Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew -
Selamat kembali, semua peminat a cappella.
Nama saya John Smith, dan duduk di sini di sebelah kiri saya
Gail Abernathy-McKadden-Feinberger.
Yang ni akan kekal, John.
Nampaknya, kamu simpan si Yahudi untuk yang terakhir.
Anda sedang mendengar "'Mari Berbual", di tayangan perdana dunia,
podcast a cappella yang boleh dimuat turun.
Kami bersiaran langsung dari ibu negara,
Di mana Bellas Barden Universiti akan membuat persembahan di Kennedy Center.
Mereka telah memecahkan setiap halangan di laluan mereka, betul tak, Gail?
Tentu John, kumpulan wanita pertama yang memenangi gelaran kebangsaan.
Tiga kali penyandang juara, dan sekarang mereka di sini,
buat persembahan untuk Presiden Amerika Syarikat sempena hari jadinya.
Wow, menjadi inspirasi kepada kanak-kanak perempuan di seluruh negara
yang terlalu hodoh untuk menjadi gadis sorak.
♫ They say you're a freak when we're having fun ♫
♫ Say you must be high when we're spreading love ♫
♫ But we're just living life and we never stop ♫
♫ We got the world ♫
♫ It's going down, I'm yelling timber ♫
♫ You better move, you better dance ♫
♫ Let's make the night you won't remember ♫
♫ I'll be the one you won't forget ♫
Ini dia Beca Mitchell, ketua kumpulan.
Lihatlah semua manik dan kilauan itu, oh, kaki mereka tidak berhenti bergerak .
♫ The bigger they are, the harder they fall These big-iddy boys are dig-gidy dogs ♫
♫ I have 'em like Miley Cyrus, clothes off.♫
♫ Twerking in their bras and thongs, timber ♫
♫ Face down, booty up, timber♫
♫ That's the way we like what? Timber ♫
♫ I'm slicker than an oil spill ♫
♫ She say she won't, but I bet she will, timber ♫
Florencia Fuentes, baru mendapat kad hijaunya, John.
Dia mungkin perlu buat kuak lentang merentasi pagar untuk ke Mexico.
- Saya rasa dia orang Guatemala. - Oh, itu tak penting.
Begitu banyak aksi di atas pentas, Saya tidak tahu di mana untuk melihat.
Dulu di zaman saya, kami hanya pakai blazer kami dan menyanyi,
kami mungkin memetik jari jika mula nak lincah.
♫ From sea to shining sea. ♫
♫ I came in like a wrecking ball, I never... ♫ - Oh! Satu lagi kejutan!
Seorang gadis gemuk tergantung dari siling.
- Siapa yang tidak ada impian seperti tu? - Ramai daripada kita.
♫ All you ever did was wreeeck me ♫
♫ I came in like wrecking ball Yeah, I just closed my eyes and swung ♫
♫ Left me crashing in a blazing fall All you ever did was wreeeck me ♫
- Tidak! - Dia tidak ada seluar dalam.
Oh, Tuhanku.
Kita ada masalah! Kita ada masalah di atas pentas.
Bawa dia ke belakang! Tarik dia ke atas!
- Dia akan berpusing, bersedialah. - Dia datang, dia datang.
Hindarkanlah mata kamu atau terima semuanya.
Bukan depan!!! Tiada siapa yang mahu melihat depan!
Oh, tidak!
Selamat Hari Jadi, Tuan Presiden.
Penyanyi Australia yang menggelar dirinya Fat Amy memberikan Presiden
hadiah hari jadi dari negara bawah semasa majlis malam tadi di Kennedy Center.
Jika kamu tertanya-tanya apa maksudnya "negara bawah," ya, saya maksudkan xxx dia.
Dia menunjukkan xxx dia... kepada Presiden.
Semua tumpuan kepada kumpulan a cappella, Barden Bellas.
Penyandang tiga kali juara kebangsaan a cappella,
perkara yang betul... sebenarnya.
Walaupun pihak berkuasa telah menolak motif pengganas,
Bellas mendakwa kejadian itu hanya kemalangan dan mengisu permohonan maaf.
Saya memohon maaf untuk masalah yang telah saya lakukan.
Saya rasa saya sudah menerima hukuman...
dalam bentuk melecet akibat sutera.
Contoh C.
Menjelekkan. Wanita ini satu lagi contoh pereputan budaya melalui akhlak yang buruk.
Tidak memakai pakaian dalam kelihatan agak disengajakan bagi saya.
Ya, kamu boleh memilih untuk memakai, atau tidak memakai seluar dalam.
Itu pilihan yang saya buat setiap hari.
Tahu tak, sehingga hari ini saya fikir menyanyikan a cappella
adalah perkara yang paling memalukan yang boleh kamu buat.
Biasanya kumpulan itu bagus,
tapi malam tadi mereka teruk, sumbang, dan kemudian di atas lantai.
Ianya menghinakan negara.
Ya, tetapi saya lebih suka berada di dalam limousin balik dengan Presiden,
Presiden akan berkata: "xxx itu dah terlepas."
Chloe, bertenang, ia hanya kesilapan, mereka takkan membakar kita macam ahli sihir.
Tak, tapi Persatuan A Cappella Kebangsaan ada di sana bercakap dengan Dekan tentang kita,
dan apa tahu apa yang akan berlaku.
Kita dah menang tiga pertandingan, apa sahaja berlaku di sana, kita akan okey.
Mungkin sudah tiba masanya untuk berfikir tentang hal-hal lain.
- Perkara lain? - Ya, kelas, kerja, kehidupan.
Kumpulan ini adalah hidup saya.
Saya sengaja gagal Kesasteraan Russia tiga kali, supaya saya boleh menjadi Bella.
Ini adalah perkara yang paling teruk yang pernah berlaku kepada kita... selama ni.
Nak tahu, sebelum datang ke Barden, saya cirit-birit selama tujuh tahun.
Tetapi, ya, ini adalah lebih buruk.
Dekan sedia untuk berjumpa kamu, budak nakal.
Cik-cik semua, kamu telah mengheret nama baik Universiti Barden ke dalam longkang.
Dan kamu telah benar-benar mengecewakan orang-orang yang...
yang nama saya telah lupa.
Pendedahan kamu di hadapan Ketua Komander kita...
telah tidak dapat memperbaiki reputasi institusi a cappella.
- Meletupkannya. - Pembiayaan habis.
Penaja menarik diri.
Malangnya, hukuman perlu dibuat sebagai contoh tauladan.
Ianya menjadi keputusan pentadbiran ini bahawa Bellas
dengan ini digantung daripada pertandingan di peringkat kolej.
Terma penggantungan kamu telah tertulis dalam dokumen ini.
Saya minta maaf, tetapi ianya dah berakhir.
Okey, boleh tak bertimbang rasa sikit?
Fat Amy dah memohon maaf, ini tak disengajakan.
Yakah? / - Kamu hentikan lawatan persembahan kemenangan kami?
Siapa yang akan menyanyi lagu kebangsaan di Puppy Bowl?
Kamu akan digantikan oleh juara Eropah.
Sekumpulan Jerman yang profesional.
Dalam erti kata lain, mereka akan menjaga seluar mereka.
Jadi, kami tak boleh mempertahankan kejuaraan kami,
dan kami tidak boleh membuat lawatan persembahan?
Dan kamu tidak boleh membuat sesi uji bakat.
Kita tidak perlukan kumpulan kamu untuk tumbuh seperti kulat.
Oh, jadi macam tu ke?
Jadi, pada dasarnya, Bellas dah berakhir?
Begini cik-cik semua, maaf kerana tindakan disiplin ini telah mengejutkan kamu.
Terutama sejak kamu semua adalah senior.
Tetapi hakikatnya ialah, kamu hanya wanita...
dan kamu semua aka menjadi hamil tidak lama lagi.
Ibu, saya lewat, sekarang orientasi, ibu harus lepaskan saya pergi.
Nampaknya, ibu tidak boleh.
- Ibu tidak boleh melakukannya. - Ibu, kamu boleh melakukannya.
Anak perempuan tunggal ibu mahu meninggalkan sarang.
♫ If you leave me now ♫
♫ You'll take away the biggest part of me ♫
Kamu mahu ibu berhenti, atau ibu boleh terus menyanyi.
Ibu, saya tidak tahu bagaimana saya boleh hidup tanpa nyanyian spontan ibu.
Sayang, kamu akan cintakan tempat ini.
Janji kamu akan telefon ibu.
Oh, dan sayang, jangan takut untuk mengekspresikan diri kamu.
Bukan dengan sunting pelik yang mereka pakai di cuping mereka.
- Kecuali kamu dah kerja... - Bertenanglah,
Saya takkan buat kerja gila,
saya hanya akan menulis lagu dan menyertai kumpulan a cappella.
Bukan hanya sebarang kumpulan a cappella,
Bellas adalah sebuah institusi.
- Hari ibu sebagai Bellas adalah... - yang terbaik dalam hidup ibu.
Saya tahu, dan saya tidak sabar untuk menyertai mereka.
Melainkan mereka tidak mengambil saya, ibu.
Oh, tidak, tidak... tidak, sayang, mereka akan mengambil kamu.
Terima kasih kepada ibu, kamu dilahirkan ke dalamnya.
Kemudian ibu akan menjadi ibu kamu, dan kakak kamu.
Jijiknya! Okey...
Baiklah, fasa seterusnya dalam hidup saya...
bermula.
Tunggu, tiada apa-apa di sini yang melucutkan gelaran juara kita.
Dan, jika kita masih memegang nama juara, maka kita secara automatik
dijemput untuk mewakili Amerika di Pertandingan Dunia musim bunga ini.
Ah, ya, Pertandingan Dunia A Cappella, di mana setiap empat tahun
kumpulan dari seluruh dunia bersaing untuk menguasai dunia.
Saya minta maaf, ianya seperti saya sepatutnya terlibat sama, tahu?
Baiklah semua, kita tak boleh halang kamu daripada pergi ke Pertandingan Dunia,
- tapi ia takkan membantu kes kamu di sini. - Tidak sama sekali.
- Bagaimana jika kita menang.? - Bagaimana jika kamu menang.
Seperti kamu mengalahkan kumpulan lain?
Bagaimana kamu menyimpan impian sebegitu besar di dalam badan sekecil itu?
Bagaimana jika kamu menang?
- Tidak... - Bagaimana jika kamu menang?
Ya, jika kami menang, kamu akan mengembalikan kejuaraan kami? / - Pasti.
Tiada pasukan Amerika yang pernah menang..
- Itu kerana mereka membenci kita. - Seluruh dunia.
Seluruh dunia membenci kita.
Hello, mahasiswa baru, selamat datang ke Universiti Barden
turunlah, tiada siapa yang peduli.
Baiklah, kamu telah buat pilihan yang hebat, dan yang murah.
Yea Barden.
Kami ada persembahan yang sangat istimewa untuk kamu semua hari ini,
kebanggaan dan kegembiraan Universiti Barden,
Treblemakers.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Kami adalah Treblemakers.
Saya Jesse, dan ini ialah a cappella.
Mari! Yo, Treble!
♫ Sucking too hard on a lollipop, Oh, love's gonna get you down, ♫
♫ Yeah, sucking too hard on a lollipop, Oh, love's gonna get you down. ♫
♫ I went walking with my momma one day when she warned me what people say, ♫
♫ Live your life until love is found or love's gonna get you down. ♫
♫ Take a look at the girl next door, she's a player and a downright bore, ♫
♫ Jesus loves her... she wants more, oh, bad girls get you down, sing it! ♫
♫ Sucking too hard on a lollipop, Oh, love's gonna get you down, ♫
♫ Say love, say love, oh, love's gonna get you down. ♫
Oh Tuhanku, oh Tuhanku, oh Tuhanku, oh Tuhanku.
Chloe, jangan menyalahkan diri sendiri. Kamu berambut merah, itu pun dah hukuman.
Ini bukan kesalahan kamu sahaja, ianya kesalahan kita semua.
Jadi, jika kita tidak memenangi Pertandingan Dunia, maka kita ni apa?
Hanya sekumpulan gadis yang melepak?
Apa salahnya?
Jika kita tidak menang, Bellas akan berakhir.
Inilah cabaran terbesar yang pernah kita hadapi.
Masa saya berumur 9 tahun, abang saya cuba menjual saya untuk seekor ayam, jadi..
Saya akan melakukan apa saja supaya nama kita kembali ke atas.
- Kamu kata "apa saja"? - Ya, saya pun sama.
Itu berita baik, ya.
Tidak, saya boleh bermula Isnin. Saya suka gila untuk bermula pada Isnin.
Maaf, saya tidak kata "suka gila", Saya tidak cakap seperti itu.
Saya macam... selamba je, kamu akan suka.
Itu pun salah cakap, jugak.
Kita perlu menyerang masalah ini depan-depan.
Saya mahu 100% komitmen dan tumpuan laser, betul?
Bagus, saya akan jumpa kamu Isnin.
Beca keluar.
- Beca - Ya!
Hey, cik-cik semua, mahu datang ke parti?
Ianya parti Tootsie, kamu semua tidak perlu memakai kasut.
Jenis parti yang best. Nah ambil.
Kerja bagus, Trebles, kamu memang hebat.
Terima kasih.
- Kamu suka a cappella? - Oh, ya, saya berniat nak masuk Bella.
Ia sebenarnya impian teratas di papan impian saya.
Adakah saya terdengar tentang impian?
Hai, Benjamin Applebaum, berkhidmat untuk kamu, hello.
Saya nak cakap, kamu begitu bersemangat, saya...
Saya nak meletakkan kamu dalam kotak dan menggergaji kamu separuh.
Untuk silap mata, sebahagian daripada pertunjukan,
dia suka buat silap mata.
- Okey. - Hanya pelik jika kamu tidak perasan.
Dude, apa jadi?
Sebenarnya, saya keliru tadi. Macamana saya tadi?
Sebenarnya, saya pernah lihat kamu buat lebih teruk.
Dah berbulan-bulan dan kita masih dapat mel benci?
"Untuk masalah bulu kamu"?
Okey, kita dah daftar secara rasmi.
Barukan pasport kamu, cik-cik semua, kerana kita akan
yang hangat dan cantik.. Ke Copenhagen!
- Ya, ya! - Ya! Ya!
- Di mana tu? - Saya tak tahu, saya gagal matematik.
Nampaknya pertandingan itu telah didominasi oleh
kumpulan Jerman bodoh yang mengambil alih lawatan kita.
Maksud kamu mencuri lawatan persembahan kita.
Kita perlu meninjau kumpulan Deutchbags tu.
Mereka bagus sangat ke?
Jerman telah tidak mengeluarkan penyanyi bagus sejak David Hasselhoff.
Kita akan menghancurkan mereka, dan apabila kita dah berjaya
kita boleh membalas kepada si teruk yang menghantar
semua mel kebencian ni, seperti... Sonia Sotomayor.
Jalang sial.
The Bellas akan kembali.
Kamu semua ada bercakap dengan Beca hari ini?
Jadi, risau tak untuk hari pertama?
Tidak, tidak, saya akan jadi macam angin tak baik dan bersendirian,
artis kan biasa macam tu.
Saya tahu saya suka macam tu. Nah ambil.
Okey.
Hei, mengapa saya berasa bersalah?
Saya terhutang banyak dengan Bellas, kan? Seperti, tiga tahun hidup saya.
Ya, Bec, kamu tidak perlu berasa bersalah mengambil peluang kamu.
- Ini peluang besar, kan? - Ya, ianya peluang yang sangat besar.
Tiada yang akan menghalang gadis saya.
Saya tidak kenal dia.
Kamu boleh pergi.
Dah sedia, atau...
okey, semua orang, berkumpul!
Mari, mari, mari!
Bangun! Mari! Sila ke meja!
Siapa terlambat akan tolong Frank menonton video YouTube untuk cari Justin Bieber baru.
Hey, hari jadi ke-25 saya minggu depan, jika sesiapa nak minum... merai..
Frank, kurangkan bercakap.. Terima kasih banyak.
Okey, semua, tengok ni.
Itu...
Dax.. dengan juruteknik.. Kamu dah telefon juruteknik?
Ya, saya ada telefon dia.
Kamu faham tak, segalanya dalam hidup saya berfungsi.
Oh-oh.
Jadi saya perlu semua di sini untuk berfungsi juga, okey?
- Dia kata akan telefon saya kembali. - Oh, Tuhanku.
- Kamu mahu saya untuk menelefonnya? - Jangan lakukan sekarang.
Okey, itu dia.
Itulah Lion sendiri,
Itulah legenda Snoop D-Oh-Double-G.
Menyanyi "White Christmas" di satu majlis nyalaan lampu pokok di Moscow.
Dia telah tersentuh oleh kuasa muzik untuk menyatukan dunia, atau hal mengarut lain,
sekarang dia nak buat album Krismas sendiri.
Dan kerana saya tidur di atas katil daripada Grammys,
dia telah membuat keputusan untuk melantik saya untuk menerbitkannya.
Tetapi Snoop Dogg dah buat album Krismas.
Jika kamu dah dengar albumnya seperti yang saya dah dengar...
terperangkap di udara dengan TI terbang dengan glider emas,
maka kamu akan tahu bahawa tiada satu pun lagunya adalah klasik.
Saya kena dengar album tu pada dua masa yang berlainan,
terbang glider dengan TI,
dan juga dalam kapal roket dengan Eminem.
Ia tidak ke mana-mana, tetapi dia ada impian untuk itu, okey?
Jadi, saya nak kamu menutup mulut kamu.
Ini masalahnya, semua...
Kali terakhir saya periksa, terdapat lebih satu juta
album Krismas dengan sepuluh lagu sama di dalamnya.
Jadi, saya perlu bantuan semua sekarang,
Untuk keluarkan idea bagaimana membuat album ini menonjol.
Okey? Faham?
Beri cadangan bila dah sedia, saya mahu mendengar idea.
Apa-apa sahaja.
Sesiapa sahaja boleh beri idea yang bagus, sesiapa sahaja boleh bercakap sekarang...
- Bagaimana jika kita... - Sesiapa sahaja kecuali kamu.
Bagaimana jika kita buat anjing tu menyalak "Jingle Bells" sebagai penyanyi latarnya?
Biarlah saya teka, kamu mahu anjing jadi penyanyi latar kerana dia Snoop Dogg?
- Ya. - Itu contoh yang benar-benar hebat.
Untuk idea yang teruk.
Pusing bangunan.
- Apa? - Pusing bangunan.
Tetapi saya pakai jeans ketat. Saya tidak peduli.
Pergi, pergi, mari pergi, saya nak tengok lutut tu naik.
Lutut naik!
Kamu semua, saya perlu beri kamu lebih banyak masa sikit,
satu minit, kamu semua ada satu minit, 60 saat.
Masa saya seperti budak kecil pakai tiara, okey, berharga dan pendek.
Saya perlukan idea benar-benar hebat, Snoop akan datang.
Maaf, buah dada saya terkeluar, saya baru lepas berlari.
Saya... saya baru balik dari uji bakat, tapi kamu semua tidak ada di sana,
- Saya nak peluang menyanyi depan kamu. - Tidak, saya tidak dapat tolong kamu,
kami tak dibenarkan untuk mengambil orang baru.
Oh.! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Saya Junk.
Kamu kata apa pasal Junk?
Saya Emily... Junk.
Saya tahu ianya pelik. Nama akhir ibu saya. Nama akhir ayah saya Hardon, jadi...
Saya dari keluarga... Junk.
Ibu saya pernah masuk Bella.
- Ibu kamu Katherine Junk? - Siapa?
Ahli utama Bellas tahun 1981.
Dia mencipta Syncopated Booty Shake. Dan khabarnya dia ada vokal 5 oktaf.
Ya, masih ada... kamu tidak mahu tahu apa wanita tu buat kepada ayah saya.
Peliknya ayat tu.
Betul, jika Legacy nak uji bakat, kita bagi dia uji bakat.
Tunjukkan kami apa yang kamu ada.
Sekarang? Di sini? Di sini sekarang.
Okey, saya ingin nyanyi lagu asal yang saya tengah buat sekarang,
belum siap lagi, jadi...
jangan kejam pada saya ya.
Maaf, itu agak kasar, kan?
- Fat Amy, kamu ada faraj yang indah. - Terima kasih. Teruskan.
♫ When tomorrow comes I'll be on my own ♫
♫ Feeling frightened of the things that I don't know ♫
♫ When tomorrow comes When tomorrow comes ♫
♫ When tomorrow comes ♫
♫ And though the road is long I look up to the sky ♫
♫ Darkness all around...♫
Itu salah saya... saya masih ubah suai bahagian tu... jadi apa jelah...
Jadi tiada apa yang siap lagi.
♫ I got all I need when I got you and I...♫
♫ 'Cause I look around me and see a sweet life ♫
♫ I'm stuck in the dark but you're my flashlight ♫
♫ You're getting me, getting me through the night...♫
♫ You are my flashlight ♫
Boleh maafkan kami sebentar?
Dia bagus. Boleh kita ambil dia?
Apa... nak cakap apa lagi, kan dia berdiri di sana?
- Sudah pasti tidak solo. - Tidak.
Secara teknikal, dia yang datang cari kita, jadi kita tidak melanggar peraturan.
- Ya, ianya jalan keluar yang sempurna. - Kamu tahu, bagus kalau ada ahli ekstra,
mana tahu seorang daripada kita diculik untuk wang tebusan...
dibuang ke dalam kontena dan hanya makan daun dan kacang.
Ya, saya bersetuju, kita perlu ahli baru.
Saya rasa kita tak patut memutuskan apa-apa tanpa Bec.
Saya menyimpan pen di bawah lidah.
Ada sesiapa rasa ianya menyeramkan yang dia tak buka mata penuh sepanjang masa?
Sekali lagi, kita bercakap mengenainya, dan dia cuma berdiri di sana.
Tetapi jika kita nak bercakap negatif, mari kita mulakan dengan kaki zirafahnya.
Okey, mari kita undi.
Siapa yang mahu dia masuk, nyanyi G tinggi, sesiapa yang tidak, nyanyi E rata.
Satu, dua...
Saya suka baju kamu.
Selamat datang ke Bellas.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Maaf.
Jadi, bila majlis ahli baru nak bermula?
Macam nilah, saya akan kembali ke asrama saya dan berpura-pura
terkejut apabila kamu menyerkup hud atas kepala saya
dan buat saya menyelesaikan Kiub Rubik semasa minum vodka dari pad maxi.
Itulah yang ibu saya cerita.
- Tidak berlaku di sini. - Tengoklah keliling,
kami tak ada pad maxi lebih.
Baiklah! Bawa perut kamu semua, sudah tiba masanya berparti!
Kita dah dapat tiket ke Copenhagen dan ahli Bella yang baru.
Mari!
Boleh tak saya... um...
Tinggalkan jelah.
Mari kita buat masalah.
Belukar ini sentiasa ada di sini?
- Hati-hati! - Kamu tahu ada pintu kat depan, kan?
Ini parti yang bergaya.
Ya, ini bukan parti kolej yang biasa,
ini parti a cappella.
Jadi, bersedia untuk bertemu dengan ramai lelaki yang keliru seksual.
Bellas, selamat datang, selamat datang, selamat datang.
Jesse, di manakah Beca, saya ingat dia dengan kamu malam ini?
- Saya ingat dia dengan kamu. - Saya ingat dia dengan kamu.
- Benji, kan? - Betul! Slarggen.
Norf-Fless-Pan-Then.
Oh, itu bukan... maaf, itu bukan perkataan.
- Wayang. - Kamu ajak saya keluar?
- Ya. - Oh, manisnya.
Ini hari pertama saya, saya tak mahu tergesa-gesa.
Kamu sampai.
Ya, tidak boleh terlepas parti malam yang terakhir.
Jadi, bagaimana latihan amali kamu?
Pengalaman baru, ya, dia memang tegas.
Chloe tanya kamu di mana, mengapa kamu tidak beritahu dia?
Oh, dia hanya...
dia tengah kelam kabut sekarang, dan saya tunggu masa yang sesuai. Nanti saya cerita.
Bumper kembali.
Pengawal kampus.
- Bumper, Bumper. - Fat Amy kembali.
Kerana saya tidak pernah pergi, kerana saya masih di sini.
Tetapi saya kembali, dan itu masalah besar, kerana saya dah datang lagi.
Ya, bagi seseorang yang pergi 4 tahun lalu, disebabkan wang.
Saya ada beberapa berita yang tak baik.
- Apa? - Saya telah dipilih
untuk diletakkan dalam senarai menunggu,
untuk memasuki pertandingan nyanyian TV yang sangat terkenal.
- Yakah? - Yep!
Saya tahu apa yang kamu sedang fikirkan...
Oh! Bumper! Kamu diamlah dan ciumlah saya, Bumper.
- Selamat malam. - Bumper, tolonglah...
mana ada saya bercakap macam tu.
Kamu bercakap sama macam ni.
- Saya tidak. - Ya, sama.
Tidak, saya tidak.
- Jadi, diam. - Kamu diam.
Saya sangat teruja untuk bertemu dengan orang yang mencipta suara Bellas.
Kita bersaudara... Saya tak percaya kita bersaudara.
- Oh, ya, hai! - Hai!
Chloe hantar sms pada saya yang kita menambah satu Legacy,
saya tak tahu pun itu betul atau tak.
Ingatkan saya lagi mengapa kita berada di sebuah pameran kereta.
Kita berada di sini kerana satu sebab dan satu sebab saja...
meninjau pertandingan.
Akan membantu kami memenangi Pertandingan Dunia jika kita tahu lawan kita bagaimana.
Baiklah, sekarang di mana kumpulan pencuri lawatan kita?
Stacy!
Mungkin simpannya dalam seluar kamu.
Apa??
Ini semua sepatutnya kita.
Saya benci kumpulan Jerman ni.
Okey, kereta bergerak, yang lain-lain mesti tak baik.
Tetapi ia bergerak ke belakang,
dengan perempuan memandunya.
Kami... kami The Sound Machine.
Satu kumpulan Jerman yang bergerak bersama
untuk mewujudkan... penguasaan sonik.
Tiada cara lain yang lebih baik untuk menghargai kesempurnaan automotif.
♫ They will not control us, We will be victorious ♫
♫ Paranoia is in bloom The PR.♫
♫ Transmissions will resume They'll try to ♫
♫ Push drugs that keep us all dumbed down and hope.♫
♫ That we will never see the truth around. ♫
♫ Come on. ♫
♫ Another promise, another scene, another. ♫
♫ Packaged lie to keep us trapped in greed ♫
♫ And all the green belts wrapped around our minds and endless ♫
♫ Red tape to keep the truth confined ♫
♫ Tsunami. ♫
Mereka benar-benar hebat! Macamana kita nak bersaing dengan kumpulan sebesar tu?
Mereka sangat hebat.
♫ They will not force us They will stop degrading us ♫
♫ Come on ♫
♫ They will not control us ♫
♫ We will be victorious ♫
♫ Come on ♫
Kena tepuk ke?
- Nak tepuk tak? - Tepuk jelah.
Barden Bellas, kamu datang ke sini untuk melihat kami?
Adakah kerana kamu...
Apa yang budak-budak Amerika kata... "Jelly"?
Kami tidak "Jelly".
Kami harus berterima kasih kepadamu kerana membuat lawatan persembahan ini jadi kenyataan.
Kamu tahu, dengan tindakan bodoh kamu.
Kita perlu menghantar mereka sesuatu... bakul buah-buahan?
Atau kamu lebih suka mufin mini?
Okey, kami tidak datang ke sini untuk beramah mesra dengan kamu semua,
kami hanya mahu untuk memeriksa kamu sebelum Pertandingan Dunia
di mana nanti kami akan menyepak kamu.
Betul tu.
Kamu? Kamu yang nak menyepak?
- Oh, ya. - Kamu sangat kecil, seperti orang bunian.
Atau adakah ia pari-pari?
- Troll. - Itu betul.
Kamu seperti troll.
Kamu.. tanpa cacat fizikal.
- Terima kasih. - Tapi ia tak bermakna saya menyukai kamu.
Kami tak risau tentang Pertandingan Dunia,
kerana apabila Bellas naik ke pentas, persembahan kami akan menakjubkan.
Dengan apa? Dengan lebih banyak gerakan punggung Abby?
- Itu bukan nama saya. - Saya tidak tahu nama kamu.
Mungkin boleh jadi, Obese Denise, Inflexible Tina, Lazy Susan.
Nama saya Fat Amy dan saya makan jenis seperti kamu untuk makan tengah hari.
Kumpulanmu bagaikan... macamana nak cakap, kacau panas.
Kamu tahu, keadaan kacau bila ada haba,
Jadi bila dah kacau ia dah jadi kacau-bilau.
Sayang, ambillah nasihat saya, jangan cuba untuk mengalahkan kami.
Kamu tidak boleh, kerana kami adalah yang terbaik.
Dan sekarang saya benar-benar perlu pergi dan merehatkan leher saya,
lenguhlah sebab melihat ke bawah.
Hanya kerana kamu buat saya sangat keliru seksual, tidak bermakna kamu menakutkan.
Kita takkan kehilangan apa, kerana kita tak ada apa-apa.
Jumpa kamu lagi, jalang.
Oh, apa yang berlaku, kenapa saya gunakan tangan saya begitu banyak?
Baiklah, cik-cik semua, fokus.
Kita perlu mengalahkan orang-orang bodoh Jerman tu.
Kita akan menewaskan D.S.M. dalam permainan mereka sendiri,
buat apa yang mereka lakukan, cuma lebih baik.
Dan kita akan melakukan skala penilaian penuh untuk meningkatkan koreografi kita.
Tetapi... apa yang penting ialah kita buat dengan seronok, okey?
Legacy, jangan salah anggap,
kamulah orang yang paling bodoh sekarang.
Tak pelik ke sebab kita tak menyanyi pada hari ini?
Beini, susah nak menyanyi tanpa susunan.
Dan itu tanggungjawab saya, jadi, terima kasih kerana mengingatkan saya.
Ya, kita perlukannya secepat mungkin, jadi kita boleh mula susunkan koreografi.
Akan segera siap, Chloe.
Saya hanya mahu... hanya mahu kamu tahu yang saya telah bekerja keras,
kamu tahu, untuk mengurangkan gementar dan membuka mata saya.
Saya ingin tahu jika kamu boleh memberi saya beberapa petunjuk... mungkin.
Kamu tahu, dengan nyanyian, saya tidak tahu di mana bahagian nyanyian saya di dalam lagu...
Saya tidak bermaksud untuk kurang sopan, cuma saya nak keluar sekarang.
- Kamu bagus hari ini. - Terima kasih.
Tunggu, kejap, tunggu sekejap.
Tunggu? Tunggu apa kawan? Tadi dah bunyi sedap, kamu cakap apa?
Bukan, bukan kamu, hanya masalah teknikal. Rehatlah kejap lima minit.
Lebih baik masalah teknikal. Sebab...
apa yang saya dengar... Bunyinya sedap, kawan.
Lagu ini, tiada apa-apa yang menarik mengenainya lagi, kamu tahu maksud saya?
- Ada idea tak, kerana... - Saya ada...
- Sila, Dax, sila. - Kita boleh mengeluarkan bunyi loceng
dan masukkan bunyi kalimba.
Yang guna jari tu.
Saya tahu apa bunyi kalimba, saya tahu cara nak mainkannya, okey?
- Kalimba... - Jangan cakap lagi.
Pergi ke sana, pergi makan makanan tengahari kamu di sana.
Tapi, apa yang saya nak buat dengan Sriracha saya?
Cakap satu benda hipster lagi, saya akan sumbat kamu dalam bekas bassoon kamu, okey?
Pergi!
Bagi cadangan bernas, semua, okey?
Dan hati-hati apa yang kamu nak cadangkan kepada saya nanti.
Biar dia menyanyi lagi... si penyanyi.
Siapakah kamu?
Tiada siapa, memang bukan sesiapa, Saya hanya ada cadangan.
Tidak, okey, baiklah.
Tiada siapa lagi yang ada idea.
Mari kita buat lagi dengan cara yang sama.
Sekali lagi.
Baiklah, Nephew.
Atau ia boleh jadi lain, saya boleh...
Itu menakjubkan, Snoop.
Terima kasih banyak, kamu boleh berehat kejap.
Semua... sempurna... sempurna.
Groovy seperti wayang pandu masuk.
Kamu boleh menyanyi.
Ya, saya juara tiga kali a cappella peringkat kolej, jadi...
kita berdua orang berjaya dalam bidang kita.
Ya, ya, bolehlah macam tu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kerja saya ambilkan kopi dan burritos dan lain-lain.
Saya mahu menghasilkan muzik.
Dax, tolong aku sikit?
Pusing sekarang dan tengok ni.
Ini "nilai tambahan".
Jika kamu ada demo, saya boleh dengar, saya ada masa.
- Oh, serius? - Serius, ya.
Dax, nampak apa yang berlaku tadi?
Dia melakukan sesuatu yang berguna.
Dan sekarang saya akan memberi ganjaran dengan mendengar demonya.
Pusing balik.
Sekarang! Sila pusing balik.
Snoop, kami ada satu idea.
Aku juga, ski air, tetapi untuk darat.
- Mesti bagus, kamu faham kan? - Bagus.
- Saya akan tuliskan untuk kamu. - Ya, sila.
Apa jadi ni?
Kami main lawan bantal.
Kamu tahu ini menetapkan wanita kembali seperti 30 tahun.
Hanya melegakan stres.
Ini ada di anjung.
Apa itu?
Kata kita dijemput untuk menyanyi untuk sebuah parti. / - Kita akan menyanyi?
Akhirnya.
Cuma ada alamat dan kata laluan.
Seksi dan misterinya.
Saya banding gigi saya dengan semua gigi orang lain.
Ada siapa takut tak?
Tak pun, saya hidup lebih lama daripada yang saya harapkan.
Kata laluan?
Bunyi kentut.
Kamu tak nampak tanda kurungan?
Bellas, gembira kamu semua datang, mari masuk.
Berdiri di hadapan kamu, cik-cik semua, ialah peminat a cappella terbesar di dunia.
- Kami jumpa kamu. - Ya, hello, saya di sini.
Apa yang kita boleh lakukan untuk kamu.?
Jadi, minggu lalu, saya dengar bunyi gemercing, saya terfikir... jangan! Jangan!
Itu kurang sopan, kamu tidak datang ke rumah lelaki dan menyentuh angsa dia.
Jadi... adakah kami awal... atau...
Sebenarnya, kamu dah lewat. Jom, mari!
Inilah waktunya.
Das Sound Machine, pukul 2.
- Tikus Cilik. - Kita bertemu lagi.
Satu lagi perlawanan kata-kata. Kemuncak hari saya.
Jadi, kamu dah batalkan rancangan untuk menghadapi kami di Pertandingan Dunia?
Yelah tu, kamu si spesimen cantik.
- Adakah dia dalam kepala saya? - Baiklah.
Saya dengan senang hati boleh menghantar kamu ke sana..
Saya akan poskan kamu, sampul surat besar, kos tak ada.
Ya, akan ada kos daripada tak ada langsung,
tetapi masih lebih murah daripada hantar gunakan kuda atau moose.
Kamu pernah terfikir tak mungkin kamu terlalu besar?
Mahal nak pos kamu.
Kamu... kamu sangat besar.
Saya fikir kita perlu tukar namanya ke "Tikus Garang".
Ya!
Cuma kena pakai, kasut yang lebih tinggi.
- Hey! - Hey!
Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang sedang berlaku?
Saya rasa saya terpaksa pergi.
- Mengapa? - Saya tidak tahu.
Selamat datang ke pertandingan pertama.
Liga Naga Ninja Lazer A Cappella peringkat kebangsaan.
Boleh beri tepukan?
Okey, mari perkenalkan pasukan terlibat.
Pertama kita ada The Treblemakers.
Okey, kita ada The Barden Bellas.
Kita ada The Tone Hangers.
♫ Sorbet, sorbet, sorbet, sorbet, and a cherry on top ♫
Dan sedang berehat daripada lawatan persembahan negara mereka,
Das Sound Machine.
Dan kebanggaan Wisconsin, The Green Bay Packers.
Saya nak jadi musang dalam sandwic lelaki tu.
Syarat pertandingan seperti berikut...
Apabila saya pilih kamu, kamu akan nyanyikan lagu dari salah satu
kategori yang akan muncul di layar besar.
Hanya satu peraturan,
kamu kena ikut rentak.
Tetapi kamu perlu melakukannya mengikut gaya pemimpin.
Seronoknya.
Sekarang... jika kamu tidak boleh membawa irama tu, pasukan kamu akan kalah.
Kamu disingkirkan!
Dan kemudian...
Cornelius, terlalu berat, saya dah beritahu kamu, tangan saya cedera.
Pemenang akan mendapat...
hak bercakap besar yang epik.
Saya minta maaf, saya tak cerita benda ni?
42,000 dolar kad hadiah Dave & Buster.
Clay Matthews hilangkan ini.
Okey, baiklah, mari kita mula, mari kita lihat kategori pertama?
Lagu mengenai punggung.
- Saya tahu, apa-apa lagu di radio kan? - Betul!
Fikirkan lagu apa yang kamu nak nyanyi.
Mari kita mulakan dengan... Das Sound Machine.
♫ She had dumps like a truck truck truck Thighs like what what what ♫
♫ All night long Let me see that thong, baby ♫
♫ That thong th thong thong thong ♫
♫ Shake, shake, shake Shake your booty. ♫
♫ Shawty had them apple bottom jeans (jeans), Boots with... ♫
♫...the fur (with the fur), the whole club was looking at her ♫
♫ She hit the floor (she hit the floor) Next thing you know ♫
♫ Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low ♫
♫ T. J, can you handle this? David, can you handle this? ♫
♫ Clay, can you handle this? I don't think they can handle this. ♫
♫ I don't think you ready for this jelly, ♫
♫ cause my body is too bootylicious for you, babe ♫
♫ I don't think you ready for this jelly, ♫
♫ cause my body is too bootylicious for you, babe ♫
♫ I like big butts and I can not lie You other brothers can't deny ♫
♫ That when a girl walks in with an itty bitty waist ♫
♫ And a round thing in your face ♫
♫ Girl, I love that butt ♫
♫ But the butt's not what matters You know what does? ♫
♫ Courtship and chivalry I'll take you to a nice hot meal ♫
♫ And I'll tip the waiter ♫
Berhenti, berhenti, apa itu, yo.
Tidak! Macamana kita nak teruskan permainan?
Kamu rasa kamu penulis lirik yang lebih baik
daripada Sir Mix-a-Lot, seorang lelaki yang dianugerahkan kesatria oleh Queen.
- Kamu kenal kumpulan Queen? - Ya.. tidak, Tuan, saya tak tahu.
Cuma.. saya tak sengaja, saya ternampak sekilas malaikat.. Saya terinspirasi.
Nampaknya kamu akan ke neraka. Kerana, Treblemakers,
kamu...
Empat yang tinggal! Mari kita lihat kategori seterusnya?
Oh, lagu cinta Country.
Oh! Oh! Saya tahu semua tentang lagu ni.
Tiada siapa di dalam bilik ini lebih jiwang daripada saya. Tolong pilih kami.
Pilih saya. Pilih kami. Biarkan dunia memilikinya.
Saya akan berikan itu kepadanya.
Baiklah, baik, mengapa tidak kita mulakan dengan kamu?
Tone Hangers, giliran kamu!
Saya dapat, saya dapat, saya dapat.
Ini lagu saya.
Apa khabar koboi?
♫ I went sky divin', I went rocky mountain climbin', ♫
♫ I went 2.7 seconds on a bull name Fumanchu. ♫
♫ And I loved deeper, And I spoke sweeter, ♫
♫ I dug my key into the side ♫
♫ Of his pretty little suped up 4 wheel drive, ♫
♫ Carved my name into his leather seats... ♫
♫ I took a Louisville slugger to both headlights, ♫
♫ Slashed a hole in all 4 tires...♫
♫ Maybe next time he'll think before he cheats. ♫
Saya, saya dapat.
Saya terlupa, saya terlupa, kawan.
Kamu mengecewakan!
Terima kasih, Reginald Wilson Vankree Matthew Keempat.
Apa yang kamu fikirkan?
Saya terfikir hadiah tu tadi.
Saya rasa kamu boleh ucapkan selamat tinggal.
Green Bay Packers...
Mari kita lihat apa kategori seterusnya.
Saya bercinta dengan John Mayer.
Oh, saya pembantu peribadinya!
Itu tidak adil.
- Kita dapat ni, kita dapat ni. - Teruskan, teruskan.
Okey, apa kata kita mulakan dengan kamu, Das Sound Machine.
♫ Making my way downtown, walking fast faces pass, and I'm home bound ♫
♫ We are never ever ever getting back together, ♫
♫ You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me ♫
♫ But we are never ever ever ever getting back together ♫
♫ Oh what's love got to do, got to do with it ♫
♫ What's love but a second hand emotion ♫
♫ What's love got to do, got to do with it ♫
♫ Who needs a heart, when a heart can be broken ♫
Itu tidak layak untuk diboo.
Ianya melucukan... untuk semua orang, kerana
ia kedengaran seperti kamu membayangkan John Mayer dan Tina Turner ada...
- Oh, ya. - Keluarkan dia, keluarkan dia.
- Saya tidak tahu nak percaya ke tidak! - Saya... saya cakap betul.
The Tone Hangers!
Sekarang tinggal dua.
Ya, kita ada pertandingan hebat.
Baiklah, mari, mari kita lakukan ini gaya berdepan.
Okey, kita lihat, apa kategori akhir kamu.
Lagu hip hop 90'an.
Okey, semua, berfikir mengenainya sekejap.
Masa tamat! Mula!
♫ This is how we do it, I'm kinda buzzed... ♫
♫ ...and it's all because (This is how we do it) ♫
♫ South Central does it like nobody does (This is how we do it) ♫
♫ To all my neighbors you got much flavor...♫
♫ ...(This is how we do it) ♫
♫ Girls, you know you better watch out, ♫
♫ some guys, some guys are only about... ♫
♫ That thing, that thing, ♫
♫ That girl is poisoon... ♫
♫ Never trust a big butt and smile, that girl is poisoon.. ♫
♫ Here we go yo, here we go yo ♫
♫ So what so what so what's the scenario ♫
♫ Insane in da membrane Insane in da brain. ♫
♫ I got all I need when I got you and I I look around me, and see sweet life ♫
♫ I'm stuck in the dark but you're my flashlight ♫
♫ You're getting me, getting me through the night ♫
Maaf, apa, lagu hip hop 90'an apa tu?
Macam lagu abad ke-21.
Itu sahaja... ya, saya menulisnya.
Kamu mengatakan itu lagu original?
Ya, ianya lagu original.
- Kita nyanyi lagu orang lain. - Kita meludah lagu original.
- Siapa nama kamu? - Emily.
Emily. Saya benci awak.
Disebabkan peristiwa yang memalukan ini,
dan maklumat yang tidak profesional,
saya terpaksa mengumumkan,
Maaf, kawan.
Das Sound Machine adalah pemenang.
- Kamu benar-benar tulis lagu tu? - Kamu tak patut buat macam itu, Emily.
Sekarang mereka ada sesuatu nak kutuk kita.
Saya minta maaf, saya panik.
Saya faham kamu mahu saya merangkak di bawah batu dan pergi mampus.
Kita tidak mahu... hey, kita tidak mahu itu.
Hei, Becs, mari kita pergi jumpa Green Bay Packers.
Saya gurau je, jom buat seks nanti?
Tak mahu.
Jadi, itu "tak mahu" ke? Kerana kenyitan dan...
Ianya seratus peratus "tak".
Dax! Sial, jika budak ini bukan anak saudara saya.
Hei, saya tahu kamu sangat sibuk, tetapi kamu dah dengar demo tu?
Ya, ya, ya, saya dah dengar.
Kekok antara kita ni adalah satu petanda yang baik.
Kamu ada citarasa yang bagus, kamu buktikan tu di studio,
dan saya super teruja untuk mendengar apa lagi yang kamu ada,
tapi apa yang kamu berikan saya lebih kepada gabungan lagu.
Itulah kepakaran saya.
Dengar, Reggie, namamu Reggie kan?
Beca... memang selalu macam tu, kamu pun tak sangka.
Okey, macam nilah,
budak ada telinga dan komputer riba boleh buat macam tu... Dax pun boleh buat.
Tak apa kalau kamu mahu menjadi DJ parti di padang pasir,
tapi jika kamu mahu tulis "penerbit muzik" pada borang cukai kamu suatu hari nanti,
kamu kena ada gaya yang asli, kamu tahu.. Kamu kena tunjukkan saya apa yang kamu ada.
Sekarang apa yang saya ada cuma demo lagu gabungan saja.
Ya, saya ada banyak benda nak tunjukkan, cuma saya simpan je dulu.
Bridget... Rebec... kejap, Beca kan?
- Beca. - Okey, ya.
Kamu sedang amali, dan semua orang lain di sini juga dalam amali.
Kamu berbakat, orang lain di sini juga berbakat.
Jadi apa yang buat kamu istimewa? Kamu faham maksud saya?
Itu bagus. Jadi apa yang saya nak buat...
saya akan beri kamu satu peluang lagi
untuk tunjukkan kepada saya siapa kamu, sebagai seorang artis, okey?
Jangan sia-siakannya.
Tidak, tuan, tidak akan sia-siakannya.
Saya benar-benar berharap pada kamu,
kerana saya benci nak berfikir bahawa tahapmu cumalah dalam kumpulan a cappella.
Tolong gantikan tisu kertas.
Hey, ini Jesse, mesej saya.
Hei, ini saya.
Hei, ya, kamu mungkin tidak dapat mesej ini kerana...
kerana saya tiada apa-apa nak cakap.
Itu dalam terma industri muzik, untuk "Saya teruk."
Baiklah, kamu mesti dah tidur sekarang.
Itu tak mengapa.
Mesej saya bila kamu dah bangun.
Apa?
Gadis tak boleh cakap dia nak keluar beli smoothie dan pulang 14 jam kemudian?
Sesuatu yang mencurigakan.
Mengapa kamu tak tidur lagi?
Saya tengah fikir beberapa perkara.
Kamu tengah menyusun lagu?
- Saya tak menyusun lagu, saya cuma.. - Apa?
Tak ada apa.
Jika kamu mahu berkongsi sesuatu dengan saya,
kawan baik kamu, saya penjaga yang baik rahsia,
Saya seperti peti besi yang dikunci, dengan kunci,
dan kunci tu disimpan dalam punggung saya,
- Kerana... - tak ada apa, lupakan, semuanya baik.
Jadi ini tak ada kena mengena dengan latihan amali yang kamu sorok-sorok pergi ke?
Tolonglah, Beca.
Tahu tak kamu sentiasa buat perkara yang sama setiap bulan di mana
saya ambil dua puluh dolar daripada dompet kamu dan kamu berpura-pura tak perasan?
Saya nampak lencana I.D. dalam beg kamu.
Janganlah marah.
Saya... saya tak marah, sebenarnya... pasal lencana tu.
Cuma pasal duit tu je.
Mari kita fokus kepada pembohongan kamu.
Beca, mengapa engkau tidak memberitahu kami?
Atau sekurang-kurangnya Chloe?
Tidak, hanya... ianya lebih mudah begitu.
Ada banyak benda berlaku dan Chloe akan jadi serabut.
Jika dia fikir tumpuan saya tidak ingin memenangi Pertandingan Dunia.
Maaf, tadi saya serabut kerana...
rupa-rupanya, saya sama sekali tidak cukup bagus untuk menjadi penerbit muzik,
yang bagus dan menyeronokkan untuk tahu bagi sepanjang hidup saya.
Hey, saya akan menghentikan kamu!
Kamu orang paling berbakat yang saya kenal,
dan saya pernah bertemu tiga Wiggles... secara intim.
Beca, kamu tahu bahawa kamu sangat hebat?
Kamu Beca F-en Mitchell.
Okey, kamu BM besar, dan kamu sangat hebat.
Kamu mahu sikit keyakinan saya, kerana saya boleh bagi sikit.
- Ya, okey. - Macam tu saya nak gosok sikit.
- Oh, okey. - Tunggu,
- Saya fikir kamu perlu lebih sikit. - Ia datang dari sana?
- Okey, terima kasih. - Kamu perlukan tu sikit.
Kamu akan dapat bahan terbaik sekarang.
Tidak, saya tak mahu keyakinan punggung kamu!
Saya tidak mahu keyakinan punggung kamu! Saya tidak mahu...
Saya percayakan Beca.
Mari.
Lilin, napkin kain,
makanan selain salsa.
Ini lebih kelas daripada temujanji biasa.
Yakah? Huh. Saya ada patisserie, sedikit charcuterie dan...
semangkuk besar kaper eksotik.
Saya tidak tahu itu apa, tetapi ia seperti kacang masin.
Jadi... saya tidak tahu jika kamu ada lihat berita akhir-akhir ini, tetapi...
Ada peperangan, dan juga ekonomi jatuh dan hutang meningkat.
Bumper, apa yang berlaku? Sekarang kamu agak menakutkan saya.
Okey, saya rasa saya akan berterus terang.
Sebab aku membawa kamu ke sini malam ini...
ia kerana saya fikir yang... mungkin... mungkin...
jika kamu berminat...
Ini lebih sukar daripada apa yang saya fikirkan.
Saya mahu bersama kamu, itu yang saya mahu.
Seperti yang betul, seperti kekasih.
Di mana kita, kita keluar depan orang lain dan
berpegangan tangan dan menunggang basikal bersama-sama.
Atau kita boleh, pergi ke dusun buah dan memetik epal.
Atau kita, buat macam, bina bengkel beruang bersama-sama dan kita mengeluarkan beruang
dan kita namakan satu Bumper dan satu lagi Fat Amy,
dan kamu punya akan menjadi lebih besar daripada saya, dan ianya ada dua,
dan kita boleh letakkan ia di atas katil kita, yang kita kongsi sama-sama.
Kamu rasa macamana?
Tidak...
Saya tidak mahu buat macam tu.
Ya, tak apa, ianya bodoh... itu idea yang bodoh.
Jelas sekali, kita tidak boleh buat macam tu,
kita patut kembali seperti sebelum ni, dan hanya...
habiskan.. semua makanan mahal yang saya beli ni.
Kamu menangis ke?
Tidak... saya tidak.
Bumper, tolonglah, takkan kamu serius.
Saya tidak mahu terikat dengan apa-apa.
Saya lepas bebas, saya kuda bebas yang tak dapat dijinakkan.
- Kamu tahu. - Okey.
Saya seperti mercun api... Pow! Pow!
- Saya tak boleh terikat. - Okey.
Jadi tu saja kan, saya rasa itu saja, kan?
Kerana saya takkan... Saya tak mahu seperti ini lagi.
- Jadi... - Baiklah!
Okey, jika itu yang kamu rasa, saya rasa...
saya rasa kita dah selesai, saya fikir ini dah berakhir.
- Macam tu je? - Macam tu jelah.
- Nah... jadi, ia dah berakhir, jadi.. - Okey, ia sudah berakhir.
Okeylah macam tu.
Tidak... terlambat! Kamu terlambat!
Saya ingat bila kita tak dengar ayat jiwang tu,
pelan kedua harus mainkan dia muzik...
Pusing balik! Saya tidak mahu dengar apa-apa!
Saya minta maaf.
Hey, semua, persembahan pertama saya!
Bertenang, ia hanya peluang untuk kita berlatih untuk Pertandingan Dunia.
Apa yang saya tahu, ia hanya untuk sekumpulan orang-orang tua.
Ianya sebuah rumah penuh di luar sana. Bagaimana kita mendapatkan gig ini lagi?
Mereka memanggil kita.
Kamu tahu tak, saya tahu kita cuba banyak aksi baru,
tetapi saya berasa seperti kita akan ke luar sana,
dan kita akan merasakan tenaga dan kita akan jayakan semua ni!
Aduh, tocang ini ketat sangat.
Tidak, tidak, saya tak tahu, Maksud saya, saya ada banyak, banyak keraguan.
Kerana jika kita gagal ini, kita tak layak menang Pertandingan Dunia,
dan jika kita tak menang Pertandingan Dunia, maka takkan ada lagi Bellas,
dan tanpa Bellas, hidup saya... tiada...
Malaria.
Erti, Flo.
Tiga, dua...
Hey semua, selamat datang kembali ke Mari Berbual Appella, edisi podcast mudah alih.
Kami mengikuti kisah perjuangan Barden Bellas untuk menebus maruah mereka.
Cuba merangkak balik ke perhatian orang ramai.
Dan jika mereka boleh bertahan dari menunjukkan lagi alat kelamin mereka,
- mereka akan pergi ke Pertandingan Dunia. - Aksi itu, saya masih tidak boleh lupakan.
- Ia menghantui saya sejak dari itu. - Ini gambarnya.
Tidak! Ini tak boleh jadi screensaver, John.
Melangkah ke pentas, Barden Bellas.
♫ You got me so wild, How can I ever deny, ♫
♫ You got me so high, So high I cannot feel the fire. ♫
♫ And you keep telling me, Telling me that you'll be sweet, ♫
♫ And you'll never want to leave my side, As long as I don't break these... ♫
♫ Promises, and they still feel all so wasted on myself ♫
- Wow! - Okey.
- Ini aksi yang menarik. - Sangat menarik.
♫ I'm your dream girl, this is real love. ♫
♫ But you know what they say about me ♫
♫ That girl is a problem ♫
♫ Girl is a problem, girl is a problem problem ♫
♫ Sweat, dripping down your chest Thinking 'bout your tattooed knuckles ♫
♫ On my thigh boy boy boy, cold shower you got no, power to control ♫
♫ How I make you my toy toy toy My hips rocking, as we keep lip locking ♫
Banyak perkara yang berlaku di sana.
Saya rasa bunyi ini, jujurnya, deria saya rasa teruja, Jay... John..
Kamu mungkin mahu mengurangkan sikit aksi. Harapnya tidak ada prop.
- Oh, mereka membawa prop. - Dan ada prop. .
Ini lebih kepada aksi sarkas dan bukan persembahan a cappella.
Gail, ia seolah-olah Barden Bellas sudah tidak tahu siapa mereka lagi.
- Lihatlah ini. - Dia sedang terbakar!
Salah seorang daripada mereka terbakar.
Mengalahkan D.S.M. seolah-olah mustahil untuk pasukan ini.
Orang-orang biasa pun boleh melihat bahawa Barden Bellas
tiada peluang mendapat semula takhta mereka.
Mereka memalukan komuniti a cappella dan apa yang diperjuangkannya.
Inilah yang berlaku apabila kamu menghantar budak perempuan ke kolej.
Yakah?
- Itu untuk kelas ke? - Tidak, ini saya buat apabila saya stres,
idea mencurah keluar dari saya dan saya cuba menyalurkannya ke dalam lagu saya dan..
Kita nak buat tak tau ke apa yang berlaku tadi?
Semua! Hello! Pertandingan Dunia dah hampir
dan kamu semua macam kita baru makan satu beg besar "ah"!
Mengapa kamu menjerit pada saya? Saya hampir dibakar mati kerana kamu, sial.
Kamu hampir mati itu kerana kamu berdiri di tempat yang salah.
Bukan, Flo melompat ke arah saya.
Yelah tu, salahkan orang minoriti.
Saya hitam, gay, dan seorang wanita.
Saya tak menyalahkan sesiapa... ini semua salah Legacy.
Saya? Tetapi saya...
Jelas sekali kita takkan menewaskan Das Sound Machine
dalam permainan mereka, jadi, kita memerlukan pelan baru, segera.
Pada masa-masa seperti ini, terdapat hanya satu perkara je.
Palsukan kematian kamu sendiri dan melarikan diri negara ini.
Hampir! Kita akan pergi bercuti.
Saya fikir percutian itu akan menjadi satu perkara yang baik,
kita perlu eratkan hubungan sebelum menuju ke Pertandingan Dunia.
- Ia akan menyeronokkan. - Saya tak tahu, ibu. Tak, ia tak baik.
- Mereka menjerit pada satu sama lain. - Tiada masalah besar.
Ibu masih ingat menyekik ibu angkat kamu, Maggie Pistol, dengan mengunci lehernya.
Kerana dia menegaskan bahawa George Michael adalah gay.
Siapa?
Saya bimbang nanti seluruh kerjaya Bella saya
akan berakhir dengan satu persembahan yang amat dahsyat.
Saya takkan dapat buat solo saya di Lincoln Center, ibu tahu.
Tetapi kamu dapat pergi ke Eropah.
Itu akan menjadi kemuncak yang kerjaya kolej ibu.
Dan kamu semua boleh memenanginya, kamu perlu memenanginya.
- Saya menjadi Bella pun dah menakjubkan. - Dan ianya menakjubkan.
Ianya sebuah persaudaraan yang akan menyokongmu untuk sepanjang hayatmu.
Ibu tahu kamu tidak merasakannya, tetapi kamu akan.
Ini takkan menamatkan Bellas.
BARDEN TREBLEMAKERS AKAN
MELETUPKAN LINCOLN CENTER.
- Hai, Benji. - Emily.
Dengar, saya rasa kamu salah ayat di sini.
Oh, Tuhan, bukan, bukan, itu bukan... itu bukan apa yang saya maksudkan.
Saya tahu, saya tak fikir begitu.
Itu benar-benar memalukan. Dan teks biasanya kepakaran saya, jadi...
- Ia kelihatan hebat. - Terima kasih, baiknya kamu...
Bila tangan saya tidak ada cat, kamu rasa mungkin kita boleh cuba sekali lagi?
- Ya, pasti. - Baiklah, okey.
Nampaknya, saya akan... saya akan sabar menanti.
Kamu tahu, beritahu saya bila kamu dah bersih. / - Saya... itu... saya akan.
- Bagus. - Ya okey.
- Okey. - Baiklah, semoga gembira.
Sayang, jom naik ke bas.
- Okey. - Kita pergi.
Semoga berjaya, Benji.
MENGGAMATKAN LINCOLN CENTER
Bagusnya.
Bagus, kan?
Saya perlu mencari tempat untuk mengecas komputer riba saya.
- Bagaimana kamu tahu tentang tempat ni? - Dari saya, hello, Bellas.
Oh, wow, hi, kamu mesti Emily.
Selamat datang ke Lodge di Fallen Leaves.
Di mana syarikat Fortune 500 menghantar pekerja mereka
untuk membina kemahiran kerja berpasukan.
Kamu menguruskan tempat ini keseluruhannya?
Kamu tahu, saya menyedari bahawa saya sangat pakar untuk
menyalak arahan dan melentur semangat orang, jadi...
Saya buat kerjaya daripada itu.
Yang mengingatkan saya...
CEPAT BERBARIS, BELLAS!!!
Jangan membongkok, jangan terpisah!
Saya melihat kamu, Jessica.
Saya sangat bersedih dan kesal...
kerana saya terpaksa melihat kumpulan kebanggaan kita
menjadi kehinaan negara.
- Boleh bagi saya kunci untuk minibar? - Diam!
Pertandingan Dunia ini adalah satu peluang pada penebusan maruah.
Kamu tidak ada peluang untuk menang sehingga kamu mendapat suara kamu semula.
Kamu telah benar-benar hilang keharmonian kamu!
Jadi, dalam dua hari yang akan datang,
kamu akan melakukan segala-galanya bersama sehingga kamu mendapatkannya semula.
Gadis semua, bersedia untuk berubah.
Kamu dikelilingi dengan kekuatan kawan-kawan kamu Bellas,
Dan sokongan daripada kebanggaan, tradisi wanita.
Dan beberapa dozen perangkap beruang,
jadi jangan sesat terlalu jauh dari laluan bertanda.
Okey! Hebat! Jom!
Tapi, mungkin saya nak mandi dulu, mungkin gosok kaki sedikit.
Fat Amy, tiada bilik untuk kamu.
Kemudian, di mana kita tinggal?
Saya tidak faham perkhemahan, kita secara sukarela hidup seperti anjing.
Ini adalah yang paling teruk.
Udara yang kita bernafas sekarang adalah sekurang-kurangnya 90% kentut.
Baru saya teringat, saya perlu berjumpa seorang lelaki tentang kuda.
Ada tak sesiapa bawa tisu tandas ekstra? Atau tisu lembap?
Sesiapa yang ada baju-T, saiz kecil?
Okey, keluar dari khemah kejap.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Kita membina ikatan.
Kamu kelihatan begitu tegang, nak urut sikit?
Beberapa bahagian badan tengah menggosok belakang saya sekarang.
Kamu tahu, Beca, kita sangat rapat, tetapi berada di bawah pokok ini
akan membantu kita mengenali segala-galanya tentang satu sama lain.
Betul tak?
Kamu tahu, salah satu penyesalan terbesar saya adalah
bahawa saya tidak cukup bereksperimen di kolej.
- Kamu begitu pelik. - Mengarut.
Saya mahu pulang ke rumah.
Saya berharap matahari tidak akan terbit.
Mengapa saya mendapat masalah, bantal?
- Kamu memegang saya? - Ya.
Oh, oh, semua, saya ada sedikit.. Ia tak mau..
Saya memerlukan sedikit bantuan untuk membantunya keluar.
Boleh tak kamu semua nyanyikan sesuatu, paip tersumbat sedikit.
♫ I'm all out of faith, This is how I feel ♫ / - Terima kasih, Chloe.
♫ I'm cold and I am shamed Lying naked on the floor ♫
Benda mengarut apa ni?
♫ Illusion never changed Into something real ♫
Ia dah keluar menyembur sekarang.
♫ I'm wide awake and I can see The perfect sky is torn ♫
Mari bangun, Bellas! Ayuh!
Mari kita pergi, mari kita pergi! Mari kita bangun! Mari lakukannya!
Ayuh, cepat sikit semua.
Ayuh! Hari ini kita akan kembali kepada asas
untuk belajar bagaimana menyanyi sebagai satu kumpulan.
Sambil juga menikmati latihan kekuatan dada yang kejam secara berpasukan.
- Hebatnya idea. - Okey, jadi, mari kita mula
♫ He was a famous trumpet man from out Chicago way. ♫
♫ He had a boogie style that no one else could play. ♫
♫ He was the top man at his craft, but then... ♫
♫...his number came up and he was gone with the draft. ♫
♫ He's in the army now. He's blowin' reveille.♫
♫ He's the boogie woogie bugle boy of company B. ♫
♫ You can't hurry love No, you just have to wait ♫
Percaya pasukan kamu.
♫ She said love don't come easy It's a game of give and take ♫
Makan tengah hari!
♫ Hey sista, go sista, soul sista, flow sista ♫
♫ Giuchie, Giuchie, ya ya dada, Giuchie, Giuchie, ya ya here ♫
Kerana dia ialah Jesus Asia.
♫ Creole lady Marmalade ♫
♫ Mmmbop, ba duba dop ♫
♫ Ba du bop, ba duba dop, Ba du bop, ba duba dop ♫
♫ No, you're never gonna get never ever gonna get it, ♫
♫ never gonna get it, it, never gonna get it, ♫
♫ never gonna get it, never gonna get it, ♫
♫ never get it, ♫
Okey, itu sikit lagi nak menghampiri okey.
- Chloe, apa yang kita lakukan? - Menemui semula bunyi kita.
Yakah?
Kerana rasanya kita hanya menyanyikan lagu-lagu yang tak kena dengan set kita.
Beca, tolonglah.
Tidak! Tak seorang pun tahu bagaimana nak mengalahkan Das Sound Machine,
tetapi saya tahu ia takkan berjaya dengan melakukan ini.
Ini hanyalah satu latihan dalam mencari keharmonian, Beca.
Kadang-kadang kamu kena memecahkan sesuatu sebelum kamu membina mereka kembali.
Saya ada perkara yang lebih penting untuk dilakukan.
- Apakah yang lebih penting daripada ini? - Tiada apa-apa, lupakan je.
Tidak, kamu ingat kami tak perasan yg kamu kurang perhatian sejak kebelakangan ni?
Sudahlah, Beca, beritahu dia.
Saya dengar tu, beritahu saya apa?
Oh, kamu salah faham saya, saya dengan jelas berkata...
Dengar, saya tak mahu kamu berdua bergaduh.
Kamu Beca dan Chloe, bersama kamu jadi Blowie.
Semua orang suka Blowie.
Okey, saya tengah buat latihan amali di sebuah studio rakaman
dan penerbit muziknya mahu mendengar kerja saya.
Saya tahu saya dilarang untuk buat sesuatu di luar kumpulan ini.
Okey, jadi mengapa kamu menyimpan sesuatu seperti itu daripada kami?
Kerana kamu taksub, kamu semua pun sama.
Kita akan menamatkan pengajian dan
orang yang berfikir tentang kehidupan selepas Bellas cuma saya.
Apa salahnya jika kita memberi tumpuan kepada Bellas?
Ini telah menjadi keluarga saya selama tujuh tahun.
Ya, kerana kamu terlalu takut untuk meninggalkannya! Sedarlah, kawan.
- Ada perempuan bergaduh! - Okey...
Jadi, kamu telah berbohong kepada kami sepanjang tahun,
dan sekarang kamu nak berhenti?
Sekarang kamu takut, bila Pertandingan Dunia berlangsung selepas tamat pengajian?
Oh Tuhanku, cukup tentang Pertandingan Dunia. Saya nak keluar dari sini.
Oh, okey, kamu nak pergi sekarang?
Kamu perlu pergi akhirnya, Chloe, lebih baik sekarang.
Jika kamu semua tahu apa yang baik untuk kamu, kamu juga akan mengikuti saya.
Beca, hati...
amboi, tengok siapa yang memerlukan bantuan kita.
Tak lawak pun.
Tidak, ia tak lawak jika kamu melepaskan kekecewaan kamu kepada kami.
Emily, itu yang kamu nak cakap sekarang? Bantu saya, saya akan mati, saya akan mati.
Kita perlu menurunkannya, kita perlu tangga.
Tidak, kita tidak ada tangga.
Mereka kata ia boleh menjadi hierarki yang tak produktif pada program binaan pasukan.
Rejim dahsyat apa yang kamu buat di sini?
Serius, tempat ini keseluruhannya, seperti, penuh dengan perangkap.
Dan tahu tak, buah dada tidak sepatutnya terperangkap.
Melainkan... perlu sokongan jika kamu ada sakit belakang.
Ianya okey, jika saya mati, saya minta maaf,
Saya tidak bermaksud apa-apa pun dari apa yang saya katakan.
Saya sayang kamu semua, saya sayang kamu semua nerda yang hebat,
dan saya suka menjadi...
Jessica dan Ashley, saya tidak benar-benar tahu yang mana satu kamu sebenarnya.
Saya Jessica.
Jangan bimbang, kami akan turunkan kamu ke bawah.
Fokus! Tetap dalam formasi, kita boleh hadapi ini!
Semua orang, mari, mari kita fokus, bekerjasama sebagai satu pasukan.
Baiklah, Beca, kita dapat.
Dia masih hidup.
Saya tidur terbalik seperti kelawar.
Kerana semua ini berubah begitu cepat,
dan saya meletakkan semua tekanan ini pada diri saya sendiri.
Saya tidak mahu gagal.
- Sepatutnya kamu ceritalah. - Ya, saya tahu, tetapi saya kan pelik sikit.
Saya fikir saya dapat memikirkan jalan keluarnya sendiri, tapi saya tidak boleh.
Mungkin saya tidak ada apa-apa yang original.
Saya teringin nak bakat seperti kamu.
Wow, saya pun rasa sama tentang kamu. Kamu begitu berbakat, ia menakutkan.
Apa yang saya nak adalah untuk menjadi seorang antara kamu.
Bukan Legacy, tetapi Bella.
Kamu Bella sebenar.
Kamu salah seorang daripada kita, kamu dah bayar yuran pendaftaran.
Itulah hidup saya.
Nak bekerjasama tak?
Tunggu, kamu yang serius?
- Ya. - Ya!
- Wow! - Wah!
Wah! Ya! Siapa lagi terasa seperti pemenang malam ini?
Saya tahu ia tidak kelihatan seperti itu, tetapi saya takut juga.
Untuk ke hadapan, untuk tamatkan pengajian. Ianya benar-benar menakutkan.
Ya, ia kelihatan seperti itu, kerana kamu pun hampir tidak terurus.
Ia tidak perlu untuk ditakuti, Chloe.
Bila saya menamatkan pengajian saya tak pernah menggambarkan diri saya
menjalankan kem percutian di tengah-tengah hutan, tetapi...
macam ni lah saya.
Ambil dari seseorang yang mempunyai beberapa isu kawalan yang serius.
Seperti ayah saya selalu kata, "Di periuk api kehidupan,
kamu perlu bersedia untuk kehilangan kedua-dua kaki."
Dan saya rasa kamu semua tahu apa yang saya maksudkan.
Saya tidak.
Macam tu saya ambil keputusan. Tahun ini saya akan menamatkan pengajian.
Pertandingan Dunia akan jadi waktu perubahan saya.
Saya berazam untuk akan meneruskan minat saya.
Saya akan mengajar kanak-kanak yang kurang bernasib baik
bagaimana untuk menyanyi, atau saya akan belajar tarian eksotik,
Apa sahaja yang menawarkan wang yang paling banyak.
Dengar kisah saya! Saya akan berpindah ke Maine untuk berkahwin,
dan kamu semua boleh datang, semua orang dijemput.
Okey, okey, semua, berhenti bertanya, saya akan cerita.
Jadi, selepas menamatkan pengajian, mungkin saya akan dihantar pulang,
Saya akan cuba memasuki semula negara ini, tetapi saya mungkin akan mati di laut.
Jadi, mari kita nikmati kehidupan untuk malam ini.
Lily, apa-apa rancangan?
Saya akan pergi melakukan perjalanan melalui masa.
Kamu tahu, bila saya melihat kembali, saya takkan ingat persembahan dan pertandingan,
Saya akan ingat kamu semua orang-orang yang pelik.
Ia buatkan saya benar-benar sedih kerana fikir ia takkan jadi seperti ini lagi.
Saya akan merindui kamu semua.
- Saya juga. - Saya juga.
Ya, saya juga.
♫ I've got my ticket for the long way 'round Two bottle whiskey for the way ♫
♫ And I sure would like some sweet company ♫
♫ And I'm leaving tomorrow. What d'you say? ♫
♫ When I'm gone, when I'm gone You're gonna miss me when I'm gone ♫
♫ You're gonna miss me by my hair You're gonna miss me everywhere, oh ♫
♫ You're gonna miss me when I'm gone ♫
Bukankah kita dah jumpa suara kita?
Saya fikir begitu.
Kerja saya di sini dah selesai.
Terima kasih.
Fat Amy, kamu tak beritahu kami apa kamu nak buat selepas tamat pengajian.
Tidak, saya tak ada apa-apa rancangan, kerana kamu semua kenal saya,
saya memang suka hidup dalam masa ini.
- Ashley, apa yang kamu nak buat? - Sebenarnya..
Jika kita berhenti dan berfikir apa yang Fat Amy boleh buat pada masa akan datang,
Saya akan beritahu kamu semua...
Saya akan tinggal di suatu tempat hebat, seperti Tulsa atau Little Rock.
Siang saya seorang gusti jeli profesional untuk acara-acara korporat.
Kemudian, setiap malam saya akan berpelukan dengan tunang saya, Bumper dan..
Tunggu!
Saya jatuh cinta dengan Bumper.
Okey, saya telah melakukan sesuatu yang dahsyat,
dan saya tak bercakap tentang nak kenakan Chloe dan Beca sekarang.
Maafkan saya.
Saya kena pergi sekarang, saya kena menangi semula lelaki saya.
Biarlah orang lain nak kata.
Pergi kejar dia, Fat Amy.
Geng! Apa yang berlaku?
Buat tak tau jei, Amy.
Seseorang bawakan makanan.
Ini dia kulit album kita seterusnya.
Lihatlah dia, saya lakukan semuanya sendiri, hari ini.
Saya tahu saya hanya ada satu undi,
Kamu tak ada undi, kamu bukan kumpulan kami, jadi...
- okey, itu, menyakitkan perasaan saya. - Itulah yang sebenar, kan?
Itu menyakitkan perasaan saya, jadi saya mengundi "tidak" kepada babi,
dan "ya" kepada "kehebatan".
Ya, ianya hebat, kita akan undi kemudian.
Bumper, saya datang.
♫ Many times I've tried to tell you Many times I've cried alone ♫
♫ Always I'm surprised how well you Cut my feelings to the bone ♫
♫ Don't wanna leave you really I've invested too much time ♫
♫ To give you up that easy ♫
♫ To the doubts that complicate your mind ♫
♫ We belong to the light We belong to the thunder ♫
Tak, pusing balik.
♫ We belong to the sound of the words We've both fallen under ♫
♫ Whatever we deny or embrace For worse or for better ♫
Saya tidak mahu melihat kamu.
♫ We belong, we belong together ♫
Saya mesti salah anggap saiz tasik ni.
Mengapa dia tidak berjalan mengelilingi tasik?
Fat Amy tidak berbuat apa-apa dengan kecil.
Ya, saya gunakan kasut mandi saya, Ya, saya sayang ibu juga, ini dia.
Apa khabar, Puan Junk?
♫ Have we become a habit? Do we distort the facts? ♫
♫ Now, there's no looking forward Now, there's no turning back, when... ♫
Pergilah.
Apa yang kamu lakukan? Saya tengah menyanyi solo di sini.
Suka hatilah!
♫ We belong to the light We belong to the thunder ♫
♫ We belong to the sound of the words We've both fallen under ♫
♫ Whatever we deny or embrace For worse or for better ♫
♫ We belong... Bumper & Fat Amy, We belong... together♫
♫ Close your eyes and try to sleep now Close your eyes and try to dream ♫
♫ Clear your mind and do your best To try and wash the palette clean ♫
♫ We can't begin to know it How much we really care ♫
♫ I hear your voice inside me ♫
♫ I see your face everywhere, still you say ♫
♫ We belong to... ♫
♫.. thunder ♫
Masuk dalam rumah.
Maksud saya, kita boleh buat.. Kamu nak.. gabungkan beberapa suara?
Saya fikir pada mulanya ia akan meningkat,
Saya fikir ia bermula dengan rendah.
Macam tu pergi bawa punggung comel kamu ke dalam studio.
Jangan beritahu bos saya apa yang kita buat.
Wow, ini memang hebat.
Jangan sentuh apa-apa, Leipzig, kamu sangat cantik, tapi kamu masih kekok.
Bagus.
Okey, jadi... jadi kamu... hasilkan ini?
Uh, ya, Emily menulisnya.
- Siapa punya? - Saya.
- Yang tinggi, di sini. - Macam ni... Emily.
Sebenarnya, um...
saya tak, saya tak, saya tak suka.
Sebenarnya, saya tak... saya tak suka bila orang boleh buat apa yang saya buat.
Kamu tahu, maksud saya, ianya mengancam saya.
Tetapi kamu dah melakukannya.
Dan saya umm..
Ada sedikit tugasan, yang saya anggap kamu berminat,
ini adalah demo yang bagus dengan potensi sebenar.
Ya, saya, saya berharap untuk bekerjasama. Gembira bertemu kamu, siapa ya?
- Emily. - Elizabeth?
- Emily. - Elizabeth? Apa?
Emily, terima kasih.
Saya terpaksa ambil panggilan. Ya, oh, tak. Macam tu, macam tu, bagus.
- Oh, hey. - Macam tu, ya macam tu.
- Kerja yang bagus, Reggie. - Saya Reggie.
Saya begitu gementar, Saya tak tahu nak cakap apa.
Oh Tuhan!
Geng, kita akan lewat.
Kita akan ambil foto dengan atau tanpa kamu,
kita akan ambil foto dengan atau tanpa kamu.
Semua orang berkumpul.
Satu-dua-tiga... Kolej Barden!
Okey. Jadi, ada tak restoran di bandar ini yang menunya selain daripada ikan?
- Oh, saya ada jumpa KFC tadi. - Tidak, semua ikan. Saya dah periksa.
Geng! Di sini. Mari.
Oh, Chloe, saya datang ni.
Graduan kolej, melebarkan sayap saya.
Banyak perkara yang menarik untuk dilihat.
Saya bersumpah, jika saya tidak ditahan baru-baru ni,
saya akan buat kecoh satu bandar ni.
Tempat ini berbau dan asyik hujan, mengapa rakyat Amerika keluar dari Amerika?
Kebudayaan, reka bentuk, sejarah.
- Saya tak Copenhagen tempat ini. - Saya lapar.
Apa kata kita pergi melawat rumah Hayden Christian Andersen?
Lelaki itu, dia sangat hebat dalam filem Star Wars.
Kita dah sampai.
Kamu rasa pentas cukup besar untuk apa yang kita mahu lakukan?
- Kamu bergurau, kan? - Ianya besar.
- Kamu semua rasa ia akan berjaya? - Ia akan berjaya untuk kita, itu yg penting.
Mari kita pergi!
Mari kita lakukannya!
Semua orang tahu apa maknanya, kan?
- Inilah, acara kemuncaknya. - Pertandingan Dunia a cappella.
Malam ini kumpulan dari seluruh dunia akan berentap untuk gelaran juara acapella Dunia.
Dan sudah tentu wakil dari Amerika, Barden Bellas yang dilanda masalah.
The Bellas cuba membuat percubaan terakhir untuk memperbaiki nama yang tercalar,
dengan menjadi pasukan pertama Amerika yang menjuarainya. Bolehkah, John?
Secara teorinya ya, Gail.
Realistiknya, sama sekali tidak, mereka umpama orang mati kepada saya.
Jadi banyak wakil negara di sini malam ini, John.
Kita lihat dalam latihan, kumpulan yang luar biasa dari Filipina, apa nama mereka?
The Ladyboys.
Itu bukan nama kumpulan itu, saya rasa, saya rasa itu bukan gelaran mereka.
- Betul, mereka Manila Envy. - Manila Envy, kamu tahu,
Saya pernah bersama Ladyboys... di Filipina... saya pernah.
- Itu tidak menghairankan. - Anak-anak muda yang sangat menarik.
Mereka melakukan perkara yang luar biasa dengan mulut mereka, bukan?
Nanti bila kita ke pentas, kita boleh buat sekejap di sini.
Kamu tahu, kita boleh buatnya nanti. Mereka di sana.
Mungkin nanti bila giliran Korea, kerana tak ada yang pedulkan kumpulan Korea.
Suka barbeku tu.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Kamu tahu, apa saja utk menyokong Bellas.
Saya tak ingat apa, saya tak boleh bercakap, saya benar-benar gementar.
Jangan, kamu akan okey, kami dengar kamu semua berlatih, seperti 24 jam seminggu.
Jadi, saya mungkin perlu mencari tempat duduk saya.
Tetapi... sebelum saya pergi, saya... Saya ada sesuatu untuk kamu.
Maafkan, saya fikir itu akan jadi lain, itu sebabnya...
- Tidak, tidak, saya suka. - Em, kamu dah sedia?
Ya, ya, saya akan ke sana.
Okey, baik, selamat berjaya.
Syabas! Itu dia! Kumpulan dari India, The Nan Stops.
Turun dari pentas untuk mengambil lagi beberapa pekerjaan kami.
Saya rasa si kecil sangat lincah!
- Dan seterusnya, Das Sound Machine. - Pilihan utama penonton, John
kamu dengar tu? Mereka bersorak... untuk kita.
Jangan menangis bila kamu kalah, ia akan membuatkan mata kamu bengkak.
Tangan kamu begitu lembut.
Minta maaf, saya tak cakap bahasa kalah, kamu kata apa?
Dia sebenarnya bercakap lapan bahasa, tapi bahasa kalah bukan salah satu daripadanya.
Semua benda mesti berakhir, ini termasuk Bellas.
Jaga diri dan kalahlah dengan elok.
Peluh kamu berbau seperti kayu manis.
Sial!
Das Sound Machine.
♫ B-B-B-Be careful making wishes in the dark, dark ♫
♫ Can't be sure when they've hit their mark ♫
♫ And besides in the mean, mean time I'm just dreaming of tearing you apart ♫
♫ I'm in the de-details with the devil ♫
♫ So now the world can never get me on my level ♫
♫ I just gotta get you off the cage, I'm a young... ♫
♫...lover's rage, Gonna need a spark to ignite ♫
♫ My songs know what you did in the dark ♫
♫ So light 'em up, up, up, Light 'em up, up, up. I'm on fire. ♫
♫ 'Cause I never been defeated and I wont stop now... ♫
♫ ...keep your hands up put em in the sky ♫
♫ For the homies didn't make it and my folks locked down... ♫
♫ ...make millions every year, an international champion ♫
♫ 'Cause all I do, all I, all I, all I, all I do is... ♫
♫ All I do is win, win, win no matter what ♫
♫ Got money on my mind I can never get enough ♫
♫ And every time I step up in the building ♫
♫ Everybody hands go up And they stay there ♫
♫ So light 'em up, up, up, And they stay there, and the stay there. ♫
♫ Up, up, up. I'm on fire. ♫
♫ Win, win, win..♫
♫ And if you goin' in put your hands in the air make them stay there ♫
♫ So light 'em up, up, up, And they stay there, and the stay there. ♫
♫ Up, up, up. I'm on fire. ♫
♫ Win, win, win..♫
♫ And if you goin' in put your hands in the air make them stay there ♫
♫ So light 'em up, up, up, And they stay there, and the stay there. ♫
♫ Up, up, up. I'm on fire. ♫
Mereka membuat penonton rasa teruja.
Okey! Channel!
D.S.M! D.S.M!
Das Sound Machine, prestasi yg luar biasa, sekali lagi dari kumpulan Jerman.
Saya rasa, Gail, jika Bellas yang lama muncul malam ini,
ini boleh menjadi konflik yg paling penting antara Amerika dan Jerman... dalam sejarah.
Baca buku, Jack!
Beri kepada kawan-kawan kamu, ambil ni.
Ambil ni, kawan.
- Terima kasih, kawan, mana kamu pergi? - Kamu takkan sangka, kawan.
- Persembahan akhir, kawan semua. - Kita perlu keluar sana dan kalahkan D.S.M.
Yang ini adalah untuk kita.
Semua, akan ada beberapa pembenci di luar sana,
dan mereka akan lihat kita, Pasukan Amerika Syarikat, dan berkata,
"Mengapa yang paling berbakat si gadis Australia?"
Jadi tahu tak, saya gemuk, jadi itupun dah hampir sama.
Kita akan tunjukkan mereka siapa kita,
satu kumpulan berbilang etnik, yang sebahagian besarnya feminin,
penyanyi menakjubkan.
Mari kita keluar sana dan acapella kan Dunia.
John, ada kemungkinan kita akan melihat persembahan terakhir Barden Bellas.
Ianya akan menjadi sangat sukar untuk menjayakannya, dan jika mereka tidak...
kumpulan a cappella mereka akan dibubarkan.. ianya berakhir.
Kami Bellas Universiti Barden.
Itu makwe saya.
♫ Who run the world? Girls. ♫
♫ Who run this motha? Girls. ♫
♫ Who run the world? Girls. ♫
♫ Hey, bring it on baby, all your friends You're the shit and I love that body ♫
♫ You wanna ball, let's mix it, I swear you're good, I won't tell nobody ♫
♫ You got a BFF.♫
♫ I wanna see that girl, it's all women invited ♫
♫ Hair do's and nails, that Louis, Chanel all up in the body ♫
♫ Where them girls at, girls at? ♫
♫ We belong to the light We belong to the thunder ♫
♫ Who are we? What we run? The world ( who run the world, girls. ) ♫
♫ When tomorrow comes I'll be on my own ♫
♫ Feeling frightened of The things that I don't know ♫
♫ When tomorrow comes ♫
♫ And though the road is long I look up to the sky ♫
Adakah mungkin, Barden Bellas menyanyikan lagu original?
♫ I got all I need when I got you and I I look around me, and see sweet life ♫
♫ I'm stuck in the dark but you're my flashlight ♫
♫ You're gettin me, gettin me through the night ♫
♫ Can't stop my heart when you shining in my eyes ♫
♫ I can't lie, it's a sweet life ♫
♫ I'm stuck in the dark but you're my flashlight ♫
♫ You're getting me through the night ♫
Nampaknya Barden Bellas disertai di pentas oleh generasi terdahulu Bellas,
dan menampilkan persembahan paling klasik.
♫ Cause you're my flash light ♫
♫ You're my flash light, you're my flash light ♫
♫ You're getting me through the night ♫
♫ I got all I need when I got you and I I look around me, and see sweet life ♫
♫ I'm stuck in the dark but you're my flashlight ♫
♫ You're getting me through the night ♫
♫ Can't stop my heart when you shining in my eyes ♫
♫ I can't lie, it's a sweet life ♫
♫ I'm stuck in the dark but you're my flashlight ♫
♫ You're getting me through the night ♫
♫ Cause you're my flash light ♫
♫ You're my flash light, you're my flash light ♫
♫ You're getting me through the night ♫
Mudah, asli, asas, terbuka.
Saya telah dipanggil banyak perkara Gail, tetapi biarlah saya menambah satu lagi,
- Saya kagum. - Saya ingat kamu akan kata "gay".
Oh, mereka telah menyentuh setiap orang di sini, mereka telah menyentuh saya, John.
Tapi, semua orang telah menyentuh kamu, Gail, tetapi ini adalah sesuatu yang lain.
JUARA PERTANDINGAN A CAPELLA DUNIA 2015
Ianya upacara rasmi, dan kamu harus tak meminumnya, kerana ia pada dasarnya beracun.
- Tak bagus untuk kamu. - Okey.
- Bagus.
Oh, ia berbau seperti ceri dan vanila.
Okey, ulang selepas saya, "Saya", nyanyikan nama kamu.
"Saya, Emily,."
Berjanji untuk menegakkan cita-cita seorang wanita Bella selama-lamanya.
"Berjanji untuk menegakkan cita-cita seorang wanita Bella selama-lamanya."
Dan itulah dia, akhir ucapan, tiada.. Tiada apa yang pelik berlaku selepas itu.
Ini untuk kamu, jangan pergi ke tingkat bawah, ianya berhantu.
Tunggu, satu lagi perkara.
Ya, setiap Bella mesti membabtiskan rumah dengan gelongsor ke bawah tangga.
- Serius? - Ianya tradisi, ya.
Jangan bimbang, saya akan tunjukkan kepada kamu.
Sedia!
Berjaya!
Bagus.
Kini saya bersedia untuk meneruskan perjalanan.
Legacy, giliran kamu!
Baiklah, saya bersedia!
Mari kita lakukannya!
♫ What would I do without your smart mouth? Drawing me in, and you kicking me out ♫
♫ You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down ♫
Ya.
♫ My head's under water, but I'm breathing fine ♫
Tak boleh.
Tak boleh pusing balik. Syarat peraturan bukan begitu.
Itu bukan...
♫ 'Cause all of you Loves all of me ♫
♫ Love your curves and all your edges ♫
Terima kasih banyak, Pharrell.
♫..perfect imperfections ♫
♫ Give your all to me I'll give my all to you ♫
Adam, pusinglah.
Semua dah buat, sayang. Semua suka saya.
Amerika suka saya.
♫ Give your all to me I'll give my all to you ♫
Dan saya beri diri saya pada kamu.
Dan kamu. Dan kamu. Dan kamu.
Dan kamu, Amerika.
Whoo.
- Hey, kawan. - Ya, ya, Blake.
- Siapa nama kamu, bro?
Saya pun tak ingat sekarang.
Hey, tolong bantu saya, kawan.
Tolong, atas sebab apa pun, pilih saya jadi jurulatih kamu.
- Cuma nak terangkan saja. - Okay.
Jadi, kamu ada banyak personaliti. Dan saya suka tu.
Terima kasih.
Kamu menarik, dan saya boleh bekerja dengan menarik.
Semua jurulatih dalam pilihan saya.
Saya akan pilih
Christina.
Whoo.
Yay.
Ini menakjubkan.
Terima kasih banyak.
Oh, Tuhan.
Whoa. Okey, okey, okey.
Terima kasih. Okey.
Terima kasih banyak.
Aah. Kawan baik.
Hey, Ibu. Hey.
Hey, Amy.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -