mı?
Boşa harcama.
Hayır efendim, harcamam.
İyiliğin için, umarım harcamazsın.
Çünkü tek yeteneğinin...
...bir a cappella grubunda cover söylemek olduğunu görmek istemem.
Kağıt havluları değiştir lütfen.
Merhaba, ben Jesse. Mesaj atın.
Selam, benim.
Bu mesajı duyamayabilirsin...
...çünkü söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Müzik endüstrisinde bunun karşılığı "Berbatım."
Şu an horul horul uyuyorsun.
Sorun değil.
Uyandığında mesaj at.
Selam.
Ne var?
Bir kız buzlu içecek almaya gittiğini söyleyip 14 saat sonra dönemez mi?
Hiç şüpheli bir durum değil.
Neden bu saatte ayaktasın?
Bir şeyler düşünüyordum.
Repertuar üzerinde mi çalışıyorsun?
Hayır. Ben sadece...
Ne?
Hiç. Önemli değil.
Benimle, en iyi arkadaşınla...
...bir şey paylaşmak istiyorsan...
...çok iyi sır tutarım.
Anahtarla kilitlenen...
...bir kasa gibiyim...
...ve anahtar da kıçımın içinde saklı. Çünkü...
Önemli değil. Boş ver. Sorun yok.
Yani gizlice sıvıştığın stajyerlikle bir ilgisi yok mu?
Ne?
Yapma Beca.
Her ay çantandan...
...20 dolar alıyorum ve sen de fark etmemiş gibi yapıyorsun ya?
Çantanda kimlik kartını gördüm.
Kızma.
Aslında kızmadım.
Kart için.
Ama para konusuna geri dönmek istiyorum.
Yalanına odaklanalım.
Beca...
...neden bize söylemedin?
Ya da en azından Chloe'ye.
Bilmiyorum. Çünkü böylesi daha kolay.
Her şey çok yoğun ve Chloe tek odak noktamın...
...Şampiyona'yı kazanmak olmadığını düşünürse kafayı yer.
Affedersin, şu an panik içindeyim...
...çünkü anlaşılan müzik yapımcısı olmak için yeterince iyi değilmişim.
Hayatımın geri kalanına adım atarken bunu öğrenmek harika oldu.
Pekâlâ, orada dur bakalım.
Sen tanıdığım en yetenekli insansın...
...ve The Wiggles'ın üç üyesiyle tanışmışlığım var.
Yakından.
Beca, ne kadar muhteşem olduğunun farkında mısın?
Sen Beca Mitchell'sın be.
Tamam mı?
"Büyük B.M."sin.
Bu sensin.
Ve muhteşemsin!
Sana biraz özgüvenimden vereyim mi?
Çünkü benimkini biraz azaltabilirim.
Olur, tamam.
O zaman biraz sana süreyim.
Tamam.
Bir dakika. Biraz daha lazım.
Oradan mı geliyor?
- Tamam. Sağ ol. - Sana bu lazım.
Şimdi iyisinden süreceğim.
Hayır, kıç özgüveni istemiyorum. Kıç özgüvenini istemiyorum!
Hayır! Bu kadar yeter!
Bu kadar yeter! Bu kadar yeter!
Ben sana inanıyorum Beca.
Hadi.
Mumlar, kumaş mendiller...
- ...salsa dışında yiyecekler. - Evet.
Her zamanki takılmalarımızdan biraz daha klas.
Öyle mi?
Fransız hamur işleri...
...soğuk et dilimleri...
...ve koca bir kase egzotik kapari.
Ne olduklarını bilmiyordum ama tuzlu bezelyeye benziyorlar.
Pekâlâ...
...bu aralar haberleri izliyor musun bilmem...
...ama bir savaş var.
Ayrıca ekonomi...
...düşüyor ve dalgalanıyor.
Bumper, neler oluyor?
Beni korkutmaya başladın.
Peki, aklımdan geçenleri söyleyeyim bari.
Bu gece seni buraya çağırmamın nedeni...
...düşündüm de...
...belki, bir ihtimal...
...ilgilenirsin...
Beklediğimden zormuş.
Seninle çıkmak istiyorum.
İstediğim bu.
Gerçek anlamda. Gerçek bir çift gibi.
İnsan içine çıkıp el ele tutuşuruz...
...ve birlikte bisiklet süreriz.
Ya da bir meyve bahçesine gidip elma toplarız.
Ya da birlikte oyuncak ayı yapılan dükkanlardan birine gidip...
...oyuncak ayı yaparız...
...seninkinin adı "Bumper", benimkinin adı "Şişko Amy" olur...
...seninki benimkinden büyük olur ve sevimli durur...
...sonra onları paylaştığımız yatağımıza koyarız.
Ne dersin?
Hayır.
Ben...
Ben böyle şeyler yapmam.
Tabii, sorun değil.
- Bu... - Güzel.
- Zaten aptalca bir fikirdi. - Evet.
Tabii ki bunu yapamayız. En iyisi...
...eski halimize dönüp...
...aldığım bu pahalı yiyeceklerin üstünde sevişmeye başlayalım.
Ağlıyor musun?
Hayır.
Hayır, ağlamıyorum.
Bumper!
Hadi ama, ciddi olamazsın.
Ben hiçbir şeye bağlanamam.
Bir keşif yolculuğundayım.
Evcilleştirilemeyen özgür bir midilliyim.
Bilirsin.
- Tamam. - Havai fişek gibiyim.
- Bağlanamam. - Tamam.
O zaman bitti. Sanırım bitti, değil mi?
Çünkü bu şekilde devam edemem.
- Şey... - İyi.
İyi, madem böyle düşünüyorsun bence buraya kadar.
Bitti.
- Buraya kadar mı? - Buraya kadar.
Bitti yani.
İyi. Bitti o zaman.
Tamam o zaman.
Hayır!
Çok geç. Çok geç kaldınız!
Serenadı yapmayınca yedek plan olarak...
...onu uğurlayacağımızı düşündüm.
Dönün. Geri gidin.
Tek kelime daha duymak istemiyorum!
Ömür boyu Treble'lar
- Benji! - Özür dilerim.
Kızlar, bu benim ilk performansım.
Sakin ol. Sadece Dünya Şampiyonası'na prova yapmamız için bir şans.
Anladığım kadarıyla sadece bir grup yaşlı insan için yapılıyor.
Dışarısı tamamen dolu.
Bu işi nasıl almıştık?
Onlar bizi aradı.
Bir şey diyeyim mi?
Bir sürü yeni şey deniyoruz...
...ama bence oraya çıkacağız, enerjiyi hissedeceğiz...
...ve hepsinin anasını ağlatacağız!
Pardon, bu örgüler çok sıkı.
Ben bilemiyorum. Bilmiyorum.
Kafamda bir sürü şüphe var...
...çünkü bunu başaramazsak Dünya Şampiyonası'nı kazanamayız...
...o zaman da Bella'lar biter...
...ve Bella'lar olmadan...
...hayatımın hiçbir şeyi kalmaz...
"Malarya"sı.
"Mana"sı. Flo.
Üç, iki.
Herkese merhaba, indirilebilir İnternet yayını...
...Haydi Konuş-Appella'ya hoş geldiniz.
Gözden düşen Barden Bella'larının kendilerini affettirme yolundaki...
...hikayesini takip ediyoruz.
Yeniden halkın sevgisini kazanmaya çalışıyorlar.
Eğer cinsel organlarını...
...ifşa etmeden durabilirlerse...
...Dünya Şampiyonası'na katılabilirler.
O görüntüyü unutamıyorum.
O zamandan beri aklımda.
Burada bir resmi var.
Hayır. Bunu ekran koruyucun yapmamalısın John.
Şimdi sahnede Barden Bella'ları.
Pekâlâ!
- Heyecan verici şeyler oluyor. - Çok arsızca!
Sahnede bir sürü şey oluyor.
Bence kulağa hoş geliyor.
Açıkçası algılarım birbirine girdi John.
Gösteriyi biraz daha azaltabilirler.
İnşallah aksesuar yoktur.
Aksesuarları çıkardılar John.
Daha çok aksesuar çıktı.
A cappella performansından çok sirk gösterisini andırıyor.
Gail, sanki Barden Bella'ları artık kim olduklarını bilmiyorlar.
Şuna bak!
Yanıyor! Yanıyor!
Aman Tanrım! Yanıyorum!
Şimdi de birini ateşe verdiler.
Aman yarabbim!
- Geliyor! - Aman Tanrım, nefes alamıyorum!
Nefes alamıyorum kız! Şişko Amy, nefes alamıyorum!
DSM'i yenmek bu takım için imkansız görünüyor.
Bu sıradan insanlar bile...
...Barden Bella'larının eski statüsünü geri alma şansı olmadığını görebiliyor.
Onlar a cappella'nın ve temsil ettiği her şeyin yüz karası.
Kızları üniversiteye gönderirsen olacağı bu.
Öyle mi?
Ders notları mı?
Hayır, strese girdiğimde içimden kelimeler dökülüyor...
...ve onları şarkı sözlerime aktarmaya...
Orada olanları görmezden mi geleceğiz?
Kızlar, alo?
Şampiyona yaklaşıyor...
...ve öyle bir davranıyorsunuz ki sanki demin işin içine...
Neden bana bağırıyorsun?
Siz a-kaltaklar yüzünden neredeyse yanarak ölüyordum.
Yanlış yerde durduğun için ölümden döndün.
Hayır! Flo bana çarptı!
Tabii. Suçu azınlığa at.
Ben siyah, eşcinsel ve kadınım.
Ben kimseyi suçlamıyorum.
Miras'ın hatasıydı.
Benim mi? Bir dakika, ben...
Das Sound Machine'i kendi tarzlarıyla yenemeyeceğimiz ortada.
O yüzden yeni bir plan lazım. Hemen.
Böyle zamanlarda yapabileceğimiz tek bir şey var.
- Ölmüş gibi yapıp ülkeden kaçmak. - Yaklaştın.
İnzivaya çekileceğiz.
Bakın, bence inziva iyi gelecek.
Dünya Şampiyonası yaklaşırken bağ kurmanız lazım.
Çok eğlenceli olacak.
Bilmiyorum. Hayır anne, kötü. Bu...
- Kızlar birbirine bağırıyor. - Aman ne fena.
Vaftiz annen Maggie Pistol'ın boğazına yapışmıştım...
...sırf George Michael'ın gey olduğunda ısrar etti diye.
Kimin?
Bella kariyerimin o berbat performanstan ibaret olmasından korkuyorum.
Ya Lincoln Center'da solo söyleyemezsem?
Ama Avrupa'ya gideceksin.
Bu benim üniversite kariyerimin en önemli olayı olurdu.
Ve kazanabilirsiniz.
Kazanmak zorundasınız.
Bella olmaktan muhteşem bir şeymiş gibi bahsettin.
Zaten muhteşem bir şey.
Hayatının geri kalanında sana destek olacak bir kardeşlik.
Öyle hissetmediğini biliyorum...
...ama hissedeceksin.
Bella'ların sonu böyle olmayacak.
BARDEN TREBLEMAKERS
LINCOLN CENTER'I HAVAYA UÇURACAK
Selam Benji.
Emily!
- Baksana, galiba bir kelime eksik olmuş. - Hangisi?
Tanrım. Olamaz. Bu... Öyle demek istemedim. Sadece...
Tahmin etmiştim.
- Çok utanç verici. - Hayır, bence...
Genelde sözdiziminde ustayımdı...
- ...nasıl oldu bilmem. - Harika görünüyor.
Teşekkürler. Çok tatlısın...
Ellerim simli boyaya bulanmamış olduğu bir zaman...
...bir kez daha deneyebilir miyiz?
Evet. Tabii.
Pekâlâ. Tamam. O zaman...
Heyecanla bekleyeceğim.
O zaman...
- ...temiz olduklarında haber ver. - Şey...
- Veririm. - Tamam.
- Kesinlikle. - Peki.
Pekâlâ. İyi günler.
Hadi kızlar! Herkes otobüse.
Çabuk, çabuk, çabuk!
- Acele et! - Tamam.
Emniyet kemerleri!
LINCOLN CENTER'DA SİZİ HAVAYA UÇURACAK
İyi şanslar Benji!
Burası çok tatlı!
Hoş, değil mi?
Laptopumu şarj edecek bir yer bulmalıyım.
Burayı nereden duydun?
Benden.
Merhaba Bella'lar.
Aubrey!
- Aubrey! - Aubrey!
Pekâlâ kızlar.
Merhaba! Sen Emily olmalısın.
- Selam. - Selam. Merhaba.
Fallen Leaves Kampı'na hoş geldiniz, Fortune 500 şirketlerinin...
...takım çalışması becerilerini geliştirmeleri için çalışanlarını gönderdiği yer.
Burayı sen mi işletiyorsun?
Emir yağdırma ve insanların iradelerini kırma becerim olduğunu fark ettim.
Ben de bundan bir kariyer yaptım.
Aklıma gelmişken...
...sıraya girin Bella'lar!
Hiç değişmemiş.
Miskinlik yok! Geride kalmak yok!
Seni görüyorum Jessica.
Bir zamanların gururlu teşkilatı olan grubumuzun...
...ulusal bir yüz karası haline gelmesini...
...üzüntü ve esefle izlemek zorunda kaldım!
Minibarın anahtarlarını alabilir miyim?
Kapa çeneni.
Dünya Şampiyonası, kendinizi affettirmek için bir fırsat.
Yeniden tınınızı bulana kadar kazanma şansınız yok.
Armoninizi tamamen kaybettiniz!
Bu yüzden önümüzdeki iki gün...
...onu yeniden kazanana kadar her şeyi birlikte yapacaksınız.
Hanımlar, dönüşüme hazır olun.
Bella kardeşlerinizin gücü...
...ve gururlu bir kadın geleneğinin desteği dört bir yanınızı sarıyor.
Ayrıca birkaç düzine ayı kapanı var.
İşaretli yollardan fazla uzaklaşmayın.
- Tamam, harika, başlayalım! - Peki.
Ben sıcak bir duş ve biraz ayak masajıyla...
...başlayabilirim.
Şişko Amy, sizler için konuk odası yok.
Peki, nerede kalacağız?
Kamp yapmayı anlamıyorum.
Gönüllü olarak köpekler gibi yaşıyoruz.
Berbat bir şey bu.
Şu an soluduğumuz havanın en az %90'ı osuruk.
Şimdi hatırladım...
...bir büyük bırakıp gelmem lazım.
Yanına bir rulo tuvalet kağıdı alan var mı?
- Ya da ıslak mendil? - Hayır.
Ekstra küçük boy tişörtü olan var mı?
Peki. Çadırın kenarına kaldık o zaman.
Burada ne yapıyoruz?
Bağ kuruyoruz.
Çok gergin görünüyorsun. Sırtını ovayım mı?
Şu an bir sürü vücut sırtımı ovalıyor, sağ ol.
Beca, zaten çok yakınız...
...ama bence bu inziva birbirimizle ilgili her şeyi...
...keşfetmemizi sağlayacak.
Öyle mi?
En büyük pişmanlıklarımdan biri...
...üniversitede yeterince cinsel deneme yapmamış olmam.
Çok tuhafsın.
Sağ ol.
Eve gitmek istiyorum.
Umarım hiç güneş doğmaz.
Neden seyahat yastığı bana kaldı?
Göğüslerimi mi elledin?
Evet.
Kızlar benim küçük bir... Bir türlü...
Kakamı yapmak için yardım lazım.
Bir şarkı söyler misiniz?
Boru biraz tıkanık.
Sağ ol Chloe.
Bu ne biçim bir beyaz şarkısı?
Gürül gürül geliyor.
Uyanın Bella'lar! Hadi! Çabuk!
Hadi! Uyanın! Yapalım şu işi!
Hadi! Seri olalım kızlar!
Hadi!
Bugün grup olarak şarkı söylemeyi yeniden öğrenmek için...
...temel bilgilere geri döneceğiz...
...ve ölüme meydan okuyan takım kurucu güven alıştırmaları yapacağız.
Harika bir fikir!
Pekâlâ, başlayalım.
Hadi.
Takımına güven!
- Dikkat et Şişko Amy! - Döndürün beni!
Hadi ama, öğle yemeği!
Asyalı İsa'ya benzediğini söylüyor.
Harika.
Pekâlâ, neredeyse iyi olmanıza ramak kaldı.
Pardon, biz ne yapıyoruz?
Tınımızı yeniden keşfediyoruz.
Gerçekten mi?
Çünkü asla repertuarımıza girmeyecek şarkılar söylüyoruz sanki.
Beca, yapma.
Das Sound Machine'i nasıl yeneceğimizi bilmiyoruz...
...ama bu şekilde olmayacağı kesin.
Bu sadece armoni yakalamak için bir alıştırma Beca.
Bazen bir şeyleri yeniden inşa etmek için parçalara ayırmak gerekir.
Daha önemli işlerim var!
Bundan daha önemli ne olabilir?
Hiçbir şey. Boş ver.
Hayır, son zamanlarda biraz ilgisiz olduğunu...
...fark etmediğimizi mi sanıyorsun?
Hadi Beca, söyle ona.
Dediğini duydum.
Neyi söyleyecek?
Yanlış anladın. Açıkça dedim ki...
Bakın, kavga etmenizi istemiyorum.
Siz Beca ve Chloe'siniz. Birlikte "Bloe"siniz.
Ve Bloe'yi herkes sever.
O yüzden...
Pekâlâ.
Bir kayıt stüdyosunda stajyerlik yapıyorum...
...ve bir müzik yapımcısı çalışmamı dinlemek istiyor.
Eyvahlar olsun, bu grubun dışında bir şeyle ilgileniyorum.
Peki.
Neden böyle bir şeyi bizden sakladın?
Çünkü takıntılısın! Hepiniz öylesiniz.
Mezun oluyoruz ve Bella'lardan sonraki hayatı düşünen sadece benim.
Bella'lara odaklanmanın nesi yanlış?
Bu, yedi yıldır benim ailem.
Evet çünkü ayrılmaktan çok korkuyorsun!
Cesur ol biraz ya!
Kız kavgası!
Demek bize bütün yıl yalan söyledin...
...şimdi de çekip gidiyor musun?
Mezuniyetten hemen sonra Şampiyona'ya katılacakken mi ayrılıyorsun?
Aman Tanrım! Yetti bu Şampiyona! Ben...
Ben gidiyorum.
Şimdi çekip gidiyor musun?
Sonunda hepimiz gideceğiz Chloe!
Şimdi, sonra, fark etmez!
Dur Becca...
Kendi iyiliğini düşünen benimle gelir.
Beca, tabela!
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Olamaz, Beca! Beca!
Ne oluyor? Sıkıştım!
Sıkıştım! Gözüm kararıyor! Gözüm kararıyor!
Vay, vay, vay.
Bak, şimdi yardımımıza ihtiyacı var.
Ayıp ediyorsunuz kızlar!
Hayır, asıl ayıp olan sinirini bizden çıkarman!
Öyle mi? Şu anda bunu mu söyleyeceksin?
Yardım edin! Ölüyorum! Ölüyorum!
Onu indirmeliyiz! Merdiven lazım!
- Hayır, biz merdivene karşıyız. - Ne?
Takım kurma programıma ters düşen...
...kurumsal bir hiyerarşiyi çağrıştırıyor.
Burada nasıl bir yer işletiyorsun sen?
Cidden, her yer bubi tuzaklarıyla dolu!
Ve bir şey diyeyim mi?
Bubişler asla kapana kısılmamalı!
Bel ağrısı sorunu olanlar için destek amaçlı olması hariç.
Tamam! Ölmek üzereysem özür dilerim!
Söylediklerimin hiçbirinde ciddi değildim!
Hepinizi seviyorum! Siz şahane asosyalleri...
...ve Bella olmayı seviyorum. Ama o kadar stresliyim ki...
- Aman Tanrım! - Aman Tanrım!
Jessica ve Ashley, hanginiz kim tam bilmiyorum.
- Jessica benim! - Jessica benim!
Merak etme, seni indireceğiz! Odaklan.
- Sıraya girin, başarabiliriz. Flo, kalk. - Tamam.
- Şişko Amy, hadi! - Evet!
Odaklanalım. Takım çalışması yapalım.
Merak etme Beca, biz...
Yaşıyor.
Yarasa gibi baş aşağı uyuyorum.
Her şey çok hızlı değişiyor...
...ve kendime çok yükleniyorum.
Başarısız olmak istemiyorum.
Ama bir şey söyleseydin...
Evet, biliyorum. Ama o konularda biraz tuhafım.
Kendi başıma çözebilirim sandım, ama çözemiyorum.
Belki sunacak özgün bir şeyim yoktur.
Keşke senin yapabildiğini yapabilsem.
Ben de seninle ilgili öyle düşünüyorum.
O kadar iyisin ki insanın gözü korkuyor.
Tek isteğim sizden biri olmaktı.
Bir Miras değil, bir Bella.
- Sen gerçek bir Bella'sın. - Elbette bir Bella'sın.
Bizden birisin. Kayıt ücretini ödedin.
Bu ömür boyu süren bir şey kızım.
Bir şey üzerinde ortak çalışmak ister misin?
Bir dakika. Ciddi misin?
Evet.
Evet!
Yaşasın! Evet! Kim bu gece kazandığını hissediyor?
Belli etmediğimi biliyorum...
...ama ben de korkuyorum.
Hayatıma devam etmekten, mezun olmaktan.
Çok korkutucu.
Evet, aslında belli ediyorsun çünkü zar zor ayakta duruyorsun.
Korkutucu olmasına gerek yok Chloe.
Mezun olurken kendimi hiç ormanın ortasında...
...bir inziva yeri işletirken hayal etmemiştim...
...ama işte buradayım.
Çok ciddi kontrol sorunlarıyla uğraşmış birinden örnek al.
Babamın hep dediği gibi...
...hayat denen mayın tarlasında...
...iki ayağını da kaybetmeye hazır olmalısın.
Bence hepiniz ne demek istediğimi anladınız.
Ben anlamadım.
O halde kararımı verdim.
Bu yıl mezun olacağım.
Dünya Şampiyonası jübilem olacak.
Ciddiyim. Tutkumun peşinden gideceğim.
İmkanı olmayan çocuklara şarkı söylemeyi öğreteceğim...
...ya da egzotik dansçı olacağım.
Hangisi daha çok para getirirse.
Hey, şunu dinleyin.
Ben evlenmek için Maine'e taşınıyorum.
Ve hepiniz gelebilirsiniz.
Herkes davetli.
Evet, evet, evet.
Tamam arkadaşlar. Sorup durmayın. Söyleyeceğim.
Mezun olduktan sonra sınır dışı edilme ihtimalim var.
Bu ülkeye yeniden girmeyi deneyeceğim ama muhtemelen denizde öleceğim.
O yüzden bu geceyi yaşayalım! Evet!
Evet!
- Evet! - Tamamdır.
Lilly, planın var mı?
Zamanda yolculuk edeceğim.
Bugünlere dönüp baktığımda...
...performansları ve yarışmaları hatırlamayacağım.
Siz çatlakları hatırlayacağım.
Hayatımızın bir daha böyle olmayacağını düşününce üzülüyorum.
Sizi özleyeceğim.
- Ben de. - Ben de.
Evet. Ben de.
Biraz önce tınımızı mı bulduk?
Sanırım evet.
Buradaki işim bitti.
Teşekkürler.
Şişko Amy, mezuniyetten sonra ne yapacağını söylemedin.
Şey...
Hayır, hiçbir planım yok.
Çünkü beni tanırsınız, anı yaşamayı severim.
Ashley, ya sen ne...
Aslında...
...durup iyice düşünecek olursak...
..."Şişko Amy gelecekte ne yapabilir?"
Size söyleyeyim.
Tulsa ya da Little Rock gibi manyak bir yerde yaşayacağım.
Gündüzleri kurumsal etkinliklerde kız kıza jöle güreşi yapacağım.
Geceleri ise...
...nişanlım Bumper'a sarılıp...
Bir dakika.
Ben Bumper'a aşığım.
Evet.
Korkunç bir şey yaptım...
...ve şu an Chloe ile Beca'ya attığım gaz bombasını kastetmiyorum.
Kusura bakmayın.
Kızlar, gitmem lazım.
Erkeğimi geri kazanmalıyım!
Eleştirilerinizin canı cehenneme!
Git al onu Şişko Amy!
Kızlar, ne oldu?
Panik yapma Amy.
Kötüydü.
Biri tatlı getirsin.
Karşınızda bir sonraki albüm kapağımız.
Şuna bakın!
Her şeyi bugün kendim yaptım.
Sadece tek bir oyum olduğunu biliyorum...
Hiç oyun yok. Grupta değilsin ki...
Kalbimi kırıyorsun.
Ama bu gerçek.
Kalbimi kırıyorsun.
Ben oyumu domuzdan yana "hayır,"...
...bu güzellikten yana "evet" olarak kullanıyorum.
- Evet, harika. Sonra oylarız. - Hayır.
Bumper, ben geliyorum!
Hayır! Geri dön!
Seni görmek istemiyorum!
Gölün büyüklüğünü azımsamışım.
Neden gölün etrafından yürümedi?
Şişko Amy küçük bir şey yapmaz.
Evet, duş ayakkabılarımı giyiyorum.
Ben de seni seviyorum. Veriyorum.
Nasılsınız Bayan Junk?
Git!
Ne yapıyorsun ya?
Solo söylüyoruz burada!
Aman be!
Hayır!
Pekâlâ.
Tamam, gidelim. Eve girin.
Gıdı ver.
Şey yapabiliriz... İster misin?
Üst üste birkaç ses koymak ister misin?
Bence başlangıçta kesinlikle yükselebilir.
Ama hafif başlamalı.
O zaman tatlı kıçını kaldır, doğru stüdyoya git.
Bu arada patronuma buraya geldiğimizi söyleme.
İstediğim her şeye sahibim Sen yanımdayken
Çünkü güzel bir hayat görüyorum etrafıma baktığımda
Bu...
Olağanüstü.
Hiçbir şeye dokunma Miras.
Çok güzelsin ama sakar görünüyorsun.
Harika.
Pekâlâ.
Yalan söyleyemem Güzel bir hayat
Karanlıkta esir kaldım ama sen benim fenerimsin
Sayende, sayende aşıyorum geceyi
Sen benim fenerimsin
Bu müziği sen mi yaptın?
Evet. Emily yazdı.
- Emily kim? - Benim.
- Yanımda duran bu sülün gibi kız. - Selam. Emily.
Pekâlâ...
Benim... Hoşuma gitmedi.
Çünkü insanların benim yapabildiğimi yapabilmeleri hoşuma gitmiyor.
Başka bir deyişle, tehditkar bir durum.
Ama siz başardınız.
Ve birkaç...
Dikkate alacağını düşündüğüm birkaç notum var.
- Evet. - Ama bu gerçek bir potansiyele sahip...
...sağlam bir demo.
Evet, birlikte çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Memnun oldum.
- Adın neydi? Elizabeth mi? - Emily.
- Elizabeth? Ne?
- Emily. Teşekkürler. - Teşekkürler.
Bir telefon etmem lazım.
Evet, hayır. Böyle devam et. Böyle devam et. Aferin.
- Şöyle de yapalım mı? - Hey.
Şöyle de yapalım mı? Hadi bakalım. Aferin sana.
İyi iş çıkardın Reggie.
Reggie benim.
Aman Tanrım, o kadar gerildim ki ne diyeceğimi bilemedim!
Aman Tanrım!
Kan ter içinde kalmışsın.
Geç kalacağız!
Sizinle ya da sizsiz fotoğrafı çekeceğiz.
Sizinle ya da sizsiz fotoğrafı çekeceğiz!
Herkes toplansın. Hayır, hayır, toplanın.
Bir, iki, üç! Ömür boyu Bella'lar!
KOPENHAG HAVAALANI
KOPENHAG IT ÜNİVERSİTESİ
KÜÇÜK DENİZKIZI
BELLA SKY COMWELL OTELİ
DÜNYA FESTİVAL ALANI
CHRISTIANBORG SARAYI
STATENS MÜZESİ
TIVOLI BAHÇELERİ
Pekâlâ. Bu şehirde balıktan başka bir şey servis eden bir restoran var mı?
Arkada bir KFC gördüm.
Hayır. Tamamen balık. Kontrol ettim.
Kızlar, buraya. Bu tarafa gelin.
Chloe, sana geliyorum!
Üniversite mezunları! Kanatlarımı açıyorum millet!
Burada bir sürü Danimarkalı taze var.
Yemin ederim, yakınlarda başım bağlanmamış olsa...
...bu şehrin altını üstüne getirirdim!
Burası çok pis kokulu ve yağmurlu.
Amerikalılar neden Amerika'da ayrılır ki?
Kültür, tasarım, tarih.
Buradan kope-nefret etmedim.
Açlıktan ölüyorum.
Hayden Christian Andersen'ın evini ziyaret edelim mi?
O adamın mı? Ama Star Wars'ın ilk filmlerinde berbattı.
İşte geldik.
Sahne yapmak istediğimiz şey için yeterince büyük mü?
Dalga mı geçiyorsun? Kocaman.
Sizce iş görür mü?
Bizim işimizi görür. Önemli olan da bu.
Gidelim!
Yapalım şu işi!
2015 DÜNYA A CAPPELLA ŞAMPİYONASI HOŞ GELDİNİZ
Buluşma yerini biliyorsunuz, değil mi?
Evet, biliyoruz.
Pekâlâ. Öncelikle güvenlik Flo.
İşte buradayız sayın seyirciler. Tüm yarışmaların babası.
Haydi Konuş-Appella
A Cappella Dünya Şampiyonası!
Bu gece dünyanın dört bir yanından gruplar...
...A-ca Dünya Şampiyonluğu için yarışacaklar.
Bildiğiniz gibi Amerika'yı gözden düşen Barden Bella'ları temsil ediyor.
Bella'lar bu unvanı elde eden ilk Amerikan takımı olarak...
...zedelenen miraslarını onarmayı son kez deneyecekler.
Başarabilirler mi John?
Teorik olarak evet Gail.
Gerçekçi bakacak olursak, asla. O kızlar benim için öldü.
Bu gece burada birçok ülke temsil ediliyor John.
Provalarda Filipinler'den muhteşem bir grup izledik.
İsimleri neydi?
"Kadınsı Erkekler."
Sanırım grubun ismi bu değildi.
Kendilerini böyle tanımlıyorlardı.
Doğru. İsimleri "Manila Envy."
Manila Envy.
Filipinler'de kadınsı erkeklerle vakit geçirmişliğim var.
Şaşırmadım.
Çok ilginç genç adamlar.
Herhalde ağızlarıyla harikalar yaratıyorlardır.
Sahneye döndüğümüzde burada sana birkaç örnek gösteririm.
- Sonra yaparız, sanırım. - Peki.
Belki Koreliler çıktığında yaparız...
...çünkü kimse Koreli grubu umursamıyor.
Barbeküsünü severim.
PANTENE PRO V SANATÇI SALONU
Burada ne işin var?
Bella'ları desteklemek için ne gerekiyorsa yaparım.
Şimdi de benim dilim tutuldu.
Çok gerginim.
Aman Tanrım. Gerilme.
Harika olacaksın.
Sabah akşam prova yaptığınızı duyduk.
Ben... En iyisi gidip koltuğumu bulayım.
Evet.
Ama gitmeden önce, ben...
Sana bir şey vereceğim.
Çok özür dilerim. Başka bir yöne gideceğini sandım.
- Hata bende. - Hayır, hoşuma gitti.
Em, hazır mısın?
Evet. Evet, hemen geliyorum.
Benji.
Pekâlâ. Bol şans.
DSM! Ja! DSM! Ja! DSM! Ja! DSM! Ja!
DSM! Ja! DSM! Ja!
DSM! Ja!
Bravo!
İşte Hintli grup Naan-Stops...
...yine bizden iş çalmak için sahneden iniyor.
Bence ufak olan pek ateşliydi!
DSM! Ja! DSM! Ja!
Ve sıradaki grup, Das Sound Machine.
İzleyicinin favorisi John.
DSM! Ja! DSM! Ja! DSM! Ja!
Duyuyor musunuz?
Tezahürat ediyorlar. Bizim için.
Kaybedince çok ağlama, olur mu?
Gözlerin şişer.
Ellerin yumuşacık.
Affedersin, "ezikçe" bilmiyorum. Ne dedin?
Aslında sekiz dil bilir ama "ezikçe" onlardan biri değil.
Her şeyin bir sonu var.
Bella'ların bile.
Kendinize dikkat edin ve kaybedince çirkinleşmeyin.
Terin tarçın kokuyor bir kere.
Lanet olsun!
...Das Sound Machine!
DSM!
İzleyiciyi coşturdular!
Tamam, takılmayın.
DSM! DSM!
Das Sound Machine.
Alman gruptan bir kez daha inanılmaz bir performans.
Ama şunu söyleyeyim Gail...
...bu gece eski Bella'lar olsaydı...
...bu, tarihte Amerika ve Almanya arasındaki...
...en ateşli çekişme olabilirdi.
Ara sıra kitap oku John.
Arkadaşlarınıza uzatın. Buyurun. Teşekkürler.
Al dostum.
Sağ ol.
Neredeydin?
Tahmin bile edemezsin oğlum.
Son performans millet.
Oraya çıkıp DSM'i yenmeliyiz.
Bu, bizim için.
Kızlar, orada bizden nefret edenler olacak.
Bize, Amerikan Takımı'na bakacaklar...
...ve "Neden en yeteneklisi Avustralyalı?" diyecekler.
Ama ben şişmanım. Yani Amerikalıya yakınım.
Onlara kim olduğumuzu göstereceğiz.
Farklı etnik kökenlerden gelen...
...çoğu kadınsı olan...
...muhteşem şarkıcılarız!
Evet!
Hadi sahneye çıkıp dünyayı a-ca sallayalım!
Evet!
- Evet! - Evet!
John, Barden Bella'larının son haykırışlarını izliyor olabiliriz.
Bunu başarmaları çok zor...
...ve başaramazlarsa...
...a cappella grubu olarak kariyerleri sona erecek.
Bitecek.
Pekâlâ! Yapalım şu işi!
...Barden Üniversitesi Bella'ları!
Evet!
İşte benim sevgilim!
Beca!
Yarın olduğunda tek başıma olacağım
Bilmediğim şeylerden korkuyor olacağım
Yarın olduğunda
Yol uzun olsa da Gökyüzüne bakarım
Barden Bella'ları özgün bir şarkı söylüyor olabilir mi?
Sonra eşlik ederim şarkısına
İstediğim her şeye sahibim Sen yanımdayken
Çünkü güzel bir hayat görüyorum etrafıma baktığımda
Karanlıkta esir kaldım Sen benim fenerimsin
Sayende, sayende aşıyorum geceyi
Yeniden çalıştırıyorsun kalbimi feneri gözüme tuttuğunda
Yalan söyleyemem
Güzel bir hayat
Karanlıkta esir kaldım ama sen benim fenerimsin
Sayende aşıyorum geceyi
Şuna bakın!
Görünüşe göre Barden Bella'larına en başından itibaren her nesilden Bella'lar...
...sahnede eşlik ediyor.
- Çünkü sen benim fenerimsin - Çünkü sen benim fenerimsin
Sen benim fenerimsin
Sayende aşıyorum geceyi
İstediğim her şeye sahibim Sen yanımdayken
Çünkü güzel bir hayat görüyorum etrafıma baktığımda
Karanlıkta esir kaldım ama sen benim fenerimsin
Sayende aşıyorum geceyi
Yeniden çalıştırıyorsun kalbimi feneri gözüme tuttuğunda
Yalan söyleyemem, güzel bir hayat
Karanlıkta esir kaldım ama sen benim fenerimsin
- Sayende aşıyorum geceyi - Biz birbirimize aitiz
- Çünkü sen benim fenerimsin - Çünkü sen
Çünkü sen benim fenerimsin
Sen benim fenerimsin
Sayende aşıyorum geceyi
Çünkü sen benim fenerimsin
Çünkü sen benim
Sayende aşıyorum
geceyi
"Basit," "ham," "hassas," "korunmasız."
Benim için birçok şey söylendi Gail. Ama bir tane de ben ekleyeyim.
Etkilenmiş.
"Gey" diyeceksin sandım.
Emily!
Emily! Emily!
Bella'lar! Bella'lar! Bella'lar!
Buradaki herkesin kalbine dokundular.
Benimkine de dokundular John.
Seninkine herkes dokundu Gail...
...ama bu bambaşka bir şey.
2015 Dünya A cappella Şampiyonu BARDEN BELLA'LARI
Törensel bir şey...
...ve içmemelisin çünkü zehir sayılır.
- Berbat bir şey. - Tamam.
- Harika.
Vişne ve vanilya kokuyor.
Dediklerimi tekrarla.
"Ben..." Adını melodili söyle.
Ben...
Emily...
Peki.
"Sonsuza dek bir Bella kadınının ideallerini sürdüreceğime söz veririm."
Sonsuza dek bir Bella kadınının ideallerini sürdüreceğime söz veririm.
Bu kadar. Konuşmanın sonu bu.
Sonra tuhaf bir şey olmuyor.
Bunlar senin.
Bodrum katına inme, hayaletli.
Dur!
Son bir şey var.
Evet, her Bella tırabzandan kayarak...
...eve giriş yapmalıdır.
Ciddi misin?
- Gelenek böyle. - Evet.
Merak etme. Sana gösteririm.
Dikkat!
Süperdim!
İyi kaydın.
Artık hayatıma devam etmeye hazırım.
Miras, sıra sende.
Pekâlâ, hazırım.
Yapalım şu işi.
SENİ İSTİYORUM
Evet!
Bunu yapamazsın!
Yeniden arkanı dönemezsin. Böyle bir kural yok! Böyle...
O kadar mı kötü?
Çok teşekkürler Pharrell.
Adam, arkanı dön!
Herkes dönüyor yavrum! Beni seviyorlar!
Amerika beni seviyor!
Ve kendimi veririm sana!
Ve sana! Ve sana! Ve sana!
Ve sana Amerika!
- Selam dostum. - Evet. Evet Blake.
Adın ne kardeşim?
Valla unuttum!
Bana bir iyilik yap dostum.
Lütfen hiçbir koşulda beni koçun olarak seçme.
- Şimdiden söyleyeyim. - Pekâlâ.
Çok kendine özgüsün. Buna bayıldım.
Teşekkürler.
İlginçsin ve ilginçliği severim.
Beni isteyen tüm koçların içinden...
...seçmem gereken kişi...
...Christina!
Harika!
- Çok teşekkürler. - Bir şey değil.
Aman Tanrım.
Peki, peki, peki.
- Teşekkürler. - Pekâlâ.
Çok teşekkürler.
Kankim!
Merhaba anne! Merhaba.
Merhaba Amy!
Turkish